WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:01.992
من و برادرم امروز صبح
،با بانکدارها ملاقات کرديم

00:00:01.993 --> 00:00:04.085
.و پايه‌ان
،بگو، لطفاً بگو

00:00:04.086 --> 00:00:07.278
.که مطمئناً آدمت رو گير آوردي -
.دارم روش کار مي‌کنم -

00:00:07.279 --> 00:00:08.448
.يه معبد مي‌خوام

00:00:08.449 --> 00:00:10.115
فکر کنم يکم قضاوتت دچار مشکل شده

00:00:10.116 --> 00:00:11.632
چون نسبت به همکار سابقت
.وسواس داري

00:00:11.633 --> 00:00:14.193
.انکار نمي‌کنم
.دلم مي‌خواد خفه‌اش کنم

00:00:14.531 --> 00:00:17.247
.جيسون قرارداد 80 ميليوني رو رديف کرده

00:00:17.248 --> 00:00:19.017
.پول که دارم، رج

00:00:19.018 --> 00:00:21.711
يه جاي زندگيت
بايد از خودت بپرسي چقدر کافيه؟

00:00:21.712 --> 00:00:24.838
ممکنه راجع به جريانه
يکم اطلاعات باشه

00:00:24.839 --> 00:00:26.397
.که نگفتي -
.حقيقت اينه -

00:00:26.398 --> 00:00:28.090
خب، پس حقيقت اينه
.بايد اخراجت کنم

00:00:28.091 --> 00:00:29.506
.بابت خدماتت ممنون

00:00:29.507 --> 00:00:31.965
،اين احمق‌ها فقط دارن فرق مي‌ذارن
.سعي دارن بحث‌هاي داغ برپا کنن

00:00:31.966 --> 00:00:34.101
فکر مي‌کني بهترش رو مي‌توني؟
.خوشحال ميشم تلاش‌تون رو بشنوم

00:00:34.102 --> 00:00:35.727
.هي تي، مرد، يه جلسه برام جور کن

00:00:35.728 --> 00:00:37.963
آنتولاتي، آماده‌اي سوار جت تيم بشي؟

00:00:37.964 --> 00:00:40.006
.نه کاملاً
.يه پيشنهاد ديگه بهم شد

00:00:40.007 --> 00:00:41.440
.جوابم منفيه

00:00:41.464 --> 00:00:53.464
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:58.024 --> 00:02:00.024
قسمت چهارم فصل آخر
مونيسيپال

00:02:02.485 --> 00:02:04.886
يه جاي کار، تنها راه موفقيت

00:02:04.887 --> 00:02:07.155
.اهميت ندادنه

00:02:07.156 --> 00:02:10.625
.برداشتيه که به شدت پيشنهادش مي‌کنم

00:02:10.626 --> 00:02:12.994
،ذهنت رو خالي مي‌کنه که ريسک کني

00:02:12.995 --> 00:02:15.997
.انتخاب‌هاي غير محبوب بکني

00:02:15.998 --> 00:02:18.633
.ميگن واسه همه نيست

00:02:18.634 --> 00:02:20.835
.من ميگم ريدم توش -
خانوم؟ -

00:02:22.070 --> 00:02:24.505
بله؟ -
کنديس بروئر؟ -

00:02:24.506 --> 00:02:26.941
.بستگي داره کي مي‌پرسه -
.از فدکس اومدم -

00:02:26.942 --> 00:02:28.476
.از لباست معلومه

00:02:28.477 --> 00:02:31.778
چي داري؟ -
.نوشته از طرف پليس لُس آنجلسه، اسمي نداره -

00:02:32.981 --> 00:02:34.582
.فقط بذارش روي ميز قهوه‌خوري

00:02:34.583 --> 00:02:35.783
.باشه، عاليه

00:02:35.784 --> 00:02:37.685
ميشه امضاش کني؟

00:02:37.686 --> 00:02:39.620
.نه

00:02:39.621 --> 00:02:42.455
،باشه خانوم
.روز خوبي داشته باشيد

00:02:46.628 --> 00:02:48.061
زنگ زدي بگي تجديد نظر کردي؟

00:02:48.062 --> 00:02:49.563
.با عرض تأسف بايد بگم نه

00:02:49.564 --> 00:02:51.431
آدم جديده چطور پيش ميره؟

00:02:51.432 --> 00:02:53.691
.فکر مي‌کردم خيلي بهتر عمل کنه

00:02:53.692 --> 00:02:56.427
ببين، پيشنهاد تمديد ماهومز رو
.سريعاً برات مي‌فرستم

00:02:56.428 --> 00:02:58.005
،خوبه
ولي واسه جايگزيني هيل و هانت

00:02:58.006 --> 00:02:59.439
مي‌خواي چي‌کار کني؟

00:02:59.440 --> 00:03:03.176
،به قول جيزل که گفته
.نمي‌تونه توپ رو پرتاب کنه و بگيره

00:03:03.177 --> 00:03:04.311
.دارم روش کار مي‌کنم

00:03:04.312 --> 00:03:05.845
.بذار کمکت کنم کمکت کني

00:03:05.846 --> 00:03:07.680
.بهترين بازيکن رو تو ذهنم دارم

00:03:07.681 --> 00:03:10.117
اسمي داري؟ -
.کيسان تيگ -

00:03:10.118 --> 00:03:12.285
آره، جايگزيني يه مشکل
.با يه مشکل ديگه

00:03:12.286 --> 00:03:13.620
.هر کسي جاي خود داره

00:03:13.621 --> 00:03:16.289
،مشکلات شخصي نداره
.کودک‌آزاري نداره

00:03:16.290 --> 00:03:18.025
.طرف پاکِ پاکه

00:03:18.026 --> 00:03:19.192
فيلمي ازش هست؟

00:03:19.193 --> 00:03:21.009
که نشون بده کار اشتباهي مي‌کنه؟

00:03:21.010 --> 00:03:23.263
نه، فقط سليقه‌ي
.دوست پيدا کردنش افتضاحه

00:03:23.264 --> 00:03:25.465
،حالا که فکرش رو مي‌کنم
.تو هم داشتي

00:03:25.466 --> 00:03:28.334
.خب، عنصر بد خودم بودم -
.دقيقاً -

00:03:28.335 --> 00:03:29.735
فقط پسره رو ببين، باشه؟

00:03:29.736 --> 00:03:31.470
،تو بدترين حالت
.يه ساله باهاش مي‌بندي

00:03:31.471 --> 00:03:32.834
تخفيف تيراندازي ماشيني بهم ميدي؟

00:03:32.835 --> 00:03:34.373
.چه کسکش مزدوري هستي، اسپنس

00:03:34.374 --> 00:03:36.674
لعنتي، خيلي بدتر از اين‌ها هم
.صدام کردن

00:03:39.003 --> 00:03:40.061
.صبح بخير، رئيس

00:03:40.062 --> 00:03:42.476
مشکل بزرگ علي ورجه‌اي‌مون رو حل کردي؟

00:03:42.477 --> 00:03:44.816
مدير برنامه‌ي تي جي يلدون
جوري رفتار مي‌کنه انگار جايگزين

00:03:44.817 --> 00:03:46.085
.والتر پيتون کوفتيه

00:03:46.086 --> 00:03:48.587
.درخواست‌شون 20 ميليون دو ساله است

00:03:48.588 --> 00:03:51.090
.نميشه -
.فکر مي‌کنه بي‌چاره شديم -

00:03:51.091 --> 00:03:52.991
.چون شديم

00:03:52.992 --> 00:03:55.261
بازم حاضر نيستم واسه
.حد متوسط پول زيادي بدم

00:03:55.262 --> 00:03:58.830
،و از الان به بعد، چيزي که ميگيم اينه
.داريم خشاب عوض مي‌کنيم

00:03:58.831 --> 00:04:01.900
،آره، ما بي‌چاره نشديم
.ما تيم رمز هستيم

00:04:01.901 --> 00:04:02.958
.خوشم اومد

00:04:02.959 --> 00:04:04.902
،هر بار ضعفي داشتي

00:04:04.903 --> 00:04:06.538
.با يه استعاره‌ي تفنگي تغيير نامش بده

00:04:06.539 --> 00:04:10.041
.ميهن دوستانه است -
.قفليم و بدجوري پُريم -

00:04:10.042 --> 00:04:11.409
دوک جانسون چطوره؟

00:04:11.410 --> 00:04:13.578
آلوين کامارا چطوره؟

00:04:13.579 --> 00:04:15.447
.شنيدم به ترک نيو اورلينز علاقمند نيست

00:04:15.448 --> 00:04:16.914
خب پس، بيا به ترک نيو اورلينز

00:04:16.915 --> 00:04:18.516
.علاقمندش کنيم، بني

00:04:18.517 --> 00:04:20.785
.ما جواب نه رو نمي‌پذيريم

00:04:20.786 --> 00:04:22.753
،تو اوقات بي‌چارگي
.بايد اقدامات ناگزيرانه انجام داد

