WEBVTT

00:00:00.096 --> 00:00:01.195
.تو بازيکن نيستي

00:00:01.196 --> 00:00:03.855
.تو هم ديگه نيستي

00:00:03.856 --> 00:00:06.437
.باسمن بهم گفت مبلغ درخواستيت چقدره

00:00:06.438 --> 00:00:07.686
.بيمه درماني مادام‌العمر

00:00:07.687 --> 00:00:09.644
اگه جاه‌طلب نباشي
.پس تلاش نمي‌کني

00:00:09.645 --> 00:00:11.351
.بي ازداوج کنيم

00:00:11.352 --> 00:00:13.143
.زوج خوبي نيستيم -
.باشه، قبول -

00:00:13.144 --> 00:00:14.767
.باشه -
.آره -

00:00:14.768 --> 00:00:16.275
.مشت ضايعي بود

00:00:16.276 --> 00:00:17.795
اسکن‌ها نشون ميدن

00:00:17.796 --> 00:00:19.141
.دو بار حمله قلبي بهت دست داده -
دو بار؟ -

00:00:19.142 --> 00:00:20.973
.بايد چند ماه استراحت کني

00:00:20.974 --> 00:00:23.320
،موافقين برنامه‌ي گسترش يافته

00:00:23.321 --> 00:00:24.805
.بگن آري -
.آري -

00:00:24.806 --> 00:00:27.866
.اسپنسر استراسمور يه خوک طماعه

00:00:27.867 --> 00:00:29.095
!پشمام

00:00:29.096 --> 00:00:31.428
.تمومه، جلسه به پايان رسيد

00:00:31.429 --> 00:00:33.708
.بهم قول دادي -
.مراقب خودت باش، اسپنسر -

00:00:33.709 --> 00:00:36.460
بايد تيمت رو
.براي فصلي طولاني آماده کني

00:00:36.484 --> 00:00:43.484
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:56.024 --> 00:01:58.024
قسمت هفتم فصل آخر
کي آبنبات مي‌خواد؟

