.من ذهن بري رو سرِ هم کردم فکر مي‌کني نمي‌تونم از هم بازش کنم؟
!فقط بذار پنج دقيقه باهاش باشم
کاري مي‌کنم برينه رو دست‌هام [ دست پُر برمي‌گردم ]
چي؟ يعني...؟ - اوهوم -
اين چيه؟ - اين کليد کلبه‌ـمه. مي‌خوام توي خانواده نگه‌ش دارم -
من کلبه‌اي که دوست‌دخترت توش به قتل رسيد رو نمي‌خوام. مشمئزکننده‌ست
.من ديگه نمي‌تونم برات کار کنم بايد يه نفر ديگه رو پيدا کني
خب، آدم‌کُش ديگه‌اي سراغ داري؟
اگه افرادت رو آموزش بدم چي؟
!افراد من تخمي‌ـن، خودت‌ـم مي‌دوني
اگه من تخمي‌ـم، پس تو !شاه کوه تخمي هستي
!اوه، دهن گشادت رو ببند
به اين نتيجه رسيدم که مي‌خوام يه صحنه دربار? سم بنويسم
اون کتک‌ـت زد، بنابراين به اين نتيجه رسيديم که تو بايد از اونجا بزني بيرون
سلام، سلي
سلام، سم
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند ** ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ببخشيد، چي؟ - گفتم، تو اينجا بزرگ شدي، بابي؟ -
اسم من ...ـه
اوه، ببخشيد. بري
من کليولند بزرگ شدم
حتماً خيلي با هم تفاهم داريد
خب، سلي، ما تو رو توي اون برنام? فضايي ديديم
اوه... آره
آم... راست‌ـش زياد بهم نقش مي‌دن
کُلي نقش دارم مي‌گيرم. اون يکي از نقش‌هاي کوچک‌ـم بود
ولي... اين مديربرنامه‌هاي جديد رو دارم، و - اونا واقعاً عالي‌ان - اوضاع‌ـش عاليه
عاليه. واقعاً بهت افتخار مي‌کنم
هي، اين با من. مهمون من‌ـيد - اوه. ممنون -
پس... مارک کمبل، اون مربي تيم فوتبال پسرمه
عجب، چه دنياي کوچکيه - آره -
پسرت چند سال‌ـشه؟ - پنج سال -
عجب. ديوانه‌واره - آره -
چند روز پيش اشاره کرد که تو داشتي راجع به يه نمايش با کيت صحبت مي‌کردي؟
آره، من نقش تو رو توش بازي مي‌کنم - ...آره، نه، اون... يه جورايي، چيزه -
آره، فکر نمي‌کردم کيت به مارک بگه
راست‌ـش رو بخواي نمايش نيست - نه، نمايشه -
منظورم اينه، يه صحنه توي يه نمايشه که خودش نوشت، و عاليه
واسه همين اومدي اينجا؟ - نه -
همون‌طور که گفتم، داشتم واسه کار مي‌رفتم سن ديه‌گو
اوه، سن ديه‌گو، خيلي‌خب - آره -
،ولي از اونجايي که اينجام چيزي هست که من بتونم ببينم؟
نه - نه، از اين خبرا نيست -
خب، چون نمي‌شه اسم‌ـش رو گذاشت نمايش
زياد مثل يه نمايش نيست. بيشتر مثل يه صحنه‌ست، و - يه جورايي بيشتر مثل يه تمرينه - تمرين نيست
...خب، هست. در اين مقطع، يه تمرينه - ...يه نمايشه که داريم -
ولي قراره يه نمايش باشه که جلوي آدم‌ها اجراش مي‌کنيم - ما توي اين کلاس با هم‌ـيم، و داريم اين تمرينه رو انجام مي‌ديم -
...يه نمايشه
زياد راجع به تو نيست. بيشتر راجع به من و زندگي ...منه، و بنابراين، زياد از اون‌جور چيزها نيست که
به نظرم حوصله‌ت سر مي‌ره - عالي مي‌شه -
خيلي‌خب
خب، بگذريم، من... يک‌شنبه پرواز دارم
«من توي «سوئيت‌ها و مهمان‌سراي وَلي اقامت دارم، توي استوديو سيتي [ استوديو سيتي: شهرکي در لس‌آنجلس ]
از دست اين‌همه شهر، درسته؟ چرا نمي‌شه فقط لس‌آنجلس باشه؟
از ديدن‌ـت خوشحال شدم، سلي - آره -
هي، خوش‌وقت شدم، رفيق
!ايول
باريکلا، کظام! فرم‌ـت عاليه، آره
اما عضلات دروني‌ـت رو به کار بنداز، باشه؟
عاليه
...پس
زندگي توي انبار شديداً پُرتنش بوده، پسر
همون‌طور که مي‌دوني، طعم موردعلاق? من در بين تمام بستني‌ها، «راکي رود»ـه
...و ديروز، رفتم پيش دستگاه بستني قيفي
و کريستوبال طعم مورد علاق? من... رو با خمير کلوچه‌اي عوض کرده بود
که حدس بزن طعم مورد علاق? کيه
مي‌دوني مردم چطور شروع مي‌کنن به شبيه‌شدن به سگ‌هاشون؟
خب، استر داره موهاش رو عين کريستوبال مي‌کنه
اين چه بساطيه؟ - و من... بري؟ -
!اه
فکر کردي اين يه جور بازي مسخره‌ست؟
فکر کردي يه بازيه، هان؟
تمرکزت رو از دست بدي، به طرف مقابل !فرصت شليک‌کردن بدي، مُردي
بکُش! تنها کلمه‌ايه که مي‌خوام توي مغز پهني‌ـت باشه
بکُش
!ما انگليسي بلديم - !مي‌دونيم چي زرزر مي‌کنه -
...برو! مردک?
