WEBVTT

00:00:00.249 --> 00:00:02.017
تا پايان هفته پولت بايد کامل باشه

00:00:02.041 --> 00:00:02.917
.اگه قراره اسمت رو جلو بندازيم

00:00:02.999 --> 00:00:04.500
پس زنگ زدي سراغ پول رو بگيري؟

00:00:04.583 --> 00:00:07.333
بخوام کاملاً شفاف باشم، واسه تيم
.پيشنهادات رقيب هست

00:00:07.416 --> 00:00:08.416
شوخيه؟

00:00:10.041 --> 00:00:11.241
اگه يه تيم بخريم چي ميشه؟

00:00:11.416 --> 00:00:13.833
حالا که ديگه جو کروتل نيستش
کي قراره اوضاع رو اداره کنه؟

00:00:13.917 --> 00:00:15.351
لحظه‌اي که کنترل تيم رو
،به دست بگيريم

00:00:15.375 --> 00:00:16.750
.مي‌تونيم افراد خودمون رو بياريم

00:00:17.208 --> 00:00:18.248
.جراحي خوب پيش رفت

00:00:18.291 --> 00:00:19.809
چقدر طول مي‌کشه؟ -
واسه بهبود؟ -

00:00:19.833 --> 00:00:20.851
.هشت ماه

00:00:20.875 --> 00:00:21.999
.زمانم تمومه

00:00:22.083 --> 00:00:23.923
!او بي جي -
.اومدي -

00:00:24.249 --> 00:00:27.917
مي‌خوايم يه فضاي منحصر به فرد رو
.افتتاح کنيم

00:00:27.999 --> 00:00:29.333
...ورزش، هنر

00:00:29.667 --> 00:00:32.583
،وقتي کارمون تموم شد
.ميشه خونه‌اي که او ساخت

00:00:33.083 --> 00:00:34.375
دنياي نگهباني چطوره؟

00:00:34.583 --> 00:00:35.792
اون کيسان تيگ‌ـه؟

00:00:36.958 --> 00:00:38.917
من فقط تو زمان اشتباهي

00:00:38.999 --> 00:00:39.999
.تو مکان اشتباهي بودم

00:00:40.917 --> 00:00:42.958
.مي‌خوام مديرکل جديد کانزاس سيتي باشي

00:00:43.041 --> 00:00:45.792
.دارم ترفيع مي‌گيرم
.دارن من رو به شماره دو تبديل مي‌کنن

00:00:45.875 --> 00:00:46.875
.برام تله گذاشتي

00:00:46.958 --> 00:00:48.416
.مي‌دونم کارداني

00:00:48.500 --> 00:00:51.958
و حاضر نيستم روي کسي
.بيشتر از اسپنسر استراسمور شرط‌بندي کنم

00:00:51.982 --> 00:01:06.982
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:11.018 --> 00:02:13.018
قسم سوم فصل آخر
کوپرنيک شده

00:02:15.375 --> 00:02:17.792
،روحيه‌ي رقابتي

00:02:17.875 --> 00:02:19.458
مردم فکر مي‌کنن
،باهاش به دنيا اومدي

00:02:19.541 --> 00:02:22.375
.که توي دي‌ان‌اي‌ـت هست

00:02:22.458 --> 00:02:24.500
.ولي اين‌طوري نيست

00:02:24.583 --> 00:02:26.792
،اغلب
.از تجربه به وجود مياد

00:02:28.541 --> 00:02:32.166
تنها چيزي که بدتر از باختنه
.اخراج شدنه

00:02:33.249 --> 00:02:34.958
جستجو واسه مدير اجرايي چطوره؟

00:02:35.041 --> 00:02:36.958
فکر کردم مي‌تونيم
،کنديس بروئر رو جذب کنيم

00:02:37.041 --> 00:02:38.792
.ولي شغلش رو ول نمي‌کنه

00:02:38.875 --> 00:02:41.500
.خبري نيست که مي‌خواستم

00:02:41.583 --> 00:02:42.893
باعث ميشه جلسه‌ام با اين بانکدارها

00:02:42.917 --> 00:02:44.416
.خيلي مشکل‌تر بشه

00:02:44.500 --> 00:02:45.517
الان دارم ميرم

00:02:45.541 --> 00:02:47.021
با يه مديرکل احتمالي
.جلسه داشته باشم

00:02:47.083 --> 00:02:48.958
!اسپنسر، احتمالي کافي نيست

00:02:49.041 --> 00:02:50.392
.بايد بدونم شماها پايه‌ايد يا نه

00:02:50.416 --> 00:02:52.267
خب، من بايد بدونم
.تيم مديريتي کي هست

00:02:52.291 --> 00:02:54.166
در ازاي 3 ميليارد پول
.خواسته‌ي زيادي نيست

00:02:54.249 --> 00:02:55.726
فکر کردم ثروت‌تون
.در حد کير خره

00:02:55.750 --> 00:02:56.917
!آره، کير خر

00:02:56.999 --> 00:03:00.208
هيچکس همچين پولي رو
.زير تشکش مخفي نمي‌کنه

00:03:00.291 --> 00:03:01.833
،ببين
،واسه اولين بار توي زندگيش

00:03:01.917 --> 00:03:04.166
.برادر عوضيم داره منطقي رفتار مي‌کنه

00:03:04.249 --> 00:03:06.333
،باهاش موافقم
.ولي هيچوقت بهش نميگم

00:03:06.416 --> 00:03:07.696
باشه، راه حل چيه؟

00:03:07.750 --> 00:03:10.375
خب، چطوره گروه قديمي رو
دوباره برقرار کنيم؟

00:03:10.458 --> 00:03:12.541
کدوم اعضا؟ -
!کدوم اعضا؟ من و تو -

00:03:12.625 --> 00:03:15.166
،هال و اوتس، سم و ديو
.داني و ماري

00:03:15.249 --> 00:03:16.500
،من مدير ارشد مالي ميشم

00:03:16.583 --> 00:03:18.667
و تو وقتت آزاد ميشه
.که روي عمليات‌هاي فوتبالي تمرکز کني