00:02:19.142 --> 00:02:20.266
.رئيس

00:02:20.267 --> 00:02:22.140
پاتريک کدوم گوريه؟

00:02:22.141 --> 00:02:23.514
پاتريک کجاست؟

00:02:23.515 --> 00:02:24.972
.داره قايم با شک بازي مي‌کنه

00:02:24.973 --> 00:02:26.347
.من مخفيش مي‌کنم
.تو دنبالش مي‌گردي

00:02:26.348 --> 00:02:28.638
.حرکت خطرناکيه -
.نه خيلي -

00:02:28.639 --> 00:02:30.845
،اگه پت لباس نپوشه
.پس نمي‌تونه صدمه ببينه

00:02:30.846 --> 00:02:32.637
جدي مي‌خواي اين‌طوري تا کني؟

00:02:32.638 --> 00:02:34.303
.تا کردم. نوبت توئه

00:02:34.304 --> 00:02:36.052
.پاتريک آدم منظميه

00:02:36.053 --> 00:02:37.760
شرايطت شده

00:02:37.761 --> 00:02:39.495
.مثل لويان بِل

00:02:39.496 --> 00:02:40.966
مشکلي نداري؟

00:02:40.967 --> 00:02:42.674
.الان دارم بر مي‌گردم لُس آنجلس

00:02:42.675 --> 00:02:44.299
،وقتي رسيدم
.حلش مي‌کنيم

00:02:44.300 --> 00:02:45.632
.مطمئن شو دسته چکت رو بياري

00:02:45.633 --> 00:02:47.006
.مطمئن شو موکلت رو پيدا کني

00:02:47.007 --> 00:02:49.029
مي‌خواي معامله کني، عوضي؟

00:02:49.030 --> 00:02:50.122
.منتظرتم

00:03:19.996 --> 00:03:23.285
بعضي‌ها هميشه در حالت
.کشمکش قرار دارن

00:03:23.286 --> 00:03:25.576
.واسه زنده موندن لازمش دارن

00:03:25.577 --> 00:03:26.950
،بقيه ازش متنفرن

00:03:26.951 --> 00:03:29.491
،ولي هر چقدرم سخت تلاش مي‌کنن

00:03:29.492 --> 00:03:31.906
.نمي‌تونن ازش اجتناب کنن

00:03:31.907 --> 00:03:35.114
جايگاه من کجاست؟

00:03:35.115 --> 00:03:36.822
لازمه بپرسيد؟

00:03:38.780 --> 00:03:41.653
.غنائم به برنده مي‌رسه

00:03:52.942 --> 00:03:54.773
.مديتيشن

00:03:54.774 --> 00:03:57.315
.نفس کشيدن

00:03:57.316 --> 00:04:00.147
خدايا، داري خيلي مثل
.لُس آنجلسي‌ها ميشي، چارلز

00:04:02.314 --> 00:04:04.979
چطوري پيدام کردي؟

00:04:04.980 --> 00:04:08.477
.بني گفت اين‌جا ناهارت رو مي‌خوري

00:04:08.478 --> 00:04:10.144
.بني زياد زر مي‌زنه

00:04:10.145 --> 00:04:11.934
.آره خب، آدم فعاليه

00:04:11.935 --> 00:04:16.141
.باهاش خوب باش
.اون رابطه رو ترويج بده

00:04:16.142 --> 00:04:18.599
چت شده، چارلز؟

00:04:18.600 --> 00:04:20.265
سر قراردادت مضطربي؟

00:04:20.266 --> 00:04:22.723
.سعي دارم راجع به چيزي مضطرب نباشم

00:04:22.724 --> 00:04:25.305
دکتر گفت جايي رو پيدا کنم
.که درونم طنين بندازه

00:04:25.306 --> 00:04:27.088
طنين؟ -
.آره -

00:04:27.089 --> 00:04:29.245
.کمک مي‌کنه ميزان کورتيزولم پايين بمونه

00:04:29.246 --> 00:04:30.531
.باشه، قبول، چارلز

00:04:30.532 --> 00:04:34.056
کورتيزول زياد باعث چي ميشه؟

00:04:34.057 --> 00:04:37.333
،خب، طبق سايت وب‌ام‌دي
،ضعف ماهيچه‌اي، گرفتگي

00:04:37.334 --> 00:04:39.406
،زود رنجي شديد
،خستگي زياد

00:04:39.407 --> 00:04:43.513
،يبوست، سر درد
.اضطراب، التهاب

00:04:43.514 --> 00:04:46.001
.عملاً، باعث ميشه سريع‌تر بميري

00:04:46.002 --> 00:04:48.490
.پشمام، فکر کنم منم اين مرض رو دارم، چارلز

00:04:48.491 --> 00:04:50.191
خب مي‌دوني چيه؟

00:04:50.192 --> 00:04:52.845
همه‌مون داريم مي‌ميريم. ها؟

00:04:52.846 --> 00:04:55.126
ولي کي بين‌مون واقعاً زندگي کرده؟

00:04:56.164 --> 00:04:57.656
.آره

00:04:57.657 --> 00:04:59.937
.بيخيال ساحل
بيخيال اقيانوس

00:04:59.938 --> 00:05:02.218
تأثيرگذارترين راه براي

00:05:02.219 --> 00:05:05.287
،التهاب براي من موفقيته

00:05:05.288 --> 00:05:09.020
واسه همين فکر کنم خيلي
هيجان‌زده ميشي که بشنوي

00:05:09.021 --> 00:05:10.680
.مي‌خوام قراردادت رو تمديد کنم

00:05:10.681 --> 00:05:13.541
.ده ميليون دلار در طول چهار سال

00:05:13.542 --> 00:05:18.021
حالا ميزان کورتيزولت چقدره، مادر به خطا؟

00:05:18.022 --> 00:05:19.846
.فکر کردم ازم متنفري -
.نه -

00:05:19.847 --> 00:05:23.330
.خب، مرز بين عشق و نفرت يه خط باريکه

00:05:23.331 --> 00:05:26.067
.ولي عالي عمل کردي

00:05:26.068 --> 00:05:27.643
پس چرا شکنجه‌ام مي‌کني؟

00:05:27.644 --> 00:05:29.634
زن من چرا شکنجه‌ام مي‌کنه؟

00:05:29.635 --> 00:05:32.330
چون باعث ميشه بهتر بشم. مي‌بيني؟

00:05:32.331 --> 00:05:35.607
.شراکت... همه‌اش همينه

00:05:35.608 --> 00:05:37.307
.صبح خوبي بود
.ممنون

00:05:37.308 --> 00:05:40.626
.انگاري بايد راه بهتري باشه

00:05:40.627 --> 00:05:42.949
خب، اگه پيداش کردي، لطفاً
.حتماً بهم بگو

00:05:42.950 --> 00:05:45.561
ولي تا اون موقع، بيا اين قطار رو
.روي خط نگه داريم

00:05:45.562 --> 00:05:47.884
باشه؟
.خيلي خب

00:05:47.885 --> 00:05:50.704
هي، قبل از اين‌که تعهدي بدم
.بايد با زنم حرف بزنم

00:05:50.705 --> 00:05:52.861
.آره، باشه
کيه که نزنه؟

00:05:52.862 --> 00:05:54.562
.نه. اين سري فرق داره

00:05:54.563 --> 00:05:57.506
...حمله قلبي بهم دست داد
.راستش دو بار

00:05:57.507 --> 00:05:59.830
.آره، خبر دارم
.بني گفت

00:06:04.019 --> 00:06:05.470
عزيزم، کِي قراره بخوريم؟

00:06:05.471 --> 00:06:07.959
.ديگه تمومه

00:06:07.960 --> 00:06:09.452
کيه؟

00:06:11.485 --> 00:06:13.102
نشنيدي، مرد؟
کيه ميگم؟

00:06:13.103 --> 00:06:14.097
.يه تماس گيرنده‌ي ناشناسه

00:06:14.098 --> 00:06:15.590
راجع به چي زمزمه مي‌کنيد؟

00:06:15.591 --> 00:06:17.084
خب، مي‌دوني چيه؟
.ديگه نمي‌ترسم

00:06:17.085 --> 00:06:18.618
.بذارش روي اسپيکر
.ببينيم کيه

00:06:18.619 --> 00:06:20.733
.جواب بده

00:06:23.098 --> 00:06:24.341
الو؟

00:06:24.342 --> 00:06:25.556
.سلام
ريکي جرت؟

00:06:25.557 --> 00:06:27.566
.لعنتي. صداش سکسيه
.بايد مي‌ترسيدي

00:06:27.567 --> 00:06:30.414
.آره، اين گوشي ريکي جرت‌ـه

00:06:30.415 --> 00:06:31.755
.باشه

00:06:31.756 --> 00:06:33.053
.بنال ديگه، جنده

00:06:33.054 --> 00:06:34.569
.از دفتر درک مک‌لي تماس مي‌گيرم

00:06:34.570 --> 00:06:35.984
ريکي هستش که باهاش صحبت کنم؟

00:06:35.985 --> 00:06:37.953
چيه، درک نمي‌تونه خودش تماس بگيره؟

00:06:37.954 --> 00:06:39.293
.وصلش کن

00:06:39.294 --> 00:06:40.969
.عاشقتم

00:06:40.970 --> 00:06:42.041
.ريکي

00:06:42.042 --> 00:06:44.152
،شرمنده بي‌هوا تماس گرفتم
.ولي لازم بود

00:06:44.153 --> 00:06:47.469
.عاشق برنامه راديويي شدم
.فکر مي‌کنم رتبه‌ات 100 باشه

00:06:47.470 --> 00:06:48.549
ميشه ملاقات کنيم؟

00:06:48.550 --> 00:06:50.727
راجع به يه سري پروژه حرف بزنيم
که براشون عالي هستي؟

00:06:50.728 --> 00:06:53.365
،تنها پروژه‌هايي که ازشون خبر دارم
.اونايي هستن که بهشون بر نمي‌گردم

