WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:43.640 --> 00:00:45.006
صبح بخير

00:00:50.482 --> 00:00:52.683
امروز حالتون چطوره، آقاي پروکتور؟

00:00:52.785 --> 00:00:54.185
بستگي داره

00:00:54.287 --> 00:00:56.121
واسم يه سر ديگه آوردي؟

00:00:56.988 --> 00:00:59.292
نه

00:00:59.395 --> 00:01:01.495
ولي فکر کنم ممکنه با يه سر از اينجا برم

00:01:11.545 --> 00:01:13.846
تو آدم‌هاي من رو کشتي

00:01:13.948 --> 00:01:15.347
موادّم رو دزديدي

00:01:16.618 --> 00:01:18.585
ميدوني، هيچي بيشتر از اين رو اعصاب نيست

00:01:18.687 --> 00:01:21.155
که يه پيرمرد فکر کنه هنوز همه چي تحت کنترلشه

00:01:21.257 --> 00:01:23.091
بانکر، آشغال عوضي

00:01:23.193 --> 00:01:25.895
بنظرم رفيق مشترک‌مون يعني
سناتور ميچام رو ميشناسي

00:01:25.997 --> 00:01:29.066
،تا نزدم چشمات رو با اون چاقو جر بدم
بذارش کنار

00:01:29.985 --> 00:01:32.671
آقاي ميچام، اينجا چيکار مي‌کنيد قربان؟

00:01:32.773 --> 00:01:34.840
من اينجا چيکار مي‌کنم؟

00:01:34.943 --> 00:01:38.646
زدي ستوان من رو کشتي بعد ميگي
اينجا چيکار ميکنم

00:01:38.748 --> 00:01:40.347
قربان، داشت ما رو ميفروخت

00:01:40.450 --> 00:01:43.485
داشت طبق دستورات عمل ميکرد

00:01:46.124 --> 00:01:48.325
شما و پراکتور؟

00:01:48.427 --> 00:01:49.760
قربان، من نمي‌فهمم

00:01:49.863 --> 00:01:51.429
چون يه احمق به تمام معنايي

00:01:51.531 --> 00:01:53.396
اين شورش کوچيک همينجا متوقف ميشه

00:01:53.397 --> 00:01:55.669
ميشنوين چي ميگم؟

00:01:55.771 --> 00:01:56.799
!گفتم ميشنوين چي ميگم؟

00:01:56.800 --> 00:01:58.521
!بله قربان

00:01:58.721 --> 00:02:00.872
اين احمق شما رو

00:02:00.975 --> 00:02:03.941
گول زده

00:02:04.043 --> 00:02:07.676
...همون لحظه که زد يکي از ماها رو کُشت

00:02:08.812 --> 00:02:11.011
بايد تيکه تيکه‌ش ميکردين

00:02:11.113 --> 00:02:13.779
ولي شايد وقتشه که يادتون
بندازم که انجمن برادري

00:02:13.881 --> 00:02:17.715
خيلي فراتر از بنشي، پنسيلوانياست

00:02:17.817 --> 00:02:20.316
،شما الان بخشي از يه جنبش ملي هستين

00:02:20.418 --> 00:02:22.484
،جنبشي که نه فقط اعتقادات‌تون رو قسمت ميکنه

00:02:22.586 --> 00:02:24.951
بلکه مشتاقه بابتش هر کاري بکنه

00:02:27.088 --> 00:02:29.020
اين مانتي‌ـه

00:02:29.122 --> 00:02:31.655
از الان به بعد همه چي رو کنترل ميکنه

00:02:31.757 --> 00:02:35.124
مطمئن ميشه که از اين به بعد همه چي آروم پيش ميره -
...نميتوني پاشي بياي اينجا -

00:02:38.594 --> 00:02:40.493
هوشمندانه‌ترين کاري که الان ميتوني انجام بدي

00:02:40.595 --> 00:02:42.393
اينه که خفه خون بگيري

00:02:42.496 --> 00:02:44.028
ميشنوي؟

00:02:48.232 --> 00:02:51.398
اولين و تنها اولويت‌تون تحويل
خواسته‌ي آقاي پروکتور‌ـه

00:02:51.501 --> 00:02:55.501
،همينکه که اين کار انجام شد
،مانتي شعبه رو ارزيابي ميکنه

00:02:55.603 --> 00:02:57.301
و يه کاپيتان جديد انتخاب ميکنه

00:02:57.403 --> 00:02:59.837
سوالي نيست؟

00:02:59.939 --> 00:03:02.504
اوکي، برين

00:03:02.606 --> 00:03:04.438
از اينجا برين

00:03:31.187 --> 00:03:33.286
مشکلي درست نميکنه؟

00:03:35.090 --> 00:03:37.689
اگه مشکل ساز شد
اجازه دارين بهش شليک کنين

00:05:18.177 --> 00:05:19.775
فکر نميکردم بياي

00:05:21.578 --> 00:05:23.677
ميخواستم مطمئن بشم خداحافظي کردم

00:05:23.779 --> 00:05:25.644
بنظر مياد خداحافظي کاريه که تقريباَ زياد
انجامش ميديم، نه؟

00:05:25.747 --> 00:05:28.180
آره، يه جور عادت بديه

00:05:32.250 --> 00:05:33.949
که دانشکده

00:05:34.051 --> 00:05:35.917
آره

00:05:37.220 --> 00:05:39.519
سه ماه بهش زمان ميدم

00:05:41.155 --> 00:05:44.121
،با اين همه اتفاقايي که افتاده

00:05:44.223 --> 00:05:46.956
اصلاَ نميدونم چطوري ميتونم خودم رو

00:05:47.058 --> 00:05:50.091
با يه جاي عادي مثل دانشکده وفق بدم

00:05:50.193 --> 00:05:52.291
هيچ مشکلي پيش نمياد

00:05:54.029 --> 00:05:55.794
نميدونم

00:05:55.896 --> 00:05:59.930
فکر کنم عادي بودن ممکنه ديگه جايي تو
شخصيتم نداشته باشه

00:06:02.299 --> 00:06:04.965
هي، ميدوني تو سنّ تو بهترين چيز چيه؟

00:06:07.135 --> 00:06:10.901
اينکه يه عالمه وقت داري که فکر کني
ميخواي با زندگيت چيکار کني

