WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.000
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:05.025 --> 00:00:06.709
تمام زندگيم رو

00:00:06.710 --> 00:00:09.600
،زيردست مردم بودم
.نه خود رئيس

00:00:10.460 --> 00:00:13.130
،از همين لحظه
.چيفس به يه صاحب جديد نياز داره

00:00:13.629 --> 00:00:16.343
،من مثل تو نيستم، باسمن
.واسه همين بايد بازنشسته مي‌شدم -

00:00:16.344 --> 00:00:17.777
چه خبر، ريکي؟

00:00:17.778 --> 00:00:20.068
جيسون؟
.نتيجه‌ي آزمايشم مثبت اومده

00:00:20.670 --> 00:00:21.749
رفيقت ريکي جرت

00:00:21.750 --> 00:00:23.079
.يه بار ديگه من رو توي خطر انداخته

00:00:23.080 --> 00:00:24.539
.ديگه در حق کسي لطف نمي‌کنم

00:00:24.540 --> 00:00:27.080
،فکر کن يه لطف شخصيه
.واسه يه دوست

00:00:28.500 --> 00:00:29.919
.وارد املاک ميشيم

00:00:29.920 --> 00:00:31.539
واسه خودمون يه ساختمان تمرين

00:00:31.540 --> 00:00:34.011
،کاملاً مدرن مي‌سازيم
براي افراد جوان مستعد

00:00:34.012 --> 00:00:35.076
.که به زمين فوتبال سلطه مي‌کنن

00:00:35.077 --> 00:00:37.021
،دو تيکه زمينه
.من چپي رو بر مي‌دارم

00:00:37.022 --> 00:00:39.749
،يه طلبي رو نقد کردم
.قضيه رو شخصي کردم

00:00:39.750 --> 00:00:41.420
.تمديدت مي‌کردن -
.خدا هوام رو داره -

00:00:42.565 --> 00:00:44.379
،سقف رو بشکاف
قضيه اولين صاحب اکثريت سياه پوست

00:00:44.380 --> 00:00:46.903
.در تاريخ ليگه

00:00:46.904 --> 00:00:48.798
جو؟
.وسط يه جريان بزرگم

00:00:48.799 --> 00:00:50.272
.قراره کانزاس سيتي رو بخرم

00:00:50.273 --> 00:00:51.926
.هر دو زمين تخمي رو مي‌خريم

00:00:51.927 --> 00:00:54.337
،تيم رو مي‌خرم
.ولي به روش خودم مديريتش مي‌کنم

00:02:06.024 --> 00:02:08.024
قسمت دوم فصل آخر
لابد به خاطر کفشه

00:02:13.495 --> 00:02:16.404
.زندگي يه خط مستقيم نيست

00:02:16.405 --> 00:02:18.364
دفعات زيادي بود که زندگيم
ممکن بود يه جور ديگه‌اي

00:02:18.365 --> 00:02:19.904
.بشه

00:02:19.905 --> 00:02:21.204
.انتخابات بد زيادي داشتم

00:02:21.205 --> 00:02:22.994
چه خبر، عزيزم؟

00:02:22.995 --> 00:02:24.494
.کون خوش فرمي داره

00:02:24.495 --> 00:02:26.204
هي، دنبال ايني
با يه کاکاسياه پولدار باشي، عزيزم؟

00:02:26.205 --> 00:02:27.534
.بايد اين کاکاسياه رو بيخيال بشي

00:02:27.535 --> 00:02:29.704
.با اون کير کوچيکش -
چه گوهي خوردي؟ -

00:02:29.705 --> 00:02:31.034
.مرد، برگرد تو ماشين کصخل

00:02:31.035 --> 00:02:33.034
.دوستان فوتباليست زيادي داشتم

00:02:33.035 --> 00:02:35.534
...اين افراد استعداد واقعي داشتن
.خيلي بيشتر از من

00:02:35.535 --> 00:02:36.704
چي مي‌نالي؟
فکر کردي کي هستي؟

00:02:36.705 --> 00:02:38.154
!کون بالنزياگاييم رو ببوس، کاکاسياه

00:02:38.155 --> 00:02:39.364
!يه ماشين گرون جديد بخر

00:02:39.365 --> 00:02:40.534
.نمي‌دونيد کي هستن

00:02:40.535 --> 00:02:42.864
،قيافه‌هاشون رو نمي‌شناسي

00:02:42.865 --> 00:02:44.668
.چون هيچوقت موفق نشدن

00:02:44.669 --> 00:02:45.744
!در کونت رو ببند، کاکاسياه
چه مرضي داري؟

00:02:45.745 --> 00:02:46.794
.بريم، داداش

00:02:46.795 --> 00:02:48.154
!اون کاکاسياه کوني رو مي‌کُشم

00:02:48.155 --> 00:02:49.534
اون کاکاسياه چه مرگشه، مرد؟

00:02:49.535 --> 00:02:51.204
چرا پول‌ها رو پرت کردي؟

00:02:51.205 --> 00:02:52.704
.مي‌تونستي بديش به من، داداش

00:02:52.705 --> 00:02:54.784
اون بچه‌ها خبر نداشتن
چه توانايي‌هايي دارن

00:02:54.785 --> 00:02:56.244
.چون کسي بهشون نگفت

00:02:57.280 --> 00:02:58.744
پس استعداد چطور هدر ميشه؟

00:02:58.745 --> 00:03:00.284
زندگي‌ها چطوري دور انداخته ميشه؟

00:03:00.285 --> 00:03:02.034
!لعنتي

00:03:07.205 --> 00:03:08.404
!کاکاسياه کوني

00:03:08.405 --> 00:03:09.645
...اغلب از خودم مي‌پرسم

00:03:10.955 --> 00:03:13.574
من چيم خاصه؟

00:03:15.285 --> 00:03:17.034
.خب شانس آوردم

00:03:41.655 --> 00:03:43.614
.صبح بخير، کنديس

00:03:43.615 --> 00:03:45.824
،زنگ زدي بهم فشار بياري
يا فقط دلت واسه صدام تنگ شده؟

00:03:45.825 --> 00:03:47.074
.آره و آره

00:03:47.075 --> 00:03:49.284
تا پايان هفته پولت بايد کامل شده باشه

00:03:49.285 --> 00:03:50.440
.اگه قراره هلت بديم جلو

00:03:50.441 --> 00:03:52.060
.پس زنگ زدي واسه طلب

00:03:52.061 --> 00:03:53.270
.بخوام روراست گفته باشم

00:03:53.271 --> 00:03:55.360
.روي تيم پيشنهادات رقابت‌کننده‌اي هست

00:03:55.361 --> 00:03:57.110
پيشنهادات رقابت‌کننده؟

00:03:57.111 --> 00:03:59.520
شوخي مي‌کني؟
.ببين، شماها اومدين سراغم

00:03:59.521 --> 00:04:01.610
تا وقتي تماس گرفتيد
.داشتم توي يه ساحل تخمي بازنشسته مي‌شدم

00:04:01.611 --> 00:04:03.440
خيلي متأسفم
.که زندگيت رو پيچيده کرديم

00:04:03.441 --> 00:04:04.650
.مي‌دوني منظورم چيه

00:04:04.651 --> 00:04:07.900
تمام حرف منم اينه که
.بايد پولت رو جور کني

00:04:07.901 --> 00:04:09.900
من و باسمن
.بقيه رو پس مي‌زنيم

00:04:09.901 --> 00:04:12.770
.مي‌خوام برات جواب بده

00:04:12.771 --> 00:04:15.440
تازه، اون‌ها
.چيزي که تو داري رو ندارن، گنده بگ

00:04:15.441 --> 00:04:18.440
نه، فقط رنگ پوست‌شون روشن‌تره
.و پول‌شون خيلي بيشتره

