WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:01.366
تو فکرم راجع به کیسان تیگ
.یه حرکت بزنم

00:00:01.367 --> 00:00:03.000
چیزی هست که لازم باشه بشنوم
یا ببینم؟

00:00:03.001 --> 00:00:05.403
اگه فیلم رویداد شایعه شده‌ای
،که گفتیم وجود داشته باشه

00:00:05.404 --> 00:00:06.704
.پخش نمیشه

00:00:06.705 --> 00:00:08.473
.واسه همین تو بهترینی، کندیس

00:00:08.474 --> 00:00:11.008
.بدجوری ریسک کردیم

00:00:11.009 --> 00:00:13.378
.الان وقتشه که همه جوره بریم وسط

00:00:13.379 --> 00:00:15.713
تمام حرفم اینه که
.خیلی بالاتر از همه جوره وسطیم

00:00:15.714 --> 00:00:16.747
.آره، راست میگی

00:00:16.748 --> 00:00:18.249
.متوجهم

00:00:18.250 --> 00:00:20.475
.با رفیقت استراسمور جلسه دارم
توصیه‌ای نداری؟

00:00:20.476 --> 00:00:22.287
.حقیقت رو به اسپنسر بگو

00:00:22.288 --> 00:00:23.788
اون شبی کی ماشه رو کشید؟

00:00:23.789 --> 00:00:26.124
.رفیقم کلیف... و من

00:00:26.125 --> 00:00:28.159
.خب، من به فرصت‌های دوباره اعتقاد دارم

00:00:28.160 --> 00:00:30.027
.کاری نکن از این تصمیم پشیمون بشم

00:00:30.028 --> 00:00:33.630
،اگه بفرستمت تو یه تیم ورزش‌های الکترونیکی
قرارداد رو امضا می‌کنی؟

00:00:33.631 --> 00:00:34.632
.معلومه

00:00:34.633 --> 00:00:36.501
،تیم خودمون رو راه می‌اندازیم
.و توش بازی می‌کنی

00:00:36.502 --> 00:00:37.826
.دلت راجع بهم پُره

00:00:37.827 --> 00:00:39.585
تنها دلیلی که کار رو پذیرفتم
.بازیکن‌ها هستن

00:00:39.586 --> 00:00:40.932
.جلسه‌ی صاحبین نزدیکه

00:00:40.933 --> 00:00:42.439
می‌خوای واسه بازیکن‌ها چی‌کار کنی؟

00:00:42.440 --> 00:00:44.207
.فقط شاهد باش

00:00:44.231 --> 00:00:55.231
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:59.024 --> 00:02:01.024
قسمت پنجم فصل آخر
خرده نون

00:02:02.158 --> 00:02:04.392
.نصیحت چیز خنده داریه

00:02:04.393 --> 00:02:06.895
.همه می‌خوان نصیحت کنن

00:02:06.896 --> 00:02:08.729
.هیچکس هیچوقت نمی‌خواد قبولش کنه

00:02:10.532 --> 00:02:13.067
ترجیح میدم تصمیماتم رو
.بر اساس غرایزم بگیرم

00:02:13.068 --> 00:02:16.905
.چون یه ریتمی دارن

00:02:16.906 --> 00:02:20.341
.اگه ازم بپرسید میگم کلی اطلاعات زیاده

00:02:20.342 --> 00:02:23.144
گاهی حرکت درست
،فقط پرتاب سکه است

00:02:23.145 --> 00:02:25.579
،ولی تنها مشکل اینه که

00:02:25.580 --> 00:02:28.249
.باید ببینی کجا فرود میاد

00:02:28.250 --> 00:02:30.952
،ری رایس، گرگ هاردی، کریم هانت
.و تایریک هیل

00:02:30.953 --> 00:02:33.720
خب، حالا کیسان تیگ رو هم
.به اون لیست اضافه کنید

00:02:33.721 --> 00:02:35.422
یا بیاید تصمیم بگیریم مهم نیست

00:02:35.423 --> 00:02:37.024
،کی بیرون زمین فوتبال چی‌کار می‌کنه

00:02:37.025 --> 00:02:40.794
یا شروع کنید به ارزیابی شخصیت
.جوری که اجرا رو ارزیابی می‌کنیم

00:02:40.795 --> 00:02:42.196
،این حقیقت رو به یاد بسپارید

00:02:42.197 --> 00:02:44.431
که شخصیت استعداد رو
.به سمت عظمت می‌کشونه

00:02:44.432 --> 00:02:46.300
.هیچوقت برعکسش نیست

00:02:46.301 --> 00:02:48.101
پس به بچه‌های آمریکا چی میگیم؟

00:02:48.102 --> 00:02:50.871
و مهم‌تر، این صاحبین چی میگن

00:02:50.872 --> 00:02:53.373
وقتی اجازه میدن چنین نخاله‌هایی
به بازی برگردن؟

00:02:53.374 --> 00:02:56.210
مردم میگن بزرگ‌ترین خطر لیگ
.امنیته

00:02:56.211 --> 00:02:57.978
من فکر می‌کنم بزرگ‌ترین خطر این لیگ

00:02:57.979 --> 00:02:59.913
.خود لیگه

00:03:01.282 --> 00:03:02.582
حالا اشلرث هم پیگیر شده، ها؟

00:03:02.583 --> 00:03:05.052
به عنوان آدمی که سر تا پاش گوهیه
.چه جذاب به نظر میای