00:06:11.003 --> 00:06:13.402
جدي ميگم

00:06:13.504 --> 00:06:15.403
و اينکارو خواهي کرد

00:06:17.673 --> 00:06:19.806
تو قوي هستي، ديوا

00:06:21.642 --> 00:06:23.975
تو يه مبارزي

00:06:24.077 --> 00:06:25.442
مثل مادرت

00:06:27.979 --> 00:06:30.112
و پدرت

00:06:34.616 --> 00:06:36.381
عالي کار ميکني

00:06:41.086 --> 00:06:43.452
و الان ديگه هميشه ميدونم کجا ميتونم
پيدات کنم

00:06:45.288 --> 00:06:48.487
و اينکارو ميکني؟ پيدام ميکني؟

00:06:50.423 --> 00:06:52.223
قول ميدم

00:06:55.160 --> 00:06:56.459
خوبه

00:06:56.461 --> 00:06:59.227
،ممکنه پدر بيخودي باشي
ولي تنها کسي هستي که واسم مونده

00:07:05.099 --> 00:07:07.331
پس دکلان

00:07:07.433 --> 00:07:10.734
اعتقاد داشت که شيطان باهاش حرف زده

00:07:10.836 --> 00:07:13.870
خود ابليس باهاش صحبت کرده

00:07:13.938 --> 00:07:16.138
خب پس. تو هم باورت شد

00:07:16.240 --> 00:07:21.007
چيزي که حقيقت داشته باشه نيازي به
اعتقاد داشتنِ آدمي رو نداره

00:07:21.109 --> 00:07:24.076
خب، بنظرم ديگه سر اين نميتونم باهات بحث کنم

00:07:25.846 --> 00:07:28.813
بايد بفهمي که خودش اين رو انتخاب نکرد

00:07:31.349 --> 00:07:33.282
اون انتخاب شده بود

00:07:35.652 --> 00:07:37.951
پس چطوري اونها رو انتخاب ميکرد؟

00:07:39.621 --> 00:07:41.020
دخترهايي رو انتخاب ميکرد

00:07:41.122 --> 00:07:43.655
که بنظرش خالص باشن

00:07:45.357 --> 00:07:47.758
بهشون ميگفت مقدس

00:07:49.661 --> 00:07:50.759
دختران مقدس

00:07:50.861 --> 00:07:52.961
خب، ميخواست به من هم پيشنهاد بده

00:07:53.063 --> 00:07:56.029
و فکر نکنم بنظرش آدم مقدسي اومده باشم

00:07:58.667 --> 00:08:00.299
تو يه شگفتي بودي

00:08:02.702 --> 00:08:05.335
ولي تنها شگفتي نبودم، نه؟

00:08:05.437 --> 00:08:07.136
منظورت چيه؟

00:08:07.238 --> 00:08:10.005
خب، دکلان داشت تو يه چرخه‌ي ماهيانه آدم ميکشت

00:08:10.107 --> 00:08:12.506
نه هر ماه، بلکه هميشه اول هر ماه اينکارو ميکرد

00:08:12.608 --> 00:08:15.175
وقتي شب تو تاريک‌ترين حالتش بود -
صحيح -

00:08:18.545 --> 00:08:21.312
...به جُز

00:08:21.414 --> 00:08:23.146
اون

00:08:25.417 --> 00:08:28.749
اون تو بيست و يکمِ ماه کشته شد

00:08:28.852 --> 00:08:32.219
نه اول ماه. نه موقع ماهِ کامل

00:08:33.888 --> 00:08:36.521
يه شب معمولي

00:08:42.763 --> 00:08:44.560
ما دلايل خودمون رو داشتيم

00:08:47.264 --> 00:08:48.830
پس تو هم اونجا بودي؟

00:08:48.932 --> 00:08:51.264
معلومه که بودم

00:08:51.366 --> 00:08:54.433
باهم بوديم

00:08:54.535 --> 00:08:56.868
پس بگو ببينم چرا اون رو انتخاب کرديد؟

00:08:56.970 --> 00:08:59.303
ربکا بومن

00:08:59.404 --> 00:09:02.972
اون چي داشت که باعث شد تو و دکلان

00:09:03.074 --> 00:09:06.974
تصميم گرفتيد خارج از چرخه‌ي ماهيانه عمل کنيد؟

00:09:07.076 --> 00:09:09.042
اون هم يه شگفتي بود؟

00:09:17.983 --> 00:09:20.015
ديگه نميخوام حرف بزنم

00:09:25.155 --> 00:09:27.954
واسه بار آخر شمردي؟ -
آره -

00:09:28.056 --> 00:09:30.289
همه‌ش اونجاست -
خوبه -

00:09:30.391 --> 00:09:33.124
کاميون رو بيار سر مکان مشخص شده
و منتظر تماس من بمون

00:09:33.227 --> 00:09:34.325
آماده ميشيم

00:09:36.461 --> 00:09:38.161
ببندش

00:09:41.664 --> 00:09:43.331
ما آماده‌ايم

00:09:57.375 --> 00:10:01.041
چقدر کله‌ي مُرده اينجاست

00:10:01.143 --> 00:10:04.443
انگار بمب ترکوندن

00:10:04.545 --> 00:10:06.311
خبر داري برادرت کجاست؟

00:10:06.413 --> 00:10:08.180
نه

00:10:08.282 --> 00:10:09.947
هنوز دنبالشم

00:10:12.117 --> 00:10:14.984
تو هم احساس ميکني که يه خبرهايي هست
که ما ازش بي‌خبريم؟

00:10:18.755 --> 00:10:21.521
معذرت ميخوام -
آره -

00:10:21.623 --> 00:10:22.989
اين بانکر‌ـه

00:10:23.091 --> 00:10:25.290
معامله‌ي قرن پراکتور الان داره انجام ميشه

00:10:25.392 --> 00:10:27.925
واقعاً زمان بديه

00:10:28.027 --> 00:10:29.860
شرمنده. يعني بايد سعي کنم

00:10:29.962 --> 00:10:32.461
کلمبيايي‌هايي که تازه با يه جت خصوصي
رسيدن رو معطل کنم؟