00:03:18.750 --> 00:03:21.416
ببين، اين چيزيه که مي‌تونم
.به خورد برادرم بدم

00:03:23.541 --> 00:03:25.792
سکوتت رو به علامت رضايت
.برداشت مي‌کنم

00:03:27.083 --> 00:03:28.208
.عوضي

00:03:36.291 --> 00:03:37.541
.ببينش

00:03:39.750 --> 00:03:42.333
،هي، رجينالد
قرارداد وي چطوره؟

00:03:42.416 --> 00:03:43.333
،داريم نزديک‌تر ميشيم

00:03:43.416 --> 00:03:44.934
ولي همچنين يه آزمايش
با اسپلايس براش رديف کردم

00:03:44.958 --> 00:03:46.333
.براي تيم ليگ افسانه‌ها

00:03:46.416 --> 00:03:47.893
...يعني، خيلي -
.واي، رجي -

00:03:47.917 --> 00:03:49.375
روي سلطه بر يه ليگ واقعي
،تمرکز کن

00:03:49.458 --> 00:03:51.041
.نه ليگ مجازي

00:03:51.124 --> 00:03:53.333
خب چي داري؟

00:03:53.416 --> 00:03:55.541
،بايد اعتراف کنم
.يکم حالم بده

00:03:55.625 --> 00:03:57.142
فکر کنم از کاري که کردم
.خيلي خوشت بياد

00:03:57.166 --> 00:04:00.541
.يه مجسمه لازم داره
.آره، يه چيز بزرگ

00:04:01.708 --> 00:04:03.588
چي، مثل نسخه‌ي خودمون
از "مسيحِ نجات‌دهنده"؟

00:04:03.625 --> 00:04:04.875
آره، خيلي اشتباهه؟

00:04:04.958 --> 00:04:05.999
.يه معبد مي‌خوام

00:04:06.083 --> 00:04:07.541
.بودجه‌ي کوفتيش رو نداريم

00:04:08.625 --> 00:04:09.768
خودبينيت داره يکم
.زيادي از حد ميشه، رفيق

00:04:09.792 --> 00:04:10.958
.خيلي اسپنسريه

00:04:11.041 --> 00:04:12.375
الان چه گوهي خوردي؟

00:04:12.458 --> 00:04:13.738
ميشه يه لحظه تنهامون بذاري، رفيق؟

00:04:15.625 --> 00:04:16.643
ميشه يه سؤال شخصي ازت بپرسم؟

00:04:17.667 --> 00:04:18.583
تو بچگي مورد آزار قرار گرفتي؟

00:04:18.667 --> 00:04:20.291
.نه -
يکم؟ -

00:04:20.375 --> 00:04:22.095
،نه، تو بزرگي، هر روز خدا

00:04:22.166 --> 00:04:23.416
.و خسته شدم

00:04:23.500 --> 00:04:25.583
.ديگه نمي‌خوام داوود باشم، لنس

00:04:25.667 --> 00:04:26.768
.مي‌خوام جالوت باشم

00:04:26.792 --> 00:04:28.041
.جالوت به داوود باخت

00:04:28.124 --> 00:04:30.041
کاملاً منظور اون داستان رو
.متوجه نشدي

00:04:30.124 --> 00:04:31.975
،ولي گوش کن
فکر کنم يکم قضاوتت خدشه‌دار شده

00:04:31.999 --> 00:04:33.643
چون راجع به همکار سابقت
.وسواس پيدا کردي

00:04:33.667 --> 00:04:34.958
.انکارش نمي‌کنم

00:04:35.041 --> 00:04:37.124
.مي‌خوام لامصب رو دفن کنم

00:04:37.208 --> 00:04:38.750
،مي‌خوام بزرگي کنم

00:04:38.833 --> 00:04:40.792
.ولي ترجيح ميدم يه نسخه‌ي بهتر از اون باشم

00:04:40.875 --> 00:04:42.208
پس بيا بفهميم چطوري

00:04:42.291 --> 00:04:44.083
.گنده بگ رو به زانو در بياريم

00:04:44.166 --> 00:04:46.625
.اين شد رفيق خاص من

00:04:46.708 --> 00:04:47.875
يعني، کار آسونيه، درسته؟

00:04:47.958 --> 00:04:48.975
فقط نفوذ واقعي به ليگ و بازي

00:04:48.999 --> 00:04:49.875
.داريم

00:04:49.958 --> 00:04:51.583
يکم دير شده که بخواي

00:04:51.667 --> 00:04:55.166
.سعي کني بشي گودل يا بليچيک، رفيق

00:04:55.249 --> 00:04:57.416
خب، پس مي‌دوني چي‌کار مي‌کنم؟

00:04:57.500 --> 00:04:59.583
.يه آژانس مي‌خرم

00:04:59.667 --> 00:05:01.458
هي، چاک، يه لحظه وقت داري؟

00:05:01.541 --> 00:05:03.958
هاس، اگه بازم
.خبر بد داري، نگو

00:05:04.041 --> 00:05:05.124
.روز سختي دارم

00:05:05.208 --> 00:05:06.517
بيخيال، هميشه اطلاعات بيشتري
.واسه دونستن هست

00:05:06.541 --> 00:05:07.458
آره خب، ديگه چيه؟

00:05:07.541 --> 00:05:08.999
بايد از رد لابستر دوري کنم؟

00:05:09.083 --> 00:05:10.142
.بانمک بود، چاک

00:05:10.166 --> 00:05:11.083
.خوشم اومد

00:05:11.166 --> 00:05:12.667
نه، کسب اطلاعات جديدمون

00:05:12.750 --> 00:05:14.958
.يه سري نکات جديد بهمون داده

00:05:15.041 --> 00:05:15.958
.بگو

00:05:16.041 --> 00:05:17.625
پليس لس آنجلس يه 9 ميلي‌متري پيدا کرده

00:05:17.708 --> 00:05:19.124
.که به نام کيسان تيگ ثبت شده

00:05:21.166 --> 00:05:22.458
.اين احمق

00:05:22.541 --> 00:05:24.059
واسه استفاده از اسلحه‌ي خودش
يا اون‌جا بودن؟

00:05:24.083 --> 00:05:25.208
.هر دو

00:05:25.291 --> 00:05:26.975
فقط کنجکاو بودم کدوم کارش رو
.حماقت مي‌دوني

00:05:26.999 --> 00:05:28.225
اين کار که فکر مي‌کنم عاليه که

00:05:28.249 --> 00:05:30.083
يه آدم نمي‌تونه از در آوردن چند ميليون پول

00:05:30.166 --> 00:05:31.643
در حال بازي کردن بزرگ‌ترين
.بازي روي سياره لذت ببره

00:05:31.667 --> 00:05:32.583
،نسل جديدي‌ها
،يعني

00:05:32.667 --> 00:05:33.851
.هيچوقت راضي نيستن لامصب‌ها

00:05:36.291 --> 00:05:38.458
مي‌دوني چيه، هاس؟
.مي‌خوام يه لطفي بهم بکني

00:05:38.541 --> 00:05:40.333
.اينقدر بهم اطلاعات نده

00:05:40.416 --> 00:05:42.166
.يه جور انکار پذيري باورپذير نياز دارم

00:05:42.249 --> 00:05:44.166
.باشه، هم تو و هم بقيه

00:05:46.249 --> 00:05:47.166
راجع به حرکاتي که زدي

00:05:47.249 --> 00:05:48.609
.کلي بحث پيش اومده

00:05:48.667 --> 00:05:50.667
.آره، مي‌دونم بايد بازنشسته مي‌موندم

00:05:50.750 --> 00:05:52.500
.مردم نيازت دارن
.ليگ نيازت داره

00:05:52.583 --> 00:05:54.833
در ضمن، حالا که
...دارن راجع به کارشون

00:05:54.917 --> 00:05:57.333
،عقل به خرج ميدن
...و يه چهره‌ي زيباي جديد رو نشون ميدن