00:04:22.754 --> 00:04:24.422
،به قول بليچک
.کارت رو انجام بده

00:04:24.423 --> 00:04:25.856
کارت رو انجام ميدي؟

00:04:25.857 --> 00:04:27.817
.کاملاً -
باشه، چون سعي دارم -

00:04:27.818 --> 00:04:30.962
از کسشعرگويي‌هاي بيشتر وارنر
.اجتناب کنم

00:04:30.963 --> 00:04:33.198
!آلوين کامارا

00:04:33.199 --> 00:04:35.933
خب مي‌دوني، دوست داريم
.وقتي ياد مي‌گيريم، پول در بياريم

00:04:35.934 --> 00:04:37.801
،باشه
.دمت گرم، جي

00:04:37.802 --> 00:04:39.035
با کي حرف مي‌زني، مرد؟

00:04:39.036 --> 00:04:40.470
شغل ديگه‌اي چيزي گير آوردي؟

00:04:40.471 --> 00:04:41.572
.نه

00:04:41.573 --> 00:04:43.307
.ولي يکي واسه تو رديف کردم

00:04:43.308 --> 00:04:45.109
يادمه اون تبليغات رو توي روزنامه خوندم

00:04:45.110 --> 00:04:47.211
.براي عوضي‌هاي بدبخت يه پا

00:04:47.212 --> 00:04:49.146
تازه، نمي‌خوايم دوباره

00:04:49.147 --> 00:04:51.281
.داستان اون روزي تکرار بشه

00:04:51.282 --> 00:04:52.916
چه داستاني؟

00:04:52.917 --> 00:04:54.485
هيچي، فقط داره
.سر به سرم مي‌ذاره

00:04:54.486 --> 00:04:55.752
.عزيزم، نذار اون‌جوري باهات حرف بزنه

00:04:55.753 --> 00:04:57.821
بهتره بهش بگي
.هنوز دو تا پاي سالم داري

00:04:57.822 --> 00:04:58.914
.آره

00:04:58.915 --> 00:05:01.258
،ولي به حرف تي‌تي‌دي گوش کن
.چون فکر مي‌کنم يه چيزي مي‌دونه

00:05:01.259 --> 00:05:02.626
.ممنون، اَمبر

00:05:02.627 --> 00:05:03.793
.با گليزر حرف زدم

00:05:03.794 --> 00:05:05.262
.يه مصاحبه با سيريوس رديف مي‌کنه

00:05:05.263 --> 00:05:06.663
چيه، حالا مدير برنامه‌ام شدي؟

00:05:06.664 --> 00:05:08.051
،اون‌طوري بهش فکر نکرده بودم

00:05:08.052 --> 00:05:10.991
.ولي حالا که گفتي، شايد باشم

00:05:10.992 --> 00:05:12.502
اول همه‌تون بهم فشار مياريد
که از زمين خارج بشم

00:05:12.503 --> 00:05:14.738
و حالا مجبورم مي‌کنيد
.به نيروي کاري ملحق بشم

00:05:14.739 --> 00:05:16.117
.واسه خاطر خودته

00:05:16.118 --> 00:05:18.341
،تو رو ببين، دنيس
فاز پدرهاي سفيدپوست رو برداشتي

00:05:18.342 --> 00:05:19.776
.نصيحتم مي‌کني و اين حرف‌ها

00:05:19.777 --> 00:05:21.477
يه ريکي درب و داغون که کلي وقت خالي داره

00:05:21.478 --> 00:05:22.841
.هيچ فايده‌اي نداره

00:05:22.842 --> 00:05:25.115
،حالا، دوران بازيت رو پشت‌سر گذاشتي
.به پايان رسونديش

00:05:25.116 --> 00:05:26.816
.نترس -
.آره، عزيزم -

00:05:26.817 --> 00:05:28.484
.چيزي واسه ترس نيست به جز خود ترس

00:05:28.485 --> 00:05:30.286
از رئيس جمهورهاي مرده
برام ديالوگ کِش ميريد، ها؟

00:05:30.287 --> 00:05:31.821
.لابد بدجوري ناگزيريد

00:05:31.822 --> 00:05:33.623
.نه، ناگزير نيستيم

00:05:33.624 --> 00:05:36.626
.نگرانيم

00:05:36.627 --> 00:05:39.495
پشمک من رو ياد از دست دادن باکرگيم

00:05:39.496 --> 00:05:41.164
.در ساحل ميامي مي‌اندازه

00:05:41.165 --> 00:05:43.266
عجيبه؟ -
.خيلي خيلي متأثر کننده است -

00:05:43.267 --> 00:05:44.833
گوش کن، قبل از اين‌که وارد

00:05:44.834 --> 00:05:46.501
،عياشي لذت‌بخش امشب‌مون بشيم

00:05:46.502 --> 00:05:49.304
فکر مي‌کنم با يه نمه واقعيت
.بايد شفاف‌سازي کنيم

00:05:49.305 --> 00:05:50.673
از نظر مالي

00:05:50.674 --> 00:05:52.440
.خيلي کيري ريسک کرديم، رفيق

00:05:52.441 --> 00:05:54.043
.بهترين کارم رو همين‌جوري انجام ميدم

00:05:54.044 --> 00:05:56.311
اين مونيسيپال
.بدجوري برامون هزينه برداشته

00:05:56.312 --> 00:05:57.980
،باشه، لنس، لنس

00:05:57.981 --> 00:06:00.515
تمام مؤسسين بزرگ چند قدم

00:06:00.516 --> 00:06:02.017
.تا فاجعه و نابودي فاصله داشتن

00:06:02.018 --> 00:06:04.887
.استيو جابز، الون ماسک، جف بزوس

00:06:04.888 --> 00:06:06.655
،دليل خوبي هم نيست‌ها

00:06:06.656 --> 00:06:08.724
.ولي اسپنسر قبلاً عاشق ريسک کردن بود

00:06:08.725 --> 00:06:11.060
آره خب، من فقط با کيرم
،ريسک مي‌کنم

00:06:11.061 --> 00:06:12.691
و شرمنده اگه در حد معشوقه‌ي

00:06:12.692 --> 00:06:14.496
هبوط کرده‌ات
.توي اون دپارتمان نيستم

00:06:14.497 --> 00:06:17.499
،گوش کن، من خشن بودم
...حتي سر به هوا

00:06:17.500 --> 00:06:20.334
.ولي الان زمانيه که همه جوره بريم وسط

00:06:20.335 --> 00:06:22.636
.هشتاد ميليون خرج يه کپه خاک کرديم

00:06:22.637 --> 00:06:24.305
.حتي موافقت شهرداري رو هم نگرفتيم

00:06:24.306 --> 00:06:27.041
.هنوز -
.پنجاه ميليون صرف آژانس جيسون کرديم -

00:06:27.042 --> 00:06:29.543
حالا نماينده‌ي پاتريک ماهومز تخمي هستيم

00:06:29.544 --> 00:06:31.689
و فرصت انجام بزرگ‌ترين معامله

00:06:31.690 --> 00:06:32.781
.در تاريخ فوتبال رو داريم

00:06:32.782 --> 00:06:37.085
،حرفم اينه
.خيلي فراتر از همه جوره وسط هستيم

00:06:37.086 --> 00:06:39.486
.آره، درسته
.مي‌فهمم

00:06:41.523 --> 00:06:45.026
.اندازه هزارتا مهمون درست کنيد، لطفاً

00:06:45.027 --> 00:06:46.393
.خيلي به صرفه است

00:06:46.394 --> 00:06:47.895
سلامت و امنيت بازيکنان ما"

00:06:47.896 --> 00:06:49.330
".نگراني اصلي ماست

00:06:49.331 --> 00:06:51.432
.فقط همين رو ميگي خبر مرگت، جرد

00:06:54.035 --> 00:06:55.869
اسپنسر، خوب وفق پيدا کردي؟

00:06:55.870 --> 00:06:57.503
،مي‌شناسيم که
.سريع ياد مي‌گيرم

00:06:57.504 --> 00:06:59.239
.آره، تو بهترين حالت نسبتاً سريع

00:06:59.240 --> 00:07:00.240
ولي حس خوبيه بخشي از کلابي باشي

00:07:00.241 --> 00:07:01.874
.که نمي‌خواستت

00:07:01.875 --> 00:07:03.744
.آره، بهتر از انتظارم

00:07:03.745 --> 00:07:05.411
.رؤياي هر پسريه، اسپنسر

00:07:05.412 --> 00:07:08.414
.کردن يه سوپر مدل و صاحب يه تيم ليگ برتري بودن

00:07:08.415 --> 00:07:11.051
.و مي‌بينم پا تو جاي پاي باسمن گذاشتي

00:07:11.052 --> 00:07:13.120
مديرکل خودم بودن
.فقط خيلي ساده‌تره

00:07:13.121 --> 00:07:14.687
.فقط بايد با يه نفر بحث کنم

00:07:14.688 --> 00:07:15.989
.هي، به هر حال که با خودت سر جنگ داري

00:07:15.990 --> 00:07:18.625
همچنين داره ثابت مي‌کنه
.خيلي از چيزي که انتظار داشتم سخت‌تره

