WEBVTT 00:00:33.246 --> 00:00:34.479 ‫چیه؟ 00:00:34.679 --> 00:00:35.680 ‫می‌خوام صحبت کنم. 00:00:35.680 --> 00:00:37.649 ‫چرا؟ راکت‌هات تموم شدن؟ 00:00:38.049 --> 00:00:39.851 ‫یه پیشنهادی برات دارم. 00:00:39.851 --> 00:00:41.119 ‫برای صلح‌کردن. 00:00:41.119 --> 00:00:43.597 ‫علاقه‌ای ندارم با تو صلح کنم، هنک. 00:00:43.621 --> 00:00:46.457 ‫- می‌تونم بری رو برات گیر بیارم. ‫- باشه حتماً. 00:00:46.557 --> 00:00:48.226 ‫- بیارش. ‫- نه، نه، نه. 00:00:48.326 --> 00:00:50.028 ‫باید بیای توی دفترهام. 00:00:50.260 --> 00:00:52.687 ‫کیرم دهنت، هنک. ‫بیام توی دفترهات... 00:00:52.711 --> 00:00:55.600 ‫بهم تیر می‌زنی و نفله‌ام می‌کنی. ‫منو چی فرض کردی؟ 00:00:55.624 --> 00:00:58.277 ‫- عجبا! ‫- اون همین الان تو راه اینجاست. خب؟ 00:00:58.324 --> 00:00:59.697 ‫الان گوشی رو قطع می‌کنم، هنک. 00:00:59.790 --> 00:01:03.211 ‫نه، نه، نه، نه، نه. ‫ببین، ببین. اینو می‌بینی؟ 00:01:04.311 --> 00:01:06.547 ‫سَلی رید، دوست‌دخترشه. 00:01:07.281 --> 00:01:10.152 ‫بعدش هم این آقا کوچولو رو داریم. 00:01:13.087 --> 00:01:15.086 ‫اون پسرشه؟ 00:01:15.086 --> 00:01:17.055 ‫درسته. 00:01:17.055 --> 00:01:18.960 ‫هر لحظه ممکنه خودشم بیاد. 00:01:20.060 --> 00:01:23.298 ‫الان میام. 00:01:41.248 --> 00:01:43.815 ‫اومدی لس‌آنجلس تا دنبال اون بگردی، 00:01:43.815 --> 00:01:45.320 ‫مگه نه؟ 00:01:48.289 --> 00:01:49.924 ‫بذار حدس بزنم. 00:01:51.325 --> 00:01:53.561 ‫حالت خیلی بد بوده... 00:01:54.228 --> 00:01:55.863 ‫و حس می‌کردی... 00:01:56.563 --> 00:01:59.634 ‫انگار اون تنها کسیه که ‫می‌تونه کمکت کنه؟ 00:02:05.606 --> 00:02:07.242 ‫موفق باشی. 00:02:08.876 --> 00:02:10.512 ‫از صمیم قلب میگم. 00:02:11.178 --> 00:02:12.814 ‫هنک. 00:02:17.051 --> 00:02:19.521 ‫چه بلایی سر ما میاد؟ 00:02:21.322 --> 00:02:23.558 ‫تصمیم‌گیریش با من نیست. 00:02:38.467 --> 00:02:39.541 ‫تفنگ! 00:02:40.408 --> 00:02:42.443 ‫خیلی‌خب. چه نوعی؟ 00:03:12.067 --> 00:03:19.067 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:19.230 --> 00:03:22.365 ‫«بری» 00:03:22.777 --> 00:03:24.043 ‫خیلی مختصر براتون می‌گیم. 00:03:24.131 --> 00:03:26.466 ‫با این اطلاعات جدیدی که به دست رسیده، 00:03:26.540 --> 00:03:28.997 ‫پروندۀ قتل جنیس ماس رو دوباره باز می‌کنیم. 00:03:29.656 --> 00:03:33.161 ‫حالا بنا به دلایلی معتقدیم ‫جین کوسینو در این قتل دست داشته. 00:03:33.894 --> 00:03:36.117 ‫فقط داشتیم در مورد یه فیلم صحبت می‌کردیم. 00:03:36.191 --> 00:03:38.825 ‫...مایلم پدر جنیس چند کلمه‌ای ‫برامون صحبت کنه. 00:03:39.371 --> 00:03:41.481 ‫از گفتنِ این مطلب قلبم به درد میاد... 00:03:42.502 --> 00:03:44.531 ‫چون اون مرد منو فریب داد. 00:03:46.080 --> 00:03:48.617 ‫ولی از اعماق وجودم اعتقاد دارم ‫که جین کوسینو 00:03:48.642 --> 00:03:51.745 ‫بری برکمن رو بازی داده ‫تا دخترم رو بکُشه. 00:03:51.745 --> 00:03:54.482 ‫در هشت سال اخیر، ‫اون قایم نشده بود. 00:03:54.482 --> 00:03:56.517 ‫متواری شده بود. 00:03:56.948 --> 00:03:58.785 ‫و به‌خاطر غرورش برگشت لس‌آنجلس. 