آماده‌ان؟ - آماده‌تر از اين نمي‌شن -
بي‌حساب شديم. باشه؟
تو هيچ دِيني بهم نداري
شوخي‌ـت گرفته؟
اين اثري که دارم واسه کلاس اجرا مي‌کنم، يه شخصيت نيست. خودم‌ـم. اگه اشتباه کنم چي؟
کُل مکان مال شماست
عجب
هي، بچه‌ها، از اونجايي که قراره بزودي همه‌مون بميريم، بايد راجع به يه چيز صادق باشم
من خوش‌برخوردم. مؤدب‌ـم
من ذاتاً بينايي‌سنج‌ام
بچه‌ها. قضيه راجع به چيزيه که توي اتوبوس گفتم؟ چون... داشتم بهتون مسئوليت مي‌سپردم
قراره برم به کلبه‌ام
اين کارآگاه خصوصيه اومد سراغ‌ـم
بري‌ـه - آه -
اسم من جين کوسنوئه
من کارآگاه جنيس ماس رو کشتم
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند ** ‏.:: www.bolboljan.net ::.
بشين
!بشين
پس، تو با اين شخص گولِي صحبت کردي؟
آره
و زماني که توي جنگل بودي، صداي آژيرها رو شنيدي که رسوندت به ماشين؟
آره
ماشيني که حتي بعد از اينکه جنگل رو به مدت يک ماه گشتيم نتونستيم پيداش کنيم؟
حال آقاي کوسنو خوبه؟
مي‌دوني اولين‌باري که باهات آشنا شدم توي دل‌ـم چي گفتم؟ گفتم، عجب، اين يارو بري واقعاً براي معلم‌ـش اهميت قائله
تقريباً... به‌خاطرش حالت تدافعي گرفتي - ما اين يارو گولِي رو از خودمون درنمياريم -
دل‌ـم مي‌خواد حرف‌ـت رو باور کنم
چون دروغ‌گفتن به يه مأمور پليس در حين تحقيقات يه جرمه
ولي... مدرکي وجود نداره که حاکي از اين باشه که کسي جز معلم‌ـت باهات توي جنگل بوده باشه
خيلي‌خب. آزادي که بري
مي‌تونم آقاي کوسنو رو ببينم؟
اوه، نه. ما فکر مي‌کنيم اون دوست‌دخترش رو کشته، بنابراين اينجا پيش ما مي‌مونه
.بله، با «صنايع کامتل» تماس گرفتيد بفرماييد پيغام‌تون رو بذاريد
...فيوکس
ميام سراغ‌ـت
خودت رو مُرده بدون
دوست دارم بهتون به خون? !جديدتون خوش‌آمد بگم
که من براتون گرفتم. قابل‌تون رو نداره
اوه، اين مکان عاليه، نيست؟
عين «اژدها وارد مي‌شود»ـه. درست نمي‌گم؟
عجب، اما بايد شرّ اين رو کم کنيم. منظورم اينه، چه منظر? زشتي. اون اصلاً واسه چيه؟
بگذريم، هروئين تا 5 ساعت ديگه مي‌رسه اينجا
پس، ما... بچه‌ها؟
هي! مي‌دونيد چي لازم داريم؟ آم... ميز که هروئين رو بذاريم روـش
تُف، عجب ايد? عالي‌اي
يه دونه مي‌خرم، مي‌ذارم‌ـش همين‌جا
ميز هروئين، بايد همچين چيزي وجود داشته باشه، درسته؟
.پس، من الان توي وبسايت‌تون‌ـم ضمناً اسباب و اثاثي? قشنگي داريد
،و ميزهاي اتاق نهارخوري مي‌بينم ،ميزهاي قهوه‌خوري مي‌بينم
ولي مطمئن نيستم چجوري دنبال ميزي که لازم دارم بگردم
نه، واسه هروئينه
حدود 30 کيلو، تقريباً
چيزي که در نظر دارم چوبِ کنده‌کاري‌شده با روي? سنگيه
شايد مرمري
،چيزي که باهاش سروکار دارم يه طرح بازه پس واقعاً خودش به تنهايي بايد نما داشته باشه
ببخشيد. مي‌شه يه دقيقه گوشي رو نگه داريد؟
ممنون
نوهو هنک هستم