00:07:18.626 --> 00:07:21.094
چطور؟

00:07:21.095 --> 00:07:23.764
.تو فکر زدن يه حرکتم

00:07:23.765 --> 00:07:25.431
.يه حرکت غير محبوب

00:07:25.432 --> 00:07:27.300
واسه کي؟

00:07:27.301 --> 00:07:29.302
.ليگ

00:07:29.303 --> 00:07:32.037
.راجع به کيسان تيگ شايعه شنيدم

00:07:32.038 --> 00:07:35.074
دنبال تأييدي يا دعاي خير؟

00:07:35.075 --> 00:07:36.709
.يکم از هر دوش

00:07:36.710 --> 00:07:39.145
چيزي هست که لازم باشه بشنوم؟

00:07:39.146 --> 00:07:41.914
يا ببينم؟

00:07:41.915 --> 00:07:44.751
،خب، نه تأييد مي‌کنم نه انکار
ولي ميگم اگه فيلمي از

00:07:44.752 --> 00:07:48.888
،شايعه‌ي گفته شده وجود داشته باشه

00:07:48.889 --> 00:07:51.891
.پخش نميشه

00:07:51.892 --> 00:07:53.893
.فقط همين رو لازمه بدونم

00:07:53.894 --> 00:07:55.227
.واسه همين تو بهتريني، کنديس

00:07:55.228 --> 00:07:57.797
.روز خوبي داشته باشي

00:07:57.798 --> 00:08:00.466
خب گليزر ميگه دنبال
.انجام يه تغيير حرفه‌اي

00:08:00.467 --> 00:08:02.467
از اخبار بازي باخبري؟

00:08:02.468 --> 00:08:04.603
.بيخيال دختر، اخبار بازي خودشه

00:08:04.604 --> 00:08:06.638
،دو دقيقه از زمين دور بودم
.نه دو دهه

00:08:06.639 --> 00:08:08.841
،باشه قبول
ولي تا حالا اين کار رو کردي؟

00:08:08.842 --> 00:08:10.676
چي، صحبت با يه ميکروفن؟

00:08:10.677 --> 00:08:12.411
.هر روز حرفه‌ايش

00:08:12.412 --> 00:08:14.280
.نياز نيست بي‌احترامي کني، تي

00:08:14.281 --> 00:08:15.981
.تغيير شغل مشکلي نداره

00:08:15.982 --> 00:08:18.784
عاليه، خب کي مي‌توني
برام آزمايش بدي؟

00:08:18.785 --> 00:08:21.020
.نبايد اينقدر مؤدب مي‌بودي

00:08:21.021 --> 00:08:22.855
.من آزمايش نميدم -
.فقط پيشنهاد قبول مي‌کنه -

00:08:22.856 --> 00:08:25.657
کي هستي مگه؟
چادويک بوزمن؟

00:08:25.658 --> 00:08:27.459
با سرعت دوي 40 يارد سريع‌تر
.و ژنتيک بهتر

00:08:27.460 --> 00:08:28.493
.فقط تو برنامه قرارم بده

00:08:28.494 --> 00:08:29.687
.نشونت ميدم مي‌تونم پخش زنده کار کنم

00:08:29.688 --> 00:08:32.664
.از پسش بر مياد -
.اعتماد به نفس داري -

00:08:32.665 --> 00:08:35.234
.درسته -
.باشه -

00:08:35.235 --> 00:08:37.469
امشب چطوره؟

00:08:37.470 --> 00:08:38.990
يعني همين امشب؟

00:08:38.991 --> 00:08:41.654
ساعت 6:30؟ -
.وقت رانندگي. عاليه -

00:08:41.655 --> 00:08:43.041
چيه، حالا به جاي من حرف مي‌زني؟

00:08:43.042 --> 00:08:44.853
.من مديربرنامه‌ات هستم
.عاليه، قبولش مي‌کنيم

00:08:44.854 --> 00:08:47.112
.باشه خوبه. 6:30

00:08:48.180 --> 00:08:49.948
سلام، آقاي تامپسون، يه لحظه وقت دارين؟

00:08:49.949 --> 00:08:51.282
.چارلز

00:08:51.283 --> 00:08:54.720
ديشب داشتم از کنار دفترت رد مي‌شدم

00:08:54.721 --> 00:08:56.187
.و ديدم لامپ‌ها خاموشن

00:08:56.188 --> 00:08:58.857
.من که نه
.لامپ‌هاي من هيچوقت خاموش نيستن

00:08:58.858 --> 00:09:00.726
مي‌دوني کي رو ديدم؟

00:09:00.727 --> 00:09:03.562
.بني -
بچه‌ي خوبيه، درسته؟ -

00:09:03.563 --> 00:09:05.397
.خب، بيشتر از اون

00:09:05.398 --> 00:09:07.966
.باهوش، همچنين کوشا

00:09:07.967 --> 00:09:11.334
.واسه همين استخدامش کردم -
مي‌دوني بني بهم چي گفت؟ -

00:09:12.303 --> 00:09:14.171
.نه

00:09:14.172 --> 00:09:17.274
.گفت زنت حامله است

00:09:17.275 --> 00:09:19.744
.تبريک ميگم

00:09:19.745 --> 00:09:21.545
.لو رفتم

00:09:21.546 --> 00:09:23.781
،خب از جايي که کيفت کوکه

00:09:23.782 --> 00:09:25.916
شايد وقت خوبي براي بحث راجع به
.معامله‌ي جديدم باشه

