مامان؟
بابا؟
!مامان
مامان؟
!مامان !مامان ، در رو باز کن
!مامان
چی شده ، "نورمن"؟
...بابا. اون !عجله کن
...بابا
..."نورمن"
نورمن"؟"
"نورمن"
.عزیزم. خیلی متأسفم
.بابا
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
« شش ماه بعد »
اینجاست که باید بگی مادر ، اینجا خیلی زیباست"
من خیلی خوشحالم که .داریم میایم اینجا زندگی کنیم
تو خیلی باهوشی که همچین فکری ".به ذهنت خطور کرد
.مادر ، اینجا خیلی زیباست
خیلی خوشحالم که داری من رو .وادار می‌کنی بیام اینجا زندگی کنم
تو خیلی باهوشی که
من رو مجبور به انجام کار‌هایی می‌کنی که .حق ندارم نظری درباره‌شون بدم
.خیلی بی‌شعوری
!خیلی‌خب ، زیرچشمی نگاه نکنیا
.چشمات رو بسته نگه‌دار
.خیلی‌خب .خیلی‌خب ، هنوز نه
.چشمات رو باز کن
نظرت چیه؟
.دیوونه‌کننده‌ست ، مامان
.دیوونه‌کننده نیست .اینطور نیست
.ما قراره اینجا رو اداره کنیم
.آره
."ما صاحب یه مسافرخونه هستیم ، "نورمن بِیتس
.بجنب. می‌خوام خونه رو بهت نشون بدم
صاحب این خونه و مسافرخونه
نتونسته بود اینجا رو از رهن بانک دربیاره .منم خریدمش
.همه این چیزا رو اینجوری صاحب شدیم
عالیه . دیگه نمی‌تونی همچین وسایلی رو از جایی بخری
باید این اتاق رو بدون تمام این مزخرفات تصور کنی
، فقط یه اتاق ساده با اثاثیه زیبا
.فضای باز و نورانی
.پرده‌‌های کتانی ، گل‌‌های صد تومانی تازه
.این فضا زیباست
.بجنب. می‌خوام طبقه بالا رو بهت نشون بدم
اینجا چیه؟ اتاق منه؟
نه ، اتاق تو رو اینطرف انتخاب کردم .تا به خودم نزدیک‌تر باشی
.این...اتاق توئه
...و این .اتاق منه
.نورمن" ، ما مشکلات زیادی رو پشت سر گذاشتیم"
.این فرصتی برای ماست تا از نو شروع کنیم
.شاید بعضی از مردم نخوان از نو شروع کنن
.شاید فقط خودشون رو به یک جای جدیدی میارن
اونا می‌خوان که از نو شروع کنن
.ولی باید سعی خودشون رو بکنن
.درسته؟ "نورمن" ، خواهش می‌کنم. به خاطر من
.همه‌چی ردیف میشه. حالا می‌بینی
« مسافرخانه بِیتس » قسمت اول از فصل اول « ...اول خواب می‌بینی ، بعد می‌میری » تاریخ پخش و ترجمه : 91/12/29
تو تازه‌واردی. اسمت چیه؟
"نورمن بِیتس"
کِی اومدین اینجا ، "نورمن بِیتس"؟
.دیشب
کجا؟ کدوم خونه؟
.همینجا. خونه‌ی کنار مسافرخونه
پس شما مسافرخونه رو خریدین؟
واقعاً می‌خواین اینجا زندگی کنین یا فقط این ملک رو بالا کشیدین؟
.ما اینجا رو بالا نکشیدیم - برادر هم داری؟ -
.یه برادر بزرگتر ولی اون اینجا زندگی نمی‌کنه
.فقط من و مامانم هستیم - دوست‌دختر داری؟ -
.نه
سوار نمیشین؟
!خدای من
!گیرش آوردی! بی‌نظیره - .بجنب -