بتيرـم. تازه رسيدم
...بتير
اينجا، کاليفرنيائي؟
اومدم جاي تو رو بگيرم، هنک
تو مي‌ري خونه به چچنيا
قابل بحث هست؟ - نه. فرودگاه انتاريوئم -
آژانس مي‌گيرم به صومعه
قول دادن اول من رو برسونن
مي‌گن 30 دقيقه
افرادم دارن اين صومعه رو واسه زماني که بوليويايي‌ها و ميانماري‌ها پيداشون مي‌شه که درگيري مسلحان? سنگين
راه بندازن، سنگربندي مي‌کنن. حتي وقت ندارم ميز هروئين سفارش بدم، که چيزيه که «پينترست» داره ولي «آمازون» نداره
و حالا، بتير داره مياد
منظورم اينه، داره از انتاريو مياد، پس ...حدود نُه ساعت طول مي‌کشه
من ديگه نمي‌تونم اين گفت‌وگو رو داشته باشم، هنک
افرادم، اونا به حرف تو گوش مي‌کنن
بهت احتياج دارم که بهشون بگي من !قابل اعتمادم. دارم از دست‌شون مي‌دم
مشکوکانه سطح پاييني از ارتباط چشمي در جريانه
بهشون بگو من بهترين رهبرم، مي‌دوني
...شايد مچ بندازيم
آزمون‌ـت چطور بود؟ - ...اوه. آ... بد نبود -
واقعاً فقط مي‌پرسم. به جواب نياز ندارم. بجنب، وسط تمرين فني‌ايم از مراحل پاياني تمرين که براي هماهنگي با ] [ عوامل فني مانند نور، صدا و... انجام مي‌شود
وايسا. اينجا چه جاييه؟
خبر داري جين کجاست؟ هيچ‌کس نمي‌تونه بگيردش
اوه، فکر کنم توي کلبه‌ـشه
مياد. واي
خيلي‌خب، بازيگرها، اگه توي اين صحنه نيستيد، فقط توي قسمت حضار بشينيد
اين‌همه صندلي رو ببين - آره، ليندزي صندلي‌ها رو کامل به فروش رسوند -
به ملت گفت که «جلوه‌گري تنوع»ـه، و فکر کنم مي‌ترسيدن جواب دعوت‌نامه رو ندن
خيلي‌خب، همگي، بيايد از انتهاي نطق جرمين شروع کنيم
شروع کنيم، همگي. شروع کنيم
آره، مي‌دونم. مي‌ذارم‌ـش اونجا
ممنون - !هيس! هيس -
بابام قهرمان من بود، و بعد ناپديد شد
مامان‌ـم قبلاً مي‌گفت دليلي که ديگه هيچ‌وقت نديدم‌ـش اين بود که توسط فضايي‌ها دزديده شد
من واقعاً اون رو باور داشتم
تا روزي که نئشه ديدم‌ـش، بيرون يه مشروب‌فروشي گداييِ پول مي‌کرد
اون من رو نشناخت
...ديوانه‌واره، آ
آ... بنابراين يه پولي بهش دادم و ديگه نديدم‌ـش
نمي‌دونم مرده‌ست يا زنده، ولي فقط اميدوارم هرجا که هست بدونه، که هنوزم قهرمان منه
حتي فضايي‌ها هم نمي‌تونن اون رو ازم بگيرن
.اون قشنگ بود، قدرتمند بود آفرين. خيلي‌خب، اون رو ديديم
بيايد بريم سراغ نيک
ساشا، به اون رسيدگي کن
ببين، بري، من‌ـم مضطرب بودم، باشه؟
،ولي همه بيخيال چرنديات غص? رقابتي شدن و دارن کار صادقانه و واقعي تحويل مي‌دن
!منظورم اينه، ببين الهام‌بخش چي شديم
نيک، بعدي صحن? استفراغ توئه
يا پيغمبر، اين مکان لژ بالا داره
آره، کُلي صندلي وامونده !وجود داره! بيخيال شو
،درها تا دو ساعت ديگه باز مي‌شن به نظرم بايد تمرين رو شروع کنيم
بلندتر، نيک، بلندتر
باشه، باشه. ببخشيد، ببخشيد
ما نمي‌تونيم اين يارو رو پيدا کنيم