00:06:53.366 --> 00:06:56.716
.نه
.نه، موقعيت توي رسانه منظورمه

00:06:56.717 --> 00:06:59.564
.مي‌توني با دستيارم حرف بزني

00:06:59.565 --> 00:07:00.736
.برنامه بريزيد

00:07:00.737 --> 00:07:02.118
چقدر پد ادعاست که بگي

00:07:02.119 --> 00:07:03.877
يکي برات تماس بگيره، نه؟

00:07:03.878 --> 00:07:07.647
به همون اندازه که بگي يکي
.جواب تماست رو بده

00:07:07.648 --> 00:07:09.322
.تي‌تي‌دي هستم
چه کمکي ازم بر مياد؟

00:07:44.964 --> 00:07:47.501
.صبح بخير، مادر جنده‌ها

00:07:47.502 --> 00:07:50.282
آماده‌ايد رقابت رو نابود کنيد؟

00:07:50.283 --> 00:07:52.544
.اين کسمغز که نيست

00:07:52.545 --> 00:07:54.135
.به نابود کردن همديگه نزديک‌ترن

00:07:54.136 --> 00:07:55.350
چه خبره؟

00:07:55.351 --> 00:07:56.732
خطرات شغلي

00:07:56.733 --> 00:07:58.407
محافظت از برادر کوچيک‌تر
...کسمغزم

00:07:58.408 --> 00:08:01.213
.باشه، باشه، ببينيد
.ديروز وضعش خوب بود

00:08:01.214 --> 00:08:04.397
،آره، ولي صبح امروز
.مثل يه طالبي باد کرد

00:08:04.398 --> 00:08:07.077
.ظاهرش خوب نيست -
.چه غيبي گفتي، رج -

00:08:07.078 --> 00:08:09.079
هنوز مي‌توني بازي کني؟

00:08:09.080 --> 00:08:11.165
!يا مسيح
.خوشم نيومد، رفيق

00:08:11.166 --> 00:08:12.982
.شبيه کير مرد فيلي شده

00:08:12.983 --> 00:08:14.280
.هي مرد، بدترشم ديدم

00:08:14.281 --> 00:08:16.584
پارسال، جيسون کلسي
.روي دست وي پا گذاشت

00:08:16.585 --> 00:08:17.757
.چندتا از بند انگشت‌هاش شکست

00:08:17.758 --> 00:08:19.842
.استخوان کف دستم به گا رفته

00:08:19.843 --> 00:08:23.217
.هي. هنوز بايد بازي کني، رفيق
.غير قابل مذاکره است

00:08:23.218 --> 00:08:25.002
.مطمئن نيستم بتونم

00:08:25.003 --> 00:08:26.217
،نمي‌خوام بي‌احترامي کنم، لامار

00:08:26.218 --> 00:08:27.850
.ولي بازيکنان واقعي با درد بازي مي‌کنن

00:08:27.851 --> 00:08:29.065
.آره مرد، بايد تحملش کني

00:08:29.066 --> 00:08:31.703
.خوب گفتي
.ما جنگجوييم

00:08:31.704 --> 00:08:33.169
.تسليم شدن کار سفيدپوست‌هاست

00:08:33.170 --> 00:08:35.221
.بنديکت آرنولد، عيسي... همه بزدل بودن

00:08:35.222 --> 00:08:37.511
.هي مرد، وقتشه به دکي گلدن زنگ بزنيم

00:08:37.512 --> 00:08:39.959
اُرتوپده؟ -
.نه دقيقاً -

00:08:56.708 --> 00:09:00.246
.قهرمان تنومند با غنائم جنگي بر مي‌گرده

00:09:00.247 --> 00:09:02.703
.با مهربوني بکُشش، نه طعنه

00:09:02.704 --> 00:09:03.868
.منم از ديدن جفت‌تون خوشحالم

00:09:03.869 --> 00:09:04.935
چي برامون گرفتي؟
کادو؟

00:09:04.936 --> 00:09:06.534
،نه، اين همه کافئين واسه منه

00:09:06.535 --> 00:09:08.199
.چون بدون قرارداد نميرم

00:09:08.200 --> 00:09:10.040
.دستگاه خوبي اون‌جا داريد -
.آره -

00:09:10.041 --> 00:09:12.530
از وقتي نبودي
.اينجا خيلي پيشرفت کرديم

00:09:12.531 --> 00:09:13.968
.خب، درسته

00:09:13.969 --> 00:09:15.236
،دوست داشتم اين قهوه رو خودم درست کنم

00:09:15.237 --> 00:09:17.360
.ولي اون دستگاه به نظر خيلي پيچيده است

00:09:17.361 --> 00:09:19.608
،خب يادت نره وانيل اضافه کني

00:09:19.609 --> 00:09:21.190
.چون تلخيش رو از بين مي‌بره

00:09:21.191 --> 00:09:22.399
.من تلخ خوشم مياد

00:09:27.688 --> 00:09:29.394
.دلم برات تنگه، عزيزم

00:09:29.395 --> 00:09:31.351
.کاش مي‌تونستيم رو در رو جشن بگيريم

00:09:31.352 --> 00:09:34.307
.منم دلم برات تنگ شده، عزيزم
.و تبريک ميگم

00:09:34.308 --> 00:09:35.889
.حقته

00:09:35.890 --> 00:09:37.846
.ولي فکر کردم گفتي ورنر ازت متنفره

00:09:37.847 --> 00:09:39.470
.شايد اشتباه مي‌کردم

00:09:39.471 --> 00:09:40.678
.خب، شايد ازت متنفره

00:09:40.679 --> 00:09:43.009
فقط فهميده نمي‌تونه
.بدون تو زندگي کنه

00:09:43.010 --> 00:09:45.675
تو چنين حسي داري؟ -
.البته که نه -

00:09:45.676 --> 00:09:47.548
.سؤال مسخره‌ايه -
.خوبه -

00:09:47.549 --> 00:09:50.296
عزيزم، ميشه بگي عاشقمي؟

00:09:50.297 --> 00:09:51.509
.عاشقتم

00:09:51.510 --> 00:09:53.725
ولي چرا داري متزلزل رفتار مي‌کني؟

00:09:53.726 --> 00:09:55.692
...آره

00:09:58.117 --> 00:09:59.830
.يکي دو بار حمله قلبي بهم دست داد

00:09:59.831 --> 00:10:01.210
!جان؟

00:10:01.211 --> 00:10:02.548
.کوچيک بودن
.چيز خاصي نيست

00:10:02.549 --> 00:10:05.224
حتي نفهميدم
.تا وقتي توي اورژانس بهم گفتن

00:10:05.225 --> 00:10:07.817
،يه حمله قلبي تخمي بهت دست داده
بعد بهم نگفتي، چارلز؟