00:09:25.917 --> 00:09:27.918
مردهاي باحالي مثل تو

00:09:27.919 --> 00:09:30.421
دوست داريد بچه‌ي نوپاتون رو
اين‌جوري صدا کنيد؟

00:09:30.422 --> 00:09:31.655
.نه

00:09:31.656 --> 00:09:33.824
.نه، بهش ميگيم بچه

00:09:33.825 --> 00:09:35.359
...جدي، قراردادم داره تموم ميشه

00:09:35.360 --> 00:09:36.861
.و ما رو به سوپر بول بردي

00:09:36.862 --> 00:09:38.429
.لطفاً دوباره يادم ننداز

00:09:38.430 --> 00:09:41.331
.فقط خاطرات بد رو برام زنده مي‌کنه

00:09:41.332 --> 00:09:42.867
.آره، اون يکي درد داشت

00:09:42.868 --> 00:09:45.268
ولي واسه باختنش
بايد به اون‌جا برسي، درسته؟

00:09:45.269 --> 00:09:47.704
.خب، شروع خوبيه -
.آسون نيست -

00:09:47.705 --> 00:09:49.372
.زندگي سخته

00:09:49.373 --> 00:09:51.541
،اگه آسون مي‌خواي
.بگير بمير، چارلز

00:09:51.542 --> 00:09:54.210
.آره، آره، فکر کنم شايد بميرم

00:09:54.211 --> 00:09:55.445
.خب، اين‌جا نمير

00:09:55.446 --> 00:09:58.180
.ممکنه مشکوک به نظر بياد

00:09:58.181 --> 00:10:01.217
.باشه

00:10:01.218 --> 00:10:05.755
واقعاً، کِي زمان خوبيه که
...يکم فضا

00:10:05.756 --> 00:10:08.157
فقط آروم باش، باشه؟
.حل ميشه

00:10:08.158 --> 00:10:09.893
فقط مي‌خوام قضيه‌اش رو حل کنم

00:10:09.894 --> 00:10:12.161
.که برگردم به کارم

00:10:17.034 --> 00:10:19.234
.خدافظ، چارلز

00:10:27.544 --> 00:10:29.111
.رندي -
.ريکي -

00:10:29.112 --> 00:10:30.714
.از ديدنت خوشحالم، مرد -
.همچنين -

00:10:30.715 --> 00:10:33.115
چه خبر؟ چطوري؟ -
.خوبم مرد، خيلي -

00:10:33.116 --> 00:10:35.584
ميشه بريم سر تمرين؟
.بايد اضطرابم رو بسوزونم

00:10:35.585 --> 00:10:36.819
مطمئني مي‌توني روي پات
وزن بندازي؟

00:10:36.820 --> 00:10:38.489
تا وقتي نخواي کاراته بازي سرش در بياري

00:10:38.490 --> 00:10:40.156
،و حرکتش ندي
.مشکلي نداره

00:10:40.157 --> 00:10:41.424
.هي، مفيد واقع شو، مرد

00:10:41.425 --> 00:10:43.292
.يه اسموتي برام بگير -
.دارمت -

00:10:43.293 --> 00:10:45.328
.مرد، وقتم پُره پُره
.الان قرار ساعت سه اومده

00:10:45.329 --> 00:10:46.963
.بايد بندازيمش واسه بعد، برادر

00:10:46.964 --> 00:10:48.831
.باشه -
.هي -

00:10:48.832 --> 00:10:51.333
چه خبر، داداش؟ -
چه خبر؟ -

00:10:51.334 --> 00:10:53.134
راجع به اون
.تصادف شنيدم، داداش

00:10:53.135 --> 00:10:55.003
.خدا کنه زودتر ريکاوري کني، جدي ميگم

00:10:55.004 --> 00:10:56.071
.آره، ممنونم

00:10:56.072 --> 00:10:57.772
هي، ميشه يه چيزي بهت بگم؟

00:10:57.773 --> 00:10:59.707
.بگو

00:10:59.708 --> 00:11:01.242
.خنده دار نيست

00:11:01.243 --> 00:11:02.777
.نمي‌خندم که

00:11:02.778 --> 00:11:04.312
لعنتي، پس شنيدي، ها؟

00:11:04.313 --> 00:11:06.114
.تو خيابون‌ها حرف پيچيده، داداش... خيلي

00:11:06.115 --> 00:11:07.915
.کير توش

00:11:07.916 --> 00:11:10.918
ببين مرد، فقط بدشانسي آورديم ناجور، باشه؟

00:11:10.919 --> 00:11:13.421
،و سعي دارم فراموش کنم
.بذارمش تو گذشته

00:11:13.422 --> 00:11:16.191
با رفيقت استراسمور و تيم چيفس
.ملاقات دارم

00:11:16.192 --> 00:11:18.259
.خوبه. باشه، خوبه -
توصيه‌اي نداري؟ -

00:11:18.260 --> 00:11:21.529
.آره، به بقيه دروغ بگو
.حقيقت رو به اسپنسر بگو

00:11:21.530 --> 00:11:23.498
.نه
.عمراً

00:11:23.499 --> 00:11:25.033
تير آخر رو به شغلم بزنم؟

00:11:25.034 --> 00:11:26.467
.بيخيال -
.حرفم رو بشنو، مرد -

00:11:26.468 --> 00:11:28.435
،اگه من بهت ميگم
.پس بدون حقيقته

00:11:28.436 --> 00:11:30.770
...بهترين فرصتت
.گفتن حقيقته

00:11:32.474 --> 00:11:35.476
.لازم نبود، داداش
.تازه... بهت گفتم

00:11:45.853 --> 00:11:48.555
با يه ترکيب کشنده از ويو و تکيلا

00:11:48.556 --> 00:11:49.656
.بدجوري پاتيلم کردين

00:11:49.657 --> 00:11:52.326
بگيد، چرا بايد به مونيسيپال اهميت بدم؟

00:11:52.327 --> 00:11:54.862
چون همراه باهاش
.سليقه وجود داره

00:11:54.863 --> 00:11:56.963
آره، واسه سوپريم دو دهه طول کشيد
که بره سراغ

00:11:56.964 --> 00:11:58.357
.بزرگ‌ترين ورزشکاران دنيا

00:11:58.358 --> 00:12:00.700
از اسکيت‌فروشي خرده‌پاي محله‌اي

00:12:00.701 --> 00:12:01.801
.شدن جالوت بين‌المللي

00:12:01.802 --> 00:12:03.036
چه کمکي به من مي‌کنه؟

00:12:03.037 --> 00:12:06.806
ما عاملين نفوذي ورزشکاري
سطح جهاني ثابت داريم

00:12:06.807 --> 00:12:08.032
.که حاضرن باهامون کار کنن

00:12:08.033 --> 00:12:09.906
آره، ميشه بگي صداقت عمودي؟

00:12:09.907 --> 00:12:12.311
داريد حرف‌هاي نامفهوم همکاري شرکتي
به خوردم ميدين؟

00:12:12.312 --> 00:12:13.446
.هر چي مي‌خواي صداش کن، رفيق

00:12:13.447 --> 00:12:15.749
حقيقت اينه، داريم با افشاي آماده شده

00:12:15.750 --> 00:12:17.083
.از دروازه ميايم بيرون

00:12:17.084 --> 00:12:19.686
آره، جريان اينه
.قبلاً اين داستان رو شنيدم

00:12:19.687 --> 00:12:20.687
.باحال نيست

00:12:20.688 --> 00:12:22.022
.خب، يه داستان ديگه برات دارم

00:12:22.023 --> 00:12:24.691
.با يه کيسه پول شروع ميشه

00:12:26.160 --> 00:12:28.895
.آره، به صداقتم توهين نکن

00:12:28.896 --> 00:12:30.730
.هرگز نمي‌کنم

00:12:30.731 --> 00:12:32.098
.تقصير اونه

00:12:32.099 --> 00:12:35.034
.هميشه به کسي توهين مي‌کنه -
.کيت، اين پاسکال‌ـه -

00:12:35.035 --> 00:12:36.334
.اين آقا رو مي‌شناسم

00:12:36.335 --> 00:12:38.236
جزء 40 نفر دائمي بانفوذ سال
با موفقيت‌هاي زياد

00:12:38.237 --> 00:12:39.371
.که ظاهر همه‌ي ما رو بد مي‌کنه

00:12:39.372 --> 00:12:41.540
.فقط اون‌هايي که نمي‌تونن بهم برسن

00:12:41.541 --> 00:12:43.275
.من که مي‌تونم -
.خب، خوبه -

00:12:43.276 --> 00:12:46.211
سوار زين شو تا بريم دم بار
تا بتوني ثابتش کني، ها؟

00:12:46.212 --> 00:12:48.080
.حرف‌هاي آخر مشهور، گاوچرون

00:12:48.081 --> 00:12:50.783
.يوهو

00:12:50.784 --> 00:12:54.519
.بعد از شما -
.از اون پفيوز متنفرم -

00:12:58.291 --> 00:12:59.892
.اومدي

00:12:59.893 --> 00:13:01.359
.نه، بشين، بشين

00:13:01.360 --> 00:13:04.262
.ممنون دعوتم کردي -
.آره، ممنون که اومدي -

00:13:04.263 --> 00:13:06.231
سخت بود؟

00:13:06.232 --> 00:13:08.032
کدوم، زندگيم يا مسير؟

00:13:08.033 --> 00:13:10.635
.تو بگو

00:13:10.636 --> 00:13:13.205
.پس ميگم جفتش

00:13:13.206 --> 00:13:16.774
.سر به هوا بودي، کيسان

00:13:16.775 --> 00:13:18.410
،مي‌دوني
،هميشه از خودم مي‌پرسيدم

00:13:18.411 --> 00:13:21.946
بدترين چيزي که مي‌تونه رخ بده چيه، درسته؟

00:13:21.947 --> 00:13:25.984
.و بعد فهميدم خيلي چيزها مي‌تونه رخ بده

00:13:25.985 --> 00:13:27.119
.يه ايده‌ي خوب بهت ميدم

00:13:27.120 --> 00:13:29.821
،انتخاب‌هاي بهتري مي‌کني
.نتايج بهتري مي‌گيري

00:13:29.822 --> 00:13:31.256
يعني بيخيال، جوري رفتار مي‌کني

00:13:31.257 --> 00:13:32.374
انگار من شروعش کردم، باشه؟

00:13:32.375 --> 00:13:34.526
.فقط زدم کنار و اين اتفاقات افتاد

00:13:34.527 --> 00:13:35.960
.همين

00:13:35.961 --> 00:13:37.629
اتفاقات افتاد، همين، ها؟

00:13:37.630 --> 00:13:39.331
ببين، شرمنده اگه

00:13:39.332 --> 00:13:41.633
.مثل تو تو محيط خوبي بزرگ نشدم

00:13:41.634 --> 00:13:43.467
.خنده داره

00:13:43.468 --> 00:13:45.336
.دنيا داره تغيير مي‌کنه، کيسان

00:13:45.337 --> 00:13:46.604
.شايد تو هم بايد بکني

00:13:46.605 --> 00:13:48.106
.جوري ميگي انگار آسونه

00:13:48.107 --> 00:13:50.275
.اون‌قدرها آسون نيست، اسپنس -
جدي؟ -

00:13:50.276 --> 00:13:52.243
خب، پس به گمونم براي مزيت

00:13:52.244 --> 00:13:53.845
بازي کردن توي اين ليگ