.با ما بیا. زودباش
خیلی سنگینم؟
.نه. مشکلی نیست
"بِرَدلی مارتین"
هر سوالی توی مدرسه داشتی .به خودم زنگ بزن
باشه؟ - .مرسی -
سلام دیلِن
!خیلی ممنون که بهم خبر دادی اثاث‌کشی کردی مامان
خب ، تا اونجایی که یاد میاد آخرین‌باری که باهم حرف زدیم تو بهم گفتی برم بمیرم
!ببخشید که به خودم گرفتم
حالا که چی؟ فکر کردی کار درستی کردی که حتی به پسرت هم نگفتی داری میری؟
اگه صدمه دیده بودم چی؟ یا اگه تو بیمارستان بودم چی؟
اگه بهت نیاز داشتم چی؟
حالا صدمه دیدی؟ تو بیمارستانی؟
یه‌کم پول می‌خوام . اوضاع کاریم خراب‌ـه
الو؟ نورما؟ الو؟
.ازتون می‌خوام که امشب به شعر فکر کنین
منظورم اینه که معناش چیه؟ چرا جاودانه‌ست؟
چرا قدرت در کلماتی وجود داره که
با وزن و ساختاری مشخص کنار هم چیده شدن؟
.فردا آماده‌ی حرف زدن باشید
نورمن" ، میشه یه دقیقه با‌‌هات صحبت کنم؟"
.البته
من قراره مشاور تو در اینجا باشم
...و داشتم سوابق تحصیلیت رو نگاه می‌کردم
...نمره امتحانات تو
.واقعاً بی‌نظیره
ولی پایه‌ی تحصیلی که داری می‌خونی .با نمراتت همخونی نداره
.واقعاً حیفه
فکر می‌کنی چرا اینجوریه ، "نورمن"؟
.ما زیاد نقل‌مکان می‌کنیم - .آره ، دیدم -
تا حالا توی 5تا مدرسه‌ی مختلف بودی
همه‌چی توی خونه مرتبه؟ - آره . آره -
مامانم یه‌جورایی در لحظه زندگی می‌کنه
اون درمورد یه‌سری مسائل ایده‌هایی به سرش میزنه
بعدشم ما نقل‌مکان می‌کنیم و از اول شروع می‌کنیم
که البته خیلی هم خوبه
میدونی ، به نظرم ممکنه فکر خوبی باشه
حالا که اینجایی سعی کنی یه‌ذرّه همینجا ریشه بدوونی
، میدونی ، خودت رو درگیر کنی مثلاً به تیم ورزشی ملحق بشی؟
.من هیچ ورزشی انجام نمیدم
.مامانم هیچوقت از ورزش خوشش نمیومد
دو چطوره؟
.به نظر میاد دونده خوبی باشی
تابه‌حال دوندگی کردی؟ - .نه به‌عنوان یه ورزش ، نه -
.خب ، مسابقات انتخابی تیم دو امروزه
چرا بعد مدرسه نمیری با مربی "کارپنتر" صحبت کنی؟
.من...بهش میگم که میری اونجا
.باشه
...نورمن" ، من"
.درک می‌کنم که تو اخیراً پدرت رو از دست دادی
.میدونم که چقدر ممکنه این اتفاق سخت باشه
پس خواهشاً این رو بدون که اگه مشکلی یا سوالی
، درباره هر چیزی داشتی می‌تونی بیای پیش من
چون من اینجام که بهت کمک کنم. باشه؟
.دیگه باید برم
.شام عجب بوی خوبی داره ، مامان
.من...منتظرت موندم
بعد مدرسه موندم تا توی مسابقات انتخابی .تیم دو شرکت کنم
تیم دو؟
...آره ، خب این نظر خانم "واتسون" بود ، من
خانم "واتسون" دیگه کیه؟
.معلم هنر‌‌ زبانم
ولی آره ، اون فکر می‌کرد که برای من .خوبه که خودم رو توی مدرسه درگیر کنم