00:10:07.818 --> 00:10:08.988
.نمي‌خواستم نگرانت کنم

00:10:08.989 --> 00:10:10.911
بعد الان داري چي‌کار مي‌کني؟

00:10:10.912 --> 00:10:13.085
.گوش کن، آروم باش عزيزم
.مشکلي نيست

00:10:13.086 --> 00:10:14.758
.من حالم خوبه

00:10:14.759 --> 00:10:16.263
،و اگه باعث آرامش خيالت ميشه بايد بگم

00:10:16.264 --> 00:10:18.228
پيشنهاد ورنر رو قبول نکردم
چون بهش گفتم

00:10:18.229 --> 00:10:19.902
.بايد قبلش با تو صحبت کنم

00:10:19.903 --> 00:10:22.410
داريم راجع به اون حرف مي‌زنيم؟

00:10:22.411 --> 00:10:25.170
.چارلز، پاک کسخل شدي رفته

00:10:25.171 --> 00:10:27.752
،به جز اين واقعيت که من يه دکترم

00:10:27.753 --> 00:10:28.975
.زنتم هستم

00:10:28.976 --> 00:10:32.087
فکر مي‌کنم اون غبار و شغل
.ذهنت رو درگير کرده

00:10:32.088 --> 00:10:33.867
به اين زودي‌ها قرار نيست راجع به چيزي

00:10:33.868 --> 00:10:38.216
.به جز وضعيت جسمانيت صحبت کنيم، عوضي

00:10:43.444 --> 00:10:46.035
.يونيورسال استديوز

00:10:46.036 --> 00:10:47.416
،خونه‌ي فيلم آرواره‌ها

00:10:47.417 --> 00:10:49.298
.باشگاه صبحانه، خانه‌ي حيوانات

00:10:49.299 --> 00:10:50.719
.ديگه نميشه مثل اون فيلم رو بسازن

00:10:50.720 --> 00:10:52.248
عمراً، واسه همين
...الان اينجاييم

00:10:52.249 --> 00:10:53.730
.تا اون شور رو برگردونيم

00:10:53.731 --> 00:10:56.432
،دنيا زيادي ساختگي شده
.و داره کمدي رو مي‌کشه

00:10:56.433 --> 00:10:57.599
.يه قرباني داره اين حرف رو مي‌زنه

00:10:57.600 --> 00:10:59.040
خب، ما از فيلم ساختن چي مي‌دونيم مگه؟

00:10:59.041 --> 00:11:01.131
.به اندازه‌ي همون کاکاسياه‌هايي که مي‌سازن‌شون

00:11:01.132 --> 00:11:03.264
.ريکي جرت واسه ديدن درک مک‌لي

00:11:05.439 --> 00:11:07.805
فکر کردم شايد واسه فيلمبرداري
.فيلم جا رول اومدين

00:11:10.163 --> 00:11:11.961
.ايسگا گرفتم

00:11:11.962 --> 00:11:13.767
.کسخل فکر مي‌کردي کمدي ديگه از بين رفته

00:11:13.768 --> 00:11:14.846
.آره. درسته

00:11:14.847 --> 00:11:16.151
.باحال بود

00:11:16.152 --> 00:11:17.690
.از ديدن دو تا داداش تو منطقه خوشحالم

00:11:17.691 --> 00:11:19.320
.رفيق خودمي -
.باشه -

00:11:24.632 --> 00:11:26.387
،از کاري که توي سيريس مي‌کنيد خوش‌مون مياد

00:11:26.388 --> 00:11:28.645
ولي تو چهره‌اي داري که بايد
.ديده بشه، مرد

00:11:28.646 --> 00:11:29.897
.ممنون

00:11:29.898 --> 00:11:31.525
.ترجيح ميدم صدام رو بشنون

00:11:31.526 --> 00:11:32.861
،برنامه نقد يه ارزشي داره

00:11:32.862 --> 00:11:35.198
.خصوصاً واسه دوست‌هاش

00:11:35.199 --> 00:11:37.027
.گفتن چيزي که تو ذهنته کار باحاليه

00:11:37.028 --> 00:11:38.136
،و با کمک ما

00:11:38.137 --> 00:11:39.998
فکر مي‌کنيم برنامه‌تون
.مي‌تونه خيلي خوب بشه

00:11:39.999 --> 00:11:41.334
پس الان خوب نيست؟

00:11:41.335 --> 00:11:43.003
.بذار يه جور ديگه بگم

00:11:43.004 --> 00:11:45.382
.واسه برنامه آغازين خوبه

00:11:45.383 --> 00:11:48.027
،ولي با حمايت ما
.مي‌تونيم يه چيز بزرگ بسازيم

00:11:48.028 --> 00:11:49.723
باورت ميشه؟
.برنامه آغازين

00:11:49.724 --> 00:11:51.017
.موافقم

00:11:51.018 --> 00:11:53.062
.بيا بزرگش کنيم -
.يه چيزي بهم بگو، درک -

00:11:53.063 --> 00:11:54.689
کجاي برنامه‌مون بزرگ نيست؟

00:11:54.690 --> 00:11:56.108
.خب، قضيه اين نيست که بزرگ نباشه

00:11:56.109 --> 00:11:58.237
فقط مي‌خوايم نقطه نظرت رو
.تيز کنيم

00:11:58.238 --> 00:12:00.616
حالا از نقطه نظر من خوشت نمياد؟ -
.اين حرف رو نزد -

00:12:00.617 --> 00:12:01.978
،فقط مي‌خوايم يکم متمرکزش کنيم

00:12:01.979 --> 00:12:03.914
.يکم... چرخشش بديم

00:12:03.915 --> 00:12:06.250
.با تنيس حال نمي‌کنم -
.کار معاون اجرايي‌ها اينه -

00:12:06.251 --> 00:12:07.285
.کارت رو بکن

00:12:07.286 --> 00:12:09.089
مي‌خوايم برنامه‌ات رو تبديل به پلتفرمي

00:12:09.090 --> 00:12:11.631
براي موقعيت‌هاي بزرگ‌تر کنيم
.در آينده... خيلي بزرگ‌تر