.ارزش قائل نيستي

00:13:53.846 --> 00:13:56.480
.نه، هستم

00:13:56.481 --> 00:14:00.284
،بهم اعتماد کن
.بهت قول ميدم، براش ارزش قائلم

00:14:00.285 --> 00:14:03.454
فقط نه بيشتر از دوست‌هام
.و جايي که ازش ميام

00:14:03.455 --> 00:14:05.523
وقتي 6 سالم بود

00:14:05.524 --> 00:14:07.925
نمي‌دونستم قراره بيام
توي ليگ تخمي، اسپنس، باشه؟

00:14:07.926 --> 00:14:10.327
تصميمش با من نبود
که توي چه محله‌اي بزرگ بشم

00:14:10.328 --> 00:14:13.197
يا با چه بچه‌هايي بزرگ بشم، باشه؟

00:14:13.198 --> 00:14:15.633
و اگه قراره روراست باشيم؟

00:14:15.634 --> 00:14:17.011
لعنتي، رفقام دليلي هستن

00:14:17.012 --> 00:14:19.670
،که اصلاً به اين‌جا رسيدم

00:14:19.671 --> 00:14:21.672
و مطمئناً فقط اون‌ها هستن

00:14:21.673 --> 00:14:22.939
که قراره گوشي رو جواب بدن

00:14:22.940 --> 00:14:26.576
وقتي شغلم و اين مسائل
.تموم بشه

00:14:28.713 --> 00:14:31.382
.پس براي حقيقت ارزش قائلي

00:14:31.383 --> 00:14:32.949
.بالاتر از هر چيز ديگه‌اي

00:14:32.950 --> 00:14:35.084
،خوبه
.چون واسه همين اين‌جاييم

00:14:36.888 --> 00:14:39.856
اون شب کي ماشه رو کشيد؟

00:14:39.857 --> 00:14:41.857
.رفيقم، کليف

00:14:49.000 --> 00:14:51.067
.و من

00:14:52.369 --> 00:14:55.071
.کاش مي‌تونستم بهت دروغ بگم

00:14:55.072 --> 00:14:58.040
ببين، سعي مي‌کنم
.تصميمات بهتري بگيرم

00:14:58.041 --> 00:15:00.176
.بهت قول ميدم، واقعاً

00:15:00.177 --> 00:15:03.246
،فقط
...گاهي شرايط

00:15:03.247 --> 00:15:06.114
.بهم اجازه نميدن

00:15:08.085 --> 00:15:10.752
.باشه، ممنون که اومدي

00:15:14.491 --> 00:15:17.360
به گمونم همينه، ها؟

00:15:17.361 --> 00:15:19.161
قرار نيست به اين زودي‌ها

00:15:19.162 --> 00:15:20.763
از ماهومز پاس بگيرم، درسته؟

00:15:20.764 --> 00:15:22.565
،خب
،به شانس‌هاي دوم معتقدم

00:15:22.566 --> 00:15:25.067
.ولي نه شانس‌هاي سوم

00:15:25.068 --> 00:15:27.936
.کاري نکن از اين تصميم پشيمون بشم

00:15:27.937 --> 00:15:30.238
.به چيفس خوش اومدي

00:15:31.674 --> 00:15:33.542
جدي هستي؟

00:15:33.543 --> 00:15:35.244
.آره

00:15:35.245 --> 00:15:37.545
.ممنون، اسپنسر

00:15:39.449 --> 00:15:42.117
.زودباش، برو

00:15:51.427 --> 00:15:53.895
.واي جي، کت نابيه، داداش

00:15:53.896 --> 00:15:56.097
مي‌تونم يکي بگيرم؟ -
.واي مرد -

00:15:56.098 --> 00:15:58.800
.سايز درشت نمي‌سازيم، داداش

00:15:58.801 --> 00:16:00.401
هي، ولي سايز من رو دارين، درسته؟

00:16:00.402 --> 00:16:02.536
.دارمت -
.حله -

00:16:02.537 --> 00:16:04.440
،هي گوش کن، مرد
چطوره از چندتا نوشيدني لذت ببريد، مرد؟

00:16:04.441 --> 00:16:06.507
.هي، ماراتن ادامه داره -
.حتماً، مرد -

00:16:06.508 --> 00:16:07.608
.توي فصل موفق باشي، مرد

00:16:07.609 --> 00:16:08.676
.روي دالاس شرط مي‌بنديم، مرد

00:16:08.677 --> 00:16:10.098
.باشه مرد، بابت انرژيت ممنونم

00:16:10.099 --> 00:16:13.882
،هي، پشت‌بوم‌هاي هاليوود
،روحيه‌هاي بالا

00:16:13.883 --> 00:16:15.549
.قرارداد 80 ميليوني روي ميز

00:16:15.550 --> 00:16:17.385
.خدا بهمون نظر داره -
.به گمونم -

00:16:17.386 --> 00:16:19.553
به گمونت، مرد؟
.اطراف رو ببين، همه‌اش واسه توئه

00:16:19.554 --> 00:16:20.789
.دروغ نگو، رج

00:16:20.790 --> 00:16:23.258
جو و لنس اين مهموني رو
،براي اسپورتس ايکس و مونيسيپال

00:16:23.259 --> 00:16:24.349
.و تمام مديرها راه انداختن

00:16:24.350 --> 00:16:26.494
...تو هم يکي‌شوني
مهم‌تريني

00:16:26.495 --> 00:16:28.462
.چون هم سرمايه گذاري و هم موکل

00:16:28.463 --> 00:16:30.531
...بازم -
بازم چي؟ -

00:16:30.532 --> 00:16:31.699
هنوز سر اون امتحان کسشعر

00:16:31.700 --> 00:16:33.501
ليگ قهرمانان ناراحتي؟

00:16:33.502 --> 00:16:34.735
،کسشعر نبود

00:16:34.736 --> 00:16:36.470
.يه آزمايش واقعي واسه يه ورزش واقعي بود

00:16:36.471 --> 00:16:38.238
،مي‌دونم
.ولي بايد ري‌باند کني

00:16:38.239 --> 00:16:39.507
.بايد فراموشش کني

00:16:39.508 --> 00:16:41.375
نميشه بذاري اين قضيه
.واسه شغلت مشکل ايجاد کنه

00:16:41.376 --> 00:16:43.010
نظرت آره است يا نه؟

00:16:43.011 --> 00:16:44.412
،ببين مرد
،نمي‌ذارم برام قلدري کنيد

00:16:44.413 --> 00:16:46.447
.نه اون و نه تو

00:16:46.448 --> 00:16:48.482
،يه لحظه صبرکن
.برات قلدري نمي‌کنيم

00:16:48.483 --> 00:16:50.250
.سعي داريم زندگيت رو ببنديم

00:16:50.251 --> 00:16:51.289
به چه قيمتي؟

00:16:51.290 --> 00:16:53.053
،من فقط يه جسم
.و يه ذهن دارم

00:16:53.054 --> 00:16:56.089
تو يه 28 ساله‌ي 350 پوندي سياه پوست هستي

00:16:56.090 --> 00:16:57.358
.که داره سر يه بازي ويدئويي گريه مي‌کنه

00:16:57.359 --> 00:16:59.427
من و جي واسه اين قرارداد
.کلي زحمت کشيديم

00:16:59.428 --> 00:17:01.061
.وقتشه جدي بشي

00:17:01.062 --> 00:17:03.964
جسي اونز و جکي رابينسون فدا نشدن

00:17:03.965 --> 00:17:05.866
که تو بشيني
.بازي ويدئويي انجام بدي

00:17:05.867 --> 00:17:08.535
.مرد، حالا هرچي، رج -
.حرفم رو زدم -

00:17:08.536 --> 00:17:10.204
.شايد تو بتوني سر عقل بياريش

00:17:12.373 --> 00:17:14.574
ورنون، چطوره مثل بقيه

00:17:14.575 --> 00:17:15.742
از بازي‌هاي ويدئويي استفاده کني؟

00:17:15.743 --> 00:17:17.845
به عنوان راهي براي
.دور شدن از اضطراب روزانه

00:17:17.846 --> 00:17:20.380
مثل اينه دوست دخترت
.بشه زنت

00:17:20.381 --> 00:17:22.115
،به محضي که سرگرميت بشه شغلت

00:17:22.116 --> 00:17:23.550
.ديگه باحال نيست

00:17:23.551 --> 00:17:27.120
.آره، مثل اين صحبت

00:17:27.121 --> 00:17:30.290
.مثل بچه داري تخميه

00:17:30.291 --> 00:17:33.861
...ريکي جرت هستم

00:17:33.862 --> 00:17:36.330
...و اين برنامه‌ي جديدمه

00:17:38.032 --> 00:17:41.835
خب، قراره
،يکم از زندگي صحبت کنيم

00:17:41.836 --> 00:17:42.836
مي‌گيريد چي ميگم؟

00:17:42.837 --> 00:17:44.136
.و يه سري شعرهاي ديگه

00:17:44.137 --> 00:17:45.872
...مردم اين‌جا

00:17:45.873 --> 00:17:47.940
.بهم گفتن چندتا داستان بگم

00:17:47.941 --> 00:17:51.344
،مي‌دونيد
.نمي‌دونم از چي بگم

00:17:51.345 --> 00:17:55.448
،مي‌دونيد
.زندگي پُر از داستان‌هاي جالبه

00:17:55.449 --> 00:17:57.149
.يا حداقل زندگي من هست

00:17:57.150 --> 00:17:58.818
.داستان‌هاي فوتبالي
.يه داستان فوتبالي بگو

00:17:58.819 --> 00:18:01.053
...بگو -
.مي‌دوني، پرتاب -

00:18:01.054 --> 00:18:02.789
شايد بهتره داستان

00:18:02.790 --> 00:18:05.291
.بي‌پدر بزرگ شدن رو بگم

00:18:05.292 --> 00:18:07.994
.اين مادر به خطاي عوضي نمک نشناس -
مي‌دونيد چي ميگم؟ -

00:18:07.995 --> 00:18:09.529
.بايد از ليگ بگه

00:18:09.530 --> 00:18:11.330
.بايد لکنت نداشته باشه

00:18:11.331 --> 00:18:12.965
.يا شايد بهتره يه قصه خواب بگم

00:18:12.966 --> 00:18:14.633
شب بخير ماه رو دوست داريد؟

00:18:14.634 --> 00:18:15.801
.دخترم عاشقشه

00:18:15.802 --> 00:18:18.069
.يه مشروب مي‌خوام -
.يکي هم واسه من بگير -

00:18:18.070 --> 00:18:19.538
.قراره شب طولاني‌اي باشه

00:18:19.539 --> 00:18:21.740
.آگهي بازرگاني، لطفاً

00:18:24.043 --> 00:18:25.977
.تازه داشتم گرم مي‌کردم
مشکل چيه؟

00:18:25.978 --> 00:18:28.179
.درس اول، شنوندگانت رو بشنو

00:18:28.180 --> 00:18:29.815
،آره، اين شب بخير ماه

00:18:29.816 --> 00:18:31.216
،يعني
،مي‌تونه باحال باشه و اين حرف‌ها

00:18:31.217 --> 00:18:32.584
.ولي شبيه قصه‌ي کودکانه

00:18:32.585 --> 00:18:33.709
.چون هست

00:18:33.710 --> 00:18:36.154
کاکاسياه، الان هيچ بچه‌اي از دفتر
.به سمت خونه‌اش حرکت نمي‌کنه