داستان تو اينه که پدرت توسط فضايي‌ها ربوده و جايگزين شد؟
همچين اتفاقي افتاد
يه‌کمي باهاش مشکل دارم
شما يه‌کمي باهاش مشکل داري؟
،خب، به نظرتون... من اون مشکل رو کُل زندگي‌ـم داشتم - دست‌وپنجه‌نرم‌کردن باهاش، خيلي‌خب؟ - واقعاً؟
نه، وانمود به استفراغ مي‌کنم. وانمود مي‌کنم
احتمالاً نبينيدش چون سرـم رو مي‌کنم توي توالت
...پس فقط يه همچين صدايي مي‌شنويد
مي‌دونيد، صدا... - من مي‌تونم درست‌ـش کنم، مي‌تونم درست‌ـش کنم -
قبلاً هم انجام‌ـش دادم - به نظر من اگه همچنين ببيني‌ـش قوي‌تره -
به نظر من اگه واقعاً استفراغ کني قوي‌تره - آره -
بار آخرت بود دست روم بلند کردي، سم
من ديگه بُريدم. و از الان به بعد ديگه اين‌جوريه
مي‌شنوي؟ مي‌خواي خفه‌ام کني؟
:خب، از اين خفه شو رابطه‌مون تمومه. فهميدي؟
من... اوه، اون ديالوگ توئه
«...مي‌گي: «اوه، عزيزم، خواهش مي‌کنم - ...مي‌دونم، مي‌دونم، مي‌دونم، آم -
هي، گوش کن، من سعي ندارم بي‌شعوربازي‌اي - چيزي دربيارم، آم... - آها؟
،موقعي که رفتيم با سم شام خورديم ،تو پرسيدي پسرش... پسرش چطوره
و بابت حساب‌کردن صورت‌حساب ازش تشکر کردي - آره، خب چيه؟ من... نمي‌دونم، فقط داشتم ادب به خرج مي‌دادم -
...نه، مي‌فهمم. فقط دارم مي‌پرسم
خيلي‌خب، توي اين مي‌گي: «ديگه نمي‌خوام - ريخت‌ـت رو ببينم»، درسته؟ - اوهوم
،ولي بعدش شام دعوت‌مون کرد بيرون و تو خيلي پايه به نظر مي‌رسيدي
و من فقط... من متعجب بودم
اوه، نمي‌خوام ناراحت‌ـت ...کنم. گوش کن، من فقط
...متوجه‌اي منظورم چيه؟ من فقط سعي دارم
فقط سعي دارم متوجه بشم که اين از کجا ناشي مي‌شه
وايسا، هي. سلي؟
مي‌تونم يه کل? مصنوعي درست کنم - !آره -
توي تصورم، دقيقاً همون رو ديدم
اوه، يه لوله از توش رد مي‌کنيم، من کاري مي‌کنم استفراغ از اونجا بياد بيرون
!اوه، خداي من، نَت - استفراغ واقعي -
هي. هي، چي شده؟
من هيچ‌وقت تو روـش واينستادم
...منظورم اينه، اون
منظورم اينه، اون زد لت‌وپارم کرد
...تقريباً تا حد مرگ خفه‌ام کرد، ولي من
...منظورم اينه، من هيچ‌وقت... من... منظورم اينه
منظورم اينه، فکر کنم بعدش باهاش لوله شدم توي تخت‌خواب
و فکر کنم، فکر کنم من اون رو بغل کردم
:منظورم اينه، حتي ممکنه گفته باشم دوست‌ـت دارم»، محض رضاي خدا»
منظورم اينه، بهش نگفتم از چيز وامونده‌اي خفه بشه
...و بعد، منظورم اينه، عاقبت، آره، ترک‌ـش کردم، ولي
ولي، منظورم اينه، اون خواب بود
هي، ولي تو اون رو ترک کردي
سلي، تو ترک‌ـش کردي، مهم اينه
اوه خدا، منظورم اينه، اول‌هاش، يه جورايي مشکلي نداشت، شايد واسه يه سال
.ولي من 19 سال بيشتر نداشتم منظورم اينه، آخه من چي سرـم مي‌شد؟
،منظورم اينه، ولي بعدش فقط، مي‌دوني ...سال‌ها کتک‌خوردن بود و عذرخواهي و
و اين نوع چرخ? معيوب که همين‌طور ...خودش رو تکرار مي‌کرد، ولي من فقط