00:03:59.285 --> 00:04:01.859 ‫و سرِ همین گیر افتاد. ‫خواستۀ من... 00:04:03.193 --> 00:04:05.228 ‫خواسته‌ای که همیشه داشتم... 00:04:05.561 --> 00:04:08.028 ‫برقراری عدالت در حق جنیس بوده. 00:04:14.971 --> 00:04:17.808 ‫مامان، لطفاً بگو چه خبره. 00:04:27.984 --> 00:04:31.655 ‫ما خیلی سفر نمی‌کنیم، به‌خاطرِ... 00:04:32.388 --> 00:04:34.625 ‫شغل ویژۀ من. 00:04:36.827 --> 00:04:39.663 ‫به‌خاطر این‌که فراری هستیم. 00:04:42.265 --> 00:04:44.302 ‫می‌دونی اون کلمه یعنی چی؟ 00:04:46.931 --> 00:04:48.468 ‫یعنی... 00:04:48.468 --> 00:04:51.174 ‫آدمایی که از دست پلیس قایم میشن. 00:04:54.177 --> 00:04:55.813 ‫بابات... 00:04:57.713 --> 00:05:00.381 ‫از زندان فرار کرد 00:05:00.381 --> 00:05:03.687 ‫و منم باهاش فرار کردم. 00:05:05.621 --> 00:05:07.858 ‫چرا توی زندان بود؟ 00:05:10.693 --> 00:05:12.860 ‫چون کلی آدم کُشت. 00:05:12.860 --> 00:05:15.766 ‫- چون سرباز بوده. ‫- نه. 00:05:17.367 --> 00:05:19.598 ‫چون آدمکش بود. 00:05:28.411 --> 00:05:30.648 ‫منم آدمکش هستم. 00:05:34.217 --> 00:05:36.254 ‫یه مَرده‌ای رو کُشتم. 00:05:38.154 --> 00:05:39.753 ‫و... 00:05:39.753 --> 00:05:42.660 ‫هر بلایی سرم بیاد حقمه. 00:05:44.795 --> 00:05:46.625 ‫ولی تو نه. 00:05:48.465 --> 00:05:50.868 ‫تو... 00:05:52.401 --> 00:05:54.633 ‫بچۀ خوبی هستی. 00:05:55.772 --> 00:05:58.139 ‫همیشه... 00:05:58.139 --> 00:06:00.244 ‫کار درست رو می‌کنی. 00:06:01.878 --> 00:06:03.514 ‫می‌دونم قبلاً... 00:06:04.047 --> 00:06:06.384 ‫هیچ‌وقت اینو بهت نگفتم... 00:06:07.951 --> 00:06:09.387 ‫ولی... 00:06:12.555 --> 00:06:14.792 ‫تو آدم خوبی هستی. 00:06:17.060 --> 00:06:19.096 ‫ولی من نیستم. 00:06:23.866 --> 00:06:25.833 ‫من مادر بدی‌ام. 00:06:38.381 --> 00:06:40.418 ‫شرمنده. 00:06:41.985 --> 00:06:44.222 ‫شرمنده. 00:06:45.322 --> 00:06:47.358 ‫خیلی شرمنده‌ام. 00:06:49.592 --> 00:06:51.829 ‫شرمنده‌ام، جان. 00:06:54.728 --> 00:06:57.397 ‫خیلی‌خب، زنه رو بردار. ‫تو، پیش پسره بمون. 00:06:57.997 --> 00:06:59.934 ‫نه. نه... 00:06:59.934 --> 00:07:01.635 ‫- مامان! نه! ‫- نه! نه! 00:07:01.635 --> 00:07:03.904 ‫- نه! نه! نه! ‫- چیزی نیست. چیزی نیست! 00:07:03.904 --> 00:07:07.509 ‫- نه! مامان! نه! ‫- چیزی نیست! 00:07:07.509 --> 00:07:09.947 ‫مامان! 00:07:10.413 --> 00:07:14.282 ‫نه! نه، مامان! 00:08:27.958 --> 00:08:29.626 ‫بچه‌هه کجاست؟ 00:08:30.326 --> 00:08:32.759 ‫نه، خب... ‫چیزی نمونده تا بری برسه اینجا. 00:08:32.759 --> 00:08:34.871 ‫باشه؟ ‫دوست‌دخترش رو داریم. 00:08:34.895 --> 00:08:36.097 ‫طعمه‌اش می‌کنیم. 00:08:36.097 --> 00:08:37.765 ‫به محض این‌که بری رسید اینجا، می‌تونید... 00:08:37.765 --> 00:08:39.700 ‫یا بچه‌اش رو بیار یا از اینجا میرم. 00:09:10.397 --> 00:09:14.472 ‫خیلی خوش‌شانسی که ‫بری این‌جوری افتاد توی چنگت. 00:09:17.073 --> 00:09:19.040 ‫بهره‌گیری از شانس... 00:09:19.040 --> 00:09:21.041 ‫جزوی از حرفۀ منه. 00:09:21.041 --> 00:09:22.880 ‫خب، آره. 00:09:23.313 --> 00:09:26.550 ‫تو اهل بیزینسی، ‫ یه قاتل پست‌فطرت نیستی. 