00:03:05.053 --> 00:03:07.086
اسپنسر، میشه لطفاً فقط یه حرکت بزنی

00:03:07.087 --> 00:03:09.156
که در ادامه‌اش کلی مجادله ایجاد نشه؟

00:03:09.157 --> 00:03:11.257
.من به حرف گزارشگرهای تخمی اهمیت نمیدم

00:03:11.258 --> 00:03:12.659
.فقط گزارشگرها نیستن

00:03:12.660 --> 00:03:15.228
،ای‌اس‌پی‌ان، دداسپین، بالرز ریپورت

00:03:15.229 --> 00:03:17.430
.تمام غول‌ها گیر دادن به این قرارداد

00:03:17.431 --> 00:03:18.698
باید به مطبوعات چی بگیم؟

00:03:18.699 --> 00:03:20.933
.هیچی
.سر و صدا خود به خود می‌خوابه

00:03:20.934 --> 00:03:22.569
،نه، نه
،به این دردسرها نیاز نداریم

00:03:22.570 --> 00:03:24.637
خصوصاً وقتی داریم با ماهومز
.مذاکره‌ی مجدد می‌کنیم

00:03:24.638 --> 00:03:26.138
داره کم‌کم همکاری طولانی مدتش رو

00:03:26.139 --> 00:03:28.608
.با این تیم زیر سؤال می‌بره

00:03:28.609 --> 00:03:30.777
.وقتشه از کیسان جدا بشیم

00:03:30.778 --> 00:03:33.312
.برت، سعی دارم یه سازمان رو اداره کنم

00:03:33.313 --> 00:03:37.149
.هر چی می‌خوای اسمش رو بذار
.یه تشکیلات

00:03:37.150 --> 00:03:39.551
با دفتر لیگ
.یه فرصت دیگه بهم بدید

00:03:42.856 --> 00:03:44.890
.مسئولیتی قبول نکن

00:03:49.196 --> 00:03:52.464
!خدایا
چه آخر هفته‌ی نابی، ها؟

00:03:52.465 --> 00:03:54.066
!خیلی احساس سرزندگی می‌کنم

00:03:54.067 --> 00:03:55.501
جو، لطفاً با یه سخنرانی

00:03:55.502 --> 00:03:57.469
"دیشب عالی بود"
.صبحم رو شروع نکن

00:03:57.470 --> 00:03:58.504
.بیخیال

00:03:58.505 --> 00:03:59.671
چیه، فکر می‌کنی در اون حد بی‌مزه‌ام؟

00:03:59.672 --> 00:04:01.807
.آره، یکی از ویژگی‌های باحالته

00:04:01.808 --> 00:04:02.875
.خب، ممنون

00:04:02.876 --> 00:04:06.312
.تعریف طعنه‌آمیزت رو می‌پذیرم

00:04:06.313 --> 00:04:07.813
هی، کجا میری؟

00:04:07.814 --> 00:04:09.115
مانور آتش سوزیه مگه؟

00:04:09.116 --> 00:04:11.650
میرم سر کار، یادته؟

00:04:11.651 --> 00:04:15.153
.سعی دارم فراموش کنم

00:04:15.154 --> 00:04:16.488
هی، امشب چی‌کاره‌ای؟

00:04:16.489 --> 00:04:18.690
یه رستوران ایتالیایی جدید
.تازه همین اطراف باز شده

00:04:18.691 --> 00:04:19.925
.باید خوب باشه

00:04:19.926 --> 00:04:21.359
،می‌تونیم یه بطری شراب بگیریم

00:04:21.360 --> 00:04:23.361
.یکم اسپاگتی رو دو نفری بخوریم

00:04:23.362 --> 00:04:26.698
،خیلی دوست دارم
.ولی شب لباسشوییه

00:04:26.699 --> 00:04:28.099
.برات لباس زیر می‌خرم

00:04:28.100 --> 00:04:29.668
.میریم تو هوای باز غذا بخوریم
!بدون لباس زیر میریم

00:04:29.669 --> 00:04:30.969
،باشه، دیرم میشه

00:04:30.970 --> 00:04:32.337
.و نمی‌خوام کل دفتر شروع کنه به حرف زدن

00:04:32.338 --> 00:04:34.339
.باشه خب، مشخصه که من چیزی نمیگم

00:04:34.340 --> 00:04:35.607
.خوبه

00:04:35.608 --> 00:04:38.009
همون‌طور که می‌دونی، بهتره
.روابط شخصی و کاری رو جدا نگه داریم

00:04:38.010 --> 00:04:39.711
.توی قانون نوشته نشده

00:04:39.712 --> 00:04:41.713
.هی، قبل از رفتنت تخت رو مرتب کن

00:04:41.714 --> 00:04:43.131
واسه چی؟

00:04:45.466 --> 00:04:46.919
چی فکر می‌کنی، لز؟

00:04:46.920 --> 00:04:48.519
.بیگل یا کروسان

00:04:49.555 --> 00:04:51.188
همه چیز به مافین‌های
.شکلاتی اسپرسویی بر می‌گرده

00:04:51.189 --> 00:04:52.189
.غیر قابل شکست دادنه

00:04:52.190 --> 00:04:54.224
.خوب دیدی داری، چاک

00:04:56.194 --> 00:04:58.162
.سلام
.چارلز گرین

00:04:58.163 --> 00:05:01.332
!هی، سالی
.چاک رو بذار روی حساب من

00:05:01.333 --> 00:05:02.566
.باشه

00:05:05.403 --> 00:05:07.505
.بگیر بشین، رفیق

00:05:07.506 --> 00:05:09.539
.صبح بخیر، دوستان

00:05:11.944 --> 00:05:14.445
فکر کردم بهت گفته بودم
.اینقدر مضطرب نباشی

00:05:14.446 --> 00:05:15.947
.نیستم

00:05:15.948 --> 00:05:17.748
.خب، اون مافین خلافش رو بهم میگه

00:05:17.749 --> 00:05:18.749
.نه

00:05:18.750 --> 00:05:20.217
.یه مافین جشن گرفتنه

00:05:20.218 --> 00:05:21.385
.حق با من بود

00:05:21.386 --> 00:05:23.219
.اسپنسر و چیفس دارن له میشن

00:05:23.220 --> 00:05:24.387
.آره

00:05:24.388 --> 00:05:26.957
.و هنوز یه سوراخ توی خط حمله‌مون داریم

00:05:26.958 --> 00:05:29.425
.روی بدبختی دیگران تمرکز نکن، چاک

00:05:29.426 --> 00:05:32.395
.باید روی بدبختی خودت تمرکز کنی
درست میگم، بنی؟

00:05:34.264 --> 00:05:35.632
این چطوره؟

00:05:35.633 --> 00:05:38.234
.امروز با آلوین کامارا جلسه دارم

00:05:38.235 --> 00:05:39.469
تمرکز خوبیه؟

00:05:39.470 --> 00:05:42.472
جدی؟ خبر داشتی؟

00:05:42.473 --> 00:05:44.273
واقعیت داره، بنی؟

00:05:44.274 --> 00:05:45.742
.آره، 100 درصد

00:05:45.743 --> 00:05:47.944
.خب، بدک نیست

00:05:47.945 --> 00:05:50.747
.بدک نیست

00:05:50.748 --> 00:05:53.449
.باشه
می‌دونی چیه؟

00:05:53.450 --> 00:05:55.385
مافین شکلاتی اسپرسوییم رو بر می‌دارم

00:05:55.386 --> 00:05:57.387
.و یه جای دیگه از صبحونه‌ام لذت می‌برم

00:05:59.523 --> 00:06:01.323
.هوی، زوج قدرتمند اومدن

00:06:01.324 --> 00:06:02.925
،آره
.فکر کنم منظورت گروه دو نفره باشه

00:06:02.926 --> 00:06:04.760
.می‌خوام ببرم‌تون یه سفر جاده‌ای

00:06:04.761 --> 00:06:06.294
آره، داخلش روغن نارگیل

00:06:06.295 --> 00:06:07.663
و دست‌های صاف روی بدنم داره؟

00:06:07.664 --> 00:06:09.798
.ای هیولای کثیف

00:06:09.799 --> 00:06:11.500
.نه خیلی -
.آره، نه، فکرش رو نمی‌کردم -

00:06:11.501 --> 00:06:13.201
.می‌خوام به تور رایِت ببرم‌تون

00:06:13.202 --> 00:06:15.638
.به نظر باحال میاد -
.یه شرکت گیمینگه، رایت -

00:06:15.639 --> 00:06:17.472
،می‌دونی
.از رایت شنیدم

00:06:17.473 --> 00:06:20.534
.متأسفانه جوابم منفیه

00:06:20.535 --> 00:06:23.412
درآمد گیمینگ حالا به بیشر
.از 100 میلیارد دلار رسیده

00:06:23.413 --> 00:06:24.647
می‌دونستی یه سری دانشگاه‌ها

00:06:24.648 --> 00:06:26.448
بورسیه‌هایی مختص گیمرها میدن؟

00:06:26.449 --> 00:06:27.449
.حقیقته

00:06:27.450 --> 00:06:29.317
.ورنون شایستگی انتخابی براش نمونده

00:06:29.318 --> 00:06:31.586
هی رج، شاید بالأخره بتونی
مدرکت رو بگیری، ها؟

00:06:31.587 --> 00:06:33.621
.من دکتریم رو توی خیابون گرفتم

00:06:33.622 --> 00:06:36.535
.حقیقته -
.منم استاد پیاده‌رو هستم -

00:06:36.536 --> 00:06:38.617
گوش کن، اگه رجی
،داشت از، مثلاً

00:06:38.618 --> 00:06:40.991
،گوگل یا اَپل یا آمازون حرف می‌زد
.سر تا پا گوش بودی

00:06:40.992 --> 00:06:42.248
رایت باهاشون تو یه ترازه، درسته؟

00:06:42.249 --> 00:06:43.390
.درسته -
.آره، دقیقاً همین‌طوره -

00:06:43.391 --> 00:06:45.858
.گیم‌ها زیادی از حد حباب و ارزش دارن
.ممنون

00:06:45.859 --> 00:06:48.203
مسئولین موزیک سفیدپوستی هم همین حرف رو
.راجع به هیپ‌هاپ زدن