منظورم اينه، من موندم
هي... - مي‌دوني، اين‌طوري نوشتم‌ـش چون اگه - ...اين‌طوري انجام‌ـش ندم، پس چطوري به مردم توضيح بدم که
فقط فرار کردم؟
مجبور نيستي
چيه، منظورت اينه دروغ بگم؟
دروغ نيست. خودت گفتي، تو گفتي که آدم قوي‌اي هستي
...آره، ولي
منظورم اينه، اين؟ اين اتفاق نيوفتاد
...خب، آره، ولي
مي‌دوني، «جنگ ستارگان» هم اتفاق نيوفتاد، ولي فيلم معرکه‌ايه
...مي‌دوني، حالا چون توي اين کلاسي
به اين معنا نيست که نمي‌توني راز داشته باشي...
...مي‌دوني، تو بايد
تو بايد قادر باشي آدمي که مي‌گي باشي
مثلاً من بري بلاک‌ـم
من يه بازيگرم
،تو سلي ريدي
و تو روي سم وايسادي
واينستادم - چرا، وايسادي. اشکال نداره -
...سلي
فکر نمي‌کني اين جاسوس‌بازي‌ها زياده‌روي‌ـه؟
نه. تو گند زدي. حالا چار? ديگه‌اي نداريم - اوه. اوهوم -
دست کم اين‌جوري، وضعيت رو کنترل مي‌کنم
آره - فقط بيارش اينجا، به حرف - بيارش، و من باقي‌ـش رو انجام مي‌دم
يادته که اون يه حرفه‌ايه، درسته؟
من آموزش‌ـش دادم. فکر کردي اون، مي‌دوني، به خودش اجازه مي‌ده وارد وضعيتي بشه که همه‌چيز از دهن‌ـش مي‌پّره؟
جواب‌ـش رو بده - باشه -
سلام، بري - ،هي، ببين، من اون سخنراني «شجاع‌دل» رو امتحان کردم -
...ولي... ظاهراً فيلم شديداً پُرطرفداريه، آم
فيلم کمتر شناخته‌شده‌اي سراغ داري که شايد بتونم يه سخنراني ازش انجام بدم؟
آ... نه، واي، بري. نه، حضور ذهن ندارم، نه
آره، فقط بايد يه سخنراني خوب توشون داشته باشن
اريک سخنراني ساموئل اِل جکسون ،از «درياي عميق آبي» رو پيشنهاد کرد
،ولي اون اواسط‌ـش توسط يه کوسه خورده مي‌شه پس واقعاً دل‌ـم نمي‌خواد اون‌يکي رو انجام بدم
...و «روز استقلال» هست - چي؟ -
بکشون‌ـش اينجا - اون اين رو مي‌گه؟ -
بـ... کشون‌ـش... اينجا
دل‌ـم نمي‌خواد سر اون گوي سبقت رو ازشون بدزدم
آره. نه، نه. نه، متوجه‌ام چي مي‌گي
...نمي‌دونم، پسر. من فقط فقط يه خرده اينجا سردرگم‌ـم
،مي‌دوني چيه، رفيق؟ چرا نياي اينجا و ما مي‌دوني، با همديگه درباره‌ش صحبت کنيم؟
هان؟ - واقعاً؟ اوه، اون‌جوري عاليه -
اون‌جوري عاليه. کجائي؟
آ... آدرس؟ آ... آره، بذار آدرس رو پيدا کنم
چيزه... من توي «متل منظر? درخت نخل هاليوود»ـم
...نزديک «يونيورسال سيتي»ـه، و آدرس، آدرس
آدرس... خيابون 10729 واينلنده
،واينلند. خيلي‌خب، رواله. خيلي‌خب پس مي‌بينم‌ـت. و، هي، هي، فيوکس
بله؟ - آ... ممنون -
ممنون. من، من... من واقعاً سپاسگزارم
البته، رفيق، مسئله‌اي نيست
ليو؟
بابا، سلام
و به چه دليل اين افتخار نصيب بنده شده؟
،آ... ما کُلي توت‌فرنگي اضافه داشتيم ...و يادم افتاد تو دوست داري، پس
به هر حال مجبور مي‌شديم ...بريزيم‌شون بيرون، پس من
خب، اون باعث مي‌شه حس شگفت‌انگيزي بهم دست ...بده، چون صرف‌نظر از اينکه چه احساسي داشته باشي