00:05:58.416 --> 00:05:59.976
،گرچه مايي که مي‌شناسيمت

00:06:00.041 --> 00:06:01.667
.دو تا چهره‌ي زيبا مي‌بينيم

00:06:01.750 --> 00:06:02.875
.نامردي بود

00:06:02.958 --> 00:06:04.958
.هيچي بيشتر از حقيقت نامردي نيست

00:06:05.041 --> 00:06:07.500
جيسون، مي‌دونم پارسال
.با کوئينسي خرابت کردم

00:06:07.583 --> 00:06:09.500
.مي‌خوام جبران کنم

00:06:09.583 --> 00:06:11.041
جريان چيه، يه سکس از روي رحم؟

00:06:11.124 --> 00:06:13.375
.مي‌خوام مديرکل جديدم باشي

00:06:15.458 --> 00:06:16.875
.واي

00:06:16.958 --> 00:06:18.833
مي‌خواي تغيير شغل بدم؟

00:06:18.917 --> 00:06:20.416
.مثل استف کوري تخم جن

00:06:20.500 --> 00:06:22.291
واي، بيشتر از خودم

00:06:22.375 --> 00:06:23.958
.بهم اعتماد داري

00:06:24.041 --> 00:06:25.792
.خب، بابتش دليل خوب هم دارم

00:06:27.124 --> 00:06:28.583
فکر مي‌کني توي اين کار خوب عمل مي‌کنم؟

00:06:28.667 --> 00:06:31.416
.فکر مي‌کنم عالي ميشي، آره

00:06:31.500 --> 00:06:33.875
تازه فکر مي‌کنم وقتش بود
.يه چالش جديد داشته باشي

00:06:33.958 --> 00:06:35.833
آره، يعني، لعنتي، قبلاً ثابت شده

00:06:35.917 --> 00:06:37.708
بهترين مدير برنامه‌ي اين کارم، درسته؟

00:06:37.792 --> 00:06:39.541
پس جوابت مثبته؟

00:06:39.625 --> 00:06:42.416
.جوابم بذار بهش فکر کنمه

00:06:48.124 --> 00:06:49.267
.همين رو ميگم

00:06:49.291 --> 00:06:50.208
!يالا

00:06:50.291 --> 00:06:52.875
.چهارده
.رفيقم اينه. پونزده

00:06:52.958 --> 00:06:53.958
.شونزده

00:06:53.999 --> 00:06:55.434
.خب، فقط لازمه ده تا بزني، ريک

00:06:55.458 --> 00:06:56.975
.مي‌دونم، بيست‌تا، بيست‌تا

00:06:56.999 --> 00:06:58.291
بيست‌تا مي‌زني؟

00:06:58.375 --> 00:06:59.958
.نوزده

00:07:00.041 --> 00:07:01.521
.لعنتي، ريکي
.نگاش کن، مرد

00:07:02.583 --> 00:07:04.476
واقعاً ظاهرت جوريه انگار
.ممکنه اين فصل برگردي

00:07:04.500 --> 00:07:06.416
.بر نمي‌گردم

00:07:06.500 --> 00:07:07.750
.آره، مراقب باش رفيق

00:07:07.833 --> 00:07:10.291
گاهي بازآوري يکم ذهنت رو
.درگير مي‌کنه

00:07:10.375 --> 00:07:11.500
.لعنتي، ذهن من پاکه

00:07:11.583 --> 00:07:13.143
.آره، تو الگوي مقاومتي

00:07:13.208 --> 00:07:15.083
،هر چي نياز داشتي
.مي‌دوني هوات رو دارم

00:07:15.166 --> 00:07:16.875
،راستش
،شبکه‌ها

00:07:16.958 --> 00:07:18.758
هميشه دنبال يه چونه‌ي خوش تراش جديد
.مي‌گردن

00:07:19.833 --> 00:07:21.273
.کار من نيست، مرد
.کار توئه

00:07:21.333 --> 00:07:22.583
.حرکت عاقلانه‌ايه، ريکي

00:07:22.667 --> 00:07:23.975
.منم نمي‌خوام با خودم رقابت کنم

00:07:23.999 --> 00:07:25.625
.بريم

00:07:25.708 --> 00:07:26.917
!ملوين

00:07:26.999 --> 00:07:27.917
.هي -
چه خبر؟ -

00:07:27.999 --> 00:07:29.208
.هي، ريک، خوبم عزيزم

00:07:29.291 --> 00:07:30.458
رديفي؟ -
.آره، مرد -

00:07:30.541 --> 00:07:32.017
داري از اون تصادف با ماشين کيا
ريکاوري مي‌کني؟

00:07:32.041 --> 00:07:33.583
.بابا يه پريوس بود، مرد

00:07:33.667 --> 00:07:34.917
.صداشون رو نميشه شنيد

00:07:34.999 --> 00:07:35.917
.آره، مي‌فهمم

00:07:35.999 --> 00:07:37.958
هي، کجا ميرين؟ -
.هيچ‌جا -

00:07:38.041 --> 00:07:39.893
.ببين، يه سري مورد قراره بيان خونه‌ام، مرد

00:07:39.917 --> 00:07:40.917
پايه‌ايد بچريم؟

00:07:40.958 --> 00:07:42.583
.پشمام، من که کلي زمان دارم، داداش

00:07:42.667 --> 00:07:43.667
.آره، پس مي‌بينمت

00:07:43.708 --> 00:07:45.517
.باشه، ميايم -
.آدرس رو بفرست -

00:07:45.541 --> 00:07:47.291
.دارمت، داداش -
.رفيق خودمي -

00:07:47.375 --> 00:07:48.291
هيچي بدتر از اين نيست

00:07:48.375 --> 00:07:49.392
.که از عصر خودت جلوتر باشي

00:07:49.416 --> 00:07:50.958
عقب‌تر بودن چي؟

00:07:51.041 --> 00:07:52.958
ببين، يه سري‌ها
.ايده‌هاي جديد رو تحمل کنن

00:07:53.041 --> 00:07:54.184
،درسته
،اگه ايده‌ي خودشون نباشه

00:07:54.208 --> 00:07:55.124
.خوش‌شون نمياد

00:07:55.208 --> 00:07:56.208
.درسته

00:07:56.249 --> 00:07:57.458
هي داداش، چه کار مي‌تونم بکنم

00:07:57.541 --> 00:07:59.291
که جو حرفم رو بشنوه؟

00:07:59.375 --> 00:08:00.833
.مرد، من بهت ايمان دارم، هميشه دارم

00:08:00.917 --> 00:08:01.934
مگه فقط همين مهم نيست؟

00:08:01.958 --> 00:08:03.625
.متأسفانه، بيشتر لازم دارم

00:08:03.708 --> 00:08:05.017
طرف فکر مي‌کنه وقت گذروندن با معمارها

00:08:05.041 --> 00:08:07.500
.مهم‌تر از آينده‌ي ورزشه

00:08:07.583 --> 00:08:09.166
.گاليله هم اين مشکل رو داشت

00:08:10.249 --> 00:08:11.625
تو از گاليله چي مي‌دوني؟

00:08:11.708 --> 00:08:13.667
تقريباً همون‌قدر
.که از کوپرنيک مي‌دونم

00:08:13.750 --> 00:08:14.667
هي، جدي داري

00:08:14.750 --> 00:08:16.142
از گاليله و کوپرنيک برام ميگي؟

00:08:16.166 --> 00:08:17.309
چطوري ازشون مي‌دوني؟

00:08:17.333 --> 00:08:18.333
.بلينکيست

00:08:18.416 --> 00:08:20.016
اپليکيشنيه که کتاب‌ها رو
.به صوت تبديل مي‌کنه

00:08:20.041 --> 00:08:22.083
.پس مي‌دوني چه حالي دارم

00:08:22.166 --> 00:08:23.333
.آره، مرد

00:08:23.416 --> 00:08:25.667
.پس فقط يه راه واسه انجامش هست

00:08:25.750 --> 00:08:27.291
،آينده رو به جو نشون بديم

00:08:27.375 --> 00:08:29.333
.و با آزمايش امروزت شروع ميشه

00:08:30.458 --> 00:08:32.416
.بعد از روز تبليغاتم اينقدر مضطرب نبودم

00:08:34.416 --> 00:08:36.100
عزيزم، اگه بيشتر از اين
،اون‌جا بموني

00:08:36.124 --> 00:08:38.059
مجبورم واسه ويبراتور
.باتري جديد بخرم

00:08:38.083 --> 00:08:39.875
.مي‌دونم، عزيزم. ببخشيد

00:08:39.958 --> 00:08:42.166
،به جز ريکي
،که ديگه قرار نيست بازي کنه

00:08:42.249 --> 00:08:45.833
کيسان تيگ و رفقاش هم تصميم گرفتن

00:08:45.917 --> 00:08:48.041
توي يه علي ورجه
.با يه گروه رقيب جنگ با سلاح کنن

00:08:48.124 --> 00:08:50.500
لازم نيست نهان‌بين باشي
.که ببيني کيسا قرار بود گند بزنه

00:08:50.583 --> 00:08:52.708
.شايد موقع تغيير شغل شده باشه

00:08:54.208 --> 00:08:55.208
چرا؟

00:08:55.249 --> 00:08:56.166
نمي‌دونم، شايد چون

00:08:56.249 --> 00:08:57.392
،هميشه بدجوري مضطربي

00:08:57.416 --> 00:08:59.017
جوري حرف مي‌زني انگار
يه کارگر معدن 60 ساله هستي؟

00:08:59.041 --> 00:09:00.958
خيلي عجيبه که اين رو گفتي

00:09:01.041 --> 00:09:03.750
چون اوايل امروز
،با اسپنسر يه جلسه داشتم

00:09:03.833 --> 00:09:07.375
و اون نادون تيم چيفس رو خريده
.و يه شغل بهم پيشنهاد کرد

00:09:07.458 --> 00:09:08.875
.شايد نهان‌بيني

00:09:08.958 --> 00:09:10.708
.شايد ذهن‌خوان ميامي باشم

00:09:10.792 --> 00:09:11.708
چه کاري؟

00:09:11.792 --> 00:09:12.875
.مديرکل

00:09:12.958 --> 00:09:14.267
مگه موقعيت مديرکل

00:09:14.291 --> 00:09:15.333
به اندازه‌ي کار الانت پر اضطراب نيست؟

00:09:15.416 --> 00:09:16.456
،يه جورايي آره
،ولي مي‌دوني

00:09:16.500 --> 00:09:17.768
،لازم نيست به موکل‌ها جواب بدم

00:09:17.792 --> 00:09:18.975
،گرچه هيچوقت واسه هيچکس کار نکردم

00:09:18.999 --> 00:09:21.333
پس مطمئن نيستم بابت رئيس داشتن
،ديوانه بازي در بيارم