00:06:48.204 --> 00:06:50.672
.حقیقت بزرگیه

00:06:50.673 --> 00:06:52.140
چطور جرئت می‌کنی؟

00:06:52.141 --> 00:06:53.675
اون بدجنس‌ترین حرفیه

00:06:53.676 --> 00:06:56.311
،که تا حالا کسی بهم زده
.ای هیولا

00:06:56.312 --> 00:06:58.585
.من فقط بیرونم سفیده

00:06:58.586 --> 00:07:01.546
،باشه، میام
.ولی باید بهم غذا بدید

00:07:16.966 --> 00:07:20.602
.پشمام -
.بیا فقط بریم ایکوناکس -

00:07:20.603 --> 00:07:22.804
واسه چی، اسموتی؟

00:07:22.805 --> 00:07:24.672
.می‌خوام تمرینم رو بکنم، تی

00:07:24.673 --> 00:07:26.741
،بیا فقط یه بار
.با آدم ساز مخالف نزن

00:07:26.742 --> 00:07:28.242
.من همینم دیگه
.ساز مخالف می‌زنم

00:07:28.243 --> 00:07:30.177
.لعنتی -
چه خبر، رفقا؟ -

00:07:32.014 --> 00:07:34.373
چیه، یادتون رفته چطوری
حرف بزنید یا چی؟

00:07:34.374 --> 00:07:35.750
.مشخصه که تو فراموش نکردی

00:07:35.751 --> 00:07:37.518
داری میگی زیادی حرف می‌زنم، دانته؟
چی‌شده؟

00:07:37.519 --> 00:07:38.852
،ببین
.مشخصه نمی‌خوان درگیر بشن

00:07:38.853 --> 00:07:40.187
بیا فقط بریم اسموتی بگیریم

00:07:40.188 --> 00:07:42.189
و به دخترهای یوگا کار
.با شلوارهای لولولمون نگاه کنیم، یالا

00:07:42.190 --> 00:07:44.158
کسی حرفی داره؟

00:07:44.159 --> 00:07:46.760
کسی می‌خواد بهم حرفی بزنه؟
کسی نبود؟

00:07:46.761 --> 00:07:48.496
فقط فکر می‌کنیم جوری که اسپنسر و کیسان رو

00:07:48.497 --> 00:07:49.863
.به زیر کشیده یه جورایی کیری کاری بود

00:07:49.864 --> 00:07:51.422
.بهتره بری عقب -
و بعد جوری دیوانه بازی در آوردی -

00:07:51.423 --> 00:07:52.966
.انگار به خونه‌ام دعوتت نکردم

00:07:52.967 --> 00:07:54.291
.حرکتت کیری بود، ریک

00:07:54.292 --> 00:07:55.698
.رفقاش رو تو رسانه کسپر کردی

00:07:55.699 --> 00:07:56.703
.داداش، کسخل ردی

00:07:56.704 --> 00:07:58.205
فقط راجع به دو نفر که حق‌شون بود
.حقیقت رو گفتم

00:07:58.206 --> 00:07:59.764
.فقط همین -
.بازم، تو یکی از ما بودی -

00:07:59.765 --> 00:08:02.009
.می‌تونستی خفه خون بگیری -
.هیچکس نمی‌تونه سانسورم کنه -

00:08:02.010 --> 00:08:04.035
چطوره از این حرف بزنم
،که شماها فقط این‌جا می‌نشینید

00:08:04.036 --> 00:08:05.513
،به زور تمرین می‌کنید
،کسشعر میگید

00:08:05.514 --> 00:08:07.214
.مثل یه مشت خاله زنک شایعه‌پراکنی می‌کنید

00:08:07.215 --> 00:08:08.273
خاله زنک یعنی چی؟

00:08:08.274 --> 00:08:09.950
من یه خبرنگار تخمی‌ام، باشه؟

00:08:09.951 --> 00:08:10.984
.هی ریک، آروم باش مرد

00:08:10.985 --> 00:08:12.986
فقط چیزهایی رو گزارش می‌کنم
.که بقیه نمی‌خوان بشنون

00:08:12.987 --> 00:08:14.454
.تو مثل مگان کلی سیاه پوستی

00:08:14.455 --> 00:08:15.522
!کون لقت

00:08:15.523 --> 00:08:16.756
،ریکی، ریکی، ریکی
.بیا، بیا

00:08:16.757 --> 00:08:19.392
تو چی هستی؟
.من حقیقت رو میگم

00:08:19.393 --> 00:08:21.127
.بیا این‌جا
.هی، هی

00:08:21.128 --> 00:08:22.612
می‌دونی که می‌خوامت، درسته؟

00:08:22.613 --> 00:08:24.897
این‌جا قراره یه محیط
.با استرس پایین باشه

00:08:24.898 --> 00:08:26.032
.اون حرکت استرسش پایین نیست

00:08:26.033 --> 00:08:28.801
.ببین، اون‌ها... به اون‌ها بگو -
.هی، هی -

00:08:28.802 --> 00:08:31.471
.شاید وقتشه یه باشگاه دیگه پیدا کنی

00:08:31.472 --> 00:08:33.005
...بیخیال، جی، مرد

00:08:33.006 --> 00:08:35.107
.ما غیرقابل شکستنیم، مرد

00:08:35.108 --> 00:08:37.210
.تو شکستی‌مون -
.زودباش، تی -

00:08:37.211 --> 00:08:40.480
میکروفن باعث میشه
.آدم کسشعرهای عجیبی بگه

00:08:40.481 --> 00:08:43.449
.می‌بینم‌تون

00:08:43.450 --> 00:08:46.617
قبلاً وقت خیلی زیادی رو
.صرف فکر کردن به آینده می‌گذروندم