00:18:36.155 --> 00:18:37.989
خب، اصلاً کي به اين کسشعر گوش ميده؟

00:18:37.990 --> 00:18:39.157
.تدافعي نشو، مرد

00:18:39.158 --> 00:18:41.092
حالا تست دادن زياد بد به نظر نمياد، نه؟

00:18:41.093 --> 00:18:42.227
،ميگيد کارم رو بکنم

00:18:42.228 --> 00:18:43.596
مي‌کنم و به قدر کافي خوب نيست؟

00:18:43.597 --> 00:18:46.931
مشخصه زندگيت به عنوان
يه ورزشکار لاي پر قو بوده

00:18:46.932 --> 00:18:48.933
.براي هيچ تغييري آماده‌ات نکرده

00:18:48.934 --> 00:18:50.802
رد شدن از ونتاز برفيکت

00:18:50.803 --> 00:18:52.169
.لاي پر قو بودن نيست

00:18:52.170 --> 00:18:54.405
.خب، پس همون رو به مردم بگو، ريکي

00:18:54.406 --> 00:18:56.273
.داستان واقعي ليگ رو بهشون بگو

00:18:56.274 --> 00:18:59.410
آره، چيزي که
.هميشه ازش حرف مي‌زنيم

00:19:00.679 --> 00:19:02.246
پس چطوره از اتاق کنترل بيايد بيرون

00:19:02.247 --> 00:19:05.182
و باهام انجامش بدين؟

00:19:23.200 --> 00:19:24.701
.نوش

00:19:24.702 --> 00:19:27.637
چه خبر، ريک؟ -
.رج -

00:19:27.638 --> 00:19:30.039
تو و رفيقت چطوريد؟ -
.مثل هميشه -

00:19:30.040 --> 00:19:32.342
،اوضاع هر چي بيشتر تغيير مي‌کنه
.بيشتر تغيير نمي‌کنن

00:19:32.343 --> 00:19:34.243
تو رديفي، مرد؟
اين روزها درگير چي هستي؟

00:19:34.244 --> 00:19:35.946
.گيمينگ، ورزش‌هاي الکترونيکي

00:19:35.947 --> 00:19:37.319
.بايد وارد بشي قبل از اين‌که خيلي دير بشه

00:19:37.320 --> 00:19:39.315
.آره، همين رو بگو
.يا بهتر، نگو

00:19:39.316 --> 00:19:41.017
ليگ قهرمامان رو مي‌شناسي، درسته؟

00:19:41.018 --> 00:19:43.353
.ورن ليگ بازي مي‌کنه
.مي‌دوني، سطح حرفه‌اي

00:19:43.354 --> 00:19:44.888
.آره، همه فکر مي‌کنن هستن

00:19:44.889 --> 00:19:47.624
.به گمونم -
.سعي دارم کمکت کنم، مرد -

00:19:47.625 --> 00:19:50.126
.معدن گنجه، بيا داخل

00:19:50.127 --> 00:19:51.661
همه يه بخشيش رو مي‌خوان، نه؟

00:19:51.662 --> 00:19:52.829
.درسته

00:19:52.830 --> 00:19:54.731
.واسه همه‌مون به قدر کافي هست

00:19:54.732 --> 00:19:57.766
خب... شروع کردن يه گروه چقدر سهم مي‌خواد؟

00:19:57.767 --> 00:20:00.536
خب، فقط يکم پول
.و استعداد نياز داري

00:20:00.537 --> 00:20:02.738
کدوم يکي مهم‌تره؟

00:20:02.739 --> 00:20:04.740
.اوني که نداري

00:20:06.376 --> 00:20:08.477
.از ديدنت خوشحال شدم

00:20:10.547 --> 00:20:13.215
،مي‌خواي قوزکت خوب بشه
.بايد دست از جغ زدن برداري

00:20:13.216 --> 00:20:15.549
.لنس، بيا اين‌جا -
!سلام -

00:20:15.550 --> 00:20:17.319
سلام، چطوري؟ چطوري؟ -
.سلام، آراميس -

00:20:17.320 --> 00:20:19.354
بيا با عقل‌کل پشت
.انتشارات موردعلاقه‌ات آشنا شو

00:20:19.355 --> 00:20:20.380
چه خبر، مرد؟
.آراميس هستم

00:20:20.381 --> 00:20:21.481
.خوشبختم -
.پاسکال -

00:20:21.482 --> 00:20:23.959
آراميس يکي از مؤسسين‌مون
.در مونيسيپاله

00:20:23.960 --> 00:20:25.293
.جريان عميق‌تر شد

00:20:25.294 --> 00:20:27.595
مدتيه يه گروهي از نابغه‌ها رو رشد ميديم

00:20:27.596 --> 00:20:30.022
.و براي والا شدن آماده‌شون مي‌کنيم

00:20:30.023 --> 00:20:31.633
اين بچه‌ها قراره توي قلب و ذهن

00:20:31.634 --> 00:20:33.479
بچه‌هايي که اهميت دارن
.منفجر بشن

00:20:33.480 --> 00:20:35.537
.نظر جاه‌طلبانه‌ايه، کيت

00:20:35.538 --> 00:20:37.471
چند وقته توش هستي؟

00:20:37.472 --> 00:20:38.540
هوس يه شبه است؟

00:20:38.541 --> 00:20:40.341
.مرد، کاش بود

00:20:40.342 --> 00:20:42.510
.من و رفقام از راهنمايي تو اين‌کاريم

00:20:42.511 --> 00:20:44.579
از وقتي هفت سالم بود
،تو کار فيلم بوديم

00:20:44.580 --> 00:20:45.880
.و از اون موقع کوشش مي‌کنيم

00:20:45.881 --> 00:20:46.881
.به کوشش احترام مي‌ذارم

00:20:46.882 --> 00:20:49.050
،و بعد، وقتي جو و افرادش رو ديدم

00:20:49.051 --> 00:20:51.786
،به قول تو
.باقيش ديگه گذشته

00:20:51.787 --> 00:20:53.555
.ميگم

00:20:53.556 --> 00:20:54.789
.داستان بدي نيست

00:20:54.790 --> 00:20:56.773
،آره خب
.قراره خيلي سکسي‌تر بشه

00:20:56.774 --> 00:20:58.992
.اين رو باش
.سلام، او بي جي

00:21:00.462 --> 00:21:02.229
،اين موش‌هاي اسکيت‌سوار رو آموزش دادم

00:21:02.230 --> 00:21:03.330
.خم و پيچش رو يادشون دادم

00:21:03.331 --> 00:21:05.332
،يعني
...کارفرمايي رو ترجيح ميدم، ولي

00:21:05.333 --> 00:21:06.534
.بيشتر ميشه گفت طرفدار مد

00:21:06.535 --> 00:21:08.536
.اون هم قبوله

00:21:08.537 --> 00:21:10.471
،داره از اين

00:21:10.472 --> 00:21:13.474
،چي ميگيد
.همکاري خوشم مياد، آره

00:21:13.475 --> 00:21:15.609
.بيشتر برام بگو

00:21:15.610 --> 00:21:17.010
.حله

00:21:17.011 --> 00:21:19.146
.اون يارو خيلي خوش صحبته

00:21:19.147 --> 00:21:20.614
.هي، کم‌گو و گزيده‌گو

00:21:20.615 --> 00:21:23.750
...ما -
...آره، من -

00:21:23.751 --> 00:21:24.952
...ولي قبلش، مي‌خوام

00:21:26.654 --> 00:21:29.557
.مهموني عالي‌ايه، رئيس

00:21:29.558 --> 00:21:30.824
.اين دو نفر رو ببين

00:21:30.825 --> 00:21:32.159
خجالت نمي‌کشن جلو مردم؟

00:21:32.160 --> 00:21:33.594
خب، کيت يه زن بالغه

00:21:33.595 --> 00:21:34.895
.که به نظر داره لذت مي‌بره

00:21:34.896 --> 00:21:36.597
.يکم زيادي

00:21:36.598 --> 00:21:38.665
باشه خب، پاسکال کليد کاره

00:21:38.666 --> 00:21:41.167
که يه مشت بچه‌ي 14 ساله
.تو منطقه‌ي فيرفکس رومون نشاشن