00:09:21.416 --> 00:09:23.166
.گرچه طرف اسپنسره

00:09:23.249 --> 00:09:24.541
،تو واسه همه کار مي‌کني
،حتي من

00:09:24.625 --> 00:09:25.708
.و اوضاعت هم خوبه

00:09:25.792 --> 00:09:27.917
.خب، بابت گزارش کاريم ممنون

00:09:27.999 --> 00:09:29.959
شايد هر چي نباشه
.بايد اون باتري‌ها رو تعويض کني

00:09:29.999 --> 00:09:30.999
.لاشي نباش

00:09:31.083 --> 00:09:32.166
فقط ميگم

00:09:32.249 --> 00:09:33.559
اگه قراره به کانزاس سيتي تخمي
،نقل مکان کنيم

00:09:33.583 --> 00:09:35.225
حداقل بايد مطمئن بشي
.شماها يه تيم خوب ميشيد

00:09:35.249 --> 00:09:36.833
.خب، نه بابا

00:09:36.917 --> 00:09:38.166
.کار دوستي نيست

00:09:38.249 --> 00:09:40.208
.بايد ارزيابي کني
.برو با جو حرف بزن

00:09:40.291 --> 00:09:41.476
بهت ميگه کار با اسپنسر

00:09:41.500 --> 00:09:42.500
.واقعاً چطوريه

00:09:42.541 --> 00:09:44.083
.ايده‌ي خوبيه، عزيزم -
.خوبه -

00:09:44.166 --> 00:09:46.792
حالا، چطوره يه چيزي نشونم بدي؟

00:10:11.875 --> 00:10:14.249
.هي، ريک -
!هي، ماني مل -

00:10:14.333 --> 00:10:15.917
چه خبر، مرد؟ -
!مل بزرگ -

00:10:15.999 --> 00:10:17.458
!باشه -
.چه خبر، عزيزم -

00:10:17.541 --> 00:10:19.958
،هي مرد
.خونه‌ات مشتيه، مرد

00:10:20.041 --> 00:10:21.851
طراحيش کردي؟ -
.ممنونم، ريک، مرد -

00:10:21.875 --> 00:10:24.083
.دارم وارد کار طراحي داخلي ميشم

00:10:24.166 --> 00:10:25.708
.راستش تازه خونه رو بازسازي کردم

00:10:25.792 --> 00:10:28.625
کاکاسياه، مثل يه مارتا استوارت
.مادرزاد لامصبي

00:10:28.708 --> 00:10:30.458
.هي، بايد خونه‌ي واقعيم رو ببينيد

00:10:30.541 --> 00:10:32.625
خونه‌ي واقعيت؟ -
.زودباش ريک، مرد -

00:10:32.708 --> 00:10:34.291
.اين‌جا بازي مي‌کنيم، نه کار

00:10:34.375 --> 00:10:35.458
.اين‌جا خونه‌ي شاديه

00:10:35.541 --> 00:10:36.458
.پشمام

00:10:36.541 --> 00:10:38.124
.آره، طرف چه خونه‌ي شادي‌اي داره

00:10:38.208 --> 00:10:39.476
مرد ببين، بايد برم
.به مامانم سر بزنم، مرد

00:10:39.500 --> 00:10:40.500
.بعداً ميام پيش‌تون

00:10:40.541 --> 00:10:41.975
،آره
.بهش بگو دوستش داريم، مرد

00:10:41.999 --> 00:10:43.439
.حتماً بهش ميگم

00:10:43.500 --> 00:10:44.625
.دوباره برگشتي 81

00:10:44.708 --> 00:10:46.583
،درسته
.يه ميکس مي‌خوام

00:10:46.667 --> 00:10:48.333
ميشه لطفاً يکي ديگه برام رديف کني؟

00:10:48.416 --> 00:10:49.458
.اين پنجميته، ريک

00:10:49.541 --> 00:10:50.625
فکر مي‌کني عاقلانه است؟

00:10:50.708 --> 00:10:51.625
.بيخيال مرد

00:10:51.708 --> 00:10:52.893
هيچ کاري ندارم، باشه؟

00:10:52.917 --> 00:10:53.958
.نگراني‌اي ندارم

00:10:54.041 --> 00:10:55.851
،مي‌دوني، راستش
.اين جشنه

00:10:55.875 --> 00:10:57.833
فقط چندتا شات ديگه هم
.برامون رديف کن

00:10:57.917 --> 00:10:59.124
.من رانندگي مي‌کنم، مرد

00:10:59.208 --> 00:11:00.208
اونم يادت رفته؟

00:11:00.249 --> 00:11:01.849
مي‌تونيم ماشين رو اين‌جا بذاريم، باشه؟

00:11:01.917 --> 00:11:03.392
تو مي‌توني برسوني‌مون، درسته؟
.مي‌توني رانندگي کني

00:11:03.416 --> 00:11:04.625
من شبيه ملازمم؟

00:11:04.708 --> 00:11:06.291
.مطمئنم اَمبر خوشش مياد

00:11:06.375 --> 00:11:07.999
.صورت خوشگل جسيکا رو ببين

00:11:08.083 --> 00:11:09.225
.نمي‌خواد از فرم بيوفته

00:11:09.249 --> 00:11:11.333
.مي‌تونم از پس خودم بر بيام
.جوجيتسو کار مي‌کنم

00:11:11.416 --> 00:11:13.124
.هم قوي و هم مستقل

00:11:13.208 --> 00:11:14.124
.ازت خوشم اومد، جس

00:11:14.208 --> 00:11:15.124
.زودباش، يه شات بزن

00:11:15.208 --> 00:11:16.500
.کليدها رو بهش بده

00:11:16.583 --> 00:11:18.768
چارلز، کار تو مديريت
،يه تيم فوتبال در حال بُرده

00:11:18.792 --> 00:11:20.291
.نه قاضي و هيئت منصفه بودن

00:11:20.375 --> 00:11:22.667
فقط نمي‌دونم مي‌تونم
.با وجدانم کنار بيام يا نه

00:11:22.750 --> 00:11:24.291
الان حرکت مهمي کردن بر اساس يه شايعه

00:11:24.375 --> 00:11:26.124
.به نظر ايده‌ي عاقلانه‌اي نمياد

00:11:26.208 --> 00:11:27.708
.دقيقاً شايعه نيست، عزيزم

00:11:27.792 --> 00:11:28.708
.يه اسلحه پيدا کردن

00:11:28.792 --> 00:11:29.833
خب، باهاش شليک کرده؟

00:11:29.917 --> 00:11:31.917
چون اگه نکرده، نمي‌دونم
.چرا اينقدر بزرگش کردن

00:11:31.999 --> 00:11:33.124
،اون يه خط دفاعيه

00:11:33.208 --> 00:11:35.458
نه يه قاضي که واسه گرفتن يه جايگاه
.توي دادگاه عالي کانديد شده