00:08:48.188 --> 00:08:50.755
.به گمونم هر بچه‌ای این‌طوره

00:08:50.756 --> 00:08:53.292
.همیشه تو فکر بودم تو دنیا چی هست

00:08:55.094 --> 00:08:57.429
.این‌که زمانی بثلهم رو ترک می‌کنم یا نه

00:08:57.430 --> 00:09:01.333
سرنوشتم از جانبم مداخله می‌کنه یا نه؟

00:09:01.334 --> 00:09:03.168
اصلاً وجود داره؟

00:09:03.169 --> 00:09:05.737
،اگه داره
.پس نمیشه کاری کرد

00:09:05.738 --> 00:09:08.073
...اگه نداره

00:09:08.074 --> 00:09:10.008
.همه چیز دست ماست

00:09:10.009 --> 00:09:12.344
.بدون بهونه

00:09:12.345 --> 00:09:14.946
.کندیس -
.اسپنسر، خوشتیپ کردی -

00:09:14.947 --> 00:09:16.848
.ممنون
.این واسه توئه

00:09:16.849 --> 00:09:18.950
.ممنون
.بشین

00:09:18.951 --> 00:09:21.220
.و به دنیای ما خوش اومدی

00:09:21.221 --> 00:09:24.055
،یه روز دیگه
.یه داستان دیگه

00:09:24.056 --> 00:09:25.523
.بعضی‌ها بدتر از بقیه

00:09:25.524 --> 00:09:26.825
.آره، همین رو بگو

00:09:26.826 --> 00:09:28.426
اولین حرکت استراسمور
به عنوان صاحب جدید

00:09:28.427 --> 00:09:30.628
و مدیرکل خود منصوب کرده‌ی چیفس

00:09:30.629 --> 00:09:32.330
.حرکت جالبی نبوده

00:09:32.331 --> 00:09:33.764
.ایجاد مجادله‌ای شدید

00:09:33.765 --> 00:09:34.766
ولی این یکی ناجوره

00:09:34.767 --> 00:09:36.201
مشکل روابط عمومی متداوم چیفس

00:09:36.202 --> 00:09:37.902
با پرس و جوی اخیر کیسان تیگ

00:09:37.903 --> 00:09:38.903
.فقط درحال بدتر شدنه

00:09:38.904 --> 00:09:40.404
باید جمع و جورش کنیم

00:09:40.405 --> 00:09:42.107
.قبل از مذاکرات توافق نامه‌ی جمعی

00:09:42.108 --> 00:09:43.574
.کاملاً موافقم

00:09:43.575 --> 00:09:46.644
.پس بیا درستش کنیم

00:09:46.645 --> 00:09:47.846
،به طرف 10 تا بازی بدیم

00:09:47.847 --> 00:09:49.680
و همه چیز قبل از پلی‌آف
.تموم میشه

00:09:49.681 --> 00:09:51.416
.نه، از اون نقطه خیلی وقته عبور کردیم

00:09:51.417 --> 00:09:54.185
،پس بهش یه سال وقت بدیم
.ولی گلوی طرف رو نبُریم

00:09:54.186 --> 00:09:56.087
.واسه نقره داغ کردن زیادی دیر شده

00:09:56.088 --> 00:09:57.520
.فیلم داره پخش میشه

00:09:57.521 --> 00:10:00.858
چطور؟ -
مهمه؟ -

00:10:00.859 --> 00:10:03.292
چی توش هست؟

00:10:04.763 --> 00:10:06.395
.خودت ببین

00:10:12.370 --> 00:10:15.005
پس اون یارو کچله‌ی خوشتیپ کجاست؟

00:10:15.006 --> 00:10:17.875
خب، اسپنسر خیلی خوشحال می‌شد
،که این‌جا باشه

00:10:17.876 --> 00:10:22.112
ولی درگیر پاک کردن کثافت
.کیسان سایزته

00:10:22.113 --> 00:10:23.180
.یادم ننداز

00:10:23.181 --> 00:10:24.948
چیزی که می‌تونست
یه معامله‌ی عالی باشه رو

00:10:24.949 --> 00:10:26.183
.خراب کرد

00:10:26.184 --> 00:10:28.618
غیب نگو. شاید بتونیم
.حالت رو خوش‌تر کنیم

00:10:28.619 --> 00:10:29.753
.آره، می‌تونیم

00:10:29.754 --> 00:10:30.920
حاضریم یه مقدار

00:10:30.921 --> 00:10:33.089
.کم‌تر از راسل ویلسون بهش پیشنهاد کنیم

00:10:33.090 --> 00:10:35.925
.130‏ میلیون، 105 تا تضمینی

00:10:35.926 --> 00:10:36.993
!بوم

00:10:36.994 --> 00:10:39.195
حالت خوب شد؟

00:10:39.196 --> 00:10:41.430
کم‌تر از راسل ویلسون؟

00:10:41.431 --> 00:10:43.232
.به نظر تحت تأثیر قرار نگرفته

00:10:43.233 --> 00:10:44.700
،در واقع
.انگار کاملاً تیره‌روز شده

00:10:44.701 --> 00:10:46.936
.فقط قد یه خرده نون کم‌تر

00:10:46.937 --> 00:10:49.071
خرده نون یا کنده؟

00:10:49.072 --> 00:10:50.639
،می‌دونید
،پاتریک آدم متواضعیه

00:10:50.640 --> 00:10:52.232
.ولی هنوز باید حقوقش رو بگیره

00:10:52.233 --> 00:10:54.210
،اشتباه متوجه نشی

00:10:54.211 --> 00:10:55.945
ولی پاتریک
.به مدت راس تو کار نبوده

00:10:55.946 --> 00:10:57.280
.نه، نبوده

00:10:57.281 --> 00:10:58.647
.فقط بهتر انجامش میده

00:10:58.648 --> 00:10:59.716
،بعدش

00:10:59.717 --> 00:11:01.250
.قراره بگه از بریدی هم بهتره

00:11:01.251 --> 00:11:03.886
.شاید باشه

00:11:03.887 --> 00:11:05.188
.با گذشت زمان مشخص میشه

00:11:05.189 --> 00:11:06.487
.تو واقعیت زندگی کن، مرد

00:11:06.488 --> 00:11:07.689
،واقعیت اینه که

00:11:07.690 --> 00:11:10.082
پاتریک هفت سال
،از راسل جوون‌تره

00:11:10.083 --> 00:11:12.727
،بازوی بهتری داره
.و جایزه‌ی باارزش‌ترین بازیکن رو گرفته

00:11:12.728 --> 00:11:15.596
،دیگه نگم که
ظاهر چیفس

00:11:15.597 --> 00:11:17.565
.و ظاهر آینده‌ی لیگه

00:11:17.566 --> 00:11:21.002
یکم بیشتر از این پول نیاز داریم

00:11:21.003 --> 00:11:23.839
تا به کسی بدیم
.که از اون ظاهر محافظت کنه

00:11:23.840 --> 00:11:26.074
.آره درسته

00:11:26.075 --> 00:11:28.109
.همچنین مشکل تخمی من نیست

00:11:28.110 --> 00:11:30.345
امیدوارم از بازی کردن
.با قرارداد فعلیش لذت ببره

00:11:30.346 --> 00:11:33.982
و امیدوارم شما هم از داشتن
.یه سوپر استار ناراضی لذت ببرید

00:11:33.983 --> 00:11:37.617
یعنی، برای یه گروه مالکیت جدید
.ظاهر خوبی نیست

00:11:39.155 --> 00:11:40.688
سهم دارید، درسته؟

00:11:40.689 --> 00:11:42.189
.آره -
.آره، سهم داریم -

00:11:42.190 --> 00:11:43.524
خب، پس باید صبر می‌کردیم اسپنسر

00:11:43.525 --> 00:11:46.461
،به این جلسه بیان
چون مشخصه هیچ‌کدوم‌تون

00:11:46.462 --> 00:11:47.886
.خبر ندارید بازی چطوریه

00:11:55.170 --> 00:11:56.236
.فقط گوش کن چی میگم، گوین

00:11:56.237 --> 00:11:57.372
.نه چارلز، تو گوش کن

00:11:57.373 --> 00:11:59.607
دو تا از بازیکن‌هام رو اخراج کردی
.تا بتونی جا باز کنی

00:11:59.608 --> 00:12:01.060
حالا می‌خوای به دادت برسم؟

00:12:01.061 --> 00:12:04.011
این چطوره؟
.برو گم‌شو

00:12:05.280 --> 00:12:07.047
.امیدوارم داءالصدف قابل درمان بگیری

00:12:07.048 --> 00:12:08.483
گوین، قضیه چطوری شد راجع به

00:12:08.484 --> 00:12:10.284
من و تو و بیماری‌های پوستی؟

00:12:10.285 --> 00:12:12.587
،آلوین هیچوقت درو بریز رو ترک نمی‌کنه

00:12:12.588 --> 00:12:16.468
که در ضمن، هم نماینده‌اش هستم
.و هم باهاش میرم مسافرت