00:10:32.563 --> 00:10:34.129
اعضايِ کارتل؟

00:10:34.231 --> 00:10:36.364
همچين حدسي ميزنم

00:10:36.465 --> 00:10:38.698
يا خدا. تو کجايي؟

00:10:38.800 --> 00:10:40.900
تو فرودگاهِ شهري قديمي‌ام

00:10:41.002 --> 00:10:42.601
خيلي خب، همونجا ميبينمت

00:10:42.703 --> 00:10:44.468
ميشه يه لحظه باهاش صحبت کنم؟

00:10:47.773 --> 00:10:49.605
خانم هوپ‌ول هستيد ديگه

00:10:52.142 --> 00:10:53.708
براک؟

00:11:00.214 --> 00:11:01.813
سلام

00:11:01.916 --> 00:11:03.480
سلام

00:11:06.985 --> 00:11:09.084
بازرسي در چه حاله؟

00:11:10.653 --> 00:11:12.586
داره انجام ميشه

00:11:14.323 --> 00:11:15.923
تو خوبي؟

00:11:16.488 --> 00:11:19.157
آره. فقط يجورايي

00:11:19.259 --> 00:11:21.226
دارم با قضيه کنار ميام و هضمش ميکنم، ميدوني؟

00:11:22.795 --> 00:11:26.495
ضمناً پشتيباني خيلي خوبي دادي

00:11:26.597 --> 00:11:29.496
به گمونم هميشه فکر ميکردم پشتيبانم توئي

00:11:29.598 --> 00:11:31.999
آره، نه

00:11:37.737 --> 00:11:39.570
خب، فقط اومدم خداحافظي کنم

00:11:41.640 --> 00:11:43.208
هي

00:11:43.311 --> 00:11:46.348
ربکا رو دکلان بودي نکشته

00:11:48.253 --> 00:11:49.720
چي؟

00:11:49.823 --> 00:11:52.092
بودي سر يه چرخه‌ي ماهيانه آدم ميکشت

00:11:52.194 --> 00:11:53.895
الان هم دليل برجسته شدنِ مرگ ربکا اينه که

00:11:53.998 --> 00:11:56.167
سر اول ماه اتفاق نيفتاد

00:11:56.269 --> 00:11:58.438
...حالا، من ليليث رو بخاطرش تحت فشار گذاشتم و

00:11:58.539 --> 00:12:00.977
،اونم يه چيزايي رو کرد
ولي جدا از اين حرف‌ها

00:12:01.079 --> 00:12:03.647
فکر نکنم چيزي درباره‌ي اون قضيه ميدونست

00:12:04.853 --> 00:12:06.720
خب، شايد بودي بهش نگفته بوده

00:12:06.823 --> 00:12:09.759
نه، با عقل جور درنمياد که بودي
برنامه‌ي عاديش رو رعايت نکنه

00:12:09.863 --> 00:12:12.199
حالا که چي؟ داري ميگي يکي ديگه اون بيرونه

00:12:12.301 --> 00:12:14.269
که دخترها رو ميکُشه و قلب‌هاشون رو درمياره؟

00:12:14.372 --> 00:12:16.540
دارم بهت ميگم يکي زده ربکا رو کشته

00:12:16.642 --> 00:12:18.478
و يکاري کرده اينطور بنظر بياد که کارِ بودي بوده

00:12:18.579 --> 00:12:21.383
اونها بايد جزئيات قتل‌هاي ديگه رو هم
ميدونستن ديگه، نه؟

00:12:22.349 --> 00:12:24.456
اما اطلاعاتي بيرون درز نکرده

00:12:24.558 --> 00:12:28.431
صحيح، پس داريم دنبال کسي ميگرديم که
به پرونده‌هاي بي‌اس‌دي دسترسي داشته

00:12:28.533 --> 00:12:32.739
و ميتونسته از پس همچين قتل باتشريفاتي بربياد

00:12:32.841 --> 00:12:35.210
اوه، لعنتي -
کسي به ذهنت نمياد؟ -

00:12:54.384 --> 00:12:56.319
هي، شايد بهتر باشه بذاري من صحبت کنم

00:12:57.010 --> 00:12:58.890
حتماً

00:13:04.170 --> 00:13:05.471
خونه نيستن

00:13:05.573 --> 00:13:07.941
بيا يه نگاهي به اطراف بندازيم

00:13:29.419 --> 00:13:32.290
آقاي پراکتور -
آقاي لوئرا -

00:13:32.392 --> 00:13:33.825
خوشحالم دوباره ميبينمتون

00:13:33.928 --> 00:13:37.167
بايد اعتراف کنم يه ذره شوکه شدم

00:13:37.269 --> 00:13:39.137
که ديدم تونستيد از پسش بربيايد

00:13:39.239 --> 00:13:41.141
،من اگه نتونم چيزي رو تحويل بدم
بابتش قولي هم نميدم

00:13:49.192 --> 00:13:50.693
بيارش بالا

00:14:11.870 --> 00:14:13.404
نشونم بده

00:14:20.220 --> 00:14:21.721
سلام

00:14:24.026 --> 00:14:27.064
...تا وقتي که بتونيم از پس کارهامون بربيايم

00:14:30.774 --> 00:14:32.509
اميليو لوئرا شمائيد؟

00:14:32.611 --> 00:14:35.749
تو کدوم خري هستي؟

00:14:37.186 --> 00:14:38.521
من هيچکس نيستم

00:14:38.623 --> 00:14:41.794
اسمم رو ميدوني، پس ميدوني من کي هستم

00:14:41.896 --> 00:14:44.131
که معنيش اينه ميدوني که دزدي از من

00:14:44.233 --> 00:14:46.135
چه اشتباه بزرگيه، درسته؟

00:14:46.237 --> 00:14:49.575
من حتي خواب دزدي از شما رو هم نمي‌بينم

00:14:49.678 --> 00:14:52.815
نه، اومدم اينجا که يه خدمت ارزشمند
بهتون ارائه کنم

00:14:52.918 --> 00:14:55.153
اوه، جدي؟

00:14:55.255 --> 00:14:56.656
که چي باشه؟

00:14:56.758 --> 00:14:59.329
اومدم بهتون نشون بدم که وقتي آقاي پراکتور

00:14:59.431 --> 00:15:01.899
گفتن که بنشي واستون جاي امنيه که

00:15:02.001 --> 00:15:04.806
توليدتون رو درش صورت بديد، اشتباه ميکرده

00:15:04.907 --> 00:15:08.347
خيلي هم اشتباه ميکرده

00:15:08.449 --> 00:15:11.251
،منظورم اينه، اگه شهر اينقدر تحت کنترلش بوده

00:15:11.355 --> 00:15:13.222
چطور شده که من تونستم اين کاميونِ
پر از مواد رو بدزدم؟