00:11:35.541 --> 00:11:36.999
پس بايد نديد بگيرم؟

00:11:37.083 --> 00:11:39.375
.ميگم نامربوطه، چارلز

00:11:39.458 --> 00:11:40.708
فعاليت‌هاي فوق برنامه

00:11:40.792 --> 00:11:43.333
آماري نيست که بابت انجام‌شون
،بهت پول بدن

00:11:43.416 --> 00:11:45.166
خصوصاً وقتي قراره دو تا بچه داشته باشيم

00:11:45.249 --> 00:11:47.041
.که بفرستيم دانشگاه

00:11:47.124 --> 00:11:49.041
.آره

00:11:49.124 --> 00:11:50.041
.آره، شايد راست ميگي

00:11:50.124 --> 00:11:51.917
.البته که راست ميگم

00:11:51.999 --> 00:11:52.999
اگه تيم ريونز

00:11:53.083 --> 00:11:55.041
ري لوئيس رو بعد از
،حادثه‌ي کوچيکش اخراج کرده بودن

00:11:55.124 --> 00:11:57.249
.هيچوقت سوپر بول رو نمي‌بُردن

00:11:57.333 --> 00:11:58.833
.واي

00:11:58.917 --> 00:12:01.500
.چه خلافکاري هستي، جولي گرين

00:12:01.583 --> 00:12:04.333
هيچي از مامان بودن
.خلافکارانه‌تر نيست

00:12:06.124 --> 00:12:08.333
مي‌دوني، عزيزم، هميشه
.کمکم مي‌کني ذهنم رو باز کنم

00:12:08.416 --> 00:12:09.750
.واقعاً بابتش ازت ممنونم

00:12:09.833 --> 00:12:11.309
تو چطوري؟
حالت چطوره؟

00:12:11.333 --> 00:12:12.643
انگار 30 پوند وزن اضافي هر جا که ميرم

00:12:12.667 --> 00:12:14.041
.همراهم مي‌برم

00:12:14.124 --> 00:12:16.500
،ولي جدي، عزيزم

00:12:16.583 --> 00:12:18.500
شايد بقيه خوب فهميدن

00:12:18.583 --> 00:12:21.124
.و بايد کم‌کم ديگه هواي خودمون رو داشته باشيم

00:12:24.208 --> 00:12:27.541
.اهميت ندادن تمرين مي‌خواد

00:12:27.625 --> 00:12:32.166
،صدا رو خارج کردن
،طبق غرايزت عمل کردن

00:12:32.249 --> 00:12:33.958
،به اعتقادت متعهد بموني

00:12:34.041 --> 00:12:36.708
.لامصب آسون نيست

00:12:36.792 --> 00:12:40.375
،حس مي‌کني بدجوري تحت فشاري

00:12:40.458 --> 00:12:43.917
،ولي اگه مقاومت کني
.هيچکس باهات در نمي‌افته

00:12:46.375 --> 00:12:47.375
.هي

00:12:47.458 --> 00:12:50.208
.آنتولاتي ايتاليايي، وقت بخير

00:12:50.291 --> 00:12:52.917
،جو کروتل
.سفيدپوست‌ترين مرد آمريکا

00:12:52.999 --> 00:12:54.541
.مي‌خواستم بهت زنگ بزنم

00:12:54.625 --> 00:12:56.541
آره؟ واسه چي؟

00:12:56.625 --> 00:12:58.375
.خب، يه سؤال عجيب دارم

00:12:58.458 --> 00:13:00.583
برام سؤاله کار کردن
.با اسپنسر چه شکليه

00:13:00.667 --> 00:13:02.309
آره، اون... شبيه سؤال خيلي عجيبي مياد

00:13:02.333 --> 00:13:04.083
.همون‌جور که گفتي

00:13:04.166 --> 00:13:05.083
منظورت چيه؟

00:13:05.166 --> 00:13:06.917
يعني، مي‌دونم همگي پسريم
،و اين حرف‌ها

00:13:06.999 --> 00:13:10.416
،ولي به طور روزمره
از کار باهاش لذت مي‌بردي؟

00:13:10.500 --> 00:13:11.750
چرا مي‌پرسي؟

00:13:11.833 --> 00:13:15.124
خب، بهم کار مديرکلي چيفس رو
.پيشنهاد کرد

00:13:15.208 --> 00:13:16.875
.نه بابا

00:13:16.958 --> 00:13:19.416
.فکر کردم عاشق مديربرنامه بودني

00:13:19.500 --> 00:13:20.792
،نه هستم
.شک نکن

00:13:20.875 --> 00:13:22.833
.فقط داره تحملش سخت ميشه

00:13:22.917 --> 00:13:24.833
،اين کار جوونه
...و من، مي‌دوني

00:13:24.917 --> 00:13:26.041
.جوون نيستي

00:13:26.124 --> 00:13:27.893
دقيقاً، بايد کم‌کم
.به آينده فکر کنم

00:13:27.917 --> 00:13:30.291
پس به نظر مياد انگار تو و دانا

00:13:30.375 --> 00:13:31.726
.تو فکر تشکيل خانواده‌ايد

00:13:31.750 --> 00:13:32.958
نه، راستش حتي

00:13:33.041 --> 00:13:34.291
.راجع به اين‌جور چيزها حرف نمي‌زنيم

00:13:34.375 --> 00:13:35.833
چرا عجيبه؟

00:13:35.917 --> 00:13:36.833
چرا؟

00:13:36.917 --> 00:13:38.017
چرا حرفش رو پيش بکشم؟

00:13:38.041 --> 00:13:39.476
خب، فقط چون راجع بهش حرف نمي‌زنيد

00:13:39.500 --> 00:13:41.583
معني نميشه که اون بهش
.فکر نمي‌کنه، خنگ

00:13:41.667 --> 00:13:43.166
.آره، راست ميگي

00:13:43.249 --> 00:13:44.289
ببين، واسه همين بايد

00:13:44.333 --> 00:13:46.053
.راجع به آينده‌ي شغليم فکر کنم

00:13:46.124 --> 00:13:48.291
.آره، خيلي سکسيه

00:13:48.375 --> 00:13:51.583
حالا بذار يکم سکسي بودنش رو
.بيشتر کنم

00:13:51.667 --> 00:13:54.333
از جايي که تو فکر
،حرکت زدني

00:13:54.416 --> 00:13:55.434
اگه من آژانست رو بخرم چي ميگي؟

00:13:55.458 --> 00:13:57.333
،مي‌دوني
يه سري جوون استخدام کنيم

00:13:57.416 --> 00:13:58.792
،که به کارت کمک کنن

00:13:58.875 --> 00:14:00.375
.و چيزي که قديميه دوباره جديد ميشه

00:14:00.458 --> 00:14:01.601
،خب
،بايد يه بازي کارتي پيدا کنم

00:14:01.625 --> 00:14:03.041
.چون امروز رو شانسم

00:14:03.124 --> 00:14:04.333
.خب، بهش فکر کن

00:14:04.416 --> 00:14:07.041
.با دانا حرف بزن و، يه رقم بهم بگو

00:14:07.124 --> 00:14:11.124
،و جي
.اسپنسر يه کابوس تخميه

00:14:11.208 --> 00:14:13.166
.آره، فکرش رو مي‌کردم

00:14:16.124 --> 00:14:17.875
.لابد به خاطر کفش‌هاست

00:14:26.792 --> 00:14:27.792
.يه ايده‌اي دارم، گوش کنيد

00:14:27.875 --> 00:14:28.792
فکر مي‌کنم بايد يکي از

00:14:28.875 --> 00:14:30.017
اون بنگله‌هاي پايين خيابون رو

00:14:30.041 --> 00:14:32.375
.واسه دو روز آينده کرايه کنيم

00:14:32.458 --> 00:14:34.083
چه خبر، جس؟
بعداً چي‌کاره‌اي؟

00:14:34.166 --> 00:14:36.041
خوابيدن با مردي که داره ريکاوري مي‌کنه

00:14:36.124 --> 00:14:37.541
.زياد توجهم رو جلب نمي‌کنه

00:14:37.625 --> 00:14:39.500
.همينه، جس
.بهش بگو

00:14:39.583 --> 00:14:41.023
معنيش اين نيست که
،برات آرزوي بهتر شدن ندارم

00:14:41.083 --> 00:14:42.809
فقط بعد از اين‌جا
.بايد برم لاگونا

00:14:42.833 --> 00:14:43.750
.مي‌تونم عمليش کنم

00:14:43.833 --> 00:14:44.975
لاگونا؟
.مي‌تونم بيام

00:14:44.999 --> 00:14:46.643
لاگونا عاليه چون اگه يه وقت زنت

00:14:46.667 --> 00:14:48.309
،واسه بچه چيزي نياز داشت
.خيلي سريع مي‌توني بري پيشش