.به صلاح منه
هر چند ازت می‌خوام که این برگه .رضایت‌نامه والدین رو امضاء کنی
عزیزم ، این کار یعنی هر روز بعد مدرسه بمونی و روز‌‌های شنبه هم مسابقه دو داشته باشی؟
.ما تازه یه مسافرخونه خریدیم
منظورم اینه که چطور ازم انتظار داری بدون کمک تو اینجا رو راه بندازم و اداره کنم؟
منظورم اینه که من رو توی شرایط سختی قرار میدی
.مامان ، اشکالی نداره .مجبور نیستم این کار رو بکنم
نه ، من نمی‌خوام مادری باشم که به پسرش میگه نمی‌تونی توی تیم دو باشی
.اشکالی نداره. مهم نیست
، همه کار‌‌ها رو خودم تنهایی انجام میدم .کاری که همیشه می‌کنم
.مامان ، بیخیال ، بیا بشین .بیا شام بخوریم
...میدونی "نورمن" ، من تمام روز
.مشغول درست کردن اینا بودم
...میدونی ، من فقط
.بیخیال ، گرسنه‌ام نیست
.اشکالی نداره
.میدونی ، مهم نیست
.باید یه سر برم خواربارفروشی .تو شامت رو بخور
!مادر
نورمن بِیتس"؟" - .بله -
.چند شب پیش اومدین اینجا از اینجا خوشت میاد؟
.بله ، فعلاً که خوبه
اینجا با مادرت زندگی می‌کنی؟
بله. شما اون رو می‌شناسین؟
.من...درباره اون میدونم
می‌خواین برم صداش کنم؟ - .تو 17 سالته -
.از ایالت آریزونا اومدی و پدرت هم مُرده (ایالتی در جنوب غرب آمریکا)
.بله ، بذارین برم مادرم رو صدا کنم - .فقط شما دو نفرین -
تو از اداره کردن مسافرخونه چی میدونی؟ هیچی؟
.چون به نظر من یه پسر بچه کوچولویی فکر نمی‌کنم اصلاً چیزی رو بتونین اداره کنین
می‌تونم بهتون کمک کنم؟
.به نظرم این شمایید که به کمک احتیاج دارید
جداً؟ چطور مگه؟
.من "کیت سامرز" هستم
!"سامرز"
.اینجا ملک خانوادگیه منه
پدر پدر پدربزرگم این خونه رو در سال 1912 ساخته
و پدربزرگم اون مسافرخونه رو .سال 1950 ساخته
!و اون قالیچه مال مادربزرگ منه
.این ملک برای یک قرن مال خانواده من بوده
مطمئنم که از دست دادن اینجا به بانک خیلی براتون سخت بوده
...و من خیلی متأسفم ولی
.خب ، اینجا الان مال ماست
.من همه‌چیز رو درباره اینجا میدونم
همه‌ی گوشه‌کناره‌هاش رو بلدم
همه‌ی رازهاش رو میدونم
شما نمیدونید چجوری اینجا رو اداره کنید
این شهر؟ شما هیچی درباره این شهر نمیدونید
چی باعث شده فکر کنین خودتون تنهایی می‌تونین اینجا رو اداره کنین؟
.چون می‌تونم
.حالا از ملک من گم‌شو برو بیرون
اگه دوباره اینجا ببینمت یا به پلیس خبر میدم یا خودم بهت شلیک می‌کنم
می‌خوای به پلیس خبر بدی؟
!برو داخل. برو داخل - .زودباش ، به پلیس خبر بده -
.من با نصف اونا میرم ماهیگیری
!من اینجا بزرگ شدم. اینجا خونه‌ی منه
می‌خوای واسه من پلیس خبر کنی؟