00:12:16.469 --> 00:12:19.192
.که در ضمن، یکم مشاجره‌ی منافع به حساب میاد

00:12:19.193 --> 00:12:21.961
،دیگه این رو نگم که
.طرف عاشق نیو اورلینزه

00:12:21.962 --> 00:12:23.663
.گوین، لطفاً

00:12:23.664 --> 00:12:24.765
.فقط پیشنهادم رو بهش بده

00:12:24.766 --> 00:12:27.634
.بهش فکر می‌کنم -
تاکتیک‌های وقت‌کشی؟ -

00:12:27.635 --> 00:12:29.969
واقعاً قرار نیست یه فرصتی بهم بدی؟

00:12:29.970 --> 00:12:31.538
چارلز، وقتت رو هدر میدی

00:12:31.539 --> 00:12:34.374
که تظاهر می‌کنی
.این جریان حتی امکان‌پذیره

00:12:34.375 --> 00:12:36.743
.و دیگه بیشتر نمی‌خوام زمانم رو هدر بدم

00:12:36.744 --> 00:12:38.144
...داریم صحبت

00:12:38.145 --> 00:12:40.178
الو؟

00:12:44.685 --> 00:12:48.421
.امتناع از تسلیم شدن یه طرز تفکره

00:12:48.422 --> 00:12:50.390
خوبی، رئیس؟

00:12:50.391 --> 00:12:51.925
.آره، آره

00:12:51.926 --> 00:12:53.927
.فقط یه جور حمله بهم دست داده

00:12:53.928 --> 00:12:55.061
اضطرابی یا قلبی؟

00:12:55.062 --> 00:12:57.730
.چون یکی‌شون خیلی بدتر از اون یکیه

00:13:20.421 --> 00:13:23.255
.سفرمون تا این‌جا در اومد، رج

00:13:23.256 --> 00:13:25.891
.باید بفهمی توی این لاته‌ها چی می‌ریزن

00:13:25.892 --> 00:13:27.526
.فکر کنم زردچوبه

00:13:27.527 --> 00:13:29.428
واقعاً بلدن چطوری
.با کارمندهاشون تا کنن

00:13:29.429 --> 00:13:31.831
می‌خوام تمرکزتون رو
.از قهوه‌ی مفتی بردارید

00:13:31.832 --> 00:13:33.098
.حالا، اطراف رو ببینید

00:13:33.099 --> 00:13:35.200
،این محیط رو از یه بازی ساختن

00:13:35.201 --> 00:13:36.401
.لیگ قهرمانان

00:13:36.402 --> 00:13:37.402
.بازی منه

00:13:37.403 --> 00:13:39.438
.ماهانه بالای صد میلیون بازیکن

00:13:39.439 --> 00:13:41.474
.پارسال 1.4 میلیارد دلار سود در آوردن

00:13:41.475 --> 00:13:42.608
.بوی پول میده

00:13:42.609 --> 00:13:44.009
.و اسپرم نردی

00:13:44.010 --> 00:13:46.378
خب ساختن یکی از این بازی‌ها
چقدر هزینه داره؟

00:13:46.379 --> 00:13:48.947
...چند صد میلیون
.خب، بگی نگی

00:13:52.085 --> 00:13:54.451
.روزم رو هدر دادی

00:13:56.789 --> 00:13:58.523
.ما از ساختن یه بازی حرف نمی‌زنیم

00:13:58.524 --> 00:14:00.925
می‌خوایم یه تیم بسازیم
.که بازی کنیم

00:14:00.926 --> 00:14:03.595
تیم‌های ورزش‌های الکترونیکی برتر
.ارزش‌شون ده‌ها میلیون دلاره

00:14:03.596 --> 00:14:05.329
.اسپلایس ارزشش بیشتر از 300 تاست، جو

00:14:05.330 --> 00:14:07.599
.ما هم می‌خوایم وارد بشیم -
وارد شدن چقدر می‌خواد؟ -