ولي يه صداي ضبط‌شده از يه تماس 911 داريم که شما به قتل ماس اعتراف و تهديد به خودکُشي مي‌کنيد
من نبودم
ولي تماس از تلفن شما گرفته شد، و صداش به شما مي‌خوره
آقاي کوسنو، مي‌تونيد به من نگاه کنيد؟
هوم. توي شرايط بدي هستيد
احساس گناه و عذاب وجدان داره آزارتون مي‌ده
درک مي‌کنم
مي‌دونيد من چي فکر مي‌کنم؟
فکر مي‌کنم زنگ زديد به شاگردتون بري که منصرف‌تون کنه. چون نمي‌خواستيد انجام‌ـش بديد
بري باهاش صحبت کرد
من نمي‌خوام راجع به اين يارو گولِي بشنوم
اون وجود نداره
چي شد؟
جين، چيزي نيست
چيزي نيست
دعواتون شد؟
تهديد کرد ترک‌ـت مي‌کنه و نتونستي طردشدگي رو تحمل کني؟
اون عشق زندگي من بود
آقاي کوسنو، لطفاً پاشيد وايسيد
شما به‌خاطر قتل جنيس ماس بازداشت‌ـيد
ما ترتيب برگردوندن‌تون به لس‌آنجلس رو مي‌ديم
برده مي‌شيد به يه بازداشتگاه، و يک تماس تلفني در اختيارتون گذاشته مي‌شه
لطفاً پاشيد وايسيد
تحسن‌انگيزه
مثل اينکه يه ارتش واسه خودت دست‌وپا کردي
فيوکس؟
و من يه ارتش لازم دارم
.کلانتري سن‌برناردينو معاون ويلسون صحبت مي‌کنه
سلام. آره، بري برکمن هستم
بله؟ - آ... گفتيد خبر جديدي از آقاي - کوسنو شد مي‌تونم باهاتون تماس بگيرم
گفتم خبر جديدي شد من تماس مي‌گيرم
خيلي‌خب، بچه‌ها، اين نمايش دو دقيق? ديگه شروع مي‌شه
خب، چطوره؟ - تازه تخلف‌ـش رو ثبت کردن -
مي‌توني فردا سعي کني توي شهرستان لس‌آنجلس ببيني‌ـش
امشب منتقل‌ـش مي‌کنن - تخلـ... تخلف‌ـش رو ثبت کردن؟ -
آره
خب، حا... حال‌ـش خوبه؟
فردا ببين‌ـش، برکمن
دريافت شد. مشغول مي‌شيم
آره، فکر کنم شايد «آکنده» کلمه‌ايه که دنبال‌ـشم
!آره، اون چيزي نيست که من سعي دارم... اوه
فقط، من بايد... آره - اوه، خواهش مي‌کنم -
!سلام، رفيق - !کون لق‌ـت -
...مي‌دوني
مي‌توني معلم بازيگري کوچولوت رو نجات بدي. مي‌دوني که، درسته؟
زنده‌ت نمي‌ذارم، فيوکس
.فقط بايد خودت رو تحويل بدي به‌خاطرش از همه‌چي دست بکشي
آره؟
الان ديگه زياد ايثارگر نيستي، هستي، ننه‌خراب؟
حالا کي حرکت‌هاش ته کشيده؟ خدافظ
هي، همگي. جمع شيد. جمع شيد
...و
!شيره... کوسنو
خيلي‌خب، همگي سر جاتون قرار بگيريد. سر جاتون، سر جاتون
وقت نمايشه! سلام - سلام! سلام -
وقت نمايشه. آره. حس خوبي داري؟ - آره. آره. فکر کنم. آره -
.خوبه. آره. پس همه اومدن جاي سوزن‌اَنداختن نيست
همه اينجان. اوه، مايک‌ها هم اينجان
اوه، پس اونا با کُل ماجراي جلوه‌گري موافق شدن؟ - ...اوه، آره، اونا هم هستن، ولي -
...نمي‌دونن. اونا
اونا موافق‌تر از اين نمي‌شن
که تقريباً موافق حساب مي‌شه
...من نـ... منظورم اينه، مي‌دوني - فشاري روم نيست -
...فشاري روت نيست، دقيقاً. قراره
...پس، آم
اما تو احساس خوبي داري که داريم اين‌کارو انجام مي‌ديم، درسته؟
اوه، من؟
من احساس فوق‌العاده‌اي دارم !که داريم اين‌کارو انجام مي‌ديم