00:15:13.324 --> 00:15:16.061
گردنت رو گوش تا گوش ميبُرم -
بس کن -

00:15:17.667 --> 00:15:20.804
حدسم اينه واسه خدمتم يه

00:15:20.906 --> 00:15:23.041
اُجرتي تو ذهنتون داريد

00:15:23.143 --> 00:15:27.852
نه. بعضي وفت‌‌ها انعام يه خدمت خودِ
اون خدمته

00:15:27.953 --> 00:15:31.157
فقط اجازه بديد من و دوستم از اينجا بريم

00:15:31.260 --> 00:15:33.095
و بعدش ديگه بي حساب ميشيم

00:15:51.734 --> 00:15:54.169
راه بيفت

00:15:54.271 --> 00:15:56.106
نميخواين بذارين همينطوري از اينجا بره بيرون؟

00:15:56.208 --> 00:15:57.811
!خفه شو

00:16:14.880 --> 00:16:16.814
هي، دوشيزه هيچکس

00:16:19.589 --> 00:16:22.325
واقعاً فکر کردي ميذارم بري؟

00:16:25.065 --> 00:16:28.538
نه راستش، همچين فکري نکردم

00:16:48.145 --> 00:16:49.612
درسته

00:16:49.715 --> 00:16:51.616
يکي الان مواد لعنتيت رو منفجر کرد

00:17:08.552 --> 00:17:10.454
شليک خوبي بود

00:17:10.556 --> 00:17:12.090
ممنون

00:17:12.192 --> 00:17:14.428
ميدوني، واقعاً بايد اين کارها رو بذاري کنار

00:17:15.833 --> 00:17:18.069
خودت خودتُ دعوت کردي -
جدي ميگم -

00:17:18.170 --> 00:17:21.274
يجورايي عادت بدي پيدا کردي

00:17:21.376 --> 00:17:23.012
اين آخرين بار بود

00:17:23.114 --> 00:17:24.649
اين مزخرف رو قبلاً هم شنيدم

00:17:28.157 --> 00:17:30.026
ماشين خيلي نازيه

00:18:07.034 --> 00:18:09.436
!حرومزاده

00:19:09.056 --> 00:19:12.461
اوه، بيخيال. واقعاً هيچکس بلد نيست
چطوري انجامش بده

00:19:12.563 --> 00:19:14.866
فقط بايد گشتاورِ درست رو اعمال کني

00:19:14.968 --> 00:19:18.640
و بعدش يه مقدار بماليش

00:19:25.455 --> 00:19:27.390
جعبه ابزار

00:19:53.744 --> 00:19:55.145
نگاش کن

00:19:55.248 --> 00:19:58.452
،اگه اين تازگي‌ها فقط يه چيز ياد گرفته باشم

00:19:58.554 --> 00:20:02.427
اينه که هميشه يه زيرزمين وجود داره

00:20:15.708 --> 00:20:17.342
از اون طرف

00:20:25.260 --> 00:20:26.961
خون اينجاست

00:20:31.640 --> 00:20:33.373
آره

00:20:44.897 --> 00:20:46.731
نظرت چيه؟

00:20:51.042 --> 00:20:54.512
بنظرم هيچ اتفاق خوبي تو زيرزمين‌ها نمي‌افته

00:21:05.902 --> 00:21:07.335
يا خدا

00:21:41.599 --> 00:21:43.969
چيز ديگه‌اي پيدا کردي؟

00:21:46.041 --> 00:21:47.742
نه

00:21:47.844 --> 00:21:49.913
نه، هيچي

00:21:50.015 --> 00:21:52.217
خيلي خب، ميگم بريم ديگه

00:21:52.319 --> 00:21:54.655
ميتونم دوسه‌ساعته بچه‌هاي
پزشکي قانوني رو بيارم اينجا

00:21:54.757 --> 00:21:57.160
ميخوام بدونم خون واسه کيه

00:21:58.563 --> 00:21:59.730
حتماً

00:21:59.833 --> 00:22:02.703
ايراد نداره من اينجا نباشم؟

00:22:05.277 --> 00:22:07.578
بايد آمار يکي رو دربيارم

00:22:07.681 --> 00:22:10.717
بايد آمار يکي رو دربياري؟

00:22:10.820 --> 00:22:12.020
آره

00:22:14.492 --> 00:22:17.530
هي، همراه نميخواي؟

00:22:19.837 --> 00:22:21.637
ايندفعه نه

00:22:33.962 --> 00:22:35.763
کارتل مياد دنبالت

00:22:35.866 --> 00:22:37.566
ميدونم

00:22:39.438 --> 00:22:42.108
و بعدش چي؟

00:22:42.210 --> 00:22:45.280
زمان واسه مذاکره هست

00:22:45.383 --> 00:22:46.415
...ولي قبلش

00:23:39.814 --> 00:23:40.948
تو

00:23:41.050 --> 00:23:42.351
انگار خرابه

00:23:43.588 --> 00:23:45.256
!چه غلطي داري ميکني؟

00:23:45.359 --> 00:23:47.560
اوه، اين چه وضعشه؟
!هي

00:23:57.614 --> 00:23:59.648
اين گردنبند ربکاست

00:23:59.751 --> 00:24:01.685
‏آره، درسته

00:24:01.787 --> 00:24:03.355
‏متوجه نميشم

00:24:03.458 --> 00:24:05.359
‏بود ربکا رو نکشته

00:24:07.065 --> 00:24:09.166
‏تو؟ تو کشتيش؟

00:24:09.268 --> 00:24:10.890
‏اينو تو آلونک تو پيدا کردم

00:24:11.150 --> 00:24:14.008
‏- چي؟ فکر ميکني من کشتمش؟
‏- آره

00:24:14.110 --> 00:24:15.711
‏سرت به جايي خورده؟

00:24:15.813 --> 00:24:17.281
.‏من عاشقش بودم
‏حاضر بودم براش بميرم

00:24:17.532 --> 00:24:19.421
‏آره، شايد زيادي عاشقش بودي

00:24:19.422 --> 00:24:21.956
‏وقتي که فهميدي حامله‌ست، با خودت
‏گفتي ديگه نميتوني کنترلش کني