00:14:07.600 --> 00:14:09.601
.چندین میلیون -
.چه معامله‌ای -

00:14:09.602 --> 00:14:11.335
.برای یه گروه بازیکن حرفه‌ای

00:14:11.336 --> 00:14:12.704
.با شانس بهتر

00:14:12.705 --> 00:14:14.438
.آره، دکمه فشار دهنده‌های حرفه‌ای

00:14:14.439 --> 00:14:15.573
.حرف نداره

00:14:15.574 --> 00:14:17.274
چیزیش تضمینی هست؟

00:14:17.275 --> 00:14:19.410
،نه
.ولی واسه بردن باید داخلش باشی

00:14:19.411 --> 00:14:21.513
!نه
!نه، نباید

00:14:21.514 --> 00:14:23.948
ورنون قبل از این‌که حتی وارد زمین بشه

00:14:23.949 --> 00:14:25.683
.جایزه‌ی امضای قرارداد 20 میلیون دلاری می‌گیره

00:14:25.684 --> 00:14:27.551
.مهم نیست ببره یا ببازه

00:14:27.552 --> 00:14:29.264
پس چند میلیون پول نمیدم که
یه سری نرد

00:14:29.265 --> 00:14:31.121
به صفحه زل بزنن و شاید یه چیزی ببرن

00:14:31.122 --> 00:14:33.023
در حالی که ما از نظر مالی خونریزی می‌کنیم

00:14:33.024 --> 00:14:34.491
.که پول اوبر و کوئیزنوس‌شون رو بدیم

00:14:34.492 --> 00:14:35.692
.ممنون، ولی نه دمت گرم

00:14:35.693 --> 00:14:36.851
.آره، ولی تو متوجه نیستی

00:14:36.852 --> 00:14:39.530
،داریم از معامله‌های تصدیق
،شراکت‌های توئیچی

00:14:39.531 --> 00:14:41.865
.انرژی‌زاها و همه جور چیزی حرف می‌زنیم

00:14:41.866 --> 00:14:43.534
،آره خب
.الان از نظر مالی ضعیفیم

00:14:43.535 --> 00:14:44.626
.شرمنده

00:14:44.627 --> 00:14:47.303
الان 50 میلیون دلار
،روی آژانس کیری جیسون خرج کردی

00:14:47.304 --> 00:14:48.939
!و طرف به زور میاد سر کار

00:14:48.940 --> 00:14:50.206
حاضر نیستی یه ذره‌اش رو بهم بدی

00:14:50.207 --> 00:14:51.875
تا آینده‌ی شرکت‌مون رو بسازم؟

00:14:51.876 --> 00:14:54.411
.کار جیسون باعث گردش مالی میشه

00:14:54.412 --> 00:14:55.812
.پول نمی‌خوره

00:14:55.813 --> 00:14:58.815
چیزی که تو می‌خوای
.یه استارت‌آپه

00:14:58.816 --> 00:15:00.517
.بهم اعتماد نداری که بسازمش

00:15:00.518 --> 00:15:02.618
چیزی بساز که درون چهارچوب

00:15:02.619 --> 00:15:05.088
،چیزی که خودمون داریم باشه، رجی
.همین

00:15:05.089 --> 00:15:07.090
.لنس، به دادم برس

00:15:07.091 --> 00:15:10.660
شرمنده ولی باید بگم
.با رجینالد موافقم

00:15:10.661 --> 00:15:13.263
.خب، نظرمون فرق داره

00:15:13.264 --> 00:15:14.434
.همین

00:15:21.809 --> 00:15:24.740
باید یه صدای جدید
.و گویشی جدید آماده کنیم

00:15:24.741 --> 00:15:25.953
.مال من

00:15:27.711 --> 00:15:29.212
.خودت رو ببین، کاکاسیاه

00:15:29.213 --> 00:15:31.081
قراره بشی اولین کاکاسیاه
.تو قطب شمال

00:15:31.082 --> 00:15:33.074
.شبیه سنجاب توی عصر یخی میشی

00:15:33.075 --> 00:15:34.665
چقدر... شده، تی؟

00:15:34.666 --> 00:15:37.052
.حدود 2 دقیقه است رفتی داخل

00:15:37.053 --> 00:15:39.188
.لعنتی
.لابد یه رگم اسکیموئه

00:15:39.189 --> 00:15:41.156
چی چی؟
پات چطوره؟

00:15:41.157 --> 00:15:43.024
.بهتر از تخم‌هام

00:15:43.025 --> 00:15:45.260
.نوبت توئه -
.لعنتی، مرد -

00:15:45.261 --> 00:15:48.663
،عرق ریختن رو پایه‌ام
.ولی حدم همینه

00:15:48.664 --> 00:15:51.600
.بشین -
.مرد -

00:15:51.601 --> 00:15:53.335
چطوره؟

00:15:53.336 --> 00:15:56.071
،باشه
.بریم یکم بورش بگیریم، مرد

00:15:56.072 --> 00:15:57.206
.بهترین بورش شهره

00:15:57.207 --> 00:15:59.232
،مرد
.دوباره مجبورم نکن اون کسشعر رو بخورم

00:15:59.233 --> 00:16:01.243
اگه جرئت نداشته باشی
چطوری می‌خوای مرد بشی، تی؟

00:16:01.244 --> 00:16:04.545
،همگی به روش خودمون مرد میشیم
.تو زمان خودمون

00:16:07.917 --> 00:16:10.318
این بچه چرا زل زده بهمون؟

00:16:13.555 --> 00:16:16.190
.هنوز داره زل می‌زنه -
ردیفی، داداش؟ -

00:16:16.191 --> 00:16:17.525
.زودباش، ریک -
.ببخشید، مرد -

00:16:17.526 --> 00:16:19.293
...نمی‌خوام زل بزنم. فقط
.می‌شناسمت

00:16:19.294 --> 00:16:20.862
امضا می‌خوای؟

00:16:20.863 --> 00:16:22.731
.امیدوار بودم یه عکس بگیریم

00:16:22.732 --> 00:16:24.357
.با مردها عکس نمی‌اندازم، مرد

00:16:24.358 --> 00:16:26.306
.آره، می‌فهمم -
تیمت کیه، بچه؟ -

00:16:26.307 --> 00:16:27.832
پکرز؟ دلفینز؟

00:16:27.833 --> 00:16:29.537
سنتز؟ رمز؟

00:16:29.538 --> 00:16:31.405
.بخور بابا، تی -
چیه؟ -

00:16:31.406 --> 00:16:33.274
،طرفدار رمز هستم
،ولی بیشتر از همه، رفیق

00:16:33.275 --> 00:16:35.110
.عاشق برنامه‌ی رادیوییت هستم

00:16:35.111 --> 00:16:36.344
نه بابا؟ -
.آره -

00:16:36.345 --> 00:16:38.613
نظرت چیه راجع به این‌که
بند تنبون ملت رو می‌کِشم؟

00:16:38.614 --> 00:16:40.248
.رفیق، کون لق اون آدم‌ها، مرد

00:16:40.249 --> 00:16:41.516
.همه باید حقیقت رو بشنون

00:16:41.517 --> 00:16:42.717
،می‌دونی
.از این بچه خوشم میاد، مرد

00:16:42.718 --> 00:16:44.318
.عکست رو در آوردی، مرد

00:16:44.319 --> 00:16:45.786
.بیا این‌جا، مرد

00:16:47.822 --> 00:16:49.355
.همینه

00:16:50.659 --> 00:16:52.726
جریان عن آقا و پیشنهاد چی‌شد؟

00:16:52.727 --> 00:16:54.927
.چند میل کم‌تر از راسل پیشنهاد دادن

00:16:56.164 --> 00:16:57.831
گفتی برن در خودشون بذارن؟

00:16:57.832 --> 00:16:59.232
.گفتم برن در همدیگه بذارن

00:16:59.233 --> 00:17:01.802
اسپنسر چی گفت؟

00:17:01.803 --> 00:17:03.289
.نمی‌دونم
.نبودش

00:17:04.639 --> 00:17:06.473
نیومده بود؟

00:17:06.474 --> 00:17:08.909
.اون آدم به طرز کیری‌واری باورنکردنیه

00:17:08.910 --> 00:17:10.683
.تو هم نبودی، جو

00:17:10.684 --> 00:17:13.346
.آره، من بهونه داشتم
.نمی‌خواستم اون رو ببینم

00:17:13.347 --> 00:17:17.350
حالا هرچی. فقط کارمون رو
.خیلی آسون‌تر می‌کنه

00:17:17.351 --> 00:17:19.653
.وقتشه این حیوون‌های کیری رو له کنیم

00:17:19.654 --> 00:17:22.021
.آره، فکر کنم شاید داری زیادی واکنش نشون میدی

00:17:22.022 --> 00:17:24.623
می‌دونی، خیلی حال می‌کنم وقتی
عصبانیت و هدفم

00:17:24.624 --> 00:17:26.325
.یکی میشن

00:17:26.326 --> 00:17:28.695
.بیا سعی کنیم مدنی نگهش داریم، جو

00:17:28.696 --> 00:17:30.962
.باشه

00:17:44.344 --> 00:17:46.145
.شرمنده

00:17:52.886 --> 00:17:56.154
.شرمنده، دوستان
.فکر کردم بی‌صداش کردم

00:17:59.125 --> 00:18:02.127
.اومدم دکتر
چته مگه؟

00:18:02.128 --> 00:18:04.162
.آلوین کامارا تو کافه آلفرده

00:18:04.163 --> 00:18:05.563
آلفرد کدوم خریه؟

00:18:05.564 --> 00:18:07.199
.یه کافی شاپ در هالیوود غربیه

00:18:07.200 --> 00:18:08.633
.چاک، باید همین الان خودت رو برسونی

00:18:08.634 --> 00:18:10.168
.حس می‌کنم مداخله‌ی الهیه

00:18:10.169 --> 00:18:13.805
،امیدوارم نباشه
.چون فکر می‌کنم خدا سعی داره من رو بکشه