!خب ، بجنب دیگه !زودباش ، خبر کن
به نظرت باید تمام اون حرفا رو بهش میزدی؟
.اون فقط یه بازنده‌ی دائم‌الخمر و رقت‌انگیزه ، عزیزم
.اون...دیگه مزاحم ما نمیشه
آخرین باری که سقف اینجا .ترمیم شده سال 1950 بوده
ببین ، من نمی‌خوام تا قرن بعد صبر کنم
، تا این برآورد انجام بشه ، پس اگه دوباره یه وقت دیگه برام تعیین کنی
میرم یه جای دیگه زندگی می‌کنم ، فهمیدی؟
سلام. شما خانم "بِیتس" هستین؟
.بله - .من "بِرَدلی مارتین" هستم -
ما توی مدرسه با "نورمن" دوست هستیم
، و می‌خوایم بریم کتابخونه
می‌خواستیم بدونیم که اون هم .می‌خواد همراه ما بیاد بریم درس بخونیم یا نه
.سلام - ."سلام "نورمن -
من مطمئنم که اون خیلی دوست داره بیاد
.ولی ما الان یه عالمه کار واسه انجام دادن داریم
.هنوز باید وسایل رو باز کنیم
.من کاملاً درک می‌کنم
از خونه‌تون خوشم میاد
خیلی باحال‌ـه
...ممنون . خب ما
هنوز خیلی کار داره ولی به‌هرحال پتانسیل خودش رو هم داره
...خب ، شاید بتونم - .نه "نورمن" ، امشب نه -
.نه ، فکر خوبی نیست ، نه .باشه یه وقت دیگه
.اشکالی نداره
."واقعاً از دیدن‌تون خوشبخت شدم ، خانم "بِیتس
.منم همینطور. مرسی که سر زدین
.خیلی خوشبخت شدم - ."شب‌بخیر ، "نورمن -
."می‌بینمت ، "نورمن - .می‌بینمت -
چطور تونستی همچین کاری کنی؟
.حتی نذاشتی من جواب بدم
خب ، جواب دادن فایده‌ای نداشت "چون میدونستم که می‌خوای بگی "آره
."و میدونستم که من مجبورم بگم "نه
.من می‌تونستم برم ، مامان
، بعداً می‌تونی با‌‌هاشون بری .وقتی که کاملاً اینجا مستقر شدیم
.با تو بودن همیشه اینجوریه
."بعداً" ."یه وقت دیگه"
کِی مامان؟
گفتی که می‌خوای اینجا زندگی کنم !آدم اینجوری زندگی می‌کنه
دوستانش رو می‌بینه ، اجازه میده !بقیه مردم به زندگیش وارد بشن
دوست؟ - آره . اون خوشگله -
شاید ازم خوشش اومده باشه من 17 سالم‌ـه
!نورمن" ، تو حتی اونا رو نمی‌شناسی"
.باید یه مقدار محتاط رفتار کنی
چرا باید محتاط باشم؟
!نورمن" ، واسه من قاطی نکن" من فقط دارم ازت مراقبت می‌کنم
خب ، شاید بهتر باشه تمام !شب رو همون بالا بمونی
.گندش بزنن
.خدایا ، تو خیلی بانمکی
واقعاً فکر کردی امشب می‌خوایم بریم درس بخونیم؟
.آره
اون دخترای احمق هرزه تنهات گذاشتن؟
اشکالی نداره ، چیزای زیادی هستن .که ارزش دیدن دارن
این روش مخ‌زنی توئه؟
بهت نمیاد اهل این حرفا باشی
نه . من...واقعاً گفتم
چیزای زیادی هستن که ارزش دیدن دارن
بعدشم این روش مخ‌زنی نبود
تو با بقیه فرق داری ، مگه نه؟
.نمیدونم ، شاید
گمون کنم آدمایی که متفاوت هستن خودشون ...این رو نمیدونن