00:24:22.059 --> 00:24:23.992
‏به همين خاطر اون بيچاره رو
‏کشونديش به اون سياه‌چال کوچولوت

00:24:24.095 --> 00:24:25.963
‏- و تيکه پارش کردي
‏- چي ميگي، سياه‌چال؟

00:24:26.066 --> 00:24:27.566
‏- تو کشتيش
‏- چرا دري وري ميگي؟

00:24:27.668 --> 00:24:30.037
!‏فهميدي که حامله‌ست و بعدش اونو کشتيش

00:24:30.139 --> 00:24:32.075
!‏نه
!‏نه، من اين کارو نکردم

00:24:34.981 --> 00:24:37.117
‏من نکشتمش

00:24:51.982 --> 00:24:53.480
‏تو روحت

00:24:55.152 --> 00:24:56.586
‏اين ديگه چه کوفتيه؟

00:25:01.497 --> 00:25:04.534
‏توي حرومزاده

00:25:04.636 --> 00:25:06.537
‏دائيم به خاطر اين کارت ميکشتت

00:28:35.653 --> 00:28:38.789
‏واقعاً؟ پيدام ميکني؟

00:28:40.629 --> 00:28:42.129
‏قول ميدم

00:30:51.532 --> 00:30:53.367
...‏هر

00:30:53.469 --> 00:30:55.004
...‏هر کاري که کردم

00:30:58.344 --> 00:31:00.882
‏...به خاطر شما بوده

00:31:01.918 --> 00:31:04.521
!‏دستهام رو باز کن

00:31:04.623 --> 00:31:06.858
!‏باز کن، حرومزاده

00:31:06.961 --> 00:31:09.263
‏تو داري اون رو نابود ميکني

00:31:09.365 --> 00:31:11.400
‏ديگه نميتونم اجازه‌ي همچين چيزي رو بدم

00:31:13.173 --> 00:31:14.807
‏اون منو دوست داره

00:31:14.909 --> 00:31:17.178
‏تو... متوجه نيستي

00:31:17.280 --> 00:31:19.875
‏اين کارو نکن

00:31:22.309 --> 00:31:24.971
‏اون حقيقت تو رو نميفهمه

00:31:25.073 --> 00:31:26.904
‏اما من چرا

00:31:27.006 --> 00:31:29.701
‏- من خوب ميفهمم
‏- برتون، خواهش ميکنم

00:31:29.804 --> 00:31:33.865
!‏من ميفهمم

00:31:33.966 --> 00:31:36.462
‏خواهش ميکنم

00:31:37.597 --> 00:31:38.828
‏متاسفم

00:31:38.930 --> 00:31:40.692
‏من... متاسفم

00:31:44.292 --> 00:31:45.489
‏متاسفم

00:31:45.591 --> 00:31:47.654
‏متاسفم

00:31:47.756 --> 00:31:49.519
‏متاسفم

00:31:49.588 --> 00:31:52.317
‏متاسفم. متاسفم

00:31:52.419 --> 00:31:54.215
‏متاسفم

00:31:55.284 --> 00:31:57.313
..‏من... مت

00:31:58.396 --> 00:32:00.311
‏چيزي نيست

00:32:00.412 --> 00:32:03.042
‏- چيزي نيست، برتون
‏- معذرت ميخوام

00:32:03.145 --> 00:32:04.474
‏اشکالي نداره

00:32:58.068 --> 00:32:59.465
‏ازش خبري نشده؟

00:32:59.566 --> 00:33:01.796
‏هنوز نه

00:33:06.494 --> 00:33:08.657
‏- کرت
‏- ميدونم

00:33:13.789 --> 00:33:16.319
!‏- کرت
‏- خداي من، کلوين

00:33:19.984 --> 00:33:21.715
‏مگي، برو داخل

00:33:28.844 --> 00:33:31.207
‏خب، تو و مگي، آره؟

00:33:34.472 --> 00:33:36.236
‏فکر کنم بايد خودم ميفهميدم که همچين چيزي ميشه

00:33:36.338 --> 00:33:38.135
هميشه به همه دلداري ميداد و
درد بقيه رو درد خودش ميدونست

00:33:38.237 --> 00:33:39.901
‏راهت رو بکش و برو، کلوين

00:33:40.003 --> 00:33:43.264
‏نه، همچين خبرهايي نيست، کرت

00:33:43.366 --> 00:33:47.028
‏نميتونم. چون يه مرد تا يه حدي ميتونه

00:33:47.130 --> 00:33:48.593
‏تا يه حدي ميتونه گوه‌کاري‌هاي بقيه رو تحمل کنه

00:33:48.696 --> 00:33:50.492
قبل از اينکه زمان ترتيب دادنش برسه، درسته؟

00:33:50.594 --> 00:33:52.791
‏متاسفم. انتظار همچين اتفاقاتي رو نداشتم

00:33:52.893 --> 00:33:54.922
‏متاسفي؟ از اينکه به انجمن
‏برادري ملحق شدي متاسفي؟

00:33:55.024 --> 00:33:56.321
‏از اينکه پاي منو به اين انجمن باز کردي متاسفي؟

00:33:56.422 --> 00:33:58.252
!‏از اينکه زن من گائيدي متاسفي؟

00:34:02.918 --> 00:34:05.114
‏تو فقط يه عوضي هميشه متاسفي، مگه نه؟

00:34:06.415 --> 00:34:08.079
‏بهت شليک ميکنم

00:34:12.078 --> 00:34:14.307
‏خب اين کارو بکن، کرت

00:34:14.409 --> 00:34:16.073
‏بهم شليک کن

00:34:17.740 --> 00:34:19.103
‏اونوقت ميتوني با مگي آزادانه زندگي کني

00:34:19.205 --> 00:34:21.901
‏ميتوني بياي خونه‌ي من

00:34:22.003 --> 00:34:24.499
‏پسر من رو بزرگ کني

00:34:27.666 --> 00:34:30.095
‏بيخيال، کرت

00:34:30.197 --> 00:34:32.693
‏چرا وقتي که ميتوني زندگي منو تصاحب
‏کني، به فکر يه زندگي جديد باشي؟