00:04:18.441 --> 00:04:20.860
.و ارزش هيچکدوم مثل سابق نيست

00:04:25.811 --> 00:04:28.190
به همين زودي تمام اون پول‌هايي
که برات در آوردم رو سوخت کردي؟

00:04:28.191 --> 00:04:30.480
.بهتر از اون

00:04:30.481 --> 00:04:33.480
.سر لانسلوت، جلسه‌ي معماري رو نبودي

00:04:33.481 --> 00:04:35.690
،آره
،ما تو حالت بحرانيم، جوزف

00:04:35.691 --> 00:04:36.860
.داريم آتيش‌ها رو خاموش مي‌کنيم

00:04:36.861 --> 00:04:38.980
چي مهم‌تر از ساختن خانه‌ي

00:04:38.981 --> 00:04:40.610
آينده‌مونه؟

00:04:40.611 --> 00:04:42.940
اين‌که نذاريم خونه‌ي فعلي‌مون
.بسوزه و تخريب بشه

00:04:42.941 --> 00:04:44.190
.امروز دن رو نديديم

00:04:44.191 --> 00:04:45.860
توي دفتر نيست
.و خبر نداده وضعيتش رو بگه

00:04:45.861 --> 00:04:48.560
اودل بکام جونيور قراره
.پنج ساعت ديگه بياد

00:04:48.561 --> 00:04:50.860
نمي‌خوايم اين بحران مثل يه کيسه تخم

00:04:50.861 --> 00:04:53.020
.کثيف و ناخواسته بالاي سرهامون باشه

00:04:53.021 --> 00:04:54.310
ديدي، ديدي؟
...اين درسيه

00:04:54.311 --> 00:04:57.690
از اين‌که وقتي به مردم رو بدي
.چي ميشه، کيت

00:04:57.691 --> 00:04:59.730
.اميدوارم استعفا کرده باشه
يعني، کي اهميت ميده؟

00:04:59.731 --> 00:05:02.190
وقتي گلوريا آلرد تخمي از اون در بياد داخل

00:05:02.191 --> 00:05:04.650
با اون همه اسپري مو که همه رو

00:05:04.651 --> 00:05:06.610
.اين‌جا خفه کنه

00:05:06.611 --> 00:05:07.980
جدي؟
حالا نماينده‌ي مردهاست؟

00:05:07.981 --> 00:05:09.860
.دن تو بهترين حالت نزديک به مرد بودنه

00:05:09.861 --> 00:05:13.190
باشه، چه دليلي مي‌تونه داشته باشه
که بخواد ازمون شکايت کنه؟

00:05:13.191 --> 00:05:14.360
يعني، حس مي‌کنم جفت‌تون

00:05:14.361 --> 00:05:15.810
.الان داريد يکم آشوب‌طلبانه رفتار مي‌کنيد

00:05:15.811 --> 00:05:17.571
خب، من فکر مي‌کنم تو داري
.يکم احمقانه رفتار مي‌کني

00:05:18.475 --> 00:05:20.310
اين يه مشکل محل کاري
.خصومت‌آميزه

00:05:20.311 --> 00:05:23.690
محل کاري خصومت‌آميز؟
.کيت، اطرافت رو ببين

00:05:23.691 --> 00:05:27.020
بيشتر از ميز کاري، بازي‌هاي
.آرکيد داريم، محض رضاي سگ

00:05:27.021 --> 00:05:28.150
.فحاشي

00:05:28.151 --> 00:05:30.020
،فقط ديروز
،گفت کُس

00:05:30.021 --> 00:05:32.190
...کير، عن، کوني پفيوز، و

00:05:32.191 --> 00:05:33.980
.بقيه‌شون رو تکرار نمي‌کنم

00:05:33.981 --> 00:05:36.020
نه... جدي؟

00:05:36.021 --> 00:05:37.520
.باشه، شايد گفتم
.نمي‌دونم

00:05:37.521 --> 00:05:39.860
.خيلي رسا هستم
.مبالغه مي‌کنم

00:05:39.861 --> 00:05:41.230
،و گاهي
،آره، مي‌دونيد

00:05:41.231 --> 00:05:43.150
ابزار دفتري رو تبديل به موشک مي‌کنم

00:05:43.151 --> 00:05:44.690
.و پرتاب‌شون مي‌کنم به سر کارمندها

00:05:44.691 --> 00:05:46.230
.مي‌دونن
.فکر مي‌کنن خنده داره

00:05:46.231 --> 00:05:47.360
،ببين
،اين زندگي قديميت نيست

00:05:47.361 --> 00:05:49.770
که تو و اون فرعون ماهيچه‌اي
همه جا مي‌رفتيد و

00:05:49.771 --> 00:05:52.230
.هميشه مردم رو با خشونت تهديد مي‌کرديد

00:05:52.231 --> 00:05:54.690
.نه، اون يه روز کاري عادي در آمريکاست

00:05:54.691 --> 00:05:56.434
.و هميشه کار رو انجام مي‌داديم

00:05:56.435 --> 00:05:57.690
آره خب، انجام کار

00:05:57.691 --> 00:05:59.230
.ديگه مهم‌ترين چيز نيست، جو

00:05:59.231 --> 00:06:02.190
،کار هنوزم مهمه
.ولي محيط هم همين‌طور

00:06:02.191 --> 00:06:03.730
باشه. توصيه مي‌کنيد چي‌کار کنم؟

00:06:03.731 --> 00:06:05.560
،يه کاري هست

00:06:05.561 --> 00:06:07.400
ولي مطمئن نيستم
.بتوني شدنيش کني

00:06:07.401 --> 00:06:09.860
سخت و پيچيده است

00:06:09.861 --> 00:06:12.560
.و انجامش برات مشکله

00:06:12.561 --> 00:06:14.191
.بهش ميگن عذرخواهي

00:06:23.401 --> 00:06:24.770
.خوش برگشتي

00:06:24.771 --> 00:06:27.610
مي‌شناسم‌تون؟

00:06:27.611 --> 00:06:29.270
.اين کاکاسياه فراموشي گرفته

00:06:29.271 --> 00:06:31.441
.اون گاز با ذهنت بازي مي‌کنه

00:06:34.441 --> 00:06:36.730
.ايسگاتون کردم

00:06:38.441 --> 00:06:40.810
چطوري، عزيزم؟ -
.خوبم -

00:06:40.811 --> 00:06:42.150
.چيز خاصي نيست واقعاً

00:06:42.151 --> 00:06:43.686
،فقط آدم رو مي‌خوابونن
.بيدارت مي‌کنن

00:06:43.687 --> 00:06:44.770
.موضوع خاصي نيست

00:06:44.771 --> 00:06:46.940
...بخش موردعلاقه‌ام اينه
.آرامبخش

00:06:46.941 --> 00:06:48.110
به نظرتون اگه برم پايين راهرو

00:06:48.111 --> 00:06:49.138
،و واسه يکي از اون پرستارها چرب‌زبوني کنم

00:06:49.139 --> 00:06:50.610
يکمي ازش بهم مجاني ميدن؟

00:06:50.611 --> 00:06:51.900
آره، چطوره بري، تي؟

00:06:51.901 --> 00:06:53.730
.پشت سرت در کوفتي رو هم ببند

00:06:53.731 --> 00:06:56.520
،نفهم نيستم‌ها
.ولي گاهي وقت‌ها بدجنسي

00:07:00.271 --> 00:07:02.560
.ممنون که اومدي، چاک
گفتن چطور پيش رفته؟

00:07:02.561 --> 00:07:04.060
.خيلي خوب، با در نظر گرفتن شرايط

00:07:04.061 --> 00:07:05.980
.آره، دکتر ديويدسون حرفه‌ايه

00:07:05.981 --> 00:07:08.810
حالا رباط صليبي جلويي، رباط طرفي داخلي
.و رباط متقاطع پشتيت دوخته شده، رفيق