مي‌دونم که بالاتر از آشغال به حساب ميام
ببين، روان‌پزشک و زن‌ـم جفت‌شون فکر مي‌کنن که اين فکر بديه، ولي... ممکنه دل‌ـت بخواد گاهي اوقات غذا بخوريم؟
غذا؟
من و ليو غذا بخوريم؟
خيلي‌خب، اطلاعات‌ـم رو برات «اِيردراپ» مي‌کنم
اون رو فشار بده، اون رو فشار بده، و بعد ارسال رو فشار بده
توي راهه - عاليه -
هي، گوش کن، مي‌خواي بياي تو يه چاي بخوريم؟
ويسکي مي‌خوري؟ - من راحت‌ـم -
مي‌دونم زوده، ولي بازم تو پسر مادرتي
بهت زنگ مي‌زنم. باشه، بابا؟ - آره. باشه -
هي، ليو
چي باعث شد نظرت عوض بشه؟
تو يه تلاشي کردي
اه - بزودي صحبت مي‌کنيم -
اوه، مشتاق‌ـشم
آ... بابا، تو... يه عکس بدون لباس از خودت جلوي آينه برام فرستادي
‌اون به‌خاطر اينه که داشتم يه لباس تن ...مي‌زدم، و اونا مي‌خواستن چيزم رو ببينن
مي‌دوني چي‌کار مي‌خوام بکنم؟ الان شماره‌تلفن‌ـم رو بهت مي‌دم. حاضر؟
تو يه بزدلي، سم
تو يه مرد کوچک حقيري، و اون بيرون دنياي خيلي بزرگيه
...و
عمرم...
پس نمي‌خوام باقي عمرم رو حروم کنم
پس نمي‌خوام باقي عمر خودم رو حروم کنم
پس نمي‌خوام باقي عمرم رو حروم کنم
همينه
عمر، تأکيد روي عمر
نمي‌خوام حروم‌شدن باقي عمرم رو تماشا کنم
مي‌خواي خفه‌ام کني، سم؟ هوم؟ هان؟
تُف
!هي - سلام، پسر -
هي، سلي گفت دل‌ـش نمي‌خواد اون رو ببيني
نه، اين توئي که دل‌ـت نمي‌خواد ببينم‌ـش
داستان منه، حق‌ـش رو دارم - خيلي‌خب، بزن به چاک، پسر -
مي‌دوني که چجوريه. اون يه دختره
دراماتيک‌بازي درمياره - خيلي‌خب، برو -
من يه خانواده دارم. اين ممکنه کامل گند بزنه به زندگي‌ـم
خوش‌شانسه که پاي وکيل‌ـم رو به ماجرا باز - نمي‌کنم - اون مشکل خودته، نه من. برو
برو
مي‌دوني، تو پفيوزي، پسر - خيلي‌خب -
و يادت نره، اول من کردم‌ـش
موقعي که تنگ بود گير من اومد
...بار آخرت بود دست روم بلند کردي، سم. تو
...يه نگاه به اين کبودي‌ها بنداز، چون
بار آخرت بود دست روم بلند کردي، سم
،يه نگاه درست‌حسابي به اين کبودي‌ها بنداز ...چون پام رو از اون در مي‌ذارم بيرون، و
نه، يه نگاه درست‌حسابي به صورت‌ـم بنداز
،واسه بار آخر يه نگاه به صورت‌ـم بنداز، سم
...چون من
الو؟ - سلام، سم‌ـم -
ببين، مي‌دونم دل‌ـت نمي‌خواد من ...رو ببيني، ولي من يه چيزي دارم که
مي‌توني يه سر بياي به هتل‌ـم؟
...آ
نه، فکر نکنم همچين اتفاقي بيوفته، سم
خب، رو نمي‌نداختم، ولي دارم پروازم رو مي‌ندازم جلو، و امشب مي‌رم
و يه چيزي دارم، و دل‌ـم مي‌خواد قبل از رفتن بدم‌ـش بهت
مشعل رو بردار، پسر - نمي‌تونم! اوه، خداي من -
چرا نمي‌تونم بردارم‌ـش؟ - چون ريدي -
اوه، تُف
!اين بازي ريده - تو ريدي، پسر -
اوه، خداي من، چه اتفاقي داره ميوفته؟ - !آره، بجنب، بيا جلو -
...نمي‌دونم، من
فکر نمي‌کنم اين فکر خيلي خوبي باشه
ببين، اگه خيلي از نظرت ايراد داره، همون توي کافي‌شاپ توي لابي بيا به ديدن‌ـم