چون معیاری ندارن که خودشون رو با‌‌هاش مقایسه کنن
.درسته ، تو متفاوتی
چی من رو از بقیه متمایز می‌کنه؟ - ...نمیدونم ، فقط -
یه حسی‌ـه که دارم
...انگار که تو
...یه دریاچه‌ی ساکنِ عمیقِ زیبا
.وسط دنیایِ مادی هستی
!واقعاً؟ اینکه...خیلی عجیبه
.خب تو یه جورایی عجیبی دیگه
.البته از نوع خوبش
سلام "بِرَد". میدونی کی اینجا مسئول جمع کردن آشغال‌‌‌هاست؟
."سلام ، "ریچارد
شهر فرنگت رو تموم کردی؟
ریچارد" باید برای کلاس ادبیات نمایشی" .یه شهر فرنگ برای سالن تئاتر بسازه
بی‌شوخی ، مگه کلاس چندم هستیم که از این تکالیف به ما میدن؟
.آره ، تمومش کردم. حسابی هم ترکوندم
.ریچارد" ، این "نورمن"‌ـه"
.تازه اومده مدرسه‌ی ما - .سلام -
.سلام
.عزیزم ، "جونز" همین الان رسید بیا بریم یه سلامی بهش بکنیم ، باشه؟
.باشه تو هم می‌خوای بیای؟
.نه ، نه ، نه .من...راحتم ، مرسی
مطمئنی؟
.آره - .خیلی‌خب -
!"نورمن"
...این خونه
!اینجا خونه‌ی منه
.و هر چی هم که توش باشه مال منه
!"نورمن"
!نورمن"! نه"
!"نورمن"
مامان؟
.نورمن" ، دستبند" .ببین کلید همراهش هست یا نه
!عجله کن ، زودباش
.بدش به من !بدش به من ، بدش به من
.مامان ، دستت
، جعبه کمک‌‌‌های اولیه رو بیار .گذاشتمش توی قفسه دستشویی
.باشه
.خودت هم حال کردی
!مادر
.باید به 911 زنگ بزنیم
!نه .نه
.ما به 911 زنگ نمیزنیم .این کار رو نمی‌کنیم
، مامان ، این یارو بهت حمله کرده .هر کاری کردی دفاع از خود بوده
دفاع از خود بود دیگه ، مگه نه؟
.نورمن" ، مهم نیست چی بوده" ، این موضوع علنی میشه
.توی روزنامه‌‌‌ها درموردش می‌نویسن
.همه‌ توی شهر از این جریان باخبر میشن
آخه کی پا میشه بیاد مسافرخونه‌ای که توش قتل و تجاوز رخ داده اتاق بگیره؟
!این جریان نابودمون می‌کنه
!من رو سوژه خنده‌ی ملت می‌کنه
میدونی ، ما اومدیم اینجا تا .از نو شروع کنیم
.اومدیم اینجا تا از نو شروع کنیم !منم دارم از نو شروع می‌کنم
راستی کدوم گوری بودی ، "نورمن"؟
من...من بالا بودم
نه . تو بالا نبودی
اگه بالا بودی میومدی پایین و کمکم می‌کردی . پس بگو کجا بودی؟
یواشکی از اتاقم فرار کردم و .رفتم یه مهمونی
...مامان ، من فکر می‌کردم قراره با‌‌هاشون درس بخونم
، امّا عوضش من رو بردن مهمونی .روحم هم از این موضوع خبر نداشت
، الان این حرفا اصلاً مهم نیستن
جنازه یه مرد افتاده روی زمین !دریایی از خون راه افتاده
می‌خوایم چی‌کار کنیم؟
با دستمال توالت و اسپری پاک‌‌کننده اینجا رو تمیز کنیم؟
.گمون نکنم
، وای خدا ، مادر !بیچاره شدیم رفت