00:07:08.811 --> 00:07:09.867
.اين شد يه چيزي

00:07:09.868 --> 00:07:11.650
خب، کي قراره از اين‌جا برم؟

00:07:11.651 --> 00:07:14.310
به محضي که بتوني
.با دکتر ديويدسون صحبت کني

00:07:14.311 --> 00:07:15.690
.قبلش يه چيزي بخوريم

00:07:15.691 --> 00:07:17.150
.راستش چندتا مافين برات آوردم

00:07:17.151 --> 00:07:18.980
قبلاً هروقت مصدوم مي‌شدم
.خيلي دوست‌شون داشتم

00:07:18.981 --> 00:07:20.940
خب، مي‌دوني چيه؟
.با خودمون مي‌بريم‌شون

00:07:20.941 --> 00:07:22.610
.تي‌تي‌دي تو راه صبحونه مي‌تونه بخوره‌شون

00:07:22.611 --> 00:07:24.150
.با دکتر حرف نمي‌زنم

00:07:24.151 --> 00:07:25.189
تا وقتي با دکتر ديويدسون حرف نزني

00:07:25.190 --> 00:07:27.110
از اين‌جا نميري، باشه؟

00:07:27.111 --> 00:07:29.770
پس يا مي‌توني الان باهاش صحبت کني
.يا هفته‌ي آينده

00:07:29.771 --> 00:07:31.481
.انتخابش با خودته

00:07:36.441 --> 00:07:38.310
.رفيق صميمي‌هاي جديد رو ببين

00:07:38.311 --> 00:07:40.150
چه خبر، رج؟ -
چه خبر، رج؟ -

00:07:40.151 --> 00:07:42.190
.از ديدن دوباره‌ات خوشحالم، کولبي

00:07:42.191 --> 00:07:44.360
ولي وي، يادت رفت قرار ناهار امروز

00:07:44.361 --> 00:07:46.110
واسه صحبت راجع به آينده‌ات بود؟

00:07:46.111 --> 00:07:48.810
فکر مي‌کني چرا من رو آورده؟

00:07:48.811 --> 00:07:50.400
.نمي‌دونم والا

00:07:50.401 --> 00:07:51.690
.براي تأييد

00:07:51.691 --> 00:07:54.230
من و کولبي، کل شب بيدار بوديم
.و همه جور گوهي بازي مي‌کرديم

00:07:54.231 --> 00:07:56.190
کل شب؟

00:07:56.191 --> 00:07:58.230
با يه پسر سفيدپوست 14 ساله بازي مي‌کردي؟

00:07:58.231 --> 00:07:59.480
.مراقب باش

00:07:59.481 --> 00:08:01.810
ابد باعث ميشه يه ورنون ليتل‌فيلد بازمانده
.ازش در بياد

00:08:01.811 --> 00:08:04.190
.بهتره مراقب حرف‌هات باشي
.و من 15 سالمه

00:08:04.191 --> 00:08:06.020
.اينقدر آزار نده
.داشتيم بازي مي‌کرديم

00:08:06.021 --> 00:08:07.900
.آره، ليگ افسانه‌ها
.يه هيولاست

00:08:07.901 --> 00:08:09.560
.البته ک هست
.يه ورزشکار طبيعيه

00:08:09.561 --> 00:08:11.731
ورنون، ميشه خصوصي باهات صحبت کنم؟

00:08:14.857 --> 00:08:15.980
چيه؟

00:08:15.981 --> 00:08:18.360
جريان اينه بايد برت گردونم به واقعيت

00:08:18.361 --> 00:08:20.230
.و کاري کنم روي کار روزانه‌ات تمرکز کني

00:08:20.231 --> 00:08:22.110
.گيمينگ مي‌تونه کار روزانه‌ام باشي

00:08:22.111 --> 00:08:23.900
.طبيعي واردم
.خودت گفتي

00:08:23.901 --> 00:08:26.230
.داشتم ادب رو رعايت مي‌کردم
.مرد... حرف‌هاي مسخره نزن

00:08:26.231 --> 00:08:28.440
.مي‌خوام يه ورزشکار دو شغله باشم

00:08:28.441 --> 00:08:30.730
،من توي 2کِي محشرم
ولي معنيش اين نيست

00:08:30.731 --> 00:08:33.270
قراره از اسپورتس ايکس استعفا بدم
.و تظاهر کنم استف کوري هستم

00:08:33.271 --> 00:08:34.730
.نشونت ميدم

00:08:34.731 --> 00:08:36.560
چطوري؟

00:08:36.561 --> 00:08:37.940
.يک به يک

00:08:37.941 --> 00:08:40.021
.اولين ضربه برنده است

00:08:42.021 --> 00:08:43.861
.بازنده ديگه هيچوقت ازش نميگه

00:08:46.361 --> 00:08:48.610
.ممنون

00:08:48.611 --> 00:08:50.190
پس غذاي دريايي کجاست؟

00:08:50.191 --> 00:08:51.730
.کلسترول خونم يکم بالاست

00:08:51.731 --> 00:08:53.360
نمي‌خوام قبل از ارائه‌ي بزرگت

00:08:53.361 --> 00:08:54.900
.سکته کنم

00:08:54.901 --> 00:08:56.623
شنيديم يه چيز خاص
.داري برامون مياري

00:08:56.624 --> 00:08:57.857
که الانش هم بهش دست يافتي

00:08:57.858 --> 00:08:59.770
،با نياوردن هيچي

00:08:59.771 --> 00:09:02.230
.منظورم جو کروتل‌ـه

00:09:02.231 --> 00:09:03.900
پسر سرکش حالش چطوره؟

00:09:03.901 --> 00:09:05.400
.نمي‌دونم
.زياد صحبت نمي‌کنيم

00:09:05.401 --> 00:09:06.520
.چه بد شد

00:09:06.521 --> 00:09:07.730
.کاش با ما هم حرف نمي‌زدي

00:09:07.731 --> 00:09:09.690
.خب، پس مي‌توني حرف نزني

00:09:09.691 --> 00:09:10.980
طوره تو حرف نزني؟

00:09:10.981 --> 00:09:12.310
.فقط دو دقيقه خفه شو -
!چرا تو... فقط خفه شو -

00:09:12.311 --> 00:09:14.270
.ببند گاله رو -
.تو رئيسم نيستي -

00:09:14.271 --> 00:09:17.770
باشه، چطوره فقط گوش کنيم
ببينيم بازنشسته‌مون چي مي‌خواد بگه؟

00:09:17.771 --> 00:09:19.520
.شايد توي فرم اِي‌اِي‌آرپي‌ت به کمک نياز داري

00:09:19.521 --> 00:09:20.900
.نه، نه
.فقط به توجه‌تون نياز دارم

00:09:20.901 --> 00:09:22.270
وقت زيادي ندارم، باشه؟

00:09:22.271 --> 00:09:26.360
خيلي موفقيت آميز
.يه معامله‌ي استاديوم رو باهمديگه انجام داديم

00:09:26.361 --> 00:09:27.770
اگه يه تيم رو بخريم چي؟

00:09:27.771 --> 00:09:29.940
.نوک سينه‌هام دارن شق ميشن -
.کودن نباش -

00:09:29.941 --> 00:09:32.810
قولِ چيفسِ کانزاس سيتي
.رو بهم دادن

00:09:32.811 --> 00:09:34.770
...تيم ليگ برتر فوتبال

00:09:34.771 --> 00:09:37.440
،فراهم شده توسط دولت
.قرضه قراضه

00:09:37.441 --> 00:09:39.610
چقدر؟

00:09:39.611 --> 00:09:41.400
.سه ميليارد

00:09:41.401 --> 00:09:42.610
با وجود نزديک شدن اعتصاب؟

00:09:42.611 --> 00:09:43.940
بازم به طرز قابل توجهي بيشتر از

00:09:43.941 --> 00:09:45.560
.آخرين تيميه که تغيير مالک داد

00:09:45.561 --> 00:09:47.400
،ميشه پول خوبي در آورد

00:09:47.401 --> 00:09:49.150
خصوصاً با در نظر گرفتن اين‌که ليگ تو فکر اينه

00:09:49.151 --> 00:09:51.980
که برنامه‌اش رو به 18 بازي
.گسترش بده

00:09:51.981 --> 00:09:54.690
حالا که ديگه جو کروتل نيستش
کي قراره نمايش رو به دست بگيره؟