...سلام... کافه بسته‌ست، پس
آره، ديدم. فقط بيا به اتاق‌ـم
سلي، پرواز من ساعت 10ـه. بايد چمدون‌ـم رو ببندم
دو ثانيه بيشتر طول نمي‌کشه
خيلي‌خب. باشه
سلام - سلام -
چي مي‌خواستي بهم بدي؟ چون بايد زود برم
آره، مي‌دونم... مي‌خواستم ...زودتر بهت بدم‌ـش، ولي
اوه خداي من
سال دوم
هر شش اجرا رو اومدم. عالي بودي
مي‌توني نگه‌ـش داري
باشه. خب، ممنون
گوش کن، مي‌خوام واسه اومدن به لس‌آنجلس ازت عذرخواهي کنم
کار احمقانه‌اي بود
من خونواده دارم. نمي‌خواستم اين نمايش زندگي‌ـم رو از هم بپاشون‌ـه
آره، هيچ‌کس نمي‌خواد... نمي‌خوام زندگي‌ـت رو از هم بپاشون‌ـم
...اين‌طور نبود - ...مي‌دونم. من -
بهت اعتماد نداشتم، که از روي بي‌عقلي بود
فکر نمي‌کردم، و... ترسيده بودم
همچنين، اوضاع خونه زياد مساعد نبوده
مغزم درست کار نمي‌کرد
خب، تو خونه چه خبر شده؟
بابام مريض‌ـه
اوه، نه. جک مريض‌ـه؟
،ببين، اميدوارم که زودتر حال‌ـش بهتر شه ،و مي‌دوني، منظورم اينه
،من رو از حال‌ـش بي‌خبر نذاز
...و ممنون واس?
حتماً. ممنون سلي
از ديدن‌ـت خوشحال شدم - آره -
...و مي‌دوني، من
کاملاً درک مي‌کنم که چرا نگران نمايش من ،و استفاده از اسم‌ـت و باقي مسائل بودي
و بهت قول مي‌دم که بي‌احترامي‌اي صورت نگيره
خب؟ - ممنون -
مراقب خودت باش
پس نمايش رو انجام نمي‌دي؟
نه، من اون نمايش رو انجام مي‌دم، سم
کدوم قسمت «خونواده دارم» رو متوجه نمي‌شي؟
آره، داستان من هم هست - !قسمت‌هاي من‌درآوردي‌ـش نيست -
چي؟ - آره، تمرين‌کردن‌ـت رو ديدم -
اون صحنه چرت بود، سلي
هيچ‌وقت اتفاق نيوفتاد و خودت اين رو مي‌دوني
ببين، اسم‌ـت رو تغيير مي‌دم، باشه؟
دراماتيک‌بازي درمياري! تو داري فقط !واسه جلب توجه اين کارو انجام مي‌دي
پس نظرت با نه چي‌ـه، هاه؟
چطوره بزرگ شي و انجام‌ـش ندي؟
!آره، مثل قبل فرار کن
به همه بگو چطور دهن‌ـم رو !سرويس کردي يا همچين‌چيزي
همه قهرمان داستان خودشون‌ هستن، درسته؟
!هرز? دروغ‌گو
يعني چي؟ کجاست؟
نمي‌دونم. من که مادرش نيستم
شايد نياد - !تو که گفتي تو ذهن‌ـش رو سرِ هم کردي -
!اه! لعنتي
!آره، خب... شايد تو ترسوندي‌ـش اصلاً به اين فکر کردي؟ هاه؟
!کارـت حرف نداشت، آشغال
بري؟ - هي. هي، فيوکس -
هي، گوش کن پسر. بايد باهات صحبت کنم
فقط گوش کن، باشه؟
اينجا نيا، فهميدي؟ و ديگه به من زنگ نزن
نمي‌تونم باهات صحبت کنم، مي‌فهمي؟
...نه، ولي فيوکس، من
ببين، من تقريباً يه کار واقعاً احمقانه ...انجام دادم، پسر و من
شماره‌ـت رو مسدود مي‌کنم. ديگه با من تماس نگير
چي؟
هي
هي، بري برکمن‌ـم
...ببين، امروز يه بنده‌خدايي يه چيزي بهم گفت
و حرف‌ـش من رو عصباني کرد
چي‌کار کردي؟ ترکوندي‌ـش، هاه؟
مشت رو ول کردي تو صورت‌ـش؟ فک‌ـش رو آوردي پايين؟
هي بري، ما جفت‌مون آلفائيم. درک مي‌کنم