،احساس خيلي خوبي دارم، چون نهايتاً، تو داستان خودت رو مي‌گي
هنرمند توئي. من از هنرمند حمايت مي‌کنم
من تمام اين آدم‌ها رو آوردم اينجا، چون اين کاريه که تو دل‌ـت مي‌خواد انجام بدي
و قراره عالي باشي، و من بهت باور دارم. که به همين خاطرم اين وامونده رو شروع کرديم
پس، من هيجان‌زده‌ام. تو هيجان‌زده‌اي
قراره عالي باشي، و بپاچوني، سلي
خيلي‌خب، بعداً مي‌بينم‌ـت
نيک، نيک، نوبت توئه. بجنب
توي قراردادش که نبايد همچين چيزي مي‌بود
اينا جزئياتِ درست نيستن - سلي نفر آخره، پس بايد صبور باشيد -
...ولي - اوه، عاليه -
!هيس! هيس! هيس
مي‌دونيد توي توالت چي بود؟
،استفراغ نبود
يا پيتزاي سه‌روزمونده‌اي که روـش سفيدکننده ريختم و بازم خوردم‌ـش، يا حتي عارض? معد? من‌درآوردي‌ـم
من بودم
!من بودم
ازيادرفته
به‌يادآورده‌شده
ازيادرفته
من کوچک‌ترين بچه در بين چهار تا آورده‌شده بودم
ازيادرفته
!چهار ده داره، نُه، هشت، هفت، شش
سني بود که من در يک حراج اثاثي? منزل رها شدم
.منظورم اينه، اي بابا، هنک الان همه‌شون دارن ميان اينجا؟
آره
چيزي که الان بيشتر از هرچي بهش احتياج دارم، بري‌ـه
اون مثل يه رام‌کنند? لات‌هاي چچني ديوونه‌ست - اون ممکنه يه خرده مشکل باشه -
ما يه مشاجر? جزئي داشتيم
اوه، بيخيال، شما مثل «فليتوود مک»ـيد [ از گروه‌هاي بزرگ راک ]
از هم جدا مي‌شيد، دوباره برمي‌گرديد پيش هم، و بعد يه «آلبوم عالي مي‌ديد بيرون، مثل «بهترين‌هاي فليتوود مک
اين ممکنه برگشت‌ناپذيرتر از اون حرف‌ها باشه. که به همين خاطر به افرادت احتياج دارم که هوام رو داشته باشن، آره؟
آره، خب، متأسفانه ديگه ديره و يه روبل کم اصطلاح اصلي: «ديگه ديره و يه دلار ] [ کم»؛ به معناي کار از کار گذشتن [ روبل: واحد پول روسيه ]
.اونا به حرف من گوش نمي‌کنن، پسر ولي به حرف بري گوش مي‌کنن
بري؟ بيخيال. من کسي‌ام که بري رو به وجود آورد! به حرف من گوش مي‌کنن
هي، رفقا! برگرديد اينجا
!بچه‌ها. بچه‌ها
تُف
...همچنين، داشتم فکر مي‌کردم که
فيوکس؟
خيلي‌خب، بچه‌ها، الان قراره وارد جنگ بشيم
!خيلي براتون هيجان‌زده‌ام - !سلام -
مي‌دونيد، مثل اينکه کُلي آدم و اسلحه
واسه صحبت با دوست‌ها آورديد
اين کيه؟
يه پيرمرد بي‌عقله
آره. خيلي ناراحت‌کننده‌ست
با... با مائه؟
نه، ممکنه... نه، با بلوتوث حرف مي‌زنه
نمي‌تونم... با بلوتوث داره حرف مي‌زنه؟
!کريستوبال، رفيق، عجب
اوه. خيلي‌خب. اسم‌ـم رو مي‌شنوم. با مائه
اين يارو کدوم خريه؟ - من نمي‌تونم تماشا کنم -
کريستوبال. استر. خوش‌وقت‌ـم
مي‌دوني، توي آمريکا استر اسم زنونه‌ست
تو کدوم خري هستي؟
فيوکس. مونرو فيوکس
من... نمايند? هنک‌ـم
بيايد بريم سر اصل مطلب
شما اومديد اينجا که ما رو بکُشيد
خيلي‌خب. قتل
قبلاً فکر مي‌کردم آدم‌هايي مثل شما آخرش‌ـن، پسر