00:09:54.691 --> 00:09:56.310
.هنوز بهش فکر نکردم

00:09:56.311 --> 00:09:57.980
سه ميليارد بدون نقشه؟

00:09:57.981 --> 00:09:59.310
،به محضي که کنترل تيم رو به دست بگيريم

00:09:59.311 --> 00:10:01.020
.مي‌تونيم مردم خودمون رو بياريم

00:10:01.021 --> 00:10:03.810
.مردم خودمون

00:10:03.811 --> 00:10:06.980
.تيم رو دور برده
.ماهومز ترکونده

00:10:06.981 --> 00:10:09.150
،با يکم کمک
.شايد بتونن سوپر بول رو برنده بشن

00:10:09.151 --> 00:10:10.810
ماهومز رو تمديد کردن؟

00:10:10.811 --> 00:10:12.980
.اولين دستور کاري‌مونه

00:10:12.981 --> 00:10:15.650
.با وجود توافق‌نامه‌ي جمعي جديد

00:10:15.651 --> 00:10:18.191
.يه جورايي... ريسکيه

00:10:23.151 --> 00:10:25.810
.هي، گنده بگ
يه لحظه وقت داري؟

00:10:25.811 --> 00:10:28.020
.آره، اگه نخواي تفتيش تمام لختم بکني

00:10:28.021 --> 00:10:29.940
.نه، ديگه هيچوقت
.زودباش

00:10:31.651 --> 00:10:33.860
خب چه خبر، هاس؟

00:10:33.861 --> 00:10:35.360
دنياي نگهباني چيه؟

00:10:35.361 --> 00:10:36.400
همه‌مون در امانيم؟

00:10:36.401 --> 00:10:38.520
،فعلاً آره
،ولي اگه جاي تو بودم

00:10:38.521 --> 00:10:40.190
.از علي ورجه (فست فود) دور مي‌موندم

00:10:40.191 --> 00:10:41.690
.ولي عجب سيب‌زميني پنيري چيلي‌اي دارن

00:10:41.691 --> 00:10:42.940
.عاشق‌شونم

00:10:42.941 --> 00:10:44.860
با گلوله يا بدون گلوله؟

00:10:44.861 --> 00:10:46.811
چي ميگي؟

00:10:53.981 --> 00:10:55.480
اون کيسان تيگ‌ـه؟

00:10:55.481 --> 00:10:57.151
.خب، وايات ارپ که نيست

00:10:59.311 --> 00:11:01.520
.خداي من
کسي رو کُشتن؟

00:11:01.521 --> 00:11:03.690
.نه، فقط به يه بچه شليک کردن

00:11:03.691 --> 00:11:05.360
کسي ديگه اين رو ديده؟ -
،منظورت از بقيه -

00:11:05.361 --> 00:11:06.730
دفتر ليگه؟

00:11:06.731 --> 00:11:08.360
.واسه شروع -
تا وقتي داستان درست نشه -

00:11:08.361 --> 00:11:11.520
،نمي‌دونيم ديدنش يا نديدنش
اگه متوجه منظورم بشي؟

00:11:11.521 --> 00:11:13.310
،ولي تا جايي که خبر دارم

00:11:13.311 --> 00:11:15.610
.فقط من اين فيلم رو دارم

00:11:15.611 --> 00:11:17.270
تو چطوري گيرش آوردي؟ -
.بيخيال، چارلز -

00:11:17.271 --> 00:11:19.360
من ازت مي‌پرسم کارت رو چطوري انجام ميدي؟

00:11:19.361 --> 00:11:21.150
.واقعاً از اون داداشي‌هاي کار بلدي

00:11:21.151 --> 00:11:24.270
واسه پيدا کردن يه موش
.توي کون يه مار رو هم مي‌گردم

00:11:24.271 --> 00:11:25.900
حالا فقط خدا رو شکر کن

00:11:25.901 --> 00:11:27.730
.دفتر کلانتري طرفدارته، مرد

00:11:27.731 --> 00:11:29.061
.بيا، بگيرش

00:11:32.731 --> 00:11:34.360
.سلام، رفيق

00:11:34.361 --> 00:11:37.270
فقط، اومديم ببينيم
.حالت چطوره

00:11:37.271 --> 00:11:38.730
.نگران بوديم بيمار شده باشي

00:11:38.731 --> 00:11:40.060
.آره، باشه
.حالا هر چي

00:11:40.061 --> 00:11:41.940
رفته بودم ديدن هايپ‌بيست، يادتونه؟

00:11:41.941 --> 00:11:44.690
افرادي که اون حرف‌ها رو
راجع بهشون زدي؟

00:11:44.691 --> 00:11:46.060
،پاسکال
،ويراستار سبک زندگي‌شون

00:11:46.061 --> 00:11:47.560
.واسه ناهار شهرداري مياد

00:11:48.901 --> 00:11:52.020
.خب، پس بهت انگيزه دادم

00:11:52.021 --> 00:11:54.560
.کلمه‌اي نيست که من ازش استفاده مي‌کنم

00:11:54.561 --> 00:11:56.940
.خب، جو واسه همين اومده

00:11:56.941 --> 00:11:58.310
درسته، جو؟ -
.آره، درسته -

00:11:58.311 --> 00:11:59.940
.واسه همين اومدم

00:11:59.941 --> 00:12:01.440
...دن

00:12:01.441 --> 00:12:02.690
مي‌خوام بابت فحاشي

00:12:02.691 --> 00:12:04.940
.اون روزم ازت عذرخواهي کنم

00:12:04.941 --> 00:12:06.074
.اصلاً درست نبود

00:12:06.075 --> 00:12:08.020
منظورت وقتيه که بهم گفتي بي‌خايه؟

00:12:08.021 --> 00:12:11.730
،آره، کاملاً
.وقتي بهت گفتم بي‌خايه

00:12:11.731 --> 00:12:12.940
.بابتش متأسفم

00:12:12.941 --> 00:12:15.110
،باشه خب
عذرخواهيت پوچه

00:12:15.111 --> 00:12:16.900
چون اعمالت بلندتر از
.حرف‌هات هستن

00:12:16.901 --> 00:12:19.400
دن، خفه خون بگير
.و عذرخواهي رو قبول کن

00:12:19.401 --> 00:12:21.060
.باشه، قبوله
.قبول مي‌کنم

00:12:21.061 --> 00:12:22.480
راضي شدي؟ -
.عاليه -

00:12:22.481 --> 00:12:25.110
،حالا
.با او بي جي يه ملاقات داريم

00:12:25.111 --> 00:12:28.810
،درسته
.و مي‌خوام تو همراه‌مون بياي

00:12:28.811 --> 00:12:30.610
صبرکن، جدي؟

00:12:30.611 --> 00:12:33.270
.آره
.مطمئناً

00:12:33.271 --> 00:12:34.650
.حالا لشت رو بيار توي ماشين

00:12:39.611 --> 00:12:41.480
الان اين‌جا چي‌کار مي‌کنيم؟

00:12:45.191 --> 00:12:46.980
.پشمام

00:12:46.981 --> 00:12:49.810
!ريدم

00:12:49.811 --> 00:12:51.980
.آقايون، سوار بشيد

00:12:55.021 --> 00:12:57.150
.رفقا، خوشحالم مي‌بينم سالم رسيدين

00:12:57.151 --> 00:12:59.440
.مي‌دونم منظورت من نيستم

00:12:59.441 --> 00:13:00.860
.ممنونم بابت نگرانيت، چاک

00:13:00.861 --> 00:13:02.310
.قابلي نداشت

00:13:02.311 --> 00:13:04.020
.خب، بيايد حرف بزنيم

00:13:04.021 --> 00:13:05.271
.واسه همين اومديم

00:13:07.941 --> 00:13:10.360
چيه، قراره باهمديگه فيلمي چيزي ببينيم؟

00:13:10.361 --> 00:13:12.242
.آره
.يه فيلم هيجان‌انگيزه

00:13:12.243 --> 00:13:13.310
،هنوز منتشر نشده

00:13:13.311 --> 00:13:15.810
.ولي فکر کنم تو قبلاً ديديش

00:13:15.811 --> 00:13:17.770
چطوره بريم سر اصل مطلب
و بهمون بگي چطوري تموم ميشه؟