داریم چی‌کار می‌کنیم؟ !خودمون هم نمیدونیم داریم چی‌کار می‌کنیم
."نورمن"؟ "نورمن" - ما نمیدونیم -
!داریم چی‌کار می‌کنیم - .خیلی‌خب -
.آروم باش .همه‌چی درست میشه
.همه‌چی حل میشه .هیچی نیست
.ببین ، همه‌چی حل میشه
.همه‌چی درست میشه
...کاری که می‌کنیم اینه
...خیلی‌خب ، ملافه‌ روی تخت‌‌‌های
همه‌ی اتاق‌‌‌های مسافرخونه رو برمیداریم و ...ازشون استفاده می‌کنیم
.تا کلِ خون‌‌‌های اینجا رو با‌‌هاشون پاک کنیم
...جسد رو توی یکی از ملافه‌‌‌ها می‌پیچیم
...و میذاریمش توی...یکی از وان‌‌‌های
...اتاق‌‌‌های مسافرخونه
.فقط تا فردا که ببینم چی‌کار با‌‌هاش بکنیم
.خیلی‌خب باشه؟
.نورمن" ، شرمنده‌ام"
متأسفم که این مرتیکه کثافت بهم تجاوز کرد ، خیلی‌خب؟
، امّا حالا که اینجاییم و این اتفاق افتاده
.و این مرتیکه نمی‌تونه از این یکی قِسِر در بره
برو یه‌کمک خودت رو بشور
لباس‌های خونی‌ـت رو بنداز توی جارختی
مادر ، مطمئنی که نباید درخواست کمک کنیم؟
."عمراً کسی بهمون کمک کنه ، "نورمن
.هیچکس تابه‌حال بهمون کمک نکرده
.اینقدر تند نرو
، نمی‌تونم اینقد سریع راه برم .اونم وقتی که دارم به عقب میرم
!سنگین‌ـه
!"نورمن"
چطوری که هنوزم خون داره؟
اوّل بیا بذاریمش تو وان بعدش یه فکری برای بقیه‌ی چیزا می‌کنیم
از روم بلندش کن از روم بلندش کن
.خیلی‌خب
.یک...دو...سه
مامان ، می‌خوایم چی‌کار کنیم؟
.باید ترتیب موکت رو بدیم
.مجبوریم کلِ موکت رو عوض کنیم
امشب؟ .الان تقریباً نصفه شبه
...تازه فقط این نیست
.باید چهارتا از هفت موکت رو هم عوض کنیم چون همه‌شون یه موکت هستن
.اینجوری این مرتیکه گمشده اعلام میشه
...هر کی هم اومد خواست سوال‌پیچمون کنه
.هیچ چیز غیرعادی‌ای اینجا وجود نخواهد داشت
، ما فقط داریم بازسازی انجام میدیم میدونی که چی میگم؟
.فقط داریم...موکت‌‌‌ها رو عوض می‌کنیم
!اون‌وقت چطوری موکت‌‌‌ها رو جمع کنیم؟
.شب‌بخیر ، آقایون
می‌خواستم بهتون بگم که ما هنوز ...آماده‌‌ی پذیرش مهمان نیستیم ، امّا
.به نظر نمیاد که بخواین اتاق بگیرین
، نورما بِیتس" هستم" .چند روز پیش به اینجا نقل‌مکان کردیم
.نه ، خانم .خیر ، برای اتاق گرفتن نیومدیم
.معاون کلانتر "زک شلبی" هستم
.ایشون کلانتر "آلکس رومرو" هستن - ...ما فقط می‌خواستیم مطمئن بشیم -
.همه‌چی اینجا روبراهه
.اصلاً اطلاع نداشتیم کسی به اینجا نقل‌مکان کرده
، این لطف شما رو میرسونه .بله ، همگی خوب هستیم
بله ، من و پسرم فقط داشتیم موکت‌‌‌هایی که قصد تعویضشون رو داریم جمع می‌کردیم
.می‌خوایم اینجا رو نو نوار کنیم ...خدا میدونه این می‌تونه
شما یه پسر دارید؟