00:18:13.806 --> 00:18:15.673
،ولی اگه نمیرم

00:18:15.674 --> 00:18:18.342
.از دست دادن این موقعیت من رو می‌کشه

00:18:20.646 --> 00:18:21.847
.باشه، اون‌جا نگهش دار

00:18:21.848 --> 00:18:24.249
چطوری؟ -
.نمی‌دونم -

00:18:24.250 --> 00:18:26.317
.یه قرص ضد یبوست بنداز توی نوشیدنیش

00:18:26.318 --> 00:18:27.652
مگه قهوه خودش ضد یبوست نیست؟

00:18:27.653 --> 00:18:30.421
بنی، فقط خفه شو و اون‌جا نگهش دار، باشه؟

00:18:33.825 --> 00:18:36.093
چه جور قهوه‌ایه؟

00:18:36.094 --> 00:18:38.453
.آبه، داداش

00:18:46.405 --> 00:18:48.539
کدوم گوری میری، کاکاسیاه؟

00:18:48.540 --> 00:18:50.441
ها؟
...کاکاسیاه

00:18:50.442 --> 00:18:52.410
.بچرخ ببینم

00:18:52.411 --> 00:18:55.212
!کاکاسیاه، کونت رو بچرخون، کاکاسیاه

00:18:55.213 --> 00:18:56.447
چته؟

00:18:56.448 --> 00:18:58.416
ها؟ چته، کاکاسیاه؟

00:18:58.417 --> 00:18:59.950
گنده گوزی می‌کردی، نه؟

00:18:59.951 --> 00:19:01.486
،فکر کردی این‌کاره‌ای

00:19:01.487 --> 00:19:03.587
نه، کاکاسیاه کیری؟

00:19:03.588 --> 00:19:05.355
.حالا لال شدی که

00:19:05.356 --> 00:19:09.260
چیه؟ ها؟

00:19:15.033 --> 00:19:19.236
...شانس آوردی، باید
.بزنم بکشمت، کاکاسیاه

00:19:19.237 --> 00:19:20.437
.بریم، مرد

00:19:20.438 --> 00:19:22.940
.بیا بزنیم به چاک، مرد

00:19:28.379 --> 00:19:30.414
،به حرفی که زدی فکر کردم

00:19:30.415 --> 00:19:32.649
،و خیلی خیلی
.بابت اولین پیشنهادتون ممنونم

00:19:32.650 --> 00:19:34.952
دو تا خیلی به کار بردی، گرفتم
.می‌خوای چی بگی

00:19:34.953 --> 00:19:36.277
.هیچی -
.آروم بگیر -

00:19:36.278 --> 00:19:37.987
،نه واقعاً میگم
به نظرم پیشنهادتون

00:19:37.988 --> 00:19:40.247
.نقطه شروع خوبی بود

00:19:40.248 --> 00:19:42.258
هی، دو تا فاحشه و یه ایت بال

00:19:42.259 --> 00:19:44.021
.تو اون یکی اتاق منتظرم هستن، جیسون

00:19:44.022 --> 00:19:46.229
درخواست‌مون 175 میلیون

00:19:46.230 --> 00:19:48.664
و بالارونده با توجه به سرمایه‌ی
.دستمزدی جدیده

00:19:48.665 --> 00:19:50.934
منم می‌خوام درمان سرطان بیضه رو پیدا کنم

00:19:50.935 --> 00:19:52.902
.و بفهمم چطوری میشه معجون ودکا درست کرد

00:19:52.903 --> 00:19:54.470
این یارو ایسگامون رو گرفته؟

00:19:54.471 --> 00:19:56.806
.بعدش یه سهم از سود کلی رو می‌خواد

00:19:56.807 --> 00:19:59.008
هنوز شماره‌ی آدمکش اسرائیلی رو داری؟

00:19:59.009 --> 00:20:01.311
اگه خودمون خلاصش کنیم
.خیلی باحال‌تره

00:20:01.312 --> 00:20:03.012
.خوب گفتی
.بحث می‌کنیم

00:20:03.013 --> 00:20:05.815
.آره، باشه
.با رئیس‌تون بحث کنید

00:20:07.184 --> 00:20:08.952
،صدای موش روستایی رو شنیدیم

00:20:08.953 --> 00:20:11.056
یا جویی کروتل کوچک بود؟

00:20:11.057 --> 00:20:12.687
.آقای کروتل هستم

00:20:12.688 --> 00:20:14.522
.اسپنسر رئیس ما نیست، عاقل

00:20:14.523 --> 00:20:15.648
.شریک‌مونه

00:20:15.649 --> 00:20:17.759
.حالا هر چی می‌خوای بگو

00:20:17.760 --> 00:20:21.229
و هی، محض اطلاع، شریک
.تخمی‌ای هم هست

00:20:22.832 --> 00:20:24.699
.چقدر هم که مدنی نگهش داشتیم

00:20:34.643 --> 00:20:36.311
رفیقم کلیف بهترین مرغی که تا حالا خوردی رو

00:20:36.312 --> 00:20:37.946
،درست می‌کنه، عزیزم
.بهت قول میدم

00:20:37.947 --> 00:20:40.648
نه مشتی، اهمیتش به سسه، می‌فهمی؟

00:20:40.649 --> 00:20:42.885
چرا حسودی می‌کنی؟ -
.چون، به خاطر سس نیست -

00:20:42.886 --> 00:20:45.720
.به خاطر ادویه است
.هی بهت میگم، مرد

00:20:45.721 --> 00:20:47.255
.ممنون که خیلی سریع اومدین

00:20:47.256 --> 00:20:48.656
.لعنتی، رفیقمه
.زیادش کن

00:20:48.657 --> 00:20:50.558
.کلیف، زیاد کن، بجنب

00:20:50.559 --> 00:20:52.660
،در مورد اطلاعات جدید

00:20:52.661 --> 00:20:55.730
تصمیم گرفتم از کیسان تیگ
.جدا بشم

00:20:55.731 --> 00:20:58.633
،وقتی چند روز پیش کیسان رو دیدم
،ازش پرسیدم

00:20:58.634 --> 00:21:00.535
،بی‌پرده بهم بگه
تو تیراندازی دم رستوران

00:21:00.536 --> 00:21:02.069
،چه نقشی داشته

00:21:02.070 --> 00:21:04.901
و تو چشم‌هام نگاه کرد
.و بهم گفت اون‌جا نبوده

00:21:06.876 --> 00:21:10.412
،تو این دوره و زمونه
نمی‌تونم و حاضر نیستم

00:21:10.413 --> 00:21:12.647
تحت هیچ شرایطی

00:21:12.648 --> 00:21:14.482
.استفاده از سلاح رو نادیده بگیرم

00:21:14.483 --> 00:21:17.652
!لعنتی
.تو یه هفته دو بار

00:21:19.988 --> 00:21:21.923
مرد، مردم باید
.کاری که لازمه رو بکنن، به گمونم

00:21:36.471 --> 00:21:38.239
.طبقه‌ی پایینه
.مدل موی دردلاک

00:21:38.240 --> 00:21:39.740
.آره، می‌دونم ظاهرش چطوریه

00:21:39.741 --> 00:21:41.108
.نذار جرثقیل ماشین رو ببره

00:21:41.109 --> 00:21:42.343
.باشه

00:21:51.385 --> 00:21:53.453
هی، چه خبر، مرد؟

00:21:57.925 --> 00:21:59.826
هی، اون یه فوناته؟

00:21:59.827 --> 00:22:02.495
فونات چه کیر خریه؟

00:22:02.496 --> 00:22:04.130
.سر به سرت گذاشتم، مرد

00:22:04.131 --> 00:22:05.432
.تمام شیرینی‌ها رو می‌شناسم

00:22:07.768 --> 00:22:09.402
.چارلز گرین، مدیرکل رمز

00:22:09.403 --> 00:22:10.570
.آره، آره
.می‌شناسمت

00:22:10.571 --> 00:22:12.638
.حق تمام شهر نیو اورلینز رو خوردین

00:22:12.639 --> 00:22:14.331
.باید ما به سوپر بول می‌رفتیم

00:22:14.332 --> 00:22:17.077
،تقصیر داورهاست
.ولی همه خیلی ناراحتیم بابتش

00:22:17.078 --> 00:22:18.644
خالی نبند -
.ناراحت نیستیم -

00:22:18.645 --> 00:22:20.580
.راست میگی
.راست میگی

00:22:20.581 --> 00:22:22.115
دیگه چی میشه بگم؟

00:22:22.116 --> 00:22:23.483
.هیچی
.در کل هیچی

00:22:23.484 --> 00:22:25.284
چطوره برات جبران کنیم؟

00:22:25.285 --> 00:22:26.703
اجازه هست؟ -
.راحت باش، داداش -

00:22:28.922 --> 00:22:30.990
.می‌خوام از اومدنت حرف بزنم

00:22:30.991 --> 00:22:33.950
به رمز؟ -
.می‌دونم قراردادت تموم شده -

00:22:33.951 --> 00:22:36.628
ولی من و درو الان
.رابطه‌ی خوبی داریم

00:22:36.629 --> 00:22:39.331
آره، ولی قرار نیست
.واسه همیشه بازی کنه

00:22:39.332 --> 00:22:41.200
اون مرد حدود 19 ماه
.از بریدی جوون‌تره

00:22:41.201 --> 00:22:43.636
بازم، باید
هوای خودت رو داشته باشی، درسته؟

00:22:43.637 --> 00:22:45.404
.شبیه حرف‌های شیلاست

00:22:45.405 --> 00:22:47.707
.دیدی، من و دو قلوم
.مثل همیم

00:22:47.708 --> 00:22:50.676
مدیر کاریته؟ -
.آره، مشاورمه -

00:22:50.677 --> 00:22:53.145
تو دوران جنگ یا دوران صلح؟

00:22:54.347 --> 00:22:56.215
.همه‌شون -
.درسته -

00:22:56.216 --> 00:22:58.148
.مرد باهوشیه

00:22:58.149 --> 00:23:00.619
تو بدترین حالت، با سنتز می‌تونم
.خواسته‌ام رو بیشتر کنم

00:23:00.620 --> 00:23:03.022
باشه، می‌فهمی
،بازی چطوریه

00:23:03.023 --> 00:23:04.223
.پس این رو متوجه میشی

00:23:04.224 --> 00:23:06.225
مدیر برنامه‌ات بهم گفت
.حتی وقتم رو هدر ندم

00:23:06.226 --> 00:23:08.427
.نه، نگفته -
.ولی گفت -

00:23:08.428 --> 00:23:12.531
،دقیقاً همین حرف‌ها رو نزد
.ولی جفت‌مون می‌دونیم چی به چیه