00:14:48.333 --> 00:14:49.416
.حرف تي اينه که... ببخشيد

00:14:50.833 --> 00:14:52.500
چه غلطي مي‌کني، مرد؟

00:14:52.583 --> 00:14:53.934
چطوري از بهترين رفيق پايه بودن

00:14:53.958 --> 00:14:55.500
ميشي بزرگ‌ترين کيرزن تاريخ، داداش؟

00:14:55.583 --> 00:14:57.041
!چون خانواده‌ات رو دوست دارم، کاکاسياه

00:14:57.124 --> 00:14:58.724
نمي‌خوام قضاوتم کني، باشه؟

00:14:58.792 --> 00:15:00.166
.قضاوتت نمي‌کنم، مرد

00:15:00.249 --> 00:15:02.100
اهميت نميدم يه کاکاسياه با اين و اون بخوابه

00:15:02.124 --> 00:15:03.601
.تا وقتي دلايلش درست باشه

00:15:03.625 --> 00:15:05.208
.ولي اين دلايل درستي داره

00:15:05.291 --> 00:15:06.708
.باشه، من و اون باهم جوريم

00:15:06.792 --> 00:15:07.875
.کس ميگي، مرد

00:15:07.958 --> 00:15:09.833
.اون تو رو به يه ورش نمي‌گيره

00:15:09.917 --> 00:15:11.597
.ببين، ميرم ماشين رو بيارم، مرد
.از اين‌جا ميريم

00:15:11.625 --> 00:15:13.309
چطوره بعد از اين‌که خشک شدي
يه ليفت بگيري؟

00:15:13.333 --> 00:15:14.792
چي؟

00:15:28.833 --> 00:15:30.353
.يه کاکاسياه رو مي‌اندازي توي استخر

00:15:42.458 --> 00:15:44.184
.سلام، اومدي -
.ورنون، خوشبختم -

00:15:44.208 --> 00:15:45.458
.من کريس هستم
.مديرکل

00:15:45.541 --> 00:15:47.750
.اين دو
.دستيار مديرکل

00:15:47.833 --> 00:15:48.975
.اين مکس
.کاپيتان تيم‌مون

00:15:48.999 --> 00:15:50.124
.اين رجي‌ـه، دوستان

00:15:50.208 --> 00:15:51.124
.سلام، خوشحالم، مرد

00:15:51.208 --> 00:15:52.416
.بيايد بشينيم، پسرها

00:15:52.500 --> 00:15:54.083
.ممنون که ملاقات‌مون مي‌کنيد، رفقا

00:15:54.166 --> 00:15:55.875
.مي‌دونيم سرتون شلوغه -
.ما هم همين‌طور -

00:15:55.958 --> 00:15:57.351
،پس اگه مشکلي نداريد
...فقط يه جورايي

00:15:57.375 --> 00:15:58.934
.ميرم سر اصل مطلب

00:15:58.958 --> 00:16:00.291
قضيه فقط هوس‌رانيه؟

00:16:00.375 --> 00:16:02.750
هوس‌راني چيه؟

00:16:02.833 --> 00:16:03.975
،ما دنبال شيرين‌کاري‌هاي تبليغاتي نيستيم

00:16:03.999 --> 00:16:05.792
.و قراردادهاي بي‌خود نمي‌بنديم

00:16:05.875 --> 00:16:07.917
پس راجع به گيمر حرفه‌اي شدن جدي هستي؟

00:16:07.999 --> 00:16:09.249
.از بازي خوشم مياد

00:16:10.458 --> 00:16:11.583
.از بازي خوشش مياد

00:16:11.667 --> 00:16:12.726
.هي، من فوتبال بازي کردن خوشم مياد

00:16:12.750 --> 00:16:14.470
.شايد خوبه برم کابويز

00:16:14.541 --> 00:16:16.166
.آره رفيق -
.مکس، بيا رديفش کنيم -

00:16:16.249 --> 00:16:17.625
ممکن نيست اون‌قدر سخت باشه، درسته؟

00:16:17.708 --> 00:16:19.999
.ببخشيد، رفقا. شرمنده
.قصد بي‌احترامي ندارم

00:16:20.083 --> 00:16:22.124
ورنون، لازم نيست واسه هيچي
.عذرخواهي کني

00:16:22.208 --> 00:16:23.291
شما؟

00:16:23.375 --> 00:16:26.792
من مسئول بخش اي‌اسپورتس
.توي اسپورتس ايکس هستم

00:16:26.875 --> 00:16:28.166
اسپورتس ايکس چيه؟

00:16:28.249 --> 00:16:30.124
کولبي پارکر رو مي‌شناسيد؟

00:16:30.208 --> 00:16:31.124
.آره، البته

00:16:31.208 --> 00:16:32.500
خب، اون و ورنون

00:16:32.583 --> 00:16:33.643
،توي دفتر شاخ به شاخ کردن

00:16:33.667 --> 00:16:35.625
.و بيايد بگيم باقيش مهم نيست

00:16:35.708 --> 00:16:36.958
رتبه‌ات چيه؟

00:16:37.041 --> 00:16:38.249
.الماس 2

00:16:38.333 --> 00:16:39.917
.جالبه

00:16:39.999 --> 00:16:42.833
گرچه حتي يه مرگ تک‌نفره زدن
،به يه سوپر استار

00:16:42.917 --> 00:16:45.041
.باعث نميشه زياد واسه حرفه‌اي‌ها آماده بشي

00:16:45.124 --> 00:16:46.041
نقش؟

00:16:46.124 --> 00:16:47.166
.خط ارشد

00:16:47.249 --> 00:16:49.017
چند وقته بازي مي‌کني؟ -
.از فصل دو -

00:16:49.041 --> 00:16:50.375
برنامه‌ات چطوره؟

00:16:50.458 --> 00:16:51.893
،اگه به تيم برسي
وقت داري

00:16:51.917 --> 00:16:53.059
توي فصل تعطيلات باهامون تمرين کني؟

00:16:53.083 --> 00:16:55.375
.بذاريد من نگران برنامه‌ي ورنون باشم

00:16:55.458 --> 00:16:57.875
،و اگه به قدر کافي خوش شانس باشيد
.باهاش قرارداد مي‌بنديد

00:16:57.958 --> 00:17:00.375
،اگه به تيم برسم
.بيخيال همه چيز ميشم

00:17:00.458 --> 00:17:03.541
.مي‌خواد بازيکن باشه

00:17:03.625 --> 00:17:04.893
،ريدم توش
.بيا رديفت کنيم، ورن

00:17:04.917 --> 00:17:05.833
.ببينم چي تو چنته داري

00:17:05.917 --> 00:17:07.041
.بريم

00:17:16.249 --> 00:17:18.458
.آره، دنده‌ها رو ببين

00:17:18.541 --> 00:17:19.999
.هي، اون حالت زرافه‌اي رو ببينم

00:17:20.083 --> 00:17:21.875
!اون زرافه‌ي سکسي... آره

00:17:21.958 --> 00:17:23.225
،آره، آره، آره
.حرف نداره

00:17:23.249 --> 00:17:24.476
.مي‌لرزونم -
.آره، خوشگله -

00:17:24.500 --> 00:17:26.416
.صبرکن -
.آره -

00:17:26.500 --> 00:17:27.559
.همه چيز فقط زاويه‌هاست

00:17:27.583 --> 00:17:28.875
.آره، منم زاويه‌ها رو مي‌بينم

00:17:35.124 --> 00:17:35.999
.ريکي

00:17:36.083 --> 00:17:37.541
!مرد، ولم کن، دنيس

00:17:37.625 --> 00:17:39.291
!ريکي، جوابم رو بده، پسر

00:17:43.124 --> 00:17:44.833
.پشمام

00:17:44.917 --> 00:17:46.142
چه مرگته؟

00:17:46.166 --> 00:17:47.309
تو چه مرگته؟

00:17:47.333 --> 00:17:48.875
.ننه بابام رو ببين

00:17:48.958 --> 00:17:50.249
.رجينا، اين دنيس

00:17:50.333 --> 00:17:51.833
.دنيس، اين رجينا

00:17:51.917 --> 00:17:53.708
.خوشبختم

00:17:53.792 --> 00:17:54.851
نوشيدني مي‌خواي؟

00:17:54.875 --> 00:17:56.875
چي داري، هني؟

00:17:56.958 --> 00:17:58.041
.آره، زودباش

00:17:58.124 --> 00:17:59.583
.نخير که نمي‌خواد

00:17:59.667 --> 00:18:01.041
.و تو عقلت رو از دست دادي

00:18:01.124 --> 00:18:02.500
بيخيال مرد، چرا سختش مي‌کني؟

00:18:02.583 --> 00:18:04.541
فقط دارم خوش مي‌گذرونم
.و بعد ميرم خونه

00:18:04.625 --> 00:18:05.809
پس برگشتي به ريکي کثيف بودن؟

00:18:05.833 --> 00:18:07.017
.فقط مطمئن شو اين‌جا جاش مي‌ذاري

00:18:07.041 --> 00:18:09.017
،اگه متوجه نشدين
.بايد بگم خيلي افسرده است

00:18:09.041 --> 00:18:10.458
.متوجه شديم

00:18:10.541 --> 00:18:11.458
.من رو فروختي، مرد

00:18:11.541 --> 00:18:13.017
!چاره‌اي برام نذاشتي، کاکاسياه

00:18:13.041 --> 00:18:14.601
.بايد از خودت خجالت بکشي، ريکي

00:18:14.625 --> 00:18:17.917
،اگه کسي خجالت رو درک کن
.بايد تو باشي، پيرمرد

00:18:17.999 --> 00:18:19.166
،ببين، من اشتباهات خودم رو کردم

00:18:19.249 --> 00:18:20.309
.ولي تو لازم نيست اشتباهات من رو بکني

00:18:20.333 --> 00:18:21.583
انتخابش با خودمه، باشه؟

00:18:21.667 --> 00:18:22.583
نميشه قضاوتم کنيد

00:18:22.667 --> 00:18:23.975
وقتي فقط دارم با يه دوست
.مشروب مي‌زنم

00:18:23.999 --> 00:18:25.291
،17‏ تا مشروب زدي

00:18:25.375 --> 00:18:27.249
و با يه جنده ريختي رو هم
.که نمي‌شناسيش

00:18:27.333 --> 00:18:28.958
.م?ؤدب باش

00:18:29.041 --> 00:18:30.124
.خودت رو تميز کن، ريکي

00:18:30.208 --> 00:18:31.875
.سرپام -
.نه، نه -

00:18:31.958 --> 00:18:33.726
.ميريم خونه، ريکي -
.بهتره هيچي نگي -

00:18:33.750 --> 00:18:36.208
چيزي واسه گفتن نيست
.جز اين‌که رقت‌انگيزي

00:18:36.291 --> 00:18:37.291
.خيلي بي‌ادبي

00:18:49.041 --> 00:18:50.392
،مي‌دوني
اين‌که يهويي بهم زنگ مي‌زني

00:18:50.416 --> 00:18:51.958
.تقريباً ترسناکه، برت

00:18:52.041 --> 00:18:53.291
.گفتم روز رو نياز دارم

00:18:53.375 --> 00:18:55.041
.خب، من نياز ندارم، اسپنسر

00:18:55.124 --> 00:18:56.249
.يه روز نياز ندارم

00:18:56.333 --> 00:18:58.625
تازه، دوست ندارم خبرهاي بد رو
،توي پيغام‌گير بذارم

00:18:58.708 --> 00:19:00.124
.ديگه چه برسه خبرهاي خوب رو

00:19:00.208 --> 00:19:01.416
خبرت خوبه يا بد؟

00:19:01.500 --> 00:19:04.458
کاش به اندازه‌اي که من توي کارم خوبم
.تو هم توي کارت وارد بودي