00:09:27.883 --> 00:09:31.418 ‫همۀ این موفقیت‌هات رو با زحمت... 00:09:31.418 --> 00:09:33.924 ‫و بهره‌گیری از شانس و... 00:09:34.457 --> 00:09:37.895 ‫ادای احترام به عشق زندگی‌ات، به دست آوردی. 00:09:39.562 --> 00:09:41.763 ‫عشقی که به دست دشمن‌هات... 00:09:41.763 --> 00:09:43.530 ‫به قتل رسید. 00:09:48.536 --> 00:09:50.641 ‫«انکار»، چیز سختیه. 00:09:52.642 --> 00:09:55.175 ‫من قبلنا فکر می‌کردم سربازم؛ 00:09:55.175 --> 00:09:57.277 ‫این نکته رو نادیده می‌گرفتم که 00:09:57.277 --> 00:10:00.117 ‫کل زندگی‌ام تا حالا ‫توی نبردی نجنگیدم. 00:10:01.084 --> 00:10:03.984 ‫یه آدم متظاهر بودم. آره. 00:10:03.984 --> 00:10:06.853 ‫و خودمو یه استاد می‌دونستم 00:10:07.674 --> 00:10:10.257 ‫که توانایی‌های طبیعیِ افراد دیگه رو ‫پرورش میده... 00:10:10.257 --> 00:10:14.094 ‫ولی تازه وقتی رفتم زندان... 00:10:14.094 --> 00:10:17.265 ‫و تا سر حد مرگ کتک خوردم... 00:10:17.265 --> 00:10:18.766 ‫اونم روز به روز، 00:10:18.766 --> 00:10:21.972 ‫که اون‌موقع بالأخره این کسشرها رو ول کردم 00:10:22.939 --> 00:10:25.175 ‫و شخصیت خودمو پذیرفتم: 00:10:28.979 --> 00:10:31.215 ‫مَردی که قلب نداره. 00:10:34.617 --> 00:10:36.654 ‫من اصلاً شبیه تو نیستم، فیوکس. 00:10:38.856 --> 00:10:40.421 ‫تو یه مردکِ ضعیفِ... 00:10:40.421 --> 00:10:42.389 ‫کنترل‌گرای... 00:10:42.389 --> 00:10:44.695 ‫رقت‌انگیزی. 00:10:47.263 --> 00:10:48.799 ‫یه قرار جدید. 00:10:49.665 --> 00:10:52.466 ‫همین الان می‌ذارم میرم. ‫دیگه هیچ‌وقت خبری ازم نمی‌شنوی. 00:10:52.466 --> 00:10:54.571 ‫تنها کاری که باید بکنی... 00:10:55.171 --> 00:10:58.542 ‫اینه که اعتراف کنی ‫تو کریستوبال رو کُشتی. 00:11:00.010 --> 00:11:02.246 ‫اعتراف کن ریدی. 00:11:03.747 --> 00:11:05.183 ‫اعتراف کن... 00:11:06.082 --> 00:11:08.319 ‫که ترسیده بودی. 00:11:10.053 --> 00:11:11.485 ‫که از خودت متنفری. 00:11:11.485 --> 00:11:13.154 ‫که یه سری روزها... 00:11:13.154 --> 00:11:15.859 ‫فکر می‌کنی لیاقت زندگی‌کردن نداری. 00:11:16.659 --> 00:11:20.331 ‫و تنها چیزی که باعث میشه فراموش کنی... 00:11:21.799 --> 00:11:24.034 ‫اینه که یه آدم دیگه باشی. 00:11:36.143 --> 00:11:38.579 ‫اون عشق زندگی‌ام بود. 00:11:38.579 --> 00:11:40.351 ‫می‌دونم. 00:11:42.919 --> 00:11:45.049 ‫قرار نبود همچین اتفاقی بیفته. 00:11:45.349 --> 00:11:46.821 ‫تا بوده همین بوده. 00:11:48.656 --> 00:11:51.495 ‫فقط می‌خواستم در امان باشه. 00:11:53.495 --> 00:11:55.399 ‫همه‌مون همینو می‌خوایم. 00:12:22.826 --> 00:12:24.462 ‫می‌دونی چیه؟ 00:12:25.862 --> 00:12:28.357 ‫تو یه دروغگوی کیری هستی. 00:12:28.357 --> 00:12:29.830 ‫قرار کنسله. 00:12:29.830 --> 00:12:31.999 ‫برو درِتو بذار! 00:13:22.986 --> 00:13:25.086 ‫خیلی‌خب. حله. 00:13:25.086 --> 00:13:27.821 ‫خیلی‌خب، پسر. چیزی نشده. ‫فقط بیا. 00:13:27.821 --> 00:13:29.298 ‫بذار برت گردونم پیش بابایی. 00:13:29.322 --> 00:13:30.792 ‫خب؟ بیا بریم. 00:13:30.792 --> 00:13:33.227 ‫خیلی‌خب. پایین رو نگاه نکن. 00:13:33.227 --> 00:13:34.762 ‫پایین رو نگاه نکن. 00:13:34.786 --> 00:13:36.196 ‫دنبالم بیا. 00:13:36.196 --> 00:13:39.408 ‫- جان؟ جان؟ ‫- مامان؟ 00:13:39.432 --> 00:13:41.936 ‫- چیزی نیست. درست میشه. ‫- چشمای تخمی‌ام نمی‌بینه! 00:13:41.960 --> 00:13:44.571 ‫- جان! ‫- بچه‌ها، هیچی نمی‌بینم. 00:13:44.571 --> 00:13:46.574 ‫- دیمین! پاشو... ‫- کجایی؟ 00:13:46.574 --> 00:13:49.143 ‫- همین‌جوری باهام قدم بردار. نگاه نکن. ‫- دیمین، پسر. 00:13:49.143 --> 00:13:52.248 ‫جان! 00:13:52.815 --> 00:13:55.249 ‫- جان... ‫- چیزی نیست، جان. 00:13:55.249 --> 00:13:58.155 ‫همین‌جوری خوبه. ادامه بده. 00:14:13.837 --> 00:14:15.873 ‫پروردگارا، من امشب می‌میرم. 00:14:16.706 --> 00:14:19.506 ‫لطفاً بهم قدرتِ فداکردنِ خودمو بده، 00:14:19.506 --> 00:14:23.811 ‫تا پسرم بتونه یه زندگی طولانی ‫و پرهیزکارانه داشته باشه. 00:14:23.811 --> 00:14:26.113 ‫و با انجامِ این کار، ‫تمام گناهانم پاک بشه 00:14:26.113 --> 00:14:27.948 ‫و از دیدِ تو، بخشیده بشم... 00:14:27.948 --> 00:14:29.916 ‫و در جایگاه برحقم در بهشت، 00:14:29.916 --> 00:14:32.423 ‫تا ابد بتونم در کنارت بشینم. آمین. 00:14:41.301 --> 00:14:43.105 ‫بابا! 00:14:43.933 --> 00:14:45.569 ‫جان؟ 00:14:46.836 --> 00:14:47.905 ‫جان! 00:14:49.172 --> 00:14:51.938 ‫بابا! 00:14:51.938 --> 00:14:54.108 ‫وای خدا. ‫بیا بغلم. بیا بغلم. 00:14:54.108 --> 00:14:56.314 ‫وای خدا. وای خدا. 00:15:52.235 --> 00:15:53.871 ‫جان! 00:15:55.011 --> 00:15:56.043 ‫جان! 00:15:58.039 --> 00:16:00.041 ‫جان! بری! 00:17:22.610 --> 00:17:25.581 ‫[جین کوسینو مظنون به قتلِ دوست‌دخترش] 00:17:45.281 --> 00:17:47.084 ‫با کوسینو صحبت کردم. 00:17:48.418 --> 00:17:50.417 ‫رفتم خونه‌اش. 00:17:50.417 --> 00:17:52.055 ‫رفتی خونه‌اش؟ 00:17:53.356 --> 00:17:55.959 ‫شاید برای قتل جنیس بیفته زندان. 00:18:00.429 --> 00:18:02.733 ‫باید خودتو به پلیس معرفی کنی. 00:18:05.630 --> 00:18:07.070 ‫خب... 00:18:12.842 --> 00:18:15.244 ‫فکر نکنم خدا همچین چیزی برام بخواد. 00:18:17.411 --> 00:18:20.183 ‫امشب رفتم اونجا و برای مرگ آماده بودم ولی... 00:18:21.517 --> 00:18:23.721 ‫بنا به دلایلی از جونم گذشت. 00:18:24.854 --> 00:18:26.256 ‫عزیزم. 00:18:26.656 --> 00:18:28.892 ‫من بخشیده شدم. 00:18:30.021 --> 00:18:31.559 ‫تنها راه بخشیده‌شدن... 00:18:31.559 --> 00:18:34.865 ‫اینه که مسئولیت کارهات رو به گردن بگیری. 00:18:38.468 --> 00:18:40.704 ‫و تنها راهِ انجامِ این کار اینه که... 00:18:42.705 --> 00:18:44.205 ‫خودتو به پلیس معرفی کنی. 00:18:44.205 --> 00:18:46.007 ‫خسته‌ای. 00:18:46.007 --> 00:18:47.608 ‫منم خسته‌ام. 00:18:47.908 --> 00:18:49.843 ‫روز سختی رو گذروندیم. 00:18:49.843 --> 00:18:53.714 ‫فردا صبح از لس‌آنجلس می‌ریم. ‫کنار هم جمع می‌شیم. 00:18:53.714 --> 00:18:57.020 ‫یه فکری برای فصلِ بعدی زندگی‌مون می‌کنیم. 00:19:01.858 --> 00:19:03.494 ‫باشه؟ 00:19:39.395 --> 00:19:40.831 ‫سَلی؟ 00:19:42.797 --> 00:19:44.502 ‫جان؟ 00:19:47.636 --> 00:19:49.203 ‫سَلی، اونجایی؟ 00:19:51.307 --> 00:19:53.740 ‫گوه توش! 00:19:56.343 --> 00:19:57.848 ‫سَلی! 00:20:01.184 --> 00:20:02.253 ‫لعنتی! 00:20:06.086 --> 00:20:07.922 ‫جین؟ 