00:13:17.771 --> 00:13:18.810
خب، مطمئني مي‌خواي بدوني؟

00:13:18.811 --> 00:13:20.730
.نمي‌خوايم توي موقعيت پر مخاطره‌اي قرارت بديم

00:13:20.731 --> 00:13:22.151
.امتحانم کن

00:13:25.191 --> 00:13:26.230
،باشه، ببين

00:13:26.231 --> 00:13:27.560
رفته بودم با رفيق‌هام يه برگر بگيرم، باشه؟

00:13:27.561 --> 00:13:28.643
،بعدش يهويي

00:13:28.644 --> 00:13:29.837
.ديدم افتادم وسط نابخشوده

00:13:29.838 --> 00:13:31.860
پس اعتراف مي‌کني
رفيق‌هات شرکت داشتن؟

00:13:31.861 --> 00:13:33.860
.معلومه
.و خوشحالم که شرکت کردن

00:13:33.861 --> 00:13:35.900
وگرنه، الان اين‌جا نبودم
.که حقيقت رو بهت بگم

00:13:35.901 --> 00:13:37.190
.چاک، تو هم بودي همين کار رو مي‌کردي

00:13:37.191 --> 00:13:38.480
.شک دارم -
.بيخيال -

00:13:38.481 --> 00:13:39.730
.شايد، شايدم نه

00:13:39.731 --> 00:13:41.360
وسط شب با رفيق‌هام
،برم دور دور

00:13:41.361 --> 00:13:42.440
و اسلحه داشته باشم؟

00:13:42.441 --> 00:13:44.860
.جلوه‌ي خوبي واسه تيم نداره

00:13:44.861 --> 00:13:46.980
،راستش
.فکر مي‌کنم کاملاً احمقانه است

00:13:46.981 --> 00:13:49.060
.يه ضرورته، چاک

00:13:49.061 --> 00:13:52.190
من فقط توي زمان اشتباهي
.توي مکان اشتباهي بودم

00:13:52.191 --> 00:13:53.560
،يعني
آدم نميشه بره يه برگر بگيره

00:13:53.561 --> 00:13:55.020
و اين مسائل رو نداشته باشه؟

00:13:55.021 --> 00:13:56.900
!اي بابا -
.نمي‌دونم -

00:13:56.901 --> 00:13:59.020
.من ميرم خونه پيش زنم
.برام بريسکت درست مي‌کنه

00:14:03.061 --> 00:14:05.060
.تمومه
.تمومه، داداش

00:14:05.061 --> 00:14:07.020
.زودباش، زودباش، زودباش

00:14:13.771 --> 00:14:16.270
.بازي رفيقت نابه

00:14:16.271 --> 00:14:17.690
.آره، تو هم توپي

00:14:17.691 --> 00:14:19.190
صبرکن، واقعاً تلاش مي‌کردي؟

00:14:19.191 --> 00:14:21.730
.هيچوقت به بازي بي‌احترامي نمي‌کنم -
.يه بازي مجدد تخمي مي‌خوام -

00:14:21.731 --> 00:14:23.230
.بازي مجددي در کار نيست

00:14:23.231 --> 00:14:25.901
.به هر حال ديگه بايد برم
.مامانم تو طياره منتظره

00:14:29.231 --> 00:14:30.900
ديدي، رج؟

00:14:30.901 --> 00:14:32.230
.تحت تأثير قرار گرفتم

00:14:32.231 --> 00:14:33.360
،يعني، از خوب بهتري

00:14:33.361 --> 00:14:36.060
ولي بازم نزديک به سطح بالات
.توي فوتبال نيست

00:14:36.061 --> 00:14:38.730
.هيچي بدتر از يه بي‌ايمان نيست

00:14:38.731 --> 00:14:39.940
حرفت چيه؟

00:14:39.941 --> 00:14:42.560
که 500اُمين گيمر برتر
،توي دنيايي

00:14:42.561 --> 00:14:45.400
ولي دهمين بازيکن برتر
.خط دفاع توي ليگ برتر

00:14:45.401 --> 00:14:47.940
.يکي‌شون مي‌تونه 100 ميليون دلار در بياره

00:14:47.941 --> 00:14:50.110
.اون يکي با انرژي‌زا زندگي مي‌کنه

00:14:50.111 --> 00:14:51.770
.همه چيز که پول نيست، رج

00:14:51.771 --> 00:14:53.440
،اگه قرار نيست از رؤياهام حمايت کني

00:14:53.441 --> 00:14:54.901
.منم از رؤياهات حمايت نمي‌کنم

00:14:56.401 --> 00:14:59.150
چي ميگي؟ -
.مجبورم نکن بگم -

00:14:59.151 --> 00:15:01.310
.حرفت رو بزن

00:15:01.311 --> 00:15:04.770
،اگه ازم حمايت نکني
.کسي رو پيدا مي‌کنم که بکنه

00:15:04.771 --> 00:15:07.311
.پشمام
در اين حد، ها؟

00:15:16.111 --> 00:15:18.560
.داشتن يه فرصت دوباره يه چيزه

00:15:18.561 --> 00:15:20.610
اين‌که واقعاً يه کاري باهاش بکني
.يه چيز ديگه است

00:15:20.611 --> 00:15:22.980
،وقتي رفتم دانشگاه
.هنوز دنبال بچه بازي بودم

00:15:22.981 --> 00:15:26.190
،تمرکز کردن آسون نبود
.خصوصاً توي ساحل جنوبي

00:15:26.191 --> 00:15:27.610
،وقتي توي تيم دانشگاه خودي نشون ميدي

00:15:27.611 --> 00:15:30.650
.جريان کلاً فرق مي‌کنه

00:15:30.651 --> 00:15:33.650
،ولي هر چي سطحت ميره بالاتر

00:15:33.651 --> 00:15:36.110
.سقوطت از فاصله‌ي بيشتره

00:15:40.941 --> 00:15:43.810
هي، دکي، چه خبر؟

00:15:43.811 --> 00:15:46.020
بقيه کجا رفتن؟ -
.فرستادم‌شون خونه -

00:15:46.021 --> 00:15:47.190
.مي‌خوام تکي انجامش بدم

00:15:47.191 --> 00:15:49.480
،خب

00:15:49.481 --> 00:15:51.480
خبر خوب اينه که
.جراحي خوب پيش رفت

00:15:51.481 --> 00:15:52.770
چقدر طول مي‌کشه؟

00:15:52.771 --> 00:15:54.190
واسه ريکاوري؟ -
.آره -

00:15:54.191 --> 00:15:55.395
.هشت ماه

00:15:55.396 --> 00:15:57.480
.فکرش رو مي‌کردم

00:15:57.481 --> 00:15:58.980
.سه تا رباط پاره شده

00:15:58.981 --> 00:16:00.440
.شرمنده که سريع‌تر نميشه

00:16:00.441 --> 00:16:02.020
.مي‌دونم زمان برات مهمه

00:16:02.021 --> 00:16:03.810
.آره، زمانم تموم شده

00:16:03.811 --> 00:16:05.150
.لزوماً نه

00:16:05.151 --> 00:16:07.310
رباط صليبي درن اسپرولز و
.يکي از دست‌هاش رو چند سال پيش جراحي کردم