00:21:41.168 --> 00:21:43.136
.ترجيح ميدم روم بشاشن

00:21:43.137 --> 00:21:46.506
بهتره خبرش فردا
.توي صفحه‌ي اصلي باشه

00:21:46.507 --> 00:21:48.341
.هي جو

00:21:48.342 --> 00:21:49.876
.چک وکيلم برگشت خورده

00:21:49.877 --> 00:21:50.877
.بايد حقوق بگيرم

00:21:50.878 --> 00:21:54.014
.گم شو برو ببينم. سرم شلوغه

00:21:54.015 --> 00:21:55.682
فردا بايد يه جديدش رو ارائه کني

00:21:55.683 --> 00:21:57.751
وگرنه هيئت برنامه‌ريزي
.تعطيلت مي‌کنه

00:21:57.752 --> 00:21:59.152
ببخشيد، چي گفتي؟

00:21:59.153 --> 00:22:02.221
...داري تعطيل -
.گم شو برو -

00:22:03.725 --> 00:22:05.357
.آره، اون يارو... افتضاحه

00:22:06.861 --> 00:22:09.329
.برو، دن

00:22:12.199 --> 00:22:14.300
.بزن -
چي؟ -

00:22:14.301 --> 00:22:16.769
.شبيه حموم خون واقعيه -
.هي، رج -

00:22:16.770 --> 00:22:18.505
.رفيقت خيلي کيري خوبه

00:22:18.506 --> 00:22:19.839
.بهش گفتم فوتبال بازي نکنه

00:22:19.840 --> 00:22:21.574
.مي‌تونه جنگجوي ام‌ام‌اي بشه

00:22:21.575 --> 00:22:23.209
.آره، خيلي چابکه آخه

00:22:23.210 --> 00:22:25.612
نمي‌خوام رفيقم مقابل يه صورت هشت ضلعي

00:22:25.613 --> 00:22:26.712
،مشت بخوره

00:22:26.713 --> 00:22:28.781
.پس نظراتت رو واسه خودت نگه داري بد نيست

00:22:28.782 --> 00:22:30.150
.ممنون

00:22:30.151 --> 00:22:31.684
حالا، ميشه يه لحظه با رفيقم تنها باشم؟

00:22:33.220 --> 00:22:34.754
.آره

00:22:34.755 --> 00:22:37.056
،شايد حق با توئه
.ولي بايد حرفه‌اي بشه

00:22:37.057 --> 00:22:39.591
هيچکس توي بازي مورتال کمبت
.رباط صليبيش پاره نميشه

00:22:48.201 --> 00:22:49.901
.خيلي بهش فکر کردم

00:22:49.902 --> 00:22:53.071
،مي‌شنومت
.و مي‌فهممت

00:22:53.072 --> 00:22:55.240
جدي؟ -
.آره -

00:22:55.241 --> 00:22:58.710
خب، مي‌خواي يه لحظه بهم فکر کني؟

00:22:58.711 --> 00:23:00.679
.کاملاً
چرا که نه؟

00:23:00.680 --> 00:23:01.746
.عاليه

00:23:01.747 --> 00:23:03.515
.يه پيشنهادي دارم

00:23:03.516 --> 00:23:05.817
،اگه ببرمت توي يه تيم ورزش‌هاي الکترونيکي

00:23:05.818 --> 00:23:08.487
قرارداد کابويز رو امضا مي‌کني؟

00:23:08.488 --> 00:23:11.223
.معلومه -
.عاليه -

00:23:11.224 --> 00:23:12.491
.چون اون 80 ميليون رو نياز داريم

00:23:12.492 --> 00:23:13.792
واسه چي؟

00:23:13.793 --> 00:23:15.694
،تيم خودمون رو راه مي‌اندازيم
.و تو داخلش بازي مي‌کني

00:23:15.695 --> 00:23:16.695
.بوم

00:23:16.696 --> 00:23:18.930
.نمي‌دونم، رج

00:23:18.931 --> 00:23:20.865
،دنبال لطف نيستم
.حتي خودم به خودم لطف کنم

00:23:20.866 --> 00:23:22.867
.هي مرد، قضيه بزرگ‌تر از توئه، مرد

00:23:22.868 --> 00:23:25.236
،چندتا تيم خواهيم داشت
.چندتا بازيکن

00:23:25.237 --> 00:23:27.304
.بهترين گيمرها رو مياريم

00:23:29.241 --> 00:23:30.308
.باشه

00:23:30.309 --> 00:23:32.376
.ولي اولين حرکت‌مون بايد جميشا باشه

00:23:32.377 --> 00:23:34.345
.به قدر کافي توي ورزش‌هاي الکترونيکي زن نداريم

00:23:34.346 --> 00:23:36.047
.باشه

00:23:36.048 --> 00:23:38.850
.ولي زياد حرف مي‌زنه

00:23:38.851 --> 00:23:40.284
.تو هم

00:23:43.189 --> 00:23:44.856
.خب مهمون‌هاي روز اولم اومدن

00:23:44.857 --> 00:23:46.390
.تي‌تي‌دي اين‌جاست

00:23:46.391 --> 00:23:48.960
.هر قدم راه رو باهام بودي، برادر

00:23:48.961 --> 00:23:50.461
بدون تو نمي‌تونستم
.هيچ‌کدومش رو انجام بدم، مرد

00:23:50.462 --> 00:23:51.686
.مرد، پشت ميکروفن ازت خوشم مياد

00:23:51.687 --> 00:23:53.464
تماس چي داريم؟ -
.آره ريک -

00:23:53.465 --> 00:23:55.036
خب، يه داداش از همين‌جا

00:23:55.037 --> 00:23:57.235
.توي اينگلوود تماس گرفته

00:23:57.236 --> 00:23:59.237
.اسمش مارکوس‌ـه

00:23:59.238 --> 00:24:01.272
!اينگلوود
چه خبر، مارکوس؟

00:24:01.273 --> 00:24:04.275
داستان داخلي کيسان تيگ چيه؟

00:24:04.276 --> 00:24:06.415
چرا چارلز گرين اخراجش کرد؟

00:24:06.416 --> 00:24:08.833
،رمز مطمئناً مي‌تونستن ازش استفاده کنن
.خصوصاً وقتي تو رو ندارن

00:24:08.834 --> 00:24:10.448
.مطمئنم چارلز دليل خوبي داشته

00:24:10.449 --> 00:24:12.983
خب، چي هست؟
.رويداد داخلي رو برامون بگو

00:24:12.984 --> 00:24:14.042
رويداد؟

00:24:14.043 --> 00:24:16.387
.اين مارکوس اهل اينگلوود نيست

00:24:16.388 --> 00:24:17.488
.طرف سفيدپوسته

00:24:17.489 --> 00:24:18.623
.يکم نژاد پرستانه است

00:24:18.624 --> 00:24:19.823
.آره، خفه شو تي

00:24:19.824 --> 00:24:21.158
.اين‌جا به همه خوش آمد ميگيم

00:24:21.159 --> 00:24:22.560
،سفيد، سياه

00:24:22.561 --> 00:24:24.328
.قهوه‌اي، و رنگين‌کموني

00:24:24.329 --> 00:24:25.396
باشه؟

00:24:25.397 --> 00:24:27.597
،مارکوس
،مثل پدر پير من

00:24:27.598 --> 00:24:29.832
.چارلز گرين آدم با صداقتيه

00:24:29.833 --> 00:24:31.968
.صداقت جواب نميشه

00:24:31.969 --> 00:24:33.570
.داستان داخلي رو برامون بگو

00:24:33.571 --> 00:24:34.837
!مي‌دونم که مي‌دونيش

00:24:34.838 --> 00:24:36.673
.داري به داداشت فشار مياري، باشه

00:24:36.674 --> 00:24:38.074
،خب
،يکم پيش با کيسان بودم

00:24:38.075 --> 00:24:40.176
و قرار نيست چيزي بگم
،چون به من مربوط نيست

00:24:40.177 --> 00:24:43.045
ولي اين رو بدونيد. داستان
.هميشه طولاني‌تره

00:24:43.046 --> 00:24:45.315
من داستانش رو شنيدم
.که با تيم چيفس قرارداد بسته

00:24:46.350 --> 00:24:47.984
.جوري ميگه انگار ما پخش اخباريم، تي

00:24:47.985 --> 00:24:50.620
.ما خبر پخش نمي‌کنيم، خبر مي‌سازيم -
.بهش بگو -

00:24:50.621 --> 00:24:52.021
.بيخيال مرد
.جانب‌داري نکن

00:24:52.022 --> 00:24:53.623
.چيزي که مي‌دوني رو به طرفدارها بگو

00:24:53.624 --> 00:24:55.045
خب، تا وقتي صاحبان فکر کنن مي‌تونن

00:24:55.046 --> 00:24:57.026
،از زير چيزي در برن
.احتمالاً ميرن

00:24:57.027 --> 00:24:58.127
حالا که اسپنسر استراسمور

00:24:58.128 --> 00:25:00.297
حق نظر داره قضيه تغيير مي‌کنه؟

00:25:00.298 --> 00:25:01.821
نمي‌دونم توي اينگلوود

00:25:01.822 --> 00:25:03.032
،چي کشيدي

00:25:03.033 --> 00:25:06.335
ولي اسپنسر همون حيوونه
.که يه لباس ديگه تنش کرده

00:25:06.336 --> 00:25:09.705
،زماني بازيکن بود
،بعد شد پول دوست

00:25:09.706 --> 00:25:13.375
.ولي حالا داريم شخصيت واقعيش رو مي‌بينيم

00:25:13.376 --> 00:25:17.512
اون فقط به خودش
.و پول در آوردن اهميت ميده

00:25:21.651 --> 00:25:26.022
اسپنسر يه خود شيفته است
.اگه تا حالا يکي‌شون رو ديده باشم