00:20:09.223 --> 00:20:10.559 ‫جین؟ 00:20:10.559 --> 00:20:12.269 ‫منم. گوش کن... 00:20:12.294 --> 00:20:15.468 ‫امیدوارم هنوز توی اینترنت نباشی. حالت خوبه؟ ‫[جین کوسینو مظنون به قتل دوست‌دخترش] 00:20:15.493 --> 00:20:17.493 ‫[برادران وارنر: ما با قاتل‌ها همکاری نمی‌کنیم] 00:20:17.572 --> 00:20:19.939 ‫اون وَن‌های خبری رفتن، پس... 00:20:19.964 --> 00:20:23.830 ‫[پسر جین کوسینو: فهمیدم بابام خونه‌ام رو ‫با پول مواد خریده، برای همین بهم شلیک کرد] 00:20:20.034 --> 00:20:22.240 ‫اگه بخوای می‌تونی بیای بیرون. 00:20:24.306 --> 00:20:27.707 ‫آشپزخونه رو حسابی به گند کشیدم. 00:20:27.707 --> 00:20:29.577 ‫یه «وایتامیکس» جدید طلبت. 00:20:29.577 --> 00:20:31.445 ‫خب، ببین، الان میرم بیرون. 00:20:31.445 --> 00:20:33.747 ‫یه دونه جدیدش رو برات می‌خرم. پس... 00:20:33.747 --> 00:20:36.053 ‫الان برمی‌گردم. باشه؟ 00:20:37.387 --> 00:20:39.553 ‫ببین رفیق، همه چی درست میشه، قول میدم. 00:20:39.553 --> 00:20:41.989 ‫فقط سرحال بمون. باشه؟ 00:20:41.989 --> 00:20:44.895 ‫یادت باشه؛ تنها نیستی. خب؟ 00:20:57.740 --> 00:20:59.810 ‫- یا خدا! ‫- تو کدوم خری هستی؟ 00:21:01.144 --> 00:21:03.311 ‫- سَلی! سَلی! ‫- یا خدا. 00:21:03.711 --> 00:21:04.745 ‫سَلی! 00:21:04.745 --> 00:21:07.213 ‫دنبال کی می‌گردی؟ ‫کسی اینجا نیست. 00:21:07.213 --> 00:21:09.425 ‫می‌دونم اونجاست. سَلی! ‫از سر راهم برو کنار. 00:21:09.449 --> 00:21:11.137 ‫آروم باش، آروم باش. ‫لطفاً به من آسیب نزن. 00:21:11.170 --> 00:21:12.023 ‫سَلی! 00:21:12.137 --> 00:21:15.021 ‫جان؟ جان، بابات اومده. 00:21:15.421 --> 00:21:17.324 ‫- خونسرد باش، لطفاً. ‫- خانواده‌ام کجاست؟ 00:21:17.324 --> 00:21:20.394 ‫ببین، می‌دونم اینجان. ‫سَلی رید. با موهای طلایی. 00:21:20.394 --> 00:21:21.595 ‫یه پسر بچه همراهشه. 00:21:21.595 --> 00:21:23.504 ‫به جون خودم قسم، ‫کلاً اینجا نیومدن. 00:21:23.544 --> 00:21:25.741 ‫این مدت داشتن با کوسینو صحبت می‌کردن. ‫می‌دونم اینجان. 00:21:25.765 --> 00:21:27.567 ‫لطفاً حرفمو باور کن. اینجا نیستن. 00:21:31.988 --> 00:21:34.024 ‫گوش کن. آممم... 00:21:35.044 --> 00:21:36.476 ‫شاید... 00:21:36.476 --> 00:21:38.646 ‫شاید اومدنت به اینجا... 00:21:38.646 --> 00:21:40.982 ‫چیز بدی هم نباشه، بری. 00:21:40.982 --> 00:21:42.917 ‫می‌دونی، جین... 00:21:42.917 --> 00:21:46.120 ‫توی وضعیت درموندگی افتاده. 00:21:46.120 --> 00:21:47.954 ‫جین قراره بره زندان. 00:21:47.954 --> 00:21:51.762 ‫به تمام کارهایی که تو کردی، محکوم شده. 00:21:53.796 --> 00:21:56.965 ‫تو تنها کسی هستی ‫که می‌تونه نجاتش بده، بری. 00:22:00.838 --> 00:22:03.073 ‫این فرصتیه برای... 00:22:03.807 --> 00:22:06.043 ‫انجامِ کار درست. 00:22:19.622 --> 00:22:21.859 ‫یه پسر کوچولو رو اینجا ندیدی؟ 00:22:22.525 --> 00:22:24.161 ‫نه ندیدم. 00:22:34.538 --> 00:22:36.173 ‫که این‌طور. 00:22:50.287 --> 00:22:52.152 ‫برو زنگ بزن پلیس. 00:22:52.152 --> 00:22:53.857 ‫پلیس؟ 00:22:54.657 --> 00:22:56.491 ‫می‌خوام خودمو معرفی کنـ... 00:22:56.691 --> 00:22:58.225 ‫آخ... 00:22:58.225 --> 00:22:59.763 ‫ای خدا. 00:23:03.933 --> 00:23:05.303 ‫عه، عجب! 00:23:27.390 --> 00:23:30.124 ‫آدرسش خیابون اوروود پلاک ۳۳۱ ـه. 00:23:30.124 --> 00:23:31.858 ‫تقاطع خیابون اوروود و استاینر. 