00:16:07.311 --> 00:16:09.480
.خوب شد. 35 سالش بود

00:16:09.481 --> 00:16:10.980
،بابت خوش‌بينيت ممنونم، دکي

00:16:10.981 --> 00:16:15.360
ولي رباط صليبي و يه دست
.سه تا رباط نيست

00:16:15.361 --> 00:16:18.521
،تازه
.وقتي مي‌دوني، ديگه مي‌دوني

00:16:21.191 --> 00:16:24.520
جلسه با جيسون و کيسان چطور بود؟

00:16:24.521 --> 00:16:26.690
کدوم جلسه؟ -
.متوجهم -

00:16:26.691 --> 00:16:27.810
،نياز نيست قبول کني

00:16:27.811 --> 00:16:29.310
.ولي فقط بدون که مي‌دونم

00:16:29.311 --> 00:16:30.480
چي رو؟

00:16:30.481 --> 00:16:31.690
.تو فکري کيسان رو فسخ کني

00:16:31.691 --> 00:16:34.690
.آروم باش، بني
.تازه ريکي جرت رو از دست داديم

00:16:34.691 --> 00:16:36.520
.بيخيال
.ديدم که هاس کشوندت يه گوشه

00:16:36.521 --> 00:16:37.810
آره، چشم‌هات دارن
،اين رو بهت ميگن

00:16:37.811 --> 00:16:39.230
ولي چطوره از گوش‌هات استفاده کني؟

00:16:39.231 --> 00:16:41.900
سريعاً يه ليست از تمامي
.بازيکن‌هاي سرعتي در دسترس نياز دارم

00:16:41.901 --> 00:16:43.020
.مي‌دونم

00:16:43.021 --> 00:16:45.561
.تا فردا روي ميزته

00:16:46.707 --> 00:16:48.650
،مي‌دوني بني
انگار کم‌کم داري زيادي از حد

00:16:48.651 --> 00:16:50.940
.چشم و گوشت رو باز مي‌کني

00:16:50.941 --> 00:16:53.400
،هي، اگه روي پات نموني
.با کون زمين مي‌خوري

00:16:53.401 --> 00:16:55.190
راجع به تيراندازي از ماشين
ضرب‌المثل عاقل اندر صحيفانه نداري؟

00:16:55.191 --> 00:16:56.940
،نه
،ولي بابام هميشه مي‌گفت

00:16:56.941 --> 00:16:58.861
به کسي که هيچوقت
.زندان نرفته اعتماد نکن

00:17:00.941 --> 00:17:02.730
به همين زودي
.حالم راجع به شرايط بهتر شده

00:17:02.731 --> 00:17:04.400
.در خدمتم، رئيس

00:17:04.401 --> 00:17:05.731
ليست؟

00:17:19.521 --> 00:17:22.730
مي‌دوني، وقتي زندگيت رو
،بهت پس ميدن

00:17:22.731 --> 00:17:24.560
.مي‌خواي به کسي ديگه هم پسش بدي

00:17:26.691 --> 00:17:28.230
هيچوقت نمي‌دوني لايقن يا نه

00:17:28.231 --> 00:17:30.270
.تا وقتي همه چيز معلوم بشه

00:17:30.271 --> 00:17:33.230
،وقتي 18 سالم بود
چند روز بعد از رسيدن به ميامي

00:17:33.231 --> 00:17:36.060
.دعوام شد

00:17:36.061 --> 00:17:38.270
،من شروعش نکردم
.ولي تمومش کردم

00:17:39.441 --> 00:17:41.810
.يه يارو رو ناجور زدم

00:17:41.811 --> 00:17:43.150
.دستگير شدم

00:17:45.441 --> 00:17:47.940
.بورسيه‌ام تو خطر قرار گرفت

00:17:47.941 --> 00:17:51.151
تا وقتي يکي از پروفسورهام
.تضمينم رو داد بدجوري به گا رفته بودم

00:17:52.481 --> 00:17:54.901
.شانس به اشکال متفاوتي مياد

00:17:58.401 --> 00:18:00.110
.بيا، عزيزم -
.ممنون -

00:18:01.731 --> 00:18:02.940
غير الکلي؟

00:18:02.941 --> 00:18:04.940
وقتي مسکن خوردي
.قرار نيست آبجو بزني

00:18:04.941 --> 00:18:06.940
...نياز به الکل نداري

00:18:06.941 --> 00:18:08.690
.فقط باعث افسردگي ميشه

00:18:08.691 --> 00:18:10.730
مي‌بيني، واسه همين
.نئشگي گياهي رو امتحان مي‌کنم

00:18:10.731 --> 00:18:13.690
اگه شراب بخورم، ميشه با اشک‌هام
.يه بطري خالي رو پُر کرد

00:18:13.691 --> 00:18:16.190
،بايد کم‌تر نگران احساسات باشي، تي‌تي‌دي

00:18:16.191 --> 00:18:18.430
.و بيشتر نگران قند و چربي اشباع شده

00:18:18.431 --> 00:18:20.310
ببين، همه قرار نيست
،شبيه تو باشن، اَمبر

00:18:20.311 --> 00:18:21.940
و فکر نمي‌کنم کار مؤدبانه‌اي باشه
.که هيکلم رو مسخره کني