کله‌خرهايي مثل خودت هميشه من رو شيفت? خودشون مي‌کردن
ولي اينکه دست به کار شي، مي‌دوني، اينکه ...واقعاً ماشه رو بکشي، يه زندگي رو بگيري
خب، اين کار از پس يه آدم بدون روح برمياد
هنک سعي کرد من رو دور بزنه
تو و هنک، شما توي يه فاز موقت هستيد، همين
مي‌دوني، آدم‌ها با همديگه ...آشنا مي‌شن و بعضي‌اوقات
مثل دو تيکه پازل که خيلي وقته دنبال همديگه‌ان، توي هم قفل مي‌شن
و با گذر زمان، اين تيکه‌ها، تغيير شکل مي‌دن و رشد مي‌کنن
و مي‌تونن با همديگه رشد کنن و قوي‌تر شن
...يا
...مي‌تونن تبديل به دو قالب کاملاً متفاوت شن که
نتونن همديگه رو تحمل کنن، ديگه به هم نخورن
،اگه تنها يک چيز توي زندگي‌ـم ياد گرفته باشم
اينه که نمي‌توني کاري که بقي? مردم مي‌خوان انجام بدن رو کنترل کني
نه. نه
...اونا واسه تبديل‌شدن به
قالب عجيب و مسخره‌اي که مي‌خوان فضا لازم دارن
...طبيعيه. نمي‌توني کنترل‌ـش کني، ولي
مي‌توني قبول‌ـش کني
،و فکر مي‌کنم، مي‌دوني
تو و هنک، هنوز به هم مي‌خوريد، پسر
واقعاً متأسفم، پسر - شوخي مي‌کني؟ -
شوخي مي‌کني؟ من سعي کردم دورت بزنم، پسر
نه، تو فقط چون براي من اهميت قائل بودي سعي کردي استر رو بکُشي
ببين، من دوسِت دارم، خب؟
مي‌شه يه‌بار براي هميشه اين رو بگيم؟
ببين، من دوسِت دارم، پسر
،و فقط فکر مي‌کنم
...با اومدن محمول? هروئين و باقي مسائل، مي‌دوني
!روي معدن طلا نشستيم... - !روي معدن طلا نشستيم... -
دوسِت دارم، عشق من. شيريني کوچولوي من
خداي بزرگ، آروم باشيد
شما دوتا شبيه گربه‌هاي من هستيد. بايد روتون آب بريزم
يالا! بيايد جشن بگيريم
مي‌تونيم يکي رو بفرستيم از «رالفز» ساندويچ بخره [ سوپرمارکت‌هاي زنجيره‌اي در کاليفرنيا ]
!و مي‌دوني، يه جعبه آبجو، بريم تو کارش
دارم عرق مي‌کنم
خيلي‌خب، شما واضحاً متوجه نمي‌شيد ...پس دوباره مرور مي‌کنيم
...اين
...اينجا داشته راه مي‌رفته
و توسط اين ديده شده
واقعاً اين نه. اين عکس من نيست. من هيچ عکسي از زمان بچگي خودم ندارم
چون وقتي مامان‌ـم داخل خونه بود ...عموم خونه‌ام رو آتيش زد، ولي اين
ولي اين قضيه ربطي به اين داستان نداره، مگه نه؟
خيلي‌خب، ليندزي به‌نظر واقعاً مضطرب مياد
اگه صحنه جواب نده چي؟
گفتن حقيقت درست‌ترين کاره، درسته؟
بري؟
گفتن حقيقت درست‌ترين کاره، درسته؟
!بري
اوه، خداي من، حال‌ـت خوبه؟
خيلي‌خب، وقت‌ـشه بچه‌ها
بترکونين
لعنتي
هي، بري، حال‌ـت خوبه؟
يالا. خوبي؟
!تو روح‌ـش
بري، اينکه داريم اين‌کار رو انجام مي‌ديم، فکر خوبيه، مگه نه؟
جرمين
من جرمين هستم - تو که فکر نمي‌کني يه اشتباهه؟ -
اون رو پس بده
فقط سعي کن نفس عميق بکشي
قضيه اسب‌ها نيستن
قضيه اينه که من عاشق ...ِ سحرآميزشون‌ـم
هي، الان حواس‌ـت کجاست؟
من اينجا لازم‌ـت دارم - همين‌جام -