00:34:32.795 --> 00:34:34.026
‏- خفه شو
‏- بهم شليک کن

00:34:34.128 --> 00:34:35.857
‏- خفه شو
!‏- بهم شليک کن

00:34:40.988 --> 00:34:42.718
‏خواهش ميکنم راهت رو بکش و برو

00:35:02.471 --> 00:35:04.201
‏بدو. شليک کن

00:35:32.465 --> 00:35:34.345
‏مادرجنده

00:35:35.946 --> 00:35:38.508
‏اون اسلحه‌ي کوفتي رو بده به من

00:35:38.611 --> 00:35:41.107
‏لعنتي

00:35:41.208 --> 00:35:42.639
‏تو روحت

00:36:22.285 --> 00:36:35.324


00:36:58.849 --> 00:37:00.711
!‏مگي

00:37:04.511 --> 00:37:06.473
‏هيچ‌جايي نميتوني بري

00:37:06.576 --> 00:37:07.773
‏هيچ‌کدوم‌تون

00:37:07.875 --> 00:37:11.237
‏پيداتون ميکنم و کاري ميکنم
‏که تقاص کارتون رو پس بدين

00:37:11.338 --> 00:37:14.035
‏حتي اگر منو زنداني کني، انجمن برادري مياد سراغت

00:37:14.136 --> 00:37:17.432
‏خودت هم ميدوني. جلوي مگي گلوت رو جر ميدن

00:37:17.534 --> 00:37:19.763
‏و اونوقت اون رو هم تيکه تيکه‌اش ميکنن

00:37:19.865 --> 00:37:22.861
‏جايي نيست که برين و نتونيم پيداتون کنيم

00:37:22.963 --> 00:37:25.492
‏پسر خودم رو ميکشم

00:37:25.594 --> 00:37:27.924
‏قبل از اينکه بتوني بزرگش کني

00:37:28.026 --> 00:37:30.922
‏تو رو هم ميکشم، جنده خانوم

00:37:40.483 --> 00:37:44.711
...،‏تا وقتي که نفس ميکشم

00:39:32.396 --> 00:39:35.991
‏خب، بايد ميدونستم وقتي اونطوري
‏ميري، حتماً کار دست خودت ميدي

00:39:39.090 --> 00:39:41.353
بچه‌هاي پزشکي قانوني
به کجا رسيد کارشون؟

00:39:41.456 --> 00:39:43.585
‏يه سري نمونه‌ي پوست پيدا کردن

00:39:43.687 --> 00:39:45.284
‏احتمال قوي با پراکتور همخوني داشته باشه

00:39:45.386 --> 00:39:48.449
‏کاشف به عمل اومد که کار اون نبوده

00:39:50.616 --> 00:39:52.578
‏برتون اين کارو کرده

00:39:52.680 --> 00:39:54.414
‏برتون؟

00:39:54.516 --> 00:39:56.416
‏آره

00:39:56.518 --> 00:39:58.317
‏اوني که عينک ميزنه

00:39:59.654 --> 00:40:01.988
‏پيشخدمتش يا هرچي

00:40:04.627 --> 00:40:06.259
‏پيشخدمتش اين کارو کرده؟

00:40:06.361 --> 00:40:08.194
‏جدي ميگي؟

00:40:10.866 --> 00:40:15.336
‏خب، پس احتمالا بايد برم و اين
‏پيشخدمت برتون رو دستگير کنم، نه؟

00:40:20.343 --> 00:40:22.410
‏صحيح

00:40:22.512 --> 00:40:24.178
‏بايد حدس ميزدم

00:40:29.587 --> 00:40:32.187
‏پس فکر کنم اينجا ديگه کاري ندارم

00:40:32.289 --> 00:40:34.990
‏آره، منم همينطور

00:40:35.092 --> 00:40:36.859
‏منم همينطور

00:40:38.629 --> 00:40:41.163
‏وقتشه ديگه برم سراغ زندگيم

00:40:43.167 --> 00:40:45.902
‏حقيقتش چند باري سعي کردم برم پي زندگيم

00:40:59.819 --> 00:41:03.888
...‏خب، اگر يه وقتي گذرت به واشنگتن افتاد

00:41:05.525 --> 00:41:07.157
‏پيش ما بيا

00:41:11.230 --> 00:41:13.064
‏حتماً

00:42:13.733 --> 00:42:16.201
‏گزارش دستگيري

00:42:36.221 --> 00:42:38.321
‏- صبح بخير
‏- خدا رو شکر

00:42:38.423 --> 00:42:40.223
‏قهوه‌ي واقعي

00:42:40.325 --> 00:42:41.525
‏بله

00:42:43.697 --> 00:42:45.362
‏- حال مگي چطوره؟
‏- خوبه

00:42:45.465 --> 00:42:46.965
‏امشب از خونه‌تون رفع زحمت ميکنن

00:42:47.067 --> 00:42:48.766
‏عجله‌اي نيست

00:42:51.671 --> 00:42:53.938
‏بذار ببينم درست فهميدم يا نه

00:42:55.576 --> 00:42:57.843
‏کلوين دعوا رو شروع کرد و حسابي کتکت زد

00:42:57.945 --> 00:43:00.145
‏اونوقت حين درگيري يادت ميفته که اسلحه داري

00:43:00.247 --> 00:43:01.780
‏و از فاصله‌ي بيست قدمي بهش شليک ميکني

00:43:01.882 --> 00:43:03.548
‏درسته؟

00:43:04.752 --> 00:43:06.919
‏- بله
‏- خب چرنده

00:43:07.021 --> 00:43:10.957
‏قربان... نميدونم قصد دارين
...‏چه نتيجه‌گيري‌اي بکنين، اما

00:43:11.059 --> 00:43:13.059
.‏نميخوام نتيجه‌گيري کنم
‏فقط دارم قضايا رو مرور ميکنم

00:43:13.161 --> 00:43:15.829
‏حسابي دهن کلوين رو سرويس ميکني
‏و بعدش هم محض محکم‌کاري مي‌کشيش