.بله ، اسمش "نورمن"‌ـه .17سالشه
."نورما" و "نورمن" - .بله -
.این مُدل اسم‌گذاری...غیرمعموله
.همیشه روی پسرا اسمِ پدرشون گذاشته میشه
.میدونید ، الان تقریباً 2 نصفه‌شبه
.پسرتون فردا مدرسه داره ...به نظرتون فکر خوبیه که
.اصلاً حواسم نبود انقدر دیروقت شده
.امّا ممنون که بهم یادآوری کردین .واسه امشب کار رو تعطیل می‌کنم
دست‌تون چی شده؟
...من فقط...زخمی شده با
...داشتم فرش رو می‌بُریدم و من فقط
، اصلاً هیچی نیست .خراشیدگی سطحی‌ـه
.از دیدن‌تون خوشحال شدم
.ممنون
...خانوم "بِیتس" ، شما - بله ، کلانتر؟ -
مشکلی ندارین که ما یه نگاهی به داخل بندازیم ، نه؟
.نه ، نه ، اصلاً عیبی نداره .بفرمایید
.بله
.شب‌بخیر
..."نورمن"
.ایشون کلانتر "رومرو" و معاون ایشون "شلبی" هستن
آقایون دیدن چراغ‌‌‌ها روشن هستش و لطف داشتن اومدن یه سری به ما بزنن
.ممنون .ممنون
.واقعاً خیلی لطف کردین
.همه‌چی مرتبه
.به جز اینکه باید موکت‌‌‌ها رو عوض کنیم - ...کلانتر "رومرو" می‌خواستن که -
خُب ، شما می‌خواستین بفهمین ما داریم چی‌کار می‌کنیم
گمون کنم شما یه کمی به طراحی علاقه دارین؟
.من اینطوری بیانش نمی‌کنم البته
خیلی کم پیش میاد یه مردی به این چیزا علاقه داشته باشه
بذارید بهتون بگم که هیچی بیشتر از این کارا حوصله .شوهرِ مرحومم رو سر نمی‌برد
.خدا بیامرزتش
پس شما بیوه هستین .خیلی متأسفم
.بله ، شش ماه پیش همسرم فوت کرد
.داریم سعی می‌کنیم به نبودنش عادت کنیم
می‌تونم از دستشویی استفاده کنم؟
از همین دستشویی؟ - .بله -
.دستشویی این اتاق خرابه - مشکلش چیه؟ -
.سیفون‌ کار نمی‌کنه - .تموم توالت‌‌‌های اینجا اینطورین -
.ده سال پیش به "سامرز" گفتم باید عوض‌شون کنه
، باید زنجیرش رو تکون‌تکون بدین .این...خودم یه نگاهی بهش میندازم
شب خوبیه ، مگه نه؟ - .همینطوره -
شما‌‌ها اهلِ کجا هستین؟
.ما اهلِ...آریزونا هستیم
جدّی؟ - ...بله -
."درست خارج از "اسکاتزدِیل
.آره ، آره ، آره .نه ، "آریزونا" رو می‌شناسم
.قبلاً یه بار اونجا بودم
...آره ، هوای اونجا
.آب و هواش با جا‌‌های دیگه که رفته بودم فرق داشت
.شبا هوای اینجا هم خیلی خوب میشه
.آره .آره ، هوا خوبه
.همینطوره
.فقط باید یه تکونی بهش بدین
.واحد یک ، یک سانحه تصادف اتفاق افتاده
.چندین نفر مجروح شدن .تصادف در پرتگاه و اقیانوس رخ داده
...خانوم .پسرتون رو بفرستین بخوابه ، خانوم
."خانوم "بِیتس
اون تازه‌وارده ، خیلی‌خب؟
.هنوز به غذای اینجا عادت نکرده
.مطمئن شو کامل بالا آوردی
فقط واسه اینکه خجالت کشیدی .سر و تهش رو هم نیار
.گمون کنم تموم شد