00:19:04.541 --> 00:19:06.476
مي‌دوني، يه روز دوست دارم
.شبيه تو بشم، برت

00:19:06.500 --> 00:19:08.208
تا اون موقع، مي‌خواي جون بکني؟

00:19:08.291 --> 00:19:09.416
اينقدر هيجان‌زده‌ام

00:19:09.500 --> 00:19:11.351
که اين زرنگ حرف‌زدن‌هات
.حتي برام اهميت نداره

00:19:11.375 --> 00:19:13.291
.گوش کن
من و برادرم

00:19:13.375 --> 00:19:15.500
،صبح با بانکدارها ملاقات کرديم
.و پايه‌ان

00:19:15.583 --> 00:19:17.792
.رسماً پايه‌ان

00:19:17.875 --> 00:19:19.583
.خيلي کارت رو بلدي

00:19:19.667 --> 00:19:21.476
فقط يه چيز ديگه مونده
.که انجام بديم

00:19:21.500 --> 00:19:22.667
.بگو، همکار

00:19:22.750 --> 00:19:25.458
،فقط بايد يه مديرکل درست حسابي رديف کني

00:19:25.541 --> 00:19:27.583
.که بهشون گفتم قبلاً انجام شده

00:19:27.667 --> 00:19:28.833
.انجام شده

00:19:28.917 --> 00:19:30.667
.پس آبروم رو نبري

00:19:30.750 --> 00:19:31.667
.بهم بگو لطفاً

00:19:31.750 --> 00:19:33.999
.بگو رسماً آدمت رو گير آوردي

00:19:34.083 --> 00:19:35.500
.دارم روش کار مي‌کنم

00:19:35.583 --> 00:19:36.833
.روش کار مي‌کني

00:19:36.917 --> 00:19:40.333
،بذار يه چيزي بهت بگم
.پفيوز غول‌پيکر

00:19:40.416 --> 00:19:42.667
.بدون آره برنگرد

00:19:42.750 --> 00:19:45.708
ما سه ميليارد پول

00:19:45.792 --> 00:19:49.041
.روي اين قضيه خوابونديم

00:19:56.750 --> 00:19:58.333
يعني چي؟

00:19:58.416 --> 00:19:59.999
کدوم يک از شما نابغه‌هاي تخمي

00:20:00.083 --> 00:20:01.083
يادش رفته بهم بگه

00:20:01.124 --> 00:20:03.667
جيسون آنتولاتي قراره بياد؟

00:20:03.750 --> 00:20:04.934
..محض رضاي خدا، ميشه

00:20:04.958 --> 00:20:06.667
چته؟

00:20:06.750 --> 00:20:07.792
.سلام، رفيق

00:20:07.875 --> 00:20:08.875
.سلام -
چطوري؟ -

00:20:08.917 --> 00:20:09.917
.خوبم

00:20:09.958 --> 00:20:11.458
.بيا و دفتر جديدت رو ببين

00:20:12.625 --> 00:20:14.958
.تمام اين مي‌تونه مال تو باشه

00:20:16.083 --> 00:20:18.375
.رنگارنگه، باحاله

00:20:18.458 --> 00:20:20.667
.خب، هميشه اينقدر باحال نيست

00:20:20.750 --> 00:20:22.416
.دروغ نگو

00:20:22.500 --> 00:20:25.083
،باشه، آره
.هميشه اينقدر باحاله

00:20:25.166 --> 00:20:26.875
.روش عالي‌اي واسه کاره

00:20:26.958 --> 00:20:28.249
.خيلي سرحال کننده است

00:20:28.333 --> 00:20:29.733
يعني، خب چي؟
.اين مردم رو ببين

00:20:29.792 --> 00:20:31.833
.فوتبالي‌هاي يقه بسته نيستن

00:20:31.917 --> 00:20:33.375
اصلاً فوتبال نگاه مي‌کنن؟

00:20:33.458 --> 00:20:36.083
گوش کن، اگه اين‌جا
،دنبال فاز اي‌اس‌امي هستي

00:20:36.166 --> 00:20:37.708
.نااميد ميشي، رفيق

00:20:37.792 --> 00:20:39.375
،نه نه، ببين
،اگه محيط کاري زخمت بخوام

00:20:39.458 --> 00:20:42.166
ميرم سراغ سي‌اي‌اي، درسته؟

00:20:42.249 --> 00:20:43.375
.رفيق خودمي

00:20:43.458 --> 00:20:44.917
!اگه اين‌طوره، هي سيري

00:20:45.999 --> 00:20:47.500
.سومين آهنگ مورد علاقه‌ام رو پخش کن

00:20:49.750 --> 00:20:50.958
.خوبه

00:20:54.333 --> 00:20:56.541
.در حين روز کاري دود نمي‌کنم

00:20:58.291 --> 00:20:59.708
زيادي بود؟

00:21:01.166 --> 00:21:02.750
به براق و گيج خوش برگشتين

00:21:02.833 --> 00:21:04.583
.روي سيريس‌ايکس‌ام

00:21:04.667 --> 00:21:06.750
امروز راجع به حرکات بزرگ
.حرف مي‌زنيم

00:21:06.833 --> 00:21:09.708
باشه، خب جي، حالا که قرارداد
،راسل ويلسون تمومه

00:21:09.792 --> 00:21:11.592
وقت نفر بعديه، و نفر بعدي؟

00:21:11.667 --> 00:21:12.583
.پاتريک ماهوماس

00:21:12.667 --> 00:21:13.851
گوش کن، فکر مي‌کني راسل ويلسون

00:21:13.875 --> 00:21:15.541
و کارسون ونتز پول گرفتن؟

00:21:15.625 --> 00:21:17.416
.مارک، هنوز هيچي نديدي

00:21:17.500 --> 00:21:18.975
.يعني، ليگ داره از کار مي‌افته

00:21:18.999 --> 00:21:19.917
.يه جورايي از اين نمايش خوشم مياد

00:21:19.999 --> 00:21:21.083
کي قراره تموم بشه، جي؟

00:21:21.166 --> 00:21:22.917
اين‌جا آمريکاست. چرا تموم بشه؟

00:21:24.375 --> 00:21:26.667
،اون پسرها فکر مي‌کنن تمام جواب‌ها رو دارن

00:21:26.750 --> 00:21:28.750
.ولي يه سري چيزها جوابي نداره

00:21:28.833 --> 00:21:30.958
مثلاً کدوم بهتره، پاک يا بيگي، درسته؟

00:21:31.041 --> 00:21:32.249
.بهتري در کار نيست

00:21:32.333 --> 00:21:33.958
پدر خوانده يا رفقاي خوب؟

00:21:34.041 --> 00:21:36.291
،کاتي سارک، شيواس ريگال

00:21:36.375 --> 00:21:37.917
.جفت‌شون اسکاچ‌هاي نابي هستن

00:21:37.999 --> 00:21:39.392
يعني، تو متوجه حرفم ميشي، درسته؟

00:21:39.416 --> 00:21:40.684
،اين احمق‌ها فقط دارن فرق مي‌ذارن

00:21:40.708 --> 00:21:42.458
.سعي دارن نظرات جالب بدن

00:21:42.541 --> 00:21:44.124
پس فکر مي‌کني تو مي‌توني بهتر باشي؟

00:21:44.208 --> 00:21:45.958
.لعنتي، تو خوابم هم بهترم

00:21:46.041 --> 00:21:47.291
.حرفش رو باور دارم

00:21:47.375 --> 00:21:48.625
.منم مي‌تونم

00:21:48.708 --> 00:21:50.999
.شما پسرها

00:21:51.083 --> 00:21:52.999
.عاشق تعريف از همديگه‌ايد

00:21:53.083 --> 00:21:54.875
.خوشحال ميشم تلاش‌تون رو ببينم

00:21:56.875 --> 00:21:58.583
.هي تي، مرد، يه ملاقات برام رديف کن

00:21:58.667 --> 00:21:59.708
.باشه

00:22:04.625 --> 00:22:06.083
.خفه شدم واقعاً

00:22:06.166 --> 00:22:08.999
،ريدم توش پسر
.اولش خيلي حس خوبي داشتم

00:22:09.083 --> 00:22:11.166
.مرد حالا هرچي، مرد
.ريدم دهن اون‌ها

00:22:11.249 --> 00:22:13.500
من کي باشم که فکر کنم
مي‌تونم حرفه‌اي بشم؟

00:22:13.583 --> 00:22:16.124
.مرد، راست مي‌گفتن -
.اون‌ها عوضي بودن -

00:22:16.208 --> 00:22:17.792
.تازه مرد، يه شغل داري

00:22:17.875 --> 00:22:19.708
.بيشتر نگران خودمم

00:22:19.792 --> 00:22:21.833
باورم نميشه توي شرکتي که به تأمين مالي

00:22:21.917 --> 00:22:23.291
.و ساختش کمک کرد نظري ندارم

00:22:23.375 --> 00:22:24.893
مرد، بايد بيخيال
.اون خشم بشي، رج

00:22:24.917 --> 00:22:26.517
.تو هم بايد بيخيال افسردگيت بشي

00:22:30.291 --> 00:22:31.291
صبرکن، چي‌شده؟

00:22:31.375 --> 00:22:32.458
وارد تيم شدم؟

00:22:32.541 --> 00:22:34.166
.نه، بهتر

00:22:34.249 --> 00:22:36.124
.جيسون خبرهاي بزرگ داده

00:22:36.208 --> 00:22:39.500
کابويز 80 ميليون
.واسه قرارداد جديدت پيشنهاد دادن

00:22:40.583 --> 00:22:42.833
.بهش اهميت نميدم

00:22:42.917 --> 00:22:44.291
شوخيت گرفته؟

00:22:44.375 --> 00:22:46.166
.اين شغلي کوفتي واقعيته

00:22:46.249 --> 00:22:47.500
.مرد، هرچي

00:22:47.583 --> 00:22:48.833
.فکر کنم مي‌خوام بازنشسته بشم