نه، يالا. يالا. تمرکز کن
يالا، تمرکز کن. من رو ببين
بيا قسمت خفه‌کردن رو تمرين کنيم، آماده‌اي؟
چي؟ - ...خفه‌کردن. آماده‌اي؟ يک -
يک، دو، سه
يالا، بري، دل بده - دارم دل مي‌دم -
توي همين حال‌ـت بمون
ممنون
اوه، صبرکن. من اون رو مي‌برم. اون رو مي‌برم
!اون رو واسه خونه‌ام مي‌برم. عاشق‌ـشم
اوه، ترکوندم
...يه شب
يه شب عاديِ نوامبري بود
بيرون سرد بود
و اون داشت مشروب مي‌خورد
اون يارويي که امشب داشتي باهاش مي‌رقصيدي کي بود؟
کِن؟
خب، اون فقط يه دوسته، سم
خوشم نيومد. خجالت‌آور بود. عين فاحشه‌ها بودي
بيخيال، سم
احمق نباش
!به من نگو احمق
!بهت مي‌گم احمق
آره، و مي‌دوني ديگه چيه؟
هرموقع عشق‌ـم بکشه، با هرکي عشق‌ـم بکشه !صحبت مي‌کنم. صاحب‌ـم که نيستي، مرتيک? لاشي
و از الان به بعد، رُک و پوست‌کنده حرف‌ـم رو مي‌زنم
هرچي دل‌ـم بخواد رو به زبون :ميارم و با اين‌ـم شروع مي‌کنم
اسم من سلي جين ريده و از امروز !چيزي بين‌مون نيست، مردک حروم‌زاده
...تو روح‌ـش
...و اينم از پايان نمايش‌مون
سلي. هي. هي، هي! داري کجا مي‌ري؟ چي شده؟ - بايد از اينجا برم بيرون -
...چيزي نيست! نه. بهم بگو بهم بگو چي شد
،من فقط، نمي‌دونم. اون‌همه آدم رو ديدم و فقط... يه‌جورايي دستپاچه شدم
پس، رفتم بالاي سن و... دروغ گفتم
واقعاً دروغ گفتم. من يه هنرمند نيستم
...بايد بري اونجا. بايد
اين يه‌ نوع متفاوت از حقيقت‌ـه
من يه‌جورايي داشتم مجبورت مي‌کردم که جلوي همه داستان زندگي‌ـت رو تعريف کني
سلي، من واقعاً مي‌خوام ازت عذرخواهي کنم، چون حس - ...خيلي بدي نسبت به اين وضعيت دارم - نه، نه
و من نبايد توي اون موقعيت قرارت مي‌دادم
هيچ‌وقت نبايد مجبور مي‌شدي يه همچين موضوع به‌شدت حساسي رو جلوي اين همه آدم اونم توي
يه مدت زمان کوتاه اجرا کني. منصفانه نيست - سلي. اصلاً اون چيزي که خيال مي‌کردم قراره انجام بدي، نبود -
و حالا مي‌دونيم چرا اونقدر از داستان آرون رايان متنفر بودي
،داستان‌ـش تاريک و بي‌پروا و صريح بود
يه‌جور داستان ناخوشايند در مورد زن‌هايي که توي يه زندگي مأيوس‌کننده گير افتادن
ولي داستان تو پُر از اميد و رستگاري راجع به زني بود که همه‌کار? زندگي خودشه
واقعاً الهام‌بخش بود. و نه شبيه بقي? اون داستان‌هايي که ضدّحال بودن
از اوني‌که در مورد اسب بود خوش‌ـم اومد
و جوري که اون سخنراني رو انجام دادي
...شبيه - شجاع‌دل بود -
شجاع‌دل، دقيقاً - ...ببينيد، اين دقيقاً از همون چرندياتيه که من -
ببخشيد، خانم ريد؟
من و همسرم فکر مي‌کنيم که شما بي‌نظير بوديد
ايناهاش. اجرات خيره‌کننده بود
من يه دوستي دارم که يه همچين وضعيتي رو از سر گذرونده
اون جرأت انجام کاري که شما الان انجام دادي رو نداشت. حقيقتاً الهام‌بخش بود
داشت گريه مي‌کرد - من داشتم گريه مي‌کردم. واقعاً گريه مي‌کردم -