00:18:21.941 --> 00:18:23.150
.باشه، بزرگواران

00:18:23.151 --> 00:18:25.110
اگه قراره چند ماه آينده رو
،اين‌جا باشم

00:18:25.111 --> 00:18:27.480
مي‌خوام همگي يکم
،سر و صداشون رو کم کنن

00:18:27.481 --> 00:18:28.980
.خصوصاً تو، تي‌تي‌دي، لطفاً

00:18:28.981 --> 00:18:31.150
.انگار داري واسه خودت افسوس مي‌خوري

00:18:31.151 --> 00:18:34.020
اين‌طور نيست، باشه؟

00:18:34.021 --> 00:18:35.650
.فقط نکته‌ي واضحه

00:18:35.651 --> 00:18:36.810
چي؟

00:18:36.811 --> 00:18:38.810
.قطعيه
.تموم ديگه

00:18:38.811 --> 00:18:40.150
دوباره بازنشسته ميشي؟

00:18:40.151 --> 00:18:41.810
.عوضي نباش، تي‌تي‌دي

00:18:41.811 --> 00:18:43.400
.واسه بار آخر و نهايي

00:18:43.401 --> 00:18:46.980
.مشخصه نقشه‌ي خدا اينه

00:18:46.981 --> 00:18:49.310
به يه علتي اون ماشين رو
.توي اون خيابون قرار داد

00:18:49.311 --> 00:18:50.810
مطمئني کار خدا بوده

00:18:50.811 --> 00:18:52.860
نه يه مامان اجتماعي با آب کرفسش

00:18:52.861 --> 00:18:54.860
که به يه آيفون نگاه مي‌کرده؟

00:18:54.861 --> 00:18:56.730
،مي‌تونست من رو بکُشه، تي

00:18:56.731 --> 00:18:58.190
،ولي خدا جونم رو بخشيد

00:18:58.191 --> 00:19:00.690
.پس لابد يه برنامه‌اي برام داره

00:19:00.691 --> 00:19:02.361
خبر داري چيه؟

00:19:04.231 --> 00:19:06.520
.نه

00:19:06.521 --> 00:19:08.860
ولي نکته اين نيست، درسته؟

00:19:08.861 --> 00:19:10.560
.بهت افتخار مي‌کنم، عزيزم

00:19:10.561 --> 00:19:12.190
.اين طرز فکر خوبيه

00:19:12.191 --> 00:19:14.610
.ميري سراغ کار بعدي

00:19:16.731 --> 00:19:19.310
.هي، تي‌تي‌دي، يه دقيقه بهمون وقت بده

00:19:19.311 --> 00:19:21.690
چي؟

00:19:21.691 --> 00:19:23.310
.گم‌شو بيرون

00:19:23.311 --> 00:19:25.020
.لازم نيست اون‌طوري باهام صحبت کني

00:19:25.021 --> 00:19:26.981
.شما جرت‌ها ديگه کي هستين

00:19:28.401 --> 00:19:30.861
چه خبر، مرد؟ -
چه خبر، بابا؟ -

00:19:33.191 --> 00:19:35.400
فقط مي‌خوام بهت بگم
.چقدر بهت افتخار مي‌کنم

00:19:37.061 --> 00:19:39.400
،ممنونم پيرمرد
.ولي نياز نيست بگي

00:19:39.401 --> 00:19:41.110
.چرا لازمه

00:19:41.111 --> 00:19:43.770
،نه فقط اون
.مي‌خواستم بگم

00:19:43.771 --> 00:19:46.231
.شغل عالي‌اي داشتي، ريکي

00:19:48.691 --> 00:19:50.150
.خيلي بهتر از من

00:19:50.151 --> 00:19:52.230
.آره، باشه -
.نه، حقيقت داره -

00:19:52.231 --> 00:19:53.730
.و خيلي بهتر از خيلي‌ها

00:19:53.731 --> 00:19:56.730
.فقط استعداد خداداديت نيست

00:19:56.731 --> 00:20:00.400
ولي کليد موفقيتت تلا
.و انگيزه‌ات بود، ريکي

00:20:00.401 --> 00:20:02.560
.به اين افتخار مي‌کنم

00:20:02.561 --> 00:20:04.901
.حالا قراره استراحت کني، مرد

00:20:07.731 --> 00:20:09.361
.هنوز انرژي داشتم

00:20:11.941 --> 00:20:13.730
خب، فقط بايد يه جاي ديگه‌اي

00:20:13.731 --> 00:20:15.731
.واسه تخليه‌اش پيدا کني

00:20:20.981 --> 00:20:23.110
.سلام -
.سلام، او بي جي -

00:20:23.111 --> 00:20:24.730
.اومدي

00:20:24.731 --> 00:20:26.440
.آره -
چه خبر، داداشم؟ -

00:20:26.441 --> 00:20:27.940
.جو، با ايلوميناتي آشنا شو

00:20:27.941 --> 00:20:29.150
چطوريد؟

00:20:29.151 --> 00:20:30.480
.لنس هي ازتون حرف مي‌زنه

00:20:30.481 --> 00:20:32.480
خب، لنس از همه چيز حرف مي‌زنه، نه؟

00:20:32.481 --> 00:20:34.110
يه سري از حرف‌هاي خوبي که
راجع به جو بهت گفتم رو

00:20:34.111 --> 00:20:35.270
.شايد تعريف بودن

00:20:35.271 --> 00:20:36.881
،راستش
يکم تحت تأثير قرار گرفتم

00:20:36.882 --> 00:20:38.235
.وقتي لنس گفت مي‌شناستت

00:20:38.236 --> 00:20:39.845
.تا حالا اين يارو رو نديدم

00:20:39.846 --> 00:20:40.855
!هوي

00:20:40.856 --> 00:20:42.025
.منطقيه -
.بيخيال -

00:20:42.026 --> 00:20:44.775
.اودل رو از بچگي تر و خشک کردم

00:20:44.776 --> 00:20:46.735
توي محله‌ي فرانسوي‌ها
.با والدينش آشنا شدم

00:20:46.736 --> 00:20:48.009
.بدجوري تريپ مي‌زدم

00:20:48.010 --> 00:20:49.695
.خماري توي خيابون بوربن

00:20:49.696 --> 00:20:50.775
.نمي‌دونم

00:20:50.776 --> 00:20:51.905
.چيزي بهتر ازش به ذهنم نمي‌رسه

00:20:51.906 --> 00:20:53.029
...به ذهن من چرا

00:20:53.030 --> 00:20:55.911
تو دهه 90 زير يه کپه کوکائين
.توي لندن باشي

00:20:55.912 --> 00:20:58.065
.يکم کوک

00:20:58.066 --> 00:20:59.945
.رفقا دوستش دارن

00:20:59.946 --> 00:21:02.139
فکر کنم توي يه
.تأسيسات مديتيشن باهاش آشنا شدم

00:21:02.140 --> 00:21:04.639
خب راستش، لنس توي کارش
.خيلي خيلي وارده

00:21:04.640 --> 00:21:05.969
چه کاري؟

00:21:05.970 --> 00:21:08.619
من فقط مي‌دونم تو قبلاً
.واسه اسپنسر کار مي‌کردي

00:21:08.620 --> 00:21:11.446
،جو متخصص امور ماليه

00:21:11.447 --> 00:21:13.066
،لنس، نابغه‌ي بازاريابي

00:21:13.067 --> 00:21:16.066
،دن رئيس بخش برندينگ
.و منم مدير خلاقيتي

00:21:16.067 --> 00:21:18.566
.تيم نابيه
خب جاي من کجاست؟

00:21:18.567 --> 00:21:21.446
جات کجا نيست؟ -
...ما -

00:21:21.447 --> 00:21:23.446
.متصدي‌هاي فرهنگي هستيد
.متوجهم

00:21:23.447 --> 00:21:25.566
،مشخصاً از لهجه‌ي من
.فرهنگش رو من ميارم

00:21:25.567 --> 00:21:27.406
خب ايده‌ها رو کي مياره؟

00:21:27.407 --> 00:21:28.696
.خب، يکي برات دارم

00:21:28.697 --> 00:21:32.906
قراره يه زمين منحصر به فرد رو
.خريداري کنيم

00:21:32.907 --> 00:21:35.906
.ورزش، هنر، فشن، موزيک

00:21:35.907 --> 00:21:37.906
.مي‌توني و بايد ظاهر کارش باشي

00:21:37.907 --> 00:21:39.616
.آره

00:21:39.617 --> 00:21:41.116
.بدم نمياد

00:21:41.117 --> 00:21:43.566
آره يعني، چه راه بهتري
براي تکامل دادن برندت، درسته؟