00:43:15.931 --> 00:43:19.432
‏هي، بانکر، آروم باش

00:43:19.534 --> 00:43:21.635
‏فقط خودمون دوتا داريم اينجا بحث ميکنيم، باشه؟

00:43:21.737 --> 00:43:23.369
‏بيا، بشين

00:43:41.358 --> 00:43:44.059
‏نميدونم چه چيزي در مورد اين شهر هست، بانکر

00:43:44.161 --> 00:43:47.129
‏چه پديده‌ي جغرافيايي باعث ميشه که

00:43:47.230 --> 00:43:49.898
‏هر چي آدم عوضي و مجرم تو شرق
‏ميسيسيپي هست به سمت ما کشيده ميشه

00:43:50.000 --> 00:43:53.268
‏اما اين رو خوب ميدونم که براي
‏اينکه از پس اين شغل بر بياي

00:43:53.370 --> 00:43:56.639
‏بعضي وقتها بايد نشانت رو بذاري کنار
‏و دستهات رو به خون آغشته کني

00:43:56.741 --> 00:43:59.208
‏هميشه‌ي خدا اينطور بوده و خواهد بود

00:43:59.310 --> 00:44:01.410
‏و بايد بدونم که ميشه بهت اعتماد کرد يا نه

00:44:01.512 --> 00:44:03.680
.‏و اينکه تو ميتوني بهم اعتماد کني
‏متوجه حرف‌هام هستي؟

00:44:03.782 --> 00:44:05.648
‏بله، قربان

00:44:05.750 --> 00:44:07.216
‏خوبه

00:44:07.318 --> 00:44:10.054
‏يکم چاشني اعتماد به دردمون ميخوره

00:44:14.026 --> 00:44:16.193
‏کرت بانکر، اسم واقعيتـه ديگه؟

00:44:17.897 --> 00:44:19.596
...‏فقط

00:44:21.633 --> 00:44:23.267
‏پراکتور رو چه کارش کنيم؟

00:44:23.369 --> 00:44:25.770
ميتونين به خاطر حضورش در محل
مبادله‌ي مواد مخدر دستگيرش کنين

00:44:25.872 --> 00:44:28.073
‏آره، ميتونيم پراکتور رو دستگير کنيم

00:44:28.175 --> 00:44:30.975
‏اما يه حسي بهم ميگه که کارتل
در مورد افرادش که کشته شدن

00:44:31.078 --> 00:44:32.944
،ميخوان باهاش اختلاط کنن
و وقتي که بيان سر وقتش

00:44:33.046 --> 00:44:35.680
ميخوام تا جايي که ميشه از
اداره‌ي پليس دور باشه

00:44:35.782 --> 00:44:37.917
اگر منظورم رو بگيري -
کاملاً با عقل جور در مياد -

00:44:38.019 --> 00:44:40.953
.‏گذر زمان و تجربه، پسر
‏گذر زمان و تجربه

00:44:41.055 --> 00:44:44.389
‏خب، تو هم ميري و اون گزارش کوفتي
‏رو مينويسي و مياريش که امضاش کنم