00:25:26.023 --> 00:25:28.691
.و هر روز توي آينه مي‌بيني

00:25:30.694 --> 00:25:32.528
.تماس‌گيرنده‌ي بعدي

00:25:33.897 --> 00:25:35.664
.ممنون

00:25:38.568 --> 00:25:40.369
.اين‌جايي

00:25:40.370 --> 00:25:41.903
.همه سراغت رو مي‌گيرن

00:25:41.904 --> 00:25:44.206
.آره

00:25:44.207 --> 00:25:45.532
پاسکال کو؟

00:25:45.533 --> 00:25:47.075
.توي کلبه منتظرمه

00:25:48.177 --> 00:25:49.345
.شرط مي‌بندم هست

00:25:49.346 --> 00:25:50.912
.بسه
.و حدس بزن چي شد

00:25:50.913 --> 00:25:54.750
قانعش کردم به چندين
.سر مقاله رضايت بده

00:25:54.751 --> 00:25:57.018
.محشره

00:25:57.019 --> 00:25:58.754
.انگار خيلي خوشحال نشدي

00:25:58.755 --> 00:26:00.723
.چرا، کيت
.خوشحالم

00:26:00.724 --> 00:26:02.326
مي‌دوني، يه بخشيم مي‌خواد
بالا و پايين بپره

00:26:02.327 --> 00:26:04.192
روي يه ترامپولين
و بخش ديگه‌ام مي‌خواد

00:26:04.193 --> 00:26:06.838
زانکس بخوره و
.به خودش شليک کنه

00:26:06.839 --> 00:26:09.064
.يا مسيح
چته؟

00:26:09.065 --> 00:26:12.367
.هيچي
.اگه خوشحال باشي منم هستم

00:26:12.368 --> 00:26:14.069
با چي؟

00:26:14.070 --> 00:26:16.604
.با مرد باحال، مي‌دوني

00:26:16.605 --> 00:26:18.273
.انگار باهم جوريد

00:26:18.274 --> 00:26:19.707
.خوبه
.ديدنش خوبه

00:26:19.708 --> 00:26:22.510
به پاسکال حسوديت شده؟

00:26:22.511 --> 00:26:23.912
چي؟
.نه

00:26:23.913 --> 00:26:25.080
.نه
.البته که نه

00:26:25.081 --> 00:26:27.448
...ديگه نگم که به شدت

00:26:27.449 --> 00:26:29.217
.غير حرفه‌ايه -
.دقيقاً -

00:26:29.218 --> 00:26:31.086
.و ما حرفه‌اي هستيم -
.صد در صد -

00:26:31.087 --> 00:26:32.954
.خوبه
.خوشحالم شفاف سازي شد

00:26:40.096 --> 00:26:42.797
.هي

00:26:42.798 --> 00:26:45.132
يه علامت بود، درسته؟

00:26:45.133 --> 00:26:47.268
.آره، جو

00:26:47.269 --> 00:26:49.303
.سرت رو از کونت بکش بيرون

00:26:53.141 --> 00:26:54.942
باشه، جو؟
.به نظر شادي

00:26:54.943 --> 00:26:56.443
چه خبره؟

00:26:56.444 --> 00:26:58.645
جدي؟ -
.آره، هستي -

00:26:58.646 --> 00:27:01.481
.نه -
.باشه -

00:27:01.482 --> 00:27:03.817
.داري غيرعادي رفتار مي‌کني

00:27:03.818 --> 00:27:07.454
،سطح‌نگري نسبت به درون‌نگري

00:27:07.455 --> 00:27:11.158
...سواري‌ها، ماشين‌ها

00:27:11.159 --> 00:27:13.327
...دخترها

00:27:13.328 --> 00:27:19.032
پُر واضحه که اسپنسر استراسمور
.توسط مادي‌گرايي تحريک ميشه

00:27:19.033 --> 00:27:23.368
وسواسش به بردن
.فقط ادامه‌ي اون مادي‌گراييه

00:27:25.605 --> 00:27:29.008
،حالا که پلتفرم رو بهش دادن

00:27:29.009 --> 00:27:31.411
واسه چي ازش استفاده مي‌کنه؟

00:27:31.412 --> 00:27:33.012
رو خط يک

00:27:33.013 --> 00:27:34.680
.يه تماس گيرنده‌ي خيلي خاص داري

00:27:34.681 --> 00:27:37.616
چه خبر، تماس گيرنده‌ي خاص؟

00:27:37.617 --> 00:27:41.519
خب، گوش دادم، پس گفتم، چرا تماس نگيرم؟

00:27:42.522 --> 00:27:45.624
.انگار دلت ازم پره

00:27:45.625 --> 00:27:48.194
.من و بقيه

00:27:48.195 --> 00:27:50.463
.حقايق دردناکن

00:27:50.464 --> 00:27:52.798
.خب، نگران بقيه نيستم

00:27:52.799 --> 00:27:55.033
.جواب استراسموري هميشگي

00:27:55.034 --> 00:27:56.969
.شبيه جو کروتل حرف مي‌زني

00:27:56.970 --> 00:27:58.904
مي‌دوني، بايد بيشتر
.بهش گوش مي‌دادي

00:27:58.905 --> 00:28:00.673
...به عنوان بازيکن اسبق، فقط

00:28:00.674 --> 00:28:02.808
.و مالک فعلي

00:28:02.809 --> 00:28:04.944
.از شغل فعليم خوب باخبرم

00:28:04.945 --> 00:28:06.912
.مي‌خواي بد و بي‌راه بگي، همين‌جام

00:28:06.913 --> 00:28:08.681
فقط بدون من بهترين متحد بازيکن‌ها

00:28:08.682 --> 00:28:09.949
.توي توافق‌نامه‌ي جمعي هستم

00:28:09.950 --> 00:28:12.557
.ولم کن، مرد
.تو نيت‌هاي مخفي خودت رو داري

00:28:12.558 --> 00:28:14.520
چطوره يه فرصتي بهم بدي، مرد؟

00:28:14.521 --> 00:28:15.866
.تازه وارد اين کار شدم

00:28:15.867 --> 00:28:17.790
.جلسه‌ي صاحبان نزديکه

00:28:17.791 --> 00:28:19.302
مي‌خواي واسه بازيکن‌ها چي‌کار کني؟

00:28:19.303 --> 00:28:21.359
بازيکن‌ها تنها دليلي هستن
.که شغل رو قبول کردم

00:28:22.729 --> 00:28:24.997
.حرف خالي کسشعره، اسپنس

00:28:24.998 --> 00:28:27.331
به نظر تنها کاريه
.که تو اين روزها مي‌کني

00:28:28.534 --> 00:28:31.470
.فقط شاهد باش

00:28:31.471 --> 00:28:33.872
.باشه، حواسم هست
.پس بهتره به قولت عمل کني

00:28:38.478 --> 00:28:40.545
.در پايان، هيچي سفيد و سياه نيست

00:28:42.715 --> 00:28:46.151
.واسه همين بايد حقيقت خودت رو پيدا کني

00:28:50.023 --> 00:28:53.158
.بعضي‌ها بهش ميگن دليل تراشي

00:28:53.159 --> 00:28:56.428
.من بهش ميگم آزموده بودن

00:28:56.429 --> 00:28:58.263
ببينيد، اين‌که بگيم
،اهميت نميدم کسي چي فکر مي‌کنه

00:28:58.264 --> 00:29:00.065
.دروغه

00:29:00.066 --> 00:29:01.441
هميشه اهميت ميدي

00:29:01.442 --> 00:29:03.367
.دوستان و خانواده‌ات چي فکر مي‌کنن

00:29:05.537 --> 00:29:08.372
ولي آخر روز، فقط خودت رو داري

00:29:08.373 --> 00:29:11.042
.و اهميت‌هايي که انتخاب مي‌کني بدي

00:29:11.043 --> 00:29:13.677
.بقيه‌ي چيزها مشکل يکي ديگه است

00:29:13.701 --> 00:29:20.701
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:29:20.725 --> 00:29:28.725
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:47.590 --> 00:30:49.429
...آينده‌ي فوتبال

00:30:49.430 --> 00:30:52.090
.با بازيکنان و طرفدارهاست

00:30:53.275 --> 00:30:55.299
.خيلي نابه

00:30:55.300 --> 00:30:56.904
.به دنياي ما خوش اومدي

00:30:56.905 --> 00:30:59.665
،واسه تعمير يه چيز شکسته
.بايد بري داخلش

00:31:00.800 --> 00:31:02.549
ميشه لطفاً يه حرکت بزني

00:31:02.550 --> 00:31:04.759
بدون اين‌که کلي جدال برپا بشه؟

00:31:04.760 --> 00:31:07.300
.مردم بايد جدي بشن
.بازيکنان خودِ ليگن

00:31:08.720 --> 00:31:11.510
.هر بازي متفاوته
...بايد دشمنت رو بشناسي

00:31:12.220 --> 00:31:14.590
دورنما و بازيت رو
.بر طبقش تنظيم کني

00:31:16.490 --> 00:31:18.576
.خيلي ديره
.فيلم داره پخش ميشه

00:31:20.970 --> 00:31:22.970
.تمومه -
.راستش تازه داره شروع ميشه -

00:31:25.220 --> 00:31:27.260
.مردم همين‌جوري چيزي تحويلت نميدن

00:31:29.130 --> 00:31:30.640
.فقط بايد بگيريش

00:31:31.510 --> 00:31:33.264
.ببخشيد، نميشه بريد داخل

00:31:33.265 --> 00:31:34.509
.يکي به نگهباني خبر بده

00:31:34.510 --> 00:31:36.110
.بهتره بگي همه رو بيارن