00:23:12.532 --> 00:23:14.133
،گوش کن
من از اون‌جور آدم‌هایی نیستم

00:23:14.134 --> 00:23:15.867
که کسی رو قربانی کنه

00:23:15.868 --> 00:23:19.704
ولی همچنین یادم انداخت
.نماینده‌ی بریز هم هست

00:23:19.705 --> 00:23:22.274
.فقط قربانیش نکردی

00:23:22.275 --> 00:23:24.743
.لهش هم کردی

00:23:24.744 --> 00:23:27.245
میشه از دستمالت استفاده کنم؟

00:23:39.625 --> 00:23:41.225
!باشه، بیا بیرون، لنس

00:23:41.226 --> 00:23:44.596
!بوی پاکو رابانت رو حس می‌کنم

00:23:44.597 --> 00:23:47.065
راستش یه مشک طبیعیه
.که تولیدش می‌کنم

00:23:49.168 --> 00:23:51.215
این‌جا چی‌کار داری؟
توی دستت چی داری؟

00:23:51.216 --> 00:23:53.438
،برات کمین کردم
.یه فنجون دارجیلینگ

00:23:53.439 --> 00:23:55.239
تو اون یکی دستت کیه؟

00:23:55.240 --> 00:23:57.108
یه قوطی ردبول

00:23:57.109 --> 00:23:59.743
و چندتا قرص کافئین
.برای سورپرایز نهاییم

00:24:03.248 --> 00:24:05.349
جدی؟ بازم این کسشعر؟

00:24:44.122 --> 00:24:46.590
!آره

00:24:46.591 --> 00:24:48.849
می‌دونی، به نظرم بهت نمی‌خوره
.روانشناس باشی

00:24:48.850 --> 00:24:50.427
هب هستم، و احتمالاً به کمکم

00:24:50.428 --> 00:24:52.629
،نیاز داری
.پس باید یکم احترام بذاری

00:24:52.630 --> 00:24:55.632
.می‌فهمم
گفتی کجا میری دانشگاه؟

00:24:55.633 --> 00:24:56.699
.استنفورد

00:24:56.700 --> 00:24:58.896
والدینت رشوه ندادن تا بری اون‌جا؟

00:24:58.897 --> 00:25:00.303
خودت موفق شدی؟

00:25:00.304 --> 00:25:02.172
.نه، داداش
تو تیم پارو زنیه، رفیق

00:25:02.173 --> 00:25:04.141
توی تیم پارو زنی هستی؟ -
.بس کن -

00:25:04.142 --> 00:25:05.842
.سرویس شدم تا به اون‌جا رسیدم

00:25:05.843 --> 00:25:08.011
و حالا باید واسه موندن
.بیاد کونش رو تکون بده

00:25:08.012 --> 00:25:09.679
رفیقت چشه؟

00:25:09.680 --> 00:25:13.150
.خوش نمی‌گذرونه -
.خوبم، عزیزم -

00:25:13.151 --> 00:25:15.484
چیزیش نیست، رفیقم فقط
.روز بدی رو داره، همین

00:25:15.485 --> 00:25:17.085
.بیخیال، مرد
.ردیفی

00:25:17.086 --> 00:25:18.634
.فردا بهت زنگ می‌زنن. بشین و ببین

00:25:18.635 --> 00:25:21.023
.بهتره بزنن

00:25:36.839 --> 00:25:39.007
اون کاکاسیاه کدوم خریه؟

00:25:39.008 --> 00:25:41.644
،هی، رفیق

00:25:41.645 --> 00:25:44.180
.این یه مهمونی خصوصیه

00:25:44.181 --> 00:25:46.615
چیه، قراره توی بخش تخمی وی آی پی باشید؟

00:25:46.616 --> 00:25:48.949
.آره دیگه، مادر به خطا -
.هیچ نوار مخملی‌ای نزدین -

00:25:48.950 --> 00:25:50.318
،نه، چون مرئی نیستن

00:25:50.319 --> 00:25:51.819
.مادرجنده‌ی احمق

00:25:51.820 --> 00:25:53.087
.بزن به چاک

00:25:53.088 --> 00:25:54.657
.و دختره رو ول کن، داداش
.با ماست

00:25:56.458 --> 00:25:57.892
.باشه، حالا هرچی، کاکاسیاه

00:25:57.893 --> 00:25:59.461
.عیب نداره

00:25:59.462 --> 00:26:01.296
،می‌دونم کدوم خری هستی
.کیسان تیگ

00:26:01.297 --> 00:26:03.931
.دیدم اخراجت کردن

00:26:03.932 --> 00:26:06.201
چه گوهی خوردی، داداش؟

00:26:06.202 --> 00:26:08.103
چیه؟
لابد گنگستری؟

00:26:08.104 --> 00:26:10.205
قراره تو یه برگر بیرون‌بر
بهم شلیک کنی، پسر؟

00:26:10.206 --> 00:26:11.906
.واسه توی کسکش اسلحه لازم ندارم، پسر

00:26:11.907 --> 00:26:14.409
.می‌زنم کس‌پرت می‌کنم، کاکاسیاه

00:26:14.410 --> 00:26:15.879
.خیلی بد شد
.چون من این رو دارم

00:26:17.580 --> 00:26:19.846
.پشمام

00:27:35.289 --> 00:27:36.555
.درسته، فرانک

00:27:36.556 --> 00:27:39.158
من در گوشه‌ی خیابان کاتنر هستم

00:27:39.159 --> 00:27:42.094
و بلوار المپیک
،در غرب لس آنجلس

00:27:42.095 --> 00:27:43.929
درست بیرون کلاب 4پلی جنتلمنز

00:27:43.930 --> 00:27:46.432
،که امشب
مهاجم ستاره‌ی تیم رمز

00:27:46.433 --> 00:27:49.568
کیسان تیگ مورد ضرب
.گلوله‌ی کشنده قرار گرفت

00:27:49.569 --> 00:27:53.005
حالا، بهم گفتن به نظر می‌رسه
.یه تیراندازی با هدف بوده

00:27:53.006 --> 00:27:56.008
تیگ رو با عجله
،به بیمارستان یو سی ال ای بردن

00:27:56.009 --> 00:27:58.944
و اون‌جا بود که اعلام کردن
.در جاده فوت کرده

00:27:58.945 --> 00:28:01.013
آخرین خبر اعلام شده
.در لس آنجلس غربی اینه

00:28:01.014 --> 00:28:02.247
.مگان تلس هستم

00:28:02.248 --> 00:28:04.249
فرانک، جس، بر می‌گردیم پیش شما
.در هالیوود

00:28:09.021 --> 00:28:12.123
.هیچوقت نمی‌تونید از گذشته فرار کنید

00:28:13.426 --> 00:28:16.795
مهم نیست چقدر دور
.یا سریع بدوئید

00:28:20.132 --> 00:28:22.867
.قدم به قدم بهت می‌رسه

00:28:22.868 --> 00:28:25.670
.خسته میشی

00:28:25.671 --> 00:28:27.372
.ولی اون خسته نمیشه

00:28:27.373 --> 00:28:29.207
،می‌تونی تلاش کنی جاش بذاری

00:28:29.208 --> 00:28:31.136
.ولی بازم میاد

00:28:33.612 --> 00:28:36.013
یه بار فکر کردم
،می‌تونم یکی رو نجات بدم

00:28:36.014 --> 00:28:38.616
.ولی نتونستم

00:28:38.617 --> 00:28:40.291
.فقط می‌تونیم خودمون رو نجات بدیم

00:28:43.222 --> 00:28:45.723
.گاهی حتی اون هم ازمون بر نمیاد

00:28:45.747 --> 00:28:50.747
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:28:50.771 --> 00:28:59.771
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:02.486 --> 00:30:04.722
.خب جلسه‌ی صاحبین فرداست

00:30:04.723 --> 00:30:06.390
دو بازی دیگه
.برای بازیکن‌ها خوبه

00:30:06.391 --> 00:30:07.766
.باید بدونم جایگاهت چیه

00:30:07.767 --> 00:30:08.924
.رو دو پای خودم

00:30:10.359 --> 00:30:14.129
،شرکتم، اسپورتس ایکس
.تازه با او بی جی قرارداد بسته

00:30:14.130 --> 00:30:15.188
.شاید بشناسیدش

00:30:15.189 --> 00:30:16.950
.اعلام اسم
!کله گنده است

00:30:16.951 --> 00:30:17.951
!ساحل میامی

00:30:17.952 --> 00:30:19.519
.آره، خیلی تلاش نکن

00:30:19.520 --> 00:30:21.187
.بیخیال

00:30:21.188 --> 00:30:23.329
خوبی، رئیس؟
.ظاهرت خوب نیست

00:30:23.330 --> 00:30:24.522
.فکر کنم دارم سکته می‌کنم

00:30:24.523 --> 00:30:25.681
آماده‌ای؟ -
واسه چی؟ -

00:30:25.682 --> 00:30:27.626
.رسماً بشی یه بخش از دستگاه

00:30:27.627 --> 00:30:30.963
موافقین برای برنامه‌ی
.توسعه یافته، بگن آری

00:30:30.964 --> 00:30:33.699
،بابام همیشه بهم می‌گفت
،واسه رسیدن به خواسته‌ات

00:30:33.700 --> 00:30:35.358
.اولین کارت اینه بپرسی

00:30:35.359 --> 00:30:37.069
!پنجره‌ی کیری رو بده پاینی

00:30:37.070 --> 00:30:38.971
،وقتی بازم بهت ندادن

00:30:38.972 --> 00:30:40.639
.خودت باید برش داری