...نه، نه اين‌کارو نکردم. ببينيد، وقتي من
وقتي عصباني مي‌شم، از آدمي که مي‌شم خوشم نمياد
مي‌تونم کاملاً باهات روراست باشم؟
بري، داره يه‌کمي خسته‌کننده مي‌شه
بالأخره سفر? دل‌ـت رو برام باز کردي، يه داستان بي‌نظير
،در مورد شليک به يک گوسفندکن تعريف کردي بعدش يهويي، دل‌ـت نمي‌خواد انجام‌ـش بدي
واسه همين شروع مي‌کني به صحبت در مورد دوست‌مون، آلبرت
،باز بعدش بيخيال اون مي‌شي و يهو داستان رو مي‌بري
تو يه عالم مزخرف شجاع‌دل‌ـي
محض رضاي خدا، بري
مي‌شه اينقدر اين شاخه اون شاخه نکني؟
حالا چه بلايي سر آلبرت اومد؟
به من گوش کن، پسرم. هيچ تصادفي در کار نيست
تو به يه دليلي نوشتن اين داستان رو شروع کردي
همون دليلي که امشب به اينجا اومدي
مي‌خواي اين داستان رو تعريف کني
بايد اين داستان رو تعريف کني
اون‌موقع يه‌جور ديگه نگاه‌ـم مي‌کنيد
بهت قول مي‌دم، جور ديگه‌اي نگاه‌ـت نمي‌کنم
چه اتفاقي افتاد؟
!اوه، خداي من. آلبرت، آلبرت داري مي‌ري توي شوک، پسر
!نمي‌تونم ببينم‌ـشون! نمي‌تونم ببينم‌ـشون
برکمن! داري چي‌کار مي‌کني؟
!تف تو ذات‌ـت، عوضي
!اي عوضي
!خودشه، عوضي - !بري، نه -
بري، داري چه غلطي مي‌کني؟
!چيه؟ اون به آلبرت شليک کرد - !بري، بس کن! کار اون نيست -
چه مرگ‌ـت شده؟ زده به سرت؟
!اون‌طرف خيابون روي سقف بودن، مردک رواني
بعدش من رو به يک بيمارستان توي آلمان فرستادن
...و
يه دوست خانوادگي پارتي‌بازي کرد و من رو مرخص کردن
...بعد از اون، من
احساس نکردم که لايق يه زندگيِ خوب‌ـم
لعنت بر شيطون
!تف
...تف
ديگه اين داستان رو واسه کي تعريف کردي؟
توي کلاس؟ هيچ‌کس - خوبه -
بهت نصيحت مي‌کنم
ديگه هيچ‌وقت تا زماني‌که زنده‌اي اون داستان رو تعريف نکن، چون اساساً يه نفر رو کشتي و از زيرش قسر در رفتي
مي‌بينيد، واسه همين نمي‌خواستم واسه‌تون تعريف کنم. چون ديدتون نسبت بهم عوض مي‌شه
،من رو به چشم يه قاتل مي‌بينيد - انگار که يه کثافت خشن‌ـم - بري
به من گوش کن
من يه پسر دارم
رفتار وحشتناکي باهاش داشتم
،سنگ‌دل بودم، خودخواه بودم
و واسه تغييرش هيچ کاري از دست‌ـم برنمياد
ولي ديگه نمي‌خوام اون آدم باشم
و از خدا مي‌خوام که بشر بتونه ذات‌ـش رو تغيير بده
،چون اگه نتونيم
اون‌موقع من و تو توي بد دردسري هستيم
خب، چطور بايد اين‌کارو بکنيم؟
فکر مي‌کنم همين‌الانش داريم مي‌کنيم
اون يارو رو نزدي، مگه نه؟
اومدي اينجا
،داريم در مورد احساسات‌ـت صحبت مي‌کنيم به‌جاي اينکه احساسات‌ـت رو عملي کني
،و در مورد پسرم
اولين باري که بعد از سال‌هاي سال باهاش رابطه برقرار کردم، فقط يه «کون لق‌ـت، بابا»ي مشتي گيرم اومد
...ولي امروز، امروز
واسه‌ام توت‌فرنگي آورد
فکر مي‌کنيد آدم بدي هستم، آقاي کوسنو؟
فکر مي‌کنم عميقاً انساني
،يه کار وحشتناک کردي
ولي فکر مي‌کنم اون مسئله تو رو تعريف مي‌کنه؟