ماشين برگردوندن‌تون به لس‌آنجلس اينجاست
وکيل‌تون رو توي لس‌آنجلس ملاقات مي‌کنيد و همون‌جا به دادگاه احضار مي‌شيد
صبرکنيد
مِي، بايد بياي اينجا
ببخشيد
خيلي‌خب، آقاي کوسنو
آقاي کوسنو؟
شما آزاديد
آزاده
بنده افسر پليس چد ويلسون ...از کلانتري سن‌برناردينو هستم
!تو روح‌ـش
الو؟
آقاي کوسنو اونجان؟
شما؟
بري بلاک هستم
شما؟
من ليو هستم
پسرشون هستم
سلام، حال‌شون خوبه؟
هنوز نبردن‌شون لس‌آنجلس؟
نه، راستش دارن آزادش مي‌کنن
...من تازه رسيدم، پس
دارن آزادش مي‌کنن؟ چي شد؟
گمون مي‌کنم يه چيزي تو صندوق عقب ماشين جنيس پيدا کردن
يه گير? چچن‌ـيه
پس معني‌ـش مي‌شه «دِين ادا شده»؟
اين چيزيه که مترجم‌مون مي‌گه
حتماً اون رو به‌عنوان يه پيغام واسه وقتي که پيداش کرديم، گذاشتن
چچن‌ها اين‌کارو کردن
...اوه، خوبه
مي‌شه با من در تماس باشيد؟
فقط واسه اينکه من رو در جريان سلامتي‌ـش بذاريد؟
...حتماً، من
بري بلاک؟ همين رو گفتيد؟
برکمن هستم
اسم‌ـم بري برکمن‌ـه
باشه، آره، بهتون خبر مي‌دم
خب، و... مي‌شه از طرف من يه چيزي به بابات بگي؟
حتماً
مي‌شه بهش بگي که حال‌ـش خوب مي‌شه ...و اينکه
حق با اون بود؟
من کاملاً مطمئنم که آدم‌ها مي‌تونن تغيير کنن
باشه. بهش مي‌گم
نوهو هنک: نگران نباش. مشکل » « حل شد. فيوکس اينجاست
«پسر سفيدپوست. با گرمکن «لولولمون
بري؟
!تُف
!فيوکس - !نه -
!بکشيدش، بکشيدش - !بکشيدش، بکشيدش -
!فيوکس
!اوه، لعنتي! تُف
!تو روح‌ـش
!بچه‌ها! بذاريد بيام تو
!آخ! تُف
!کمک‌ـم کنيد
اوه! شما، شما
من رو قايم کنيد، مي‌خواد من رو !بکُشه. مي‌خواد من رو بکُشه
!ببينيد چي مي‌گم، هرچي بخوايد بهتون مي‌دم
!فقط من رو از اينجا خارج کنيد
ولاد، مرشد بري - من رو از اين قبرستون خارج کنيد -
مرشدش؟ - بيرون ببريدم. بيرون ببريدم -
!مرشد بري
هي! اونجا قايم‌ـش کردين؟
!اونجاست؟ اونجاست؟ هي
!درِ بي‌پدرمادر
...وامونده
کجاست؟ کجاست؟
!فيوکس
!فيوکس، حرومي
!فيوکس
!تو روح‌ـش
سلام، بتير
سلام، پسر
يه‌کمي چاي مي‌خواي، بابا؟
...هوم
بري برکمن اين‌کارو کرد
اوه، خداي من
« بعد از تيتراژ ادامه دارد »
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!سلام، رفيق - !کون لق‌ـت -
مي‌توني معلم بازيگري کوچولوت رو نجات بدي. مي‌دوني که، درسته؟
زنده‌ت نمي‌ذارم، فيوکس
به‌خاطرش از همه‌چي دست بکش
الان ديگه زياد ايثارگر نيستي، هستي، ننه‌خراب؟
حالا کي حرکت‌هاش ته کشيده؟ خدافظ
« درون اين قسمت بَري »
سرانجامِ تمام اتفاقاتي که توي اين فصل افتاده يه‌جورايي - داره به نتيجه مي‌رسه، و بري به اون لحظه‌اي مي‌ر‌سه « بيل هدر، «بَري» / تهيه‌کنند? اجرايي » -
،که مي‌رسه اونجا و بايد انتخاب کنه که، مي‌دوني بايد دنبال فيوکس بيوفته، يا به کوسنو کمک کنه؟
کمک به کوسنو رو انتخاب مي‌کنه، ولي عصبانيت‌ـش از فيوکس کاملاً واقعيه