00:12:11.632 --> 00:12:13.429
سعي داريد تبديلم کنيد به استيو هاروي؟

00:12:13.430 --> 00:12:14.723
.بگو مايکل استراهان

00:12:14.724 --> 00:12:16.769
.اين شد يه چيزي
.با اون کلي عالي ميشي

00:12:16.770 --> 00:12:17.895
.درسته -
.عاشقشم، مرد -

00:12:17.896 --> 00:12:19.982
مثل ظاهرش آدم محکميه؟ -
.تصور مي‌کنم -

00:12:19.983 --> 00:12:21.527
.نمي‌دونم
.تا حالا لمسش نکردم

00:12:21.528 --> 00:12:23.522
.درک، يه چيز درست حسابي بگو، مرد

00:12:23.523 --> 00:12:25.049
.هنوز ندارم

00:12:25.050 --> 00:12:26.218
.تازه اولشه

00:12:26.219 --> 00:12:27.613
،به عنوان کسي که کلي نظر داره

00:12:27.614 --> 00:12:29.164
.هيچ جوابي نداري، مرد

00:12:29.165 --> 00:12:31.059
.ريکي! بيخيال، مرد
.منظورش اين نبود

00:12:31.060 --> 00:12:32.128
.جرا بود

00:12:32.129 --> 00:12:34.550
مجبورم کردي وسط ساعت شلوغي
.به دره بيام

00:12:34.551 --> 00:12:36.677
مي‌دوني چقدر طول مي‌کشه تا برم خونه؟

00:12:36.678 --> 00:12:38.722
متأسفم... ببين، فقط
.اوباماها رو بيار وسط

00:12:38.723 --> 00:12:40.475
.تضمين ميدم بر مي‌گرده
.کارت رو بکن

00:12:45.652 --> 00:12:48.448
.آره، فقط يکم درد مي‌گيره

00:12:48.449 --> 00:12:50.284
.حالا مي‌دونم اين لامصب قراره جونم رو بگيره

00:12:50.285 --> 00:12:52.620
دقيقاً چه مدل دکتري هستي؟

00:12:52.621 --> 00:12:54.833
هي، کي گفت دکتره؟

00:12:54.834 --> 00:12:56.377
.خودت، لاشي -
.نه -

00:12:56.378 --> 00:12:58.338
.فقط اين‌جوري صداش مي‌زنيم
.دکي گلدن

00:12:58.339 --> 00:13:00.467
.بيشتر با اسب‌ها سر و کار داره
.فقط يه لقبه

00:13:00.468 --> 00:13:03.290
...يه شفا دهنده است
.مثل عيسي، ولي سوزن داره

00:13:03.291 --> 00:13:05.876
واسه مديريت درد
.ميريم سراغش

00:13:05.877 --> 00:13:07.980
بدون اون نمي‌تونستم
.دبيرستان رو تموم کنم

00:13:07.981 --> 00:13:10.193
هي، راه ديگه‌اي هست که بتونيم
انجامش بديم؟

00:13:10.194 --> 00:13:13.239
ترجيح ميدي تخم‌هات رو بگيرم
و بهت بگم سرفه کني؟

00:13:13.240 --> 00:13:14.658
.نه -
.باشه -

00:13:14.659 --> 00:13:16.703
!کير توش! کير توش

00:13:17.873 --> 00:13:20.168
چقدر طول مي‌کشه تا جواب بده، دکي؟

00:13:22.380 --> 00:13:23.548
.الان

00:13:26.512 --> 00:13:27.847
.باشه

00:13:27.848 --> 00:13:30.557
کي آبنبات مي‌خواد؟

00:13:30.558 --> 00:13:34.852
فقط امروز اومدي پيش‌پيش
کسشعرات رو تفت بدي؟

00:13:34.853 --> 00:13:37.187
مگه تو بيشتر اين‌کاره نبودي؟ -
.قراره خوش بگذره -

00:13:37.188 --> 00:13:39.188
.دنبال دعوا نيومدم، جي

00:13:39.189 --> 00:13:41.648
.فقط بگو چي داري -
.حتماً -

00:13:41.649 --> 00:13:43.358
.آماده‌ام با راسل به توافق برسم

00:13:43.359 --> 00:13:44.858
.با اعلام صلح شروع کرد

00:13:44.859 --> 00:13:45.901
مي‌بيني؟
.کار قشنگيه

00:13:45.902 --> 00:13:48.098
اعتراف مي‌کنم توي پيشنهاد مقابل‌مون

00:13:48.099 --> 00:13:49.612
،زيادي شلوغش کردم

00:13:49.613 --> 00:13:52.738
پس حاضرم قيمت شناور
.تنظيم شونده با سقف درآمد رو بيخيال بشم

00:13:52.739 --> 00:13:55.032
ديگه يه کاري کرديم

00:13:55.033 --> 00:13:56.574
.توافق کردن سر قرارداد برات خيلي آسون بشه

00:13:56.575 --> 00:13:57.742
.گرفتم
پس داريد ميگيد

00:13:57.743 --> 00:13:59.517
قرارداد راسل حلش نمي‌کنه؟

00:13:59.518 --> 00:14:00.536
.واسه تو نه

00:14:00.537 --> 00:14:02.536
اون لازمه اين‌جا باشه؟ -
تو چي؟ -

00:14:02.537 --> 00:14:04.163
.آره -
.اينجا خونه منه -

00:14:04.164 --> 00:14:05.789