00:23:31.858 --> 00:23:34.164 ‫ببین، یه آمبولانس لازم داریم. همین الان! خب؟ 00:24:09.332 --> 00:24:10.698 ‫ممنون. 00:24:15.569 --> 00:24:17.371 ‫خیلی فوق‌العاده‌ان، مگه نه؟ 00:24:24.932 --> 00:24:26.847 ‫سلام، خیلی معرکه بود، خانم رید. 00:24:26.847 --> 00:24:29.383 ‫ممنون بچه‌ها. ‫ممنون که اومدین. 00:24:29.383 --> 00:24:31.818 ‫آهای، بهار بعدی بیا تست بازیگری بده. 00:24:31.818 --> 00:24:34.525 ‫- باشه، حله. ‫- خداحافظ. با احتیاط رانندگی کنید. 00:24:37.560 --> 00:24:39.430 ‫خیلی‌خب، بریم خونه. 00:24:41.231 --> 00:24:43.431 ‫سَلی رید؟ 00:24:43.431 --> 00:24:44.999 ‫- سلام. ‫- بله؟ سلام. 00:24:44.999 --> 00:24:46.300 ‫نمایش امشب عالی بود. 00:24:46.300 --> 00:24:47.967 ‫عه، خیلی ممنون. 00:24:47.967 --> 00:24:51.238 ‫از نمایش «شهر ما» خوشم میاد. ‫در واقع خورۀ نمایش «شهر ما» هستم. 00:24:51.903 --> 00:24:52.526 ‫عه. 00:24:52.550 --> 00:24:53.541 ‫رابرت هستم. 00:24:53.541 --> 00:24:56.610 ‫- معلم جدیدِ تاریخِ تیزهوشانی‌ها هستم. ‫- عه، سلام. 00:24:56.610 --> 00:24:58.046 ‫سلام رابرت. خوشحال شدم دیدمت. 00:24:58.246 --> 00:24:59.703 ‫سعی می‌کنم بچه‌هام رو بیارم اینجا 00:24:59.783 --> 00:25:01.214 ‫تا از بچه‌های تئاتر حمایت کنن. 00:25:01.214 --> 00:25:03.817 ‫می‌دونی، وقتی انقدر عملکردشون خوبه ‫خیلی راحت‌تر قبول می‌کنن بیان. 00:25:04.222 --> 00:25:06.820 ‫عه، خب، خیلی لطف داری که اینو میگی. 00:25:06.820 --> 00:25:08.722 ‫آخه همۀ گروه‌ها مثل هم نیستن، 00:25:08.722 --> 00:25:11.024 ‫پس بچه‌هات خیلی عالی‌ان. ‫ممنون. 00:25:11.024 --> 00:25:13.522 ‫- ممنون که اومدی. ‫- ببین، می‌خوای بریم یه مشروب... 00:25:13.522 --> 00:25:16.267 ‫یا یه لیوان قهوه یا یه چیزی بخوریم؟ 00:25:17.734 --> 00:25:19.700 ‫نه. 00:25:19.700 --> 00:25:21.035 ‫مسئله‌ای نیست. 00:25:21.035 --> 00:25:23.132 ‫حله، خیلی‌خب. ‫خوشحال شدم از آشناییت، رابرت. 00:25:23.132 --> 00:25:25.343 ‫بریم، جان! 00:25:26.109 --> 00:25:27.644 ‫مامان... 00:25:28.010 --> 00:25:30.178 ‫اشکالی نداره امشب خونۀ اریک اینا بمونم؟ 00:25:30.178 --> 00:25:32.046 ‫نه، عیبی نداره. 00:25:32.746 --> 00:25:35.316 ‫مشکلی برات پیش نمیاد؟ 00:25:35.316 --> 00:25:37.888 ‫نه، چیزیم نمیشه. 00:25:38.955 --> 00:25:41.355 ‫خیلی‌خب. دوستت دارم. 00:25:41.655 --> 00:25:42.893 ‫آهای، جان! 00:25:44.794 --> 00:25:46.526 ‫اجرامون بد که نبود؟ 00:25:46.526 --> 00:25:49.066 ‫آره، معلومه. ‫هیچ‌وقت بد نیست. 00:25:49.632 --> 00:25:51.666 ‫- خوب بود، مگه نه؟ ‫- آره. 00:25:54.337 --> 00:25:56.574 ‫خیلی‌خب. خوش بگذره. بچۀ خوبی باش. 00:25:59.170 --> 00:26:00.140 ‫قبول کرد؟ 00:26:00.840 --> 00:26:02.410 ‫آره. 00:26:02.410 --> 00:26:04.114 ‫آمادگی‌اش رو داری؟ 00:26:05.680 --> 00:26:07.242 ‫آره. آره. 00:26:07.242 --> 00:26:08.952 ‫بیا بریم. 00:26:42.685 --> 00:26:44.986 ‫خیلی‌خب. ‫مشروب می‌خوای، داداش؟ 