00:44:44.491 --> 00:44:46.092
‏بله، قربان

00:44:47.829 --> 00:44:49.061
‏ممنون، قربان

00:44:49.163 --> 00:44:51.463
‏بابت قهوه هم ممنون

00:45:16.018 --> 00:45:26.578


00:45:30.360 --> 00:45:32.646
‏شهر بنشي
‏تاسيس 1895

00:46:17.357 --> 00:46:19.124
‏ريختش رو نگاه

00:46:19.226 --> 00:46:22.295
‏کلاً سرت براي دعوا درد ميکنه، آره؟

00:46:22.396 --> 00:46:25.031
‏بايد مثل هميشه باشم

00:46:26.534 --> 00:46:28.534
‏ميدونم

00:46:50.460 --> 00:46:52.460
‏مکس فردا برميگرده پيشم

00:46:52.562 --> 00:46:54.362
‏عاليه

00:46:54.464 --> 00:46:56.064
‏آره

00:46:59.702 --> 00:47:02.136
‏جوب بهم گفت که داري ميري نيويورک

00:47:02.239 --> 00:47:04.039
‏آره. خب، البته اون خودش ميره

00:47:04.141 --> 00:47:06.208
‏من ميخوام از راه خوش منظره برم

00:47:06.310 --> 00:47:08.443
‏بعداً بهش ملحق ميشم

00:47:13.217 --> 00:47:14.984
‏کجا ميخواي بري حالا؟

00:47:17.621 --> 00:47:20.357
...‏نميدونم. ميخوام

00:47:20.458 --> 00:47:24.094
‏بزنم به جاده و ببينم چي ميشه

00:47:25.864 --> 00:47:28.831
‏تو هم ميخواي بياي؟

00:47:35.942 --> 00:47:37.275
‏ميدونم

00:47:41.647 --> 00:47:43.680
‏مراقب خودت باش

00:47:48.222 --> 00:47:50.355
‏آره

00:47:50.457 --> 00:47:52.190
‏حتماً

00:47:55.963 --> 00:47:58.196
...‏ميدوني، تمام اون

00:47:59.533 --> 00:48:01.733
‏تمام اون سالهايي که حبس بودم

00:48:01.835 --> 00:48:03.469
‏هميشه در کنارم بودي

00:48:03.571 --> 00:48:04.971
‏الانم هميشه در کنارت هستم

00:48:08.276 --> 00:48:10.543
‏و هميشه همينجا خواهم بود

00:48:14.115 --> 00:48:15.548
...‏هيچ کس ديگه‌اي

00:48:20.222 --> 00:48:23.623
‏هيچ‌کس نتونست من رو بشناسه

00:48:25.261 --> 00:48:26.626
‏ميدونم

00:48:57.428 --> 00:48:59.495
‏خواهش ميکنم منو فراموش نکن

00:49:04.470 --> 00:49:06.103
‏هيچ‌وقت

00:49:08.040 --> 00:49:09.940
‏هيچ‌وقت

00:49:41.561 --> 00:49:43.495
‏خداحافظ، آنا

00:49:48.573 --> 00:49:50.740
‏اسمم کري‌ـه

00:50:23.730 --> 00:50:25.864
‏همچين ماشيني سخت پيدا ميشه

00:50:25.966 --> 00:50:28.001
‏آره، شرمنده

00:50:28.103 --> 00:50:30.139
‏اون موقع که اونو بهت قرض دادم بايد ميدونستم

00:50:30.241 --> 00:50:33.577
‏احتمالش بود که دل و روده‌اش رو برام بياري

00:50:33.679 --> 00:50:36.047
‏چطوري ميخواي از اينجا بري؟

00:50:36.151 --> 00:50:38.252
‏همونطوري که اومدم

00:50:42.894 --> 00:50:45.463
‏با رفتن شماها اينجا حسابي سوت و کور ميشه

00:50:45.565 --> 00:50:48.334
‏نگو که دلت برام تنگ ميشه

00:50:48.436 --> 00:50:50.738
‏داشتم با هوود حرف ميزدم

00:50:52.977 --> 00:50:55.547
‏ميدوني، راستش فکر ميکنم
‏دلم براي اينجا تنگ شه

00:50:55.649 --> 00:50:57.849
‏من که فکر نکنم دلم تنگ بشه

00:50:59.120 --> 00:51:01.990
‏شوگر جان، اين مدت خيلي خوش گذشت

00:51:02.092 --> 00:51:03.893
‏ميدونم که از ته دلت اينو نميگي

00:51:03.995 --> 00:51:05.529
‏راست ميگي، جدي نگفتم

00:51:05.631 --> 00:51:08.367
‏- عجله داري؟
‏- چه‌جورم

00:51:08.469 --> 00:51:10.437
‏هر بار که ميخوام از اين
‏خراب‌شده گورم رو گم کنم

00:51:10.539 --> 00:51:12.207
‏يه اتفاقي ميفته و دوباره اينجا گير ميکنم

00:51:12.309 --> 00:51:14.611
‏ميخوام تا خبري نشده گورم رو گم کنم

00:51:14.713 --> 00:51:16.714
...‏اما قبل از اينکه برم

00:51:18.686 --> 00:51:20.787
‏گفتم حسابم رو صاف کنم

00:51:39.754 --> 00:51:42.021
‏اين ها رو از کجا آوردي؟

00:51:43.293 --> 00:51:45.227
‏بهتره که در اين مورد سوال نکني

00:51:45.329 --> 00:51:49.568
‏نکته اينجاست، پول بازنشستگيت
‏رو صرف آزادي من کردي

00:51:49.670 --> 00:51:53.206
‏خب، ديگه براي مشروب فروشي
...‏يکم پير شدي، به همين خاطر

00:51:56.981 --> 00:51:58.548
‏ممنون

00:52:01.121 --> 00:52:02.789
‏بلدي که چطوري باهام ارتباط برقرار کني؟

00:52:02.891 --> 00:52:06.127
‏هيچ‌کي نميدونه چطوري بايد پيدات کرد

00:52:06.229 --> 00:52:08.899
‏- اون ميدونه
‏- آره، ميدونم

00:52:11.472 --> 00:52:13.340
‏اينجاست که ديگه ترک‌تون مي‌کنم

00:52:21.021 --> 00:52:23.523
‏بنشي، پنسيلوانيا

00:52:25.227 --> 00:52:27.061
‏نوک ممه‌ام رو بخور

00:55:02.918 --> 00:55:04.518
‏چيه؟

00:55:07.559 --> 00:55:12.331
‏يه دفعه اولين باري که از اون
‏در اومدي تو يادم افتاد

00:55:12.433 --> 00:55:15.368
‏هيچ‌وقت نمي‌تونستم تصور کنم

00:55:17.040 --> 00:55:19.943
‏ميدوني، ممکنه بعضي‌ها بگن
‏کارت به عنوان کلانتر

00:55:20.045 --> 00:55:21.613
‏همچين بد هم نبود

00:55:21.715 --> 00:55:23.984
‏آره، بعضي ديگه هم ممکنه بگن

00:55:24.086 --> 00:55:26.955
‏من بدترين اتفاق اين شهر بودم

00:55:32.766 --> 00:55:34.333
‏جايي براي موندن داري؟

00:55:34.435 --> 00:55:37.071
‏اينيکه به اون صورت وانمود کردي
‏نشان کلانتري براي خودته

00:55:37.173 --> 00:55:40.143
‏هيچ‌وقت فکر نمي‌کردم بتوني صحيح و سالم

00:55:40.245 --> 00:55:42.346
‏از اين در بري بيرون

00:55:42.448 --> 00:55:44.250
‏خودمم همين‌طور

00:55:48.291 --> 00:55:51.028
‏ميدوني، احتمالاً اگر تو نبودي اينطور نمي‌شد

00:55:56.672 --> 00:55:59.107
‏ميدوني خودت رو تو اون دشت
و کوهستان مخفي کردي

00:55:59.176 --> 00:56:02.379
‏چون فکر ميکردي بايد چيزي رو جبران کني

00:56:02.481 --> 00:56:04.784
‏و همه‌مون هم ميدونيم اگر
‏براک نيومده بود سر وقتت

00:56:04.886 --> 00:56:07.453
‏هنوز هم همون جا بودي

00:56:10.394 --> 00:56:11.961
‏ماها همه يه جور زنداني هستيم

00:56:12.064 --> 00:56:15.533
‏طوري شده که باور کنيم تنها با زنداني شدن

00:56:15.635 --> 00:56:18.505
‏تقاص گناهامون رو پس ميديم

00:56:18.607 --> 00:56:21.010
‏اما شايد راه رسيدن به رستگاري

00:56:21.112 --> 00:56:23.613
‏مخفي شدن در کوهستان نيست

00:56:23.750 --> 00:56:27.587
‏در اصل شايد انتخاب يک راه ديگه

00:56:27.689 --> 00:56:30.592
‏همين‌جا در کنار باقي ماهاست

00:56:31.996 --> 00:56:33.496
‏شايد

00:56:46.019 --> 00:56:51.392
‏گذشته به اندازه‌ي کافي تو رو محبوس خودش کرده

00:56:51.494 --> 00:56:55.365
‏امروز تنها يک سوال مونده

00:56:55.467 --> 00:56:57.669
‏که بايد از خودت بپرسي

00:56:59.440 --> 00:57:03.479
‏با اين اوصاف ميخواي چه کار کني؟

00:57:05.566 --> 00:57:10.039
[‏[خروجي بنشي

00:57:11.040 --> 00:57:16.040
پايان سريال
اميدواريم از تماشاي اين سريال لدت برده باشيد

00:57:16.041 --> 00:57:26.041
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:57:26.042 --> 00:57:36.042
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.