چطوره دوبار زيردست‌هات رو بفرستي؟

00:14:05.790 --> 00:14:08.970
ميشه فقط جريان رو
خوب و مؤدبانه و حرفه‌اي نگه داريم؟

00:14:08.971 --> 00:14:11.626
هي، ميشه بازم قهوه
و يه بسته پوشک بزرگسالان بياريد؟

00:14:11.627 --> 00:14:13.346
.قراره صحبت طولاني‌اي باشه

00:14:13.347 --> 00:14:15.128
قهوه، يا شايد کوکائين؟

00:14:15.129 --> 00:14:17.137
...مي‌خواي برگردي به
.آره، يکم کوکائين براش بياريد

00:14:17.138 --> 00:14:18.204
.رئيس‌تون عاشقشه

00:14:18.205 --> 00:14:21.424
همين الان 25 ميليون دلار رو
.از درخواست کم مي‌کنم

00:14:21.425 --> 00:14:22.549
حتي يه رهبر دسته هم نداشتيم

00:14:22.550 --> 00:14:24.301
.که يکي از خط حمله‌هاي گرون قيمت رو بخره

00:14:24.302 --> 00:14:26.269
نميشه آدم‌تون رو
.تنهايي به اون شرايط دچار کنيد

00:14:26.270 --> 00:14:27.303
.آره

00:14:27.304 --> 00:14:29.429
آره، برام سؤاله اون حرکت چطوريه، ها؟

00:14:29.430 --> 00:14:32.556
وقتي يه نفر فقط هواي خودش رو داره
و به همه چيز مي‌رسه؟

00:14:32.557 --> 00:14:35.068
.مي‌دوني چيه؟ کيرم توش -
چيه؟ -

00:14:35.069 --> 00:14:36.481
مي‌خواي... دوباره در بري؟ -
.اين کسشعره -

00:14:36.482 --> 00:14:37.559
.چقدر تعجب‌آور

00:14:37.560 --> 00:14:38.996
...اسپنس -
،وقتي رفتن سخت ميشه -

00:14:38.997 --> 00:14:41.187
.سخت بزن به چاک -
.جدي؟ باشه -

00:14:41.188 --> 00:14:42.271
.نرو. نرو

00:14:42.272 --> 00:14:43.897
.تو به خاطر من توي اين کار هستي

00:14:43.898 --> 00:14:47.024
تو هم در کل به خاطر من
!توي اين کار هستي

00:14:47.025 --> 00:14:48.775
.قديم‌ها هيچکس استخدامت نمي‌کرد
.هيچکس

00:14:48.776 --> 00:14:50.277
مشکلت چيه آخه؟

00:14:50.278 --> 00:14:51.568
مي‌خواي بدوني مشکلم چيه؟

00:14:51.569 --> 00:14:54.295
.بيا بفهميم
،باشه

00:14:54.296 --> 00:14:56.838
.تو همکارم بودي، و گذاشتي رفتي

00:14:56.839 --> 00:14:58.365
.به خاطر تو انجامش دادم

00:14:58.366 --> 00:15:01.117
انگار مياي کاري واسه کسي
.جز خودت انجام ميدي

00:15:01.118 --> 00:15:02.784
،کسي اين حرف رو مي‌زنه که نه زن داره
،نه بچه

00:15:02.785 --> 00:15:04.160
.و نه هيچ دوستي

00:15:04.161 --> 00:15:06.328
.چرا، زن داشتم
.مُرد

00:15:06.329 --> 00:15:07.913
،قبول
،بابتش ناراحت نبودم

00:15:07.914 --> 00:15:09.580
.ولي خب خودش يه چيزيه

00:15:09.581 --> 00:15:10.790
و مي‌دوني چيه؟

00:15:10.791 --> 00:15:14.293
...اسپنسر، محض اطلاعت

00:15:14.294 --> 00:15:15.853
.تو دوستم بودي

00:15:28.678 --> 00:15:30.178
.راست ميگي

00:15:33.306 --> 00:15:35.513
حالا راضي شدي؟

00:15:35.514 --> 00:15:36.888
.آره، يکم

00:15:36.889 --> 00:15:39.015
يکم؟
.خب، لبخند بزن

00:15:39.016 --> 00:15:41.433
.گفتم راضيم
.شلوغش نکن، اسپنس

00:15:44.142 --> 00:15:46.310
.گرفتم
.مي‌خواي تا تهش برم

00:15:49.643 --> 00:15:53.519
.جو... متأسفم

00:15:53.520 --> 00:15:55.686
،بايد کنارت مي‌موندم

00:15:55.687 --> 00:15:57.646
.و نموندم

00:15:59.355 --> 00:16:01.604
.و عذر مي‌خوام

00:16:01.605 --> 00:16:03.480
.ممنون

00:16:03.481 --> 00:16:05.690
.واقعاً متشکرم که اين حرف رو مي‌زني

00:16:12.817 --> 00:16:15.191
،خب، مي‌دوني
.مي‌خوام بهت بگم

00:16:15.192 --> 00:16:16.775
.اينجا عاليه -
عالي نيست؟ -

00:16:16.776 --> 00:16:17.985
.چرا -
.درسته؟ آره -

00:16:17.986 --> 00:16:19.484
.سليقه‌ات هم عاليه

00:16:19.485 --> 00:16:21.485
بيخيال... اين چيز قديمي رو ميگي؟ -
...حتي نيازي به -