00:26:44.986 --> 00:26:47.691 ‫نه. ممنون. ‫من مشروب نمی‌خورم. 00:26:49.858 --> 00:26:51.395 ‫آمادگی‌اش رو داری؟ 00:26:52.928 --> 00:26:55.263 ‫نمی‌دونم دلم می‌خواد ببینمش یا نه. 00:26:55.263 --> 00:26:57.464 ‫به حرف مامانت گوش نکن، خب؟ 00:26:57.464 --> 00:26:58.966 ‫حقته اینو ببینی. 00:26:58.966 --> 00:27:01.739 ‫اسم فایل «ام‌سی». 00:27:11.222 --> 00:27:15.999 ‫[کلکسیونرِ نقاب] 00:27:21.988 --> 00:27:25.026 ‫من یه سربازم. عضو نیروی دریایی‌ام. 00:27:26.693 --> 00:27:30.166 ‫همین الان از یه مأموریت طولانی ‫از افغانستان برگشتم. 00:27:30.799 --> 00:27:33.537 ‫نه شغلی دارم، نه خانواده‌ای. 00:27:34.037 --> 00:27:36.398 ‫دوستی هم ندارم. 00:27:36.398 --> 00:27:38.772 ‫یه اجتماع لازم دارم. 00:27:38.772 --> 00:27:40.708 ‫همه‌ش یه سری کابوس می‌بینم. 00:27:40.708 --> 00:27:43.177 ‫از تمام کسشرهای وحشتناکی که توی نبرد دیدم. 00:27:43.177 --> 00:27:45.249 ‫بدجوری بگام داد. 00:27:46.149 --> 00:27:48.386 ‫دلم می‌خواد دوباره حس کنم انسانم. 00:27:49.613 --> 00:27:52.320 ‫ضمناً خسته شدم از بس بهم دستور دادن. 00:27:52.320 --> 00:27:54.889 ‫من دستوری بهت نمیدم. 00:27:54.889 --> 00:27:57.195 ‫ولی یه سری تذکر بهت میدم. 00:27:59.162 --> 00:28:01.890 ‫جین کوسینو. 00:28:06.469 --> 00:28:08.702 ‫اون باید می‌مرد. 00:28:08.702 --> 00:28:11.509 ‫ببخشید، بذارید دوباره انجامش بدم. 00:28:21.048 --> 00:28:23.754 ‫کمین کردن! 00:28:28.423 --> 00:28:31.225 ‫زمانی این چنین واژه‌ای به‌جا بود. 00:28:31.225 --> 00:28:34.261 ‫فردا و فردا و فردا... ‫(کنایه از آینده) 00:28:34.261 --> 00:28:37.167 ‫روز به روز با گام‌های کوتاه نزدیک می‌شود. 00:28:38.001 --> 00:28:40.638 ‫آیا این حکایتی است که یک احمق روایتش کرده؟ 00:28:41.838 --> 00:28:44.308 ‫با صدایی بلند و نوایی خشمگین... 00:28:45.108 --> 00:28:47.611 ‫که هیچ معنای خاصی ندارد. 00:28:50.644 --> 00:28:52.380 ‫بری، فوق‌العاده بود. 00:28:53.715 --> 00:28:55.819 ‫اشتیاق و جدی‌بودنت. 00:28:56.419 --> 00:28:58.389 ‫الان به اولین پیشرفت بزرگت رسیدی. 00:28:59.089 --> 00:29:01.021 ‫کاری که شما یادم دادین رو کردم، آقای کوسینو. 00:29:01.021 --> 00:29:02.590 ‫از تمام اون چیزای وحشتناکی که 00:29:02.590 --> 00:29:04.428 ‫بهتون گفتم استفاده کردم ‫و جواب داد. 00:29:06.563 --> 00:29:09.597 ‫خیلی بهت افتخار می‌کنم. 00:29:09.597 --> 00:29:12.800 ‫اجرای امروزت روی صحنه، فوق‌العاده بود. 00:29:12.800 --> 00:29:14.909 ‫عه، ممنون. ‫هنوز دارم یاد می‌گیرم. 00:29:14.933 --> 00:29:16.370 ‫راستی، من بری هستم. 00:29:16.370 --> 00:29:17.538 ‫سَلی رید. 00:29:17.562 --> 00:29:18.573 ‫آره، می‌دونم کی هستی. 00:29:18.597 --> 00:29:21.008 ‫یه جورایی بهترین شاگرد کلاسی. 00:29:21.008 --> 00:29:23.111 ‫آقای کوسینو، عمراً اگه حدس بزنید... 00:29:24.546 --> 00:29:26.080 ‫رایان مدیسون؟ 00:29:26.080 --> 00:29:27.682 ‫این دو نفر کی هستن؟ ‫آقای کوسینو؟ 