00:22:48.917 --> 00:22:50.792
.ول‌مون کن

00:22:50.875 --> 00:22:52.059
به جيسون چي بگم؟

00:22:52.083 --> 00:22:53.124
.هيچي

00:22:53.208 --> 00:22:55.208
.حالا من دارم افسرده ميشم

00:22:55.291 --> 00:22:57.708
.کاش به من 80 ميليون مي‌دادن

00:22:57.792 --> 00:22:59.583
.خودم پول دارم، رج

00:22:59.667 --> 00:23:01.416
،يه جاي کار
،بايد از خودت بپرسي

00:23:01.500 --> 00:23:02.875
چقدر بسه؟

00:23:05.999 --> 00:23:07.083
برندي؟

00:23:07.166 --> 00:23:09.667
خودم وقتي بازي مي‌کردم
.زياد در روز مشروب نمي‌زدم

00:23:09.750 --> 00:23:11.375
.اين که هيچي نيست

00:23:11.458 --> 00:23:13.708
...هي، خب

00:23:13.792 --> 00:23:16.541
شنيدم ممکنه راجع به جريان علي ورجه

00:23:16.625 --> 00:23:18.333
يه سري اطلاعات جديد باشه

00:23:18.416 --> 00:23:19.541
.که شايد نگفته باشي

00:23:19.625 --> 00:23:20.917
هيچي خاطرت نيست؟

00:23:20.999 --> 00:23:22.416
.نه

00:23:22.500 --> 00:23:23.708
.چيزي نيست، چاک

00:23:23.792 --> 00:23:25.458
.هر چي مي‌دونم رو مي‌دوني

00:23:27.124 --> 00:23:28.416
جدي؟ -
.آره -

00:23:28.500 --> 00:23:29.792
رديفه، باشه؟

00:23:29.875 --> 00:23:30.750
.ببين، نگاه کن

00:23:30.833 --> 00:23:32.875
رفيقم رو مي‌بيني؟

00:23:32.958 --> 00:23:35.500
.تيراندازه

00:23:35.583 --> 00:23:37.083
که علف دستشه؟ -
.آره -

00:23:37.166 --> 00:23:38.267
.باشه، قبلاً پا پيش گذاشته

00:23:38.291 --> 00:23:39.208
.مي‌خواد خودش رو تحويل بده

00:23:39.291 --> 00:23:41.124
.رديفيم
.دارمش، چاک

00:23:41.208 --> 00:23:42.958
پس اون جرمت رو گردن مي‌گيره؟

00:23:43.041 --> 00:23:45.750
.بيخيال، چاک

00:23:45.833 --> 00:23:47.999
واقعاً اهميت داره؟

00:23:48.083 --> 00:23:50.249
.آره، واسه من داره

00:23:52.667 --> 00:23:54.267
ببين، کليف کارش رو کرده، باشه؟

00:23:54.333 --> 00:23:55.351
از من چي مي‌خواي؟

00:23:55.375 --> 00:23:56.775
مي‌خواي... چي بگم؟

00:23:56.833 --> 00:23:58.208
.مي‌توني با گفتن حقيقت شروع کني

00:23:58.291 --> 00:24:00.625
حقيقت اينه، باشه؟

00:24:02.708 --> 00:24:04.434
،خب، پس حقيقت اينه
.بايد اخراجت کنم

00:24:04.458 --> 00:24:06.458
.بابت خدماتت ممنون

00:24:08.208 --> 00:24:10.249
.لعنتي

00:24:10.333 --> 00:24:12.291
به همين راحتي، ها؟

00:24:14.375 --> 00:24:16.124
.توي کارت موفق باشي

00:24:17.958 --> 00:24:21.291
،تو بزرگ‌ترين نبردها
،برنده‌اي در کار نيست

00:24:21.375 --> 00:24:23.625
.فقط نجات مانده هست

00:24:23.708 --> 00:24:25.625
،بردها
،همه نامشخص به دنيا ميان

00:24:25.708 --> 00:24:30.124
ولي باخت‌ها رو تا ابد
.توي ذهنت داري

00:24:30.208 --> 00:24:32.249
.جنگ خونينه

00:24:32.333 --> 00:24:36.458
.از آرون راجرز، مايکل جوردن، تام بريدي بپرسيد

00:24:36.541 --> 00:24:38.166
،اگه مي‌خواي مسير بزرگي رو دنبال کني

00:24:38.249 --> 00:24:45.625
،با شکست، فقدان
.رد شدن شروع مي‌کني

00:24:45.708 --> 00:24:48.625
اگه مي‌خواي تا بي‌نهايت
،انگيزه داشته باشي

00:24:48.708 --> 00:24:50.792
.شکست کليد کاره

00:24:55.999 --> 00:24:58.458
آنتولاتي، آماده‌اي سوار جت تيم بشي؟

00:24:58.541 --> 00:24:59.541
.نه دقيقاً

00:24:59.625 --> 00:25:02.041
راستش زنگ زدم
.چون يه جرياني پيش اومد

00:25:02.124 --> 00:25:04.166
خب، يه جرياني پيش اومد
.هيچوقت چيز خوبي نيست

00:25:04.249 --> 00:25:06.625
،خب، واسه تو نه
.ولي واسه من خوبه

00:25:06.708 --> 00:25:08.041
.يه پيشنهاد ديگه گرفتم

00:25:08.124 --> 00:25:09.667
موقعيت مديرکل؟

00:25:09.750 --> 00:25:10.958
.اسپورتس ايکس

00:25:11.041 --> 00:25:15.333
.جو مي‌خواد يه آژانس بخره

00:25:15.416 --> 00:25:16.291
از کي تا حالا؟

00:25:16.375 --> 00:25:18.041
.فکر کنم تازه تصميم گرفته

00:25:18.124 --> 00:25:19.708
خب، همه بدبختي‌ها
يهو سر آدم هوار ميشه، درسته؟

00:25:19.792 --> 00:25:21.792
مي‌دوني، خودمم
.به سختي مي‌تونم باورش کنم

00:25:21.875 --> 00:25:22.875
پيشنهاد چقدره؟

00:25:22.917 --> 00:25:24.333
.پنجاه ميليون

00:25:24.416 --> 00:25:26.500
.کلي پوله

00:25:26.583 --> 00:25:28.166
.لابد همراهش دستبند طلايي داره

00:25:28.249 --> 00:25:30.333
.بيشتر شبيه بردن بخت آزماييه

00:25:30.416 --> 00:25:33.375
يه قرارداد پنج ساله است
.با خدمات شخصي

00:25:33.458 --> 00:25:35.338
پس قراره تا موقع مرگت مدير برنامه باشي؟

00:25:35.375 --> 00:25:36.559
.بيخيال، خيلي تعجب کردم

00:25:36.583 --> 00:25:37.500
فکر کردم گفتي

00:25:37.583 --> 00:25:38.863
.روزمرگيش داره خسته‌ات مي‌کنه

00:25:38.917 --> 00:25:40.833
.آره
.تو هم

00:25:40.917 --> 00:25:42.333
،جيسون، پول همه چيز نيست

00:25:42.416 --> 00:25:44.958
ولي قول ميدم کاري مي‌کنم
.ارزشش رو برات داشته باشه

00:25:45.041 --> 00:25:46.667
.مي‌فهمم

00:25:46.750 --> 00:25:49.541
جي گوش کن، اشتباهي نکن

00:25:49.625 --> 00:25:50.750
.که ازش پشيمون بشي

00:25:51.833 --> 00:25:53.875
.متوجه سرافکندگيت ميشم، اسپنس

00:25:53.958 --> 00:25:56.958
.متأسفم بگم رد مي‌کنم

00:26:02.458 --> 00:26:03.750
.باشه

00:26:03.833 --> 00:26:04.833
به هر حال، اون طرف ميز

00:26:04.875 --> 00:26:06.267
.مي‌بينمت، رفيق

00:26:06.291 --> 00:26:07.833
خب، نفر بعدي ليستت کيه؟

00:26:09.958 --> 00:26:11.208
.داري باهاش حرف مي‌زني

00:26:12.458 --> 00:26:13.875
.تو کار کردن باهاش موفق باشي

00:26:13.958 --> 00:26:16.375
.آره، تو هم با کار کردن با جو موفق باشي

00:26:16.458 --> 00:26:17.999
.طرف يه کابوس تخميه

00:26:18.023 --> 00:26:23.023
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:26:23.047 --> 00:26:36.047
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:27:40.291 --> 00:27:44.083
اسپنسر استراسمور يه خودشيفته است
.که تا حالا نديدم

00:27:44.500 --> 00:27:46.083
.فقط به خودش اهميت ميده

00:27:49.249 --> 00:27:51.958
.حالا وقت همه جوره پا پيش گذاشتنه

00:27:52.041 --> 00:27:53.625
.خيلي فراتر از همه جوره‌ايم

00:27:54.667 --> 00:27:56.999
.آره، درسته
.مي‌فهمم

00:27:58.333 --> 00:28:01.249
.يه پيشنهاد دارم
،تيم ورزش الکترونيکي خودمون رو راه بندازيم

00:28:01.333 --> 00:28:03.208
.و تو توش بازي کني

00:28:04.750 --> 00:28:06.416
.بهترين بازيکن رو تو ذهنم دارم

00:28:06.500 --> 00:28:07.726
اسمي داري؟

00:28:07.750 --> 00:28:08.792
.کيسان تيگ

00:28:11.166 --> 00:28:12.500
پس به حقيقت ارزش مي‌ذاري؟

00:28:12.750 --> 00:28:13.750
.بالاتر از هر چيز ديگه‌اي

00:28:14.124 --> 00:28:16.583
کي اون شب ماشه رو کشيد؟