نه
واسه همين فکر مي‌کنم نبايد اين داستان رو واسه کلاس تعريف کني
همچنين، به خودشون مي‌رين‌ـن
منظورم اينه، اونا بچه‌ان
پس خوب مي‌شيم؟
...بهت قول مي‌دم، ما
حل‌ـش مي‌کنيم، خب؟
بهم اعتماد داري؟ اوهوم
آره
حالا، من هزين? کلاس‌هاي خصوصي‌ـم رو از طريق يه وام‌دهند? ديگه مطالبه مي‌کنم اشاره به شرکت‌هاي وام‌دهنده در صنعت سرگرمي که ] [ باعث مي‌شود درآمدهاي شخص معاف از ماليات شود
پس مي‌رم اون دفتره رو بيارم
خيلي‌خب
اوه، لعنتي. تُف
اه. لعنتي
...من
خيلي‌خب، خيلي‌خب
خيلي‌خب
!فيوکس
بري؟ - هي، اون بالا چي‌کار مي‌کني؟ -
...من
نمي‌تونم يه چيزي رو پيدا کنم
هي، بايد يه چيزي بهت بگم
الان؟ - آره، آره، آره، آره -
ميام بالا. ميام بالا - !نه، وايسا، وايسا، وايسا -
...نه
فيوکس
هي، باورت نمي‌شه - چي؟ -
!بهترين اتفاق افتاد. فوق‌العاده‌ست
.بري، نه. بري، نه، نه لعنتي. لعنتي، نه
!نه
!تُف
مي‌دونم نمي‌خواي بهت زنگ بزنم - ...بري -
واسه همين اومدم اينجا. ولي گوش کن، گوش کن - ...بري، فقط -
راجع‌به کورنگال به آقاي کوسنو گفتم
من رو قبول کرد. گفت که... چي گفت؟
.گفت مي‌تونم ذات‌ـم رو تغيير بدم مي‌دوني اون يعني چي؟
مي‌دونم - اين يعني مي‌تونم تمام چيزهايي -
که در موردشون صحبت کرديم رو قبول کنم - ...بري -
،تمام چيزهايي که در مورد خودم دوس‌ـشون ندارم مي‌تونم قبول‌شون کنم و اون‌ها من رو تعريف نمي‌کنن
،مثل، مي‌دوني، اتفاقي که توي جنگ افتاد
کارهايي که با هم مي‌کنيم، حتي چيزهايي در مورد خودم که دوس‌ـشون ندارم
و ازشون پشيمون‌ـم مثل کشتن ماس - نه -
ديگه لازم نيست با اون پشيموني زندگي کنم
مي‌تونم پشت سرش بذارم. حرف‌ـم اينه که من يه کثافتِ خشن نيستم
چيه؟
سلام، بري
هي، فيوکس، چطوره يه لحظه ما رو تنها بذاري؟
...بري
برو بيرون
متأسف... متأسفم
...فيوکس
بشين، برکمن
!بشين
گيرت انداختم
گيرت انداختم، برکمن
بدجوري کارـت ساخته‌ست
مي‌دونم تو توي اون دوربين ماتيکي بودي
آره
،و ماس بو برده بود
واسه همين کشتي‌ـش - خواهش مي‌کنم، بذار باهاش صحبت کنم -
!خفه‌شو
چيزي ضبط نمي‌شه، پس... فقط من و توئيم
آره
خيلي‌خب، مي‌خوام اين‌کارو بکنم
،فکر همه‌جاشو کردي ،فکر همه‌جاشو کردي
پس هيچ کار ديگه‌اي نمونده
،اين‌طوري پيش مي‌ره. همه‌اش به نتيجه مي‌رسه
...همه‌اش به نتيجه مي‌رسه، پس، آره
هي مرورش کردي، و حالا وقت‌ـشه
هي، لوچ، کار احمقانه‌اي نکني
!لوچ - !خفه‌شو -
روح‌ـتم خبر داره اينکه مثل سگ عاشق يکي باشي و يه بي‌ناموسي بياد و ازت بگيرتش چه حسي داره؟ مي‌دوني؟
در مورد جنيس متأسفم
!ماس نه که
اين راني پراکسين‌ـه
اون داره زن من رو مي‌کنه
کارش رو يه‌سره کني، بي‌حساب مي‌شيم
!چي؟
« بعد از تيتراژ ادامه دارد »
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
? Roxy Music - Virginia Plain ?