00:21:43.567 --> 00:21:44.776
،نمايش کليد کاره

00:21:44.777 --> 00:21:46.986
و اون چيزيه که و
.و ما بابتش مشهوريم

00:21:46.987 --> 00:21:48.946
.درسته -
مغزتون يکسانه؟ -

00:21:48.947 --> 00:21:50.540
...يکمي

00:21:50.541 --> 00:21:53.236
.يه ديد از آينده داريم

00:21:53.237 --> 00:21:55.268
.دوست دارم فکر کنم آينده الانه

00:21:55.269 --> 00:21:58.616
من دوست دارم فکر کنم گذشته
.بهتره توي گذشته بمونه

00:21:58.617 --> 00:22:00.316
آره باشه خب، وسط اين حرف‌هاي عميق

00:22:00.317 --> 00:22:01.816
،و غرق زمان شدن

00:22:01.817 --> 00:22:03.816
تام، مي‌خوام يه چيزي نشونت بدم
،که اينقدر زيباست

00:22:03.817 --> 00:22:05.816
.که تخم‌هات از تعجب بترکن

00:22:05.817 --> 00:22:07.066
.بيا ببين، رفيق

00:22:08.777 --> 00:22:10.116
تو زياد حرف نمي‌زني، نه؟

00:22:10.117 --> 00:22:12.236
.اجازه ندارم

00:22:12.237 --> 00:22:13.276
.باشه، دن

00:22:13.277 --> 00:22:16.066
،وقتشه بدرخشي
.الماس ديوانه

00:22:16.067 --> 00:22:17.616
.پرده رو بنداز

00:22:20.487 --> 00:22:22.156
.پر روئه

00:22:22.157 --> 00:22:23.986
.واي -
،وقتي کارمون تموم بشه -

00:22:23.987 --> 00:22:27.526
.اين ميشه خونه‌اي که او ساخت

00:22:27.527 --> 00:22:30.276
.مراقب آرزوهات باش
.منم ايده‌هايي دارم

00:22:35.447 --> 00:22:37.156
.خوبه
.دقيقه

00:22:37.157 --> 00:22:38.986
مي‌دوني چي جلومونه؟

00:22:38.987 --> 00:22:40.406
چي؟ -
.يه افسانه‌ي آينده -

00:22:40.407 --> 00:22:43.816
اين شاه‌دخت جنگجوي گازدار
بدون يه قطره عرق يا انقباض ماهيچه‌ي صورت

00:22:43.817 --> 00:22:45.946
.با او بي جي قرارداد بست

00:22:45.947 --> 00:22:47.406
.مي‌دونم
.خيلي باحال بود

00:22:47.407 --> 00:22:48.816
چطوري اينقدر باحالي؟

00:22:48.817 --> 00:22:50.656
.نمي‌دونم
.لابد به خاطر کفش‌هاست

00:22:50.657 --> 00:22:52.156
.بايد به خاطر کفش‌ها باشه

00:22:52.157 --> 00:22:53.776
.بايد جشن بگيريم

00:22:53.777 --> 00:22:55.156
.آره -
.مشخصاً واسه من نه -

00:22:55.157 --> 00:22:58.486
آسيب کبد شديد دارم
.به خاطر انتخاب‌هاي زندگي بد

00:22:58.487 --> 00:22:59.866
...سلامتي -
سلامتي؟ -

00:22:59.867 --> 00:23:00.986
مگه گتسبي بزرگه؟

00:23:00.987 --> 00:23:02.486
.زودباشيد، بغل کنيد -
.بيايد پسرها -

00:23:02.487 --> 00:23:04.366
.امروز عالي بود -
.کارتون خوب بود -

00:23:04.367 --> 00:23:06.656
.ما بهترينيم
.بهترين

00:23:08.527 --> 00:23:10.156
.پول
.لابد به خاطر کفش‌هاست

00:23:20.447 --> 00:23:23.696
خب، ظاهر پيروزيه؟

00:23:23.697 --> 00:23:25.696
.خب، بستگي داره

00:23:25.697 --> 00:23:27.486
به چي؟

00:23:29.067 --> 00:23:31.566
.به تو

00:23:31.567 --> 00:23:34.236
.بايد يه تيم مديريت جمع کنم

00:23:34.237 --> 00:23:36.366
خب، فکر کردم نهايي کردن کارها
.قدرت توئه

00:23:36.367 --> 00:23:38.026
حالا به کمک من نياز داري؟

00:23:38.027 --> 00:23:39.816
.خب، حتي منم محدوديت‌هاي خودم رو مي‌دونم

00:23:39.817 --> 00:23:42.526
.هيچي از اين سکسي‌تر نيست

00:23:42.527 --> 00:23:44.986
.نيازت دارم

00:23:44.987 --> 00:23:46.406
.يه مهره‌ي کليدي هستي

00:23:46.407 --> 00:23:49.866
.چوب کاري مي‌کني... بگي نگي

00:23:49.867 --> 00:23:50.962
کليد واسه چي؟

00:23:50.963 --> 00:23:53.616
.کمک به مديريت سازمان

00:23:53.617 --> 00:23:57.526
.مي‌خوام رئيس جديد چيفس باشي

00:23:58.907 --> 00:24:01.616
.مقام خوبيه

00:24:01.617 --> 00:24:03.236
.آره، حقوقش هم بد نيست

00:24:03.237 --> 00:24:04.656
.به همين زودي داري مردم رو کِش ميري

00:24:04.657 --> 00:24:06.736
.خب، من بهش ميگم استعداد شناسايي

00:24:08.777 --> 00:24:10.236
،خب، متأسفانه

00:24:10.237 --> 00:24:13.566
.من خودم رو يه رئيس... يه صاحب مي‌دونم

00:24:13.567 --> 00:24:16.866
.تازه، دارم ترفيع مي‌گيرم

00:24:16.867 --> 00:24:21.066
دارن من رو شماره دو
.پشت سر راجر مي‌کنن

00:24:21.067 --> 00:24:24.526
.واسه قانع کردن من -
.اقتصاد بهتر به همه سود مي‌رسونه -

00:24:26.817 --> 00:24:28.276
.برام تله گذاشتي

00:24:28.277 --> 00:24:30.616
،خب، اگه گذاشتم
.غيرعمدي بوده

00:24:30.617 --> 00:24:33.946
خب، يه دختر بايد کاري که
مي‌خواد رو انجام بده، درسته؟

00:24:33.947 --> 00:24:35.776
ولي به رئسات زنگ مي‌زنم
و بهشون ميگم اون قرار

00:24:35.777 --> 00:24:38.486
.داره به هم مي‌خوره

00:24:38.487 --> 00:24:41.946
.فکر کنم صبر مي‌کنم ببينم چي ميشه

00:24:41.947 --> 00:24:45.366
.چون مي‌دونم تو کارداني

00:24:45.367 --> 00:24:47.776
و کسي نيست که بيشتر از اسپنسر استراسمور

00:24:47.777 --> 00:24:50.776
.روش شرط ببندم

00:24:50.800 --> 00:24:55.800
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:24:55.824 --> 00:25:00.824
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:26:12.567 --> 00:26:13.696
من و برادرم

00:26:13.697 --> 00:26:15.706
صبح با بانکدارها ملاقا کرديم
.و پايه‌ان

00:26:15.707 --> 00:26:18.257
.بايد يه مديرکل درست حسابي گير بياري

00:26:18.567 --> 00:26:19.697
.دارم روش کار مي‌کنم

00:26:20.777 --> 00:26:22.366
.وسواست به همکار سابقت

00:26:22.367 --> 00:26:24.196
.مي‌خوام اون کسکش رو دفن کنم

00:26:28.027 --> 00:26:31.080
،ديگه نمي‌خوام داوود باشم
.مي‌خوام جالوت باشم

00:26:31.081 --> 00:26:32.381
.جالوت به داوود باخت

00:26:32.382 --> 00:26:34.656
کاملاً نکته‌ي اون داستان رو
.متوجه نشدي

00:26:34.657 --> 00:26:37.258
شنيدم

00:26:37.259 --> 00:26:38.492
اطلاعات بيشتري راجع به اون جريان هست

00:26:38.493 --> 00:26:40.953
که ممکنه نگفته باشي؟

00:26:42.382 --> 00:26:43.406
.پشمام

00:26:43.407 --> 00:26:44.817
.آره

00:26:44.818 --> 00:26:46.211
.ديوانه شدي

00:26:46.212 --> 00:26:48.865
بيخيال مرد، چرا داستان کردي؟
.فقط دارم خوش مي‌گذرونم

00:26:48.866 --> 00:26:50.139
پس برگشتي به ريکي کثيفه بودن؟

00:26:50.140 --> 00:26:51.743
نمي‌خوام قضاوتم کني، باشه؟

00:26:51.744 --> 00:26:53.074
!قضاوت نکردم، مرد

00:26:55.165 --> 00:26:56.785
.مي‌خوام مديرکل جديدم باشي