ميام سراغ‌ـت
اين همون عصبانيت‌ـيه که کُل فصل در موردش صحبت مي‌کنه
،مي‌تونه اين اهريمن رو کنترل کنه - يا شخصيت واقعي‌ـش اين‌شکليه؟ « الک برگ، تهيه‌کنند? اجرايي » -
،ما مي‌خواستيم به اين احساس کوسنو برسيم که قراره واسه قتل‌ـش به زندان بيوفته
مي‌تونم آقاي کوسنو رو ببينم؟
اوه، نه. ما فکر مي‌کنيم اون دوست‌دخترش رو کشته، بنابراين اينجا پيش ما مي‌مونه
کلاس دارن اين جريانِ تعريف‌کردن حقيقت‌شون رو جشن مي‌گيرن، و بعدش، رهبرشون قراره بخاطر بري به زندان بيوفته
پس اين مسئله باعث مي‌شه تنش و شرم و عذاب وجدان و ...عصبانيت تمام وجود بري رو در بر بگيره و تمام اين مسائل اون رو
به نقط? انفجار برسونه
!فيوکس
فکر مي‌کنم سارا گلدبرگ توي اين قسمت کار فوق‌العاده‌اي انجام مي‌ده
عاشق صحن? پاياني اين قسمت هستم که وقتي همراه جسي هاجز توي لابي‌ـه مردم دورشون جمع مي‌شن
:سلي متوجه مي‌شه که
مي‌خواستم يه هنرمند باشم» ،«و نتونستم يه هنرمند باشم
و اون صنعت و مايک‌ها و اين آدم‌هايي که مي‌خواد :تحت‌تأثير قرارشون بده، با خودشون مي‌گن
«نه، اين رو نمي‌خوايم»
خب، و فکر مي‌کنم اين در ادامه يه - سؤاله واسه خودش، درسته؟ - آره
يعني چقدر قراره واسه موفقيت مايه بذاره و واسه‌ش بجنگه؟
خيره‌کننده بود
.توي اين قسمت عاشق هنري هم هستيم و بعدش، اون و ليو پيش هم برمي‌گردن
داره سعي مي‌کنه به خودش مسلط باشه
،کوسنو در کنار پسر واقعي‌ـش
و من عاشق اون قسمتي هستم که ليو و بري در پايان با همديگه صحبت مي‌کنن
به نظرم خيلي قشنگه
مي‌شه از طرف من يه چيزي به بابات بگي؟
حتماً
مي‌شه بهش بگي که حال‌ـش خوب مي‌شه، و اينکه، حق با اون بود
من کاملاً مطمئنم که آدم‌ها مي‌تونن تغيير کنن
کُل سؤال بري توي اين فصل «اينه که: «من آدم خبيثي‌ام؟
احساس مي‌کنيد که اين خالص‌ترين نماي? سريال‌ـه
اين خشمي که داره رو ايجاد مي‌کنن، و وقتي خالي مي‌شه، اگه روي کسي خالي بشه، خوبه
گلول? چچن‌ـي يه‌جور شعاره که توي فصل اول، هنک گلوله رو از چچن‌ـي‌ها مي‌گيره
،و توي فصل دوم، هنک گلوله رو به بري مي‌ده «و مي‌گه: «ازت مي‌خوام از اين گلوله استفاده کني
پس هرکسي اين گلوله رو بخوره، يه معني‌اي مي‌ده، و اين واقعيت که اون کسي‌که بايد گلوله بهش بخوره، استر بود
همه‌اش برنامه‌‌ريزي شده بود
،چيزي که توي اين قسمت ازش خوشم مياد
،اينه که اگه قسمت اول فصل دو رو يادتون باشه ،اولين دفعه‌اي که بري رو مي‌بينيم از تاريکي بيرون مياد
و اين قسمت با برگشتن اون به تاريکي تموم مي‌شه
من واقعاً عاشق پايان اين قسمت هستم
خيلي بي‌تعارف و واقعي‌ـه
يه‌جورايي شبيه يکي از... شبيه قسمت پاياني سال گذشته‌مونه
جايي‌که فقط يه نوع سؤال مطرح مي‌کنه و بايد ببينيم چي پيش مياد
« پـايـانـ فـصـلـ دومـ »