اسم‌ـت راني پراکسين‌ـه، درسته؟
آها - نترس -
من رو فرستادن تا تو رو بکُشم
قرار نيست اين‌کارو بکنم
الان دارم برنامه‌ رو عوض مي‌کنم
،«خيلي‌خب، پس ازت مي‌خوام که بري «شيکاگو و ازت مي‌خوام واسه تقريباً يه سال اونجا بموني
همم - چمدون داري؟ -
...امروز، يه بنده‌خدايي
يه چيزي بهم گفت و حرف‌ـش من رو عصباني کرد
چي‌کار کردي؟ ترکوندي‌ـش؟
هاه؟ مشت رو ول کردي تو صورت‌ـش؟
فک‌ـش رو آوردي پايين؟
هي، بري
ما جفت‌مون آلفائيم. درک مي‌کنم
« درون اين قسمت بَري »
اين قسمت يه صحنه‌اي توي نمايش داره که - فکر مي‌کنم احتمالاً رکن اساسي کُل فصل‌ـه « بيل هدر، «بَري» / تهيه‌کنند? اجرايي » -
،بري حقيقت‌ـش رو به کوسنو مي‌گه
و کوسنو اون نطق رو تحويل‌ـش مي‌ده
و از خدا مي‌خوام که بشر بتونه ذات‌ـش رو تغيير بده
چون اگه نتونيم، اون‌موقع من و تو توي بد دردسري هستيم
،داره اين رو به بري مي‌گه
ولي تمام شخصيت‌هاي داستان يه جورايي دارن اين سختي رو مي‌کِشن
،به‌طور واضح بري، کوسنو. سلي با شوهر سابق‌ـش
و داره سعي مي‌کنه خودش رو ،يه آدم قوي نشون بده
ولي براش سخته که قبول کنه آدم ضعيفي بوده
...و چطوري به مردم توضيح بدم که فقط
فرار کردم؟
خيلي از اين موضوع شرمنده‌ست، درسته؟ - « الک برگ، تهيه‌کنند? اجرايي » -
بيش از اندازه، آره - شخصيتي که امروز داره اون‌طور رفتار نمي‌کرد -
اون صحنه رو واسه بري خيلي دوست دارم - آره -
چون اون فقط توي اين حالت‌ـه «که: «خب، يه لحظه صبرکن
مجبور نيستي - منظورم اينه، اين؟ -
اين اتفاق نيوفتاد
مي‌دوني، «جنگ ستارگان» هم اتفاق نيوفتاد، ولي فيلم معرکه‌ايه
...بريم سراغ نيم? تاريک - آره -
انکار و... مي‌دوني؟
آخرش به سست‌شدن توانايي‌ـش به تو روي سم وايسادن مي‌رسه
اون صحنه مزخرفه
هيچ‌وقت اتفاق نيوفتاده و خودت اين رو مي‌دوني
به‌خاطر «حقيقت»ـيش که داره روي صحنه قرار مي‌ده سرش داد مي‌زنه
که در مورد من‌درآوردي‌کردن داستان به دست سلي حرف‌ـش درست و به‌جاست
!اين‌کارو نکن
ما توي فصل يک در مورد اينکه لوچ ،يه زن سابق داشته پرداختيم
«...و پيش خودمون گفتيم: «اوه، اين‌جوري جالب نمي‌شه اگه
.اون راني پراکسين‌ـه ...اگه کارش رو يه‌سره کني
بي‌حساب مي‌شيم
!چي؟
،وقتي نوشتن فصل دو رو شروع کرديم اين يکي از پايه‌هاي اصلي داستان‌مون بود
نيم? اول فصل، حس مي‌کرديد لوچ داره به بري نزديک ،مي‌شه، و بعدش اون پيچش رو انجام مي‌دي
و بعدش که برمي‌گرديد و صحنه‌ها رو تماشا مي‌کنيد متوجه مي‌شيد، اين دليل انجام تمام اون‌ کارهاست
تا اين اطلاعات از بري رو گير بياره - گيرت انداختم -
که بتونه بري رو واسه انجام يه قتل اجير کنه