00:16:21.486 --> 00:16:22.694
.داري مي‌ترکوني
.داري عالي پيش ميري

00:16:22.695 --> 00:16:23.694
.واي مرد

00:16:23.695 --> 00:16:25.097
.بايد برنامه‌هاي توسعه‌مون رو ببيني

00:16:25.098 --> 00:16:26.414
.نشونت ميدم
.حرف ندارن

00:16:26.415 --> 00:16:28.415
جدي؟ -
آشتي کردين؟ -

00:16:30.323 --> 00:16:32.323
150‏ تا چطوره؟

00:16:38.491 --> 00:16:40.159
...و

00:16:44.660 --> 00:16:46.993
.اون

00:16:46.994 --> 00:16:48.160
.خوبه

00:16:57.664 --> 00:16:59.330
آقاي تامپسون؟

00:16:59.331 --> 00:17:01.789
.سلام. چارلز

00:17:01.790 --> 00:17:03.165
.بيا تو

00:17:03.166 --> 00:17:05.999
چطوره، بشيني؟

00:17:06.000 --> 00:17:07.249
ها؟

00:17:07.250 --> 00:17:10.125
.مي‌خواستم يه کوکتل رديف کنم

00:17:10.126 --> 00:17:11.167
.بيا بزن

00:17:11.168 --> 00:17:13.959
.نه، ممنون قربان، ولي ميل ندارم

00:17:13.960 --> 00:17:15.835
.چرت ميگي

00:17:15.836 --> 00:17:18.336
.بهترين چيز براي حمله قلبي

00:17:18.337 --> 00:17:19.836
.تک مالت

00:17:19.837 --> 00:17:22.337
اسکاچ براي قلب خوبه؟

00:17:22.338 --> 00:17:24.171
،خبرن دارم

00:17:24.172 --> 00:17:25.630
.ولي حداقل باعث ميشه کمتر نگران باشي

00:17:25.631 --> 00:17:27.213
ها؟

00:17:29.381 --> 00:17:32.298
...راجع به نگرانيم

00:17:32.299 --> 00:17:34.882
،پيشنهادت خيلي سخاوتمندانه بود

00:17:34.883 --> 00:17:36.672
.ولي دو به شکم

00:17:36.673 --> 00:17:38.508
.فقط ترسه

00:17:38.509 --> 00:17:41.059
.آره، چهار سال يه تعهد لازمه

00:17:41.060 --> 00:17:43.176
.نه، نه، با تعهد مشکلي ندارم

00:17:43.177 --> 00:17:45.177
!خوبه

00:17:45.178 --> 00:17:46.385
.پس بيا بريم جلوتر

00:17:46.386 --> 00:17:48.345
.يه بخشيم مي‌خواد همين کار رو بکنه

00:17:48.346 --> 00:17:50.011
يه بخشي ديگه‌ام مي‌خواد بمونه
و سوارش بشه

00:17:50.012 --> 00:17:51.387
.تا وقتي چرخ‌هاش در بياد

00:17:51.388 --> 00:17:52.638
.چرخ‌هاي بهتر مي‌گيريم

00:17:52.639 --> 00:17:54.554
.چرخ‌هاي بهتر
.بزرگ‌تر

00:17:54.555 --> 00:17:56.711
ولي يه بخش ديگه‌ام
.نمي‌خواد بميره

00:17:56.712 --> 00:17:58.889
.قرار نيست بميري، چارلز

00:17:58.890 --> 00:18:01.350
.اگه با همين توان کار کنم ممکنه

00:18:03.892 --> 00:18:05.683
مي‌دوني بهت احترام مي‌ذارم، درسته چارلز؟

00:18:05.684 --> 00:18:08.643
.عليرغم جوري که نشونش دادم

00:18:08.644 --> 00:18:13.185
،راستش، رک بودنت
.خيلي سرحال کننده است

00:18:13.186 --> 00:18:14.810
.آره

00:18:14.811 --> 00:18:16.895
.ولي باهات موافقم

00:18:16.896 --> 00:18:19.020
...بهت سخت گرفتم

00:18:19.021 --> 00:18:20.187
.شايد زيادي

00:18:20.188 --> 00:18:21.854
يه بخشيش، چون

00:18:21.855 --> 00:18:24.855
فقط داشتم براي سختي‌هاي کار
،آماده‌ات مي‌کردم

00:18:24.856 --> 00:18:26.856
و يه بخشي ديگه، چون

00:18:26.857 --> 00:18:28.731
.ديگه لکساپرو مصرف نکردم

00:18:28.732 --> 00:18:30.565
.شايد کار اشتباهي بوده

00:18:30.566 --> 00:18:33.858
،شايد، ولي به هر حال

00:18:33.859 --> 00:18:37.515
،حاضري
.و آماده‌اي سکان هدايت رو به دست بگيري

00:18:37.516 --> 00:18:39.901
مي‌خوام بهت آزادي عمل بدم
،که هر کاري مي‌خواي بکني

00:18:39.902 --> 00:18:41.485
.هر وقت که خواستي

00:18:41.486 --> 00:18:43.319
.قضيه فقط پول بيشتر نيست

00:18:43.320 --> 00:18:45.880
.يه ترفيعه

00:18:45.881 --> 00:18:48.029
،تصميم گرفتم پيشنهادم رو بهتر کنم

00:18:48.030 --> 00:18:51.529
.و مي‌خوام مديرت کنم

00:18:53.073 --> 00:18:55.365
.پس تبريک ميگم، جناب مدير

00:18:55.366 --> 00:18:57.740
.آخر هفته راجع بهش فکر کن

00:18:57.741 --> 00:19:00.699
.دوشنبه باهات حرف مي‌زنيم، رفيق

00:19:05.868 --> 00:19:07.868
.عزيزم -
.مرده، داداش -

00:19:07.869 --> 00:19:10.744
جلسه چطور بود؟

00:19:10.745 --> 00:19:12.203
براش خودشيريني کردي؟

00:19:12.204 --> 00:19:14.536
...طرف پشم‌هاش ريخته بود

00:19:14.537 --> 00:19:17.204
.بدجوري

00:19:17.205 --> 00:19:18.579
چي‌کار کردي، ريکي؟

00:19:18.580 --> 00:19:19.829
.هيچي

00:19:19.830 --> 00:19:23.247
نه، توي صدات به وضوح
.ميشه گناهکار بودنت رو حس کرد

00:19:23.248 --> 00:19:24.915
.لحظه‌ي جالبي نبود

00:19:24.916 --> 00:19:26.415
.نزديک بود اشک طرف رو در بياره

00:19:26.416 --> 00:19:27.874
.نمي‌فهمم

00:19:27.875 --> 00:19:29.208
اگه قرار نيست روي خوش نشون بدي

00:19:29.209 --> 00:19:30.909
پس واسه چي رفتي جلسه؟

00:19:30.910 --> 00:19:32.541
.لعنتي، نمي‌دونم
،بچگونه رفتار کردم

00:19:32.542 --> 00:19:35.210
ولي طرف همه‌اش از زبان هاليوودي
،کسشعرش رومون استفاده مي‌کرد

00:19:35.211 --> 00:19:36.834
.به برنامه‌مون حمله مي‌کرد

00:19:36.835 --> 00:19:38.251
.آره، طرف نمي‌تونه انتقاد رو هضم کنه

00:19:38.252 --> 00:19:40.711
پس ناراحت شدي؟ -
.معلومه -

00:19:40.712 --> 00:19:42.920
اولين غريزه‌ام اين بود
.که منم ناراحتش کنم

00:19:42.921 --> 00:19:45.545
الان حالم بده، خصوصاً چون
.طرف راست مي‌گفت

00:19:45.546 --> 00:19:47.713
،خيلي سر و صدا کرديم
.تازه شروع کارمون هم هست

00:19:47.714 --> 00:19:49.581
لعنتي، الان ديگه يحتمل
.زيادي دير شده

00:19:49.582 --> 00:19:51.547
هيچوقت خيلي دير نيست
.که به کسي بگي حق با اونه

00:19:51.548 --> 00:19:52.757
.مردم عاشق اين حرفن

00:19:53.924 --> 00:19:55.091
.شايد بهتره يه ساعت براش بخرم

00:19:55.092 --> 00:19:57.216
،نميشه بخشش رو با پول بخري، عزيزم

00:19:57.217 --> 00:19:59.716
.مگه اينکه شنل باشه

00:20:27.017 --> 00:20:28.226
.اسم‌مون رو نمي‌بينم، مرد

00:20:28.227 --> 00:20:29.728
مطمئني هزينه‌هاي ورودي رو دادي؟

00:20:29.729 --> 00:20:31.356
.آره
.خودم چکش رو نوشتم، رفيق

00:20:31.357 --> 00:20:32.607
.و کلي صفر هم داشت

00:20:32.608 --> 00:20:34.235
هي، پس کجاييم؟

00:20:34.236 --> 00:20:36.835
،ببين، بازي‌مون دادن چون سياه‌پوستيم
.قضيه اينه

00:20:36.836 --> 00:20:39.909
هر بار حمله‌ي اضطرابي بهت دست ميده
.نميشه اين رو بگي که، رج