00:29:27.682 --> 00:29:29.444 ‫سرمون شلوغه، بری. 00:29:33.322 --> 00:29:36.256 ‫متأسفم که این خبر رو بهتون میدم، ‫ولی هم‌کلاسی‌تون... 00:29:36.256 --> 00:29:38.234 ‫رایان مدیسون، کُشته شده. 00:29:38.258 --> 00:29:40.595 ‫اگه هر کدوم‌تون اطلاعاتی داره، 00:29:41.478 --> 00:29:42.846 ‫لطفاً بهم بگه. 00:29:47.136 --> 00:29:49.373 ‫کمک‌تون می‌کنم این پرونده رو حل کنید... 00:29:50.473 --> 00:29:52.676 ‫ولی به شرط این‌که بذارید ‫یه شام مهمون‌تون کنم. 00:29:54.408 --> 00:29:57.144 ‫آقای کوسینو، صدای چی بود؟ 00:29:57.144 --> 00:29:59.317 ‫وای خدا! چی شده؟ 00:30:00.316 --> 00:30:01.916 ‫مهم نیست. ‫به کمکت نیاز دارم. 00:30:01.916 --> 00:30:03.217 ‫باید از شر جسد خلاص بشیم. 00:30:03.517 --> 00:30:05.686 ‫چی؟ ‫فکر می‌کردم دوستش داری. 00:30:05.710 --> 00:30:08.282 ‫- چطور دلت اومد؟ ‫- برای این قضیه میندازنم زندان. همینو می‌خوای؟ 00:30:08.306 --> 00:30:10.273 ‫می‌دونستم یه کاسه‌ای ‫زیر نیم‌کاسه‌ات هست، کوسینو. 00:30:10.320 --> 00:30:11.392 ‫بهم مدیونی. 00:30:11.392 --> 00:30:13.589 ‫زیر پر و بالت رو گرفتم ‫و کمکت کردم دوباره انسان بشی. 00:30:13.622 --> 00:30:15.596 ‫برات جنگیدم. ‫حالا نوبت توئه. 00:30:15.596 --> 00:30:16.964 ‫تو یه سربازی. 00:30:16.964 --> 00:30:19.834 ‫حالا وظیفه‌ات رو انجام بده. 00:30:21.368 --> 00:30:23.171 ‫نمی‌تونم. 00:30:23.171 --> 00:30:24.941 ‫این‌جوری نمیشه. 00:30:25.341 --> 00:30:27.578 ‫از این تصمیمت پشیمون میشی، 00:30:28.278 --> 00:30:30.244 ‫بری برکمن. 00:30:30.744 --> 00:30:32.412 ‫بری برکمن... 00:30:32.412 --> 00:30:35.286 ‫جنیس ماس رو در کمال خونسردی به قتل رسوند. 00:30:35.818 --> 00:30:38.518 ‫- مرتیکۀ حرومزاده! ‫- بعدش منو دزدید... 00:30:38.518 --> 00:30:40.420 ‫و پرتم کرد توی صندوق عقب یه ماشین... 00:30:41.320 --> 00:30:43.256 ‫پاشو، برکمن. 00:30:43.556 --> 00:30:46.493 ‫ببخشید، داداش. ‫می‌دونم داری وظیفه‌ات رو انجام میدی. 00:30:56.867 --> 00:30:58.742 ‫می‌خواید با ما چی‌کار کنید؟ 00:30:59.426 --> 00:31:01.426 ‫بستگی به تصمیم آقای کوسینو داره. 00:31:03.377 --> 00:31:05.713 ‫- بری! نه! ‫- اومدم. اومدم. چیزی نیست. 00:31:05.713 --> 00:31:08.582 ‫- چیزی نیست. دارم‌تون. حالش خوبه؟ حالش خوبه؟ ‫- آره خوبه. 00:31:08.582 --> 00:31:10.685 ‫خیلی‌خب، باید بریم. ‫باید بریم. پشت سرم بمونید. 00:31:10.685 --> 00:31:12.353 ‫- باشه؟ ‫- باشه. 00:31:26.234 --> 00:31:27.902 ‫نباید برمی‌گشتی، بری. 00:31:27.902 --> 00:31:30.040 ‫خیلی‌ها رو ناراحت کردی. 00:31:30.606 --> 00:31:33.441 ‫کارِت تمومه، کوسینو. 00:31:33.465 --> 00:31:34.943 ‫می‌دونی، بری، ‫اگه کمکم کرده بودی... 00:31:34.967 --> 00:31:37.879 ‫تا کثافت‌کاریِ جنیس رو تمیز کنم، ‫هیچ‌کدوم از این اتفاق‌ها نمی‌افتاد. 00:31:37.952 --> 00:31:40.617 ‫فکر می‌کردم سربازها ‫بلدن از دستور اطاعت کنن. 00:31:40.983 --> 00:31:44.922 ‫بعضی وقتا «سربازِ خوب‌بودن» ‫یعنی سرپیچی از دستور. 00:32:10.245 --> 00:32:17.600 ‫[جین کوسینو در حال حاضر به جرم قتل جنیس ماس ‫و بری برکمن، در حال سپری‌کردنِ حبس ابد است] 00:32:20.215 --> 00:32:26.874 ‫[سرباز یکم بری برکمن، در قبرستان ملیِ آرلینگتون ‫در کمال احترام به خاک سپرده شد.] 00:32:27.263 --> 00:32:34.263 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:32:34.287 --> 00:32:41.287 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.