00:20:39.910 --> 00:20:42.496
صبرکن، صبرکن. جامون آخره؟

00:20:42.497 --> 00:20:44.373
.هي، احترام سرشون نميشه، مرد

00:20:44.374 --> 00:20:45.458
.چون يه تيم جديديم

00:20:45.459 --> 00:20:47.211
ولي ما رو نمي‌شناسن؟

00:20:47.212 --> 00:20:48.295
.اين درست نيست، مرد

00:20:48.296 --> 00:20:51.633
،هي رج
.ببين کي اومد

00:20:51.634 --> 00:20:52.844
اين گروه

00:20:52.845 --> 00:20:55.406
عيسي مسيح موزيکال ديگه جريانش چيه؟

00:20:55.407 --> 00:20:57.540
مرد، توي امتحانم
.اون‌ها باهام بازي کردن

00:20:57.541 --> 00:20:59.394
.من رو نمي‌خواستن -
.آره خب، ما مي‌خوايمت، رفيق -

00:20:59.395 --> 00:21:00.771
.خوشحالم اينجايي

00:21:00.772 --> 00:21:02.606
هي، چه خبر، دوستان؟

00:21:02.607 --> 00:21:04.943
.خوشحالم مي‌بينم گذاشتن همه‌تون بيايد

00:21:04.944 --> 00:21:07.105
چه خبر، دلقک‌ها؟ -
هنوز ناراحتي؟ -

00:21:07.106 --> 00:21:08.840
،مي‌دوني
.نبايد با عصبانيت بازي کني، مرد

00:21:08.841 --> 00:21:11.243
،اين يارو رو باش
.به وي ميگه چطوري بازي کنه

00:21:11.244 --> 00:21:12.912
.مشتاق دور دومم

00:21:12.913 --> 00:21:15.416
آره خب، نگران اين باشيد
.که از دور اول رد بشيد

00:21:16.418 --> 00:21:18.962
.کير به کون‌تون، سه تفنگ‌دار گنگستر

00:21:30.188 --> 00:21:32.105
خيلي اعتماد به نفس مي‌خواد

00:21:32.106 --> 00:21:33.524
.که واسه کنفرانس مطبوعاتي خودت دير بياي

00:21:33.525 --> 00:21:36.195
.طرف عاشق داستانه
چي بگم؟

00:21:36.196 --> 00:21:37.781
.سلام

00:21:39.325 --> 00:21:40.325
.باشه دوستان

00:21:40.326 --> 00:21:43.162
.ممنون که عصر امروز تشريف آوردين

00:21:44.999 --> 00:21:47.210
،کوتاه ميگم

00:21:47.211 --> 00:21:49.338
ولي قبلش، يه سري مورد هست
که مي‌خوام مطرح کنم

00:21:49.339 --> 00:21:53.802
.قبل از اين‌که بريم سراغ کارمون

00:21:53.803 --> 00:21:55.346
اول، بذاريد اعلام کنم

00:21:55.347 --> 00:21:58.016
.راجع به 18 بازي چه نظري دارم

00:21:58.017 --> 00:22:00.019
رأي من بر اساس توافقي بود

00:22:00.020 --> 00:22:01.687
،که با ديگر صاحبين داشتم

00:22:01.688 --> 00:22:04.483
.و اون توافق شکسته شد

00:22:04.484 --> 00:22:06.361
،گارد پير رئيسه

00:22:06.362 --> 00:22:08.197
و دارن ما رو به مسيري مي‌برن که آخرش

00:22:08.198 --> 00:22:10.366
.ميشه نابودي بازي بزرگ‌مون

00:22:10.367 --> 00:22:14.580
آينده‌ي فوتبال نزد بازيکنان
.و طرفدارانه

00:22:14.581 --> 00:22:16.834
اين افتخار بزرگ رو داشتم که به روش‌هاي زيادي

00:22:16.835 --> 00:22:18.753
...در بازي بزرگ‌مون شرکت داشته باشم

00:22:18.754 --> 00:22:21.215
اول به عنوان پسري جوان که تازه داشتم

00:22:21.216 --> 00:22:24.761
،ياد مي‌گرفتم چطوري بزنم و بخورم

00:22:24.762 --> 00:22:27.723
،بعد مفهوم بخشي از تيم بودن

00:22:27.724 --> 00:22:30.561
.و بعد بالأخره، رسيدن به ليگ

00:22:30.562 --> 00:22:33.940
،و تمام مدت
.هميشه يه طرفدار بودم

00:22:33.941 --> 00:22:36.735
.حالا به قدري شانس آوردم که يه صاحب باشم

00:22:39.115 --> 00:22:40.199
،حالا، از اين ديد

00:22:40.200 --> 00:22:43.412
،مي‌بينم براي حرکت به جلو

00:22:43.413 --> 00:22:46.332
.بايد گذشته‌مون رو پاک کنيم

00:22:46.333 --> 00:22:48.919
،بايد مراقب افرادمون باشيم

00:22:48.920 --> 00:22:51.590
شروعش با پوشش بيمه‌ي مادام‌العمر

00:22:51.591 --> 00:22:54.318
براي تمام افراديه که سه سال
.يا بيشتر بازي کردن

00:22:54.319 --> 00:22:56.305
روزانه دارم کار مي‌کنم
...تا اون رؤيا رو

00:22:56.306 --> 00:22:58.599
.اون الزام رو... به واقعيت تبديل کنم

00:22:58.600 --> 00:23:00.560
و يه روز، واقعاً اميدوارم که بتونم

00:23:00.561 --> 00:23:03.314
،اينجا بايستم و بهتون بگم
.موفق شديم

00:23:03.315 --> 00:23:05.191
ولي امروز، اولين قدم براي انجام کار درست

00:23:05.192 --> 00:23:08.112
.در حق بازيکنان‌مون رو بر مي‌داريم

00:23:08.113 --> 00:23:10.240
و خيلي مفتخرم که بستن يکي از تاريخي‌ترين

00:23:10.241 --> 00:23:11.909
قراردادهاي يکي از با استعدادترين

00:23:11.910 --> 00:23:15.122
.ورزشکاران ليگ رو اعلام کنم

00:23:15.123 --> 00:23:18.286
ولي قبلش، مي‌خوام از جيسون آنتلوتي

00:23:18.287 --> 00:23:21.130
و رفيق قديميم جو کروتل تشکر کنم

00:23:21.131 --> 00:23:23.195
.که قرارداد رو شدني کردن

00:23:23.196 --> 00:23:27.680
باعث افتخارمه که اعلام کنم
با پاتريک ماهومز قرارداد بستيم

00:23:27.681 --> 00:23:31.811
با بزرگ‌ترين قرارداد با تضمين کامل
.در تاريخ ليگ برتر فوتبال

00:23:37.612 --> 00:23:38.987
...حالا، اگه سؤالي داريد

00:23:38.988 --> 00:23:40.990
...و مطمئنم که داريد

00:23:40.991 --> 00:23:42.993
.خودتون بپرسيد

00:23:42.994 --> 00:23:44.495
،اگه خوش شانس باشيد
گاهي کشمکش

00:23:44.496 --> 00:23:46.573
...شيرين‌ترين پاداش‌ها رو داره

00:23:48.168 --> 00:23:49.877
.نتيجه گيري

00:23:49.878 --> 00:23:53.216
،ولي چالش بعدي
...نبرد بعدي

00:23:54.218 --> 00:23:56.470
.هميشه همون اطرافه

00:23:58.140 --> 00:24:01.060
زندگي‌هامون رو صرف اين کرديم
،که بدون درد زندگي کنيم

00:24:01.061 --> 00:24:03.187
.ولي چيزي که تغذيه‌مون مي‌کنه اينه

00:24:05.525 --> 00:24:07.527
،گاهي
.فقط به کشمکش بيشتر نياز داره

00:24:10.031 --> 00:24:12.534
،ولي ديگر مواقع

00:24:12.535 --> 00:24:14.829
.باعث موفقيت ميشه

00:24:25.678 --> 00:24:28.848
.خداي من
.ببين کي اومده

00:24:28.849 --> 00:24:30.225
!بابايي

00:24:36.985 --> 00:24:40.530
اين‌جا... چي‌کار داري؟

00:24:40.531 --> 00:24:42.575
.اومدم خونه -
!خداي من -

00:24:44.328 --> 00:24:46.288
!سلام

00:24:48.959 --> 00:24:50.210
کجا ميري؟

00:24:50.234 --> 00:24:55.234
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:24:55.258 --> 00:25:10.258
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:26:08.569 --> 00:26:10.279
.صاحبين مي‌خوان بري

00:26:10.280 --> 00:26:12.782
.تا وقتي بود، دوران خوشي بود، رفيق

00:26:12.783 --> 00:26:14.243
.اسپنسر، تمومه

00:26:15.162 --> 00:26:16.495
.راستش، تازه اولشه

00:26:18.583 --> 00:26:20.317
.گاهي، قضيه سفره

00:26:20.318 --> 00:26:22.920
.نميشه بري داخل... نگهباني رو خبر کنيد

00:26:22.921 --> 00:26:24.840
.بهتره بگي همه رو بيارن

00:26:24.841 --> 00:26:26.594
.گاهي، قضيه نتيجه است

00:26:27.469 --> 00:26:29.389
.امروز، بنياد آينده‌مون رو مي‌سازيم

00:26:30.348 --> 00:26:31.934
.هر بازي فرق داره

00:26:33.519 --> 00:26:35.229
.بايد بازيت رو طبق اون تطبيق بدي

00:26:35.230 --> 00:26:37.609
همه مي‌خوان مورد علاقه باشن، درسته؟
...ولي تو

00:26:38.401 --> 00:26:39.528
.دوست دارم ازم متنفر باشن

00:26:40.237 --> 00:26:42.698
واقعاً مي‌توني از کار ناتموم کناره بگيري؟

00:26:42.699 --> 00:26:44.074
.بازيکنان نيازت دارن

00:26:44.075 --> 00:26:45.994
.حق با تو بود -
راجع به چي؟ -

00:26:45.995 --> 00:26:47.078
.همه چيز

00:26:51.044 --> 00:26:52.462
نظرت راجع به ما چيه؟

00:26:53.297 --> 00:26:55.090
.بايد دوباره انجامش مي‌دادي
.پا رو دم شير گذاشتي

00:26:55.592 --> 00:26:57.092
،من بازيکنم و کهنه کار

00:26:57.093 --> 00:26:59.387
.مي‌دونم جايگاهم چيه

00:26:59.388 --> 00:27:01.934
،سؤال اينجاست که
شماها کدوم طرف خط هستيد؟