، قرص نعناع .معده‌ت رو آروم می‌کنه
.مرسی
مه یه‌جورایی متخصص بالا آوردن هستم
من بیماری فیبروز کیستیک دارم واسه همین کل عمرم تحت درمان بودم
بعضی داروها عوارض خیلی ناجوری دارن بالا آوردن یکی از اون باحالاشه
تو هم از این مریضی‌های مزمن داری؟
نه
.من "اِما"..."دیکودی" هستم
."نور..."نورمن بِیتس"
.درسته ، گمون کنم باهم کلاس هنر زبان داریم
.خُب ، فقط می‌خواستم مطمئن بشم حالت خوبه
حالت خوبه؟
.خوبم
.خدایا! خدا کنه توی صندوق عقب جا بشه
حالت خوبه؟
.خوبم ، بیا تمومش کنیم
.گند زدم
.مامان ، اون بهت حمله کرده بود
.درمورد اون حرف نمیزنم
امروز فهمیدم شورای شهر داره یه جاده‌ی فرعی جدید بیرون شهر درست می‌کنه
.قراره جاده اصلی جدید بشه
من یه مسافرخونه خریدم که هیچکس .هیچوقت حتی نمی‌فهمه وجود داره
چرا دلال معاملات املاکی این رو بهت نگفت؟
.چون‌که "نورمن" ، آدما عوضین
بهت که گفته بودم هر کسی که وارد زندگیم شد ...گند زد به زندگیم
.به جز تو
.خدایا ، "نورمن" من لیاقت تو رو ندارم
.من بدترین مادرِ دنیام
...مادر - ."ببین داریم چی‌کار می‌کنیم ، "نورمن -
.تو لیاقتت بیشتر از ایناست
...میدونی ، وقتی به دنیا اومدی ، انگار
خدا بهم یه فرصت دوباره داده بود و ...تنها چیزی که می‌خواستم
این بود که یه زندگی عالی برات فراهم کنم ...امّا نگاه کن
.ببین زندگیت چطوری از آب دراومده
حرفم اینه که من چه فایده‌ای برای تو دارم؟
...مامان ، تو همه‌چیزی
.تو همه‌چیزِ منی
و من بدون تو نمی‌خوام حتی زنده باشم
.تو خانواده منی
، تنها خانواده منی ، زندگی منی ...تو خودِ منی
.همیشه همین بودی واسم
.انگار یه ریسمان قلب‌‌‌های ما رو به هم وصل کرده
.عزیزم ، این...این رو از "جِین اِیر" نقل‌قول کردی که
درسته ، "اورسون وِلِس" این رو به
.جوآن فانتین" میگه" - .درسته -
.امّا خودت میدونی منظورم چیه
، فقط من و تو هستیم .همیشه همینطور بوده
.ما به هم تعلق داریم
."دوسِت دارم ، "نورمن
تو بهترین اتفاق زندگی من هستی
.منم دوست دارم ، مامان
.گمون کنم عمق آب کافی باشه
!بیا اینجا .یه سورپرایز برات دارم
.خیلی‌خب ، نگاه کن ، نگاه کن ، نگاه کن !ببین ، ببین
.روشنش کردم
.آبیش کردم. رنگ موردعلاقه تو
.عالی شده ، مامان - .همینطوره -
، "اینجا مال ماست ، "نورمن .مال خودِ خودمون
تازه میدونی چیه؟ اون جاده‌ی فرعیِ جدید رو یادته؟
.قرار نیست بسازنش - کِی این اتفاق افتاد؟ -
.هنوز اتفاق نیفته
.یه راهی براش پیدا می‌کنم
.مطمئنم که پیدا می‌کنی
.چیزی که اهمیت داره اینه که ما باهم هستیم
و تا موقعی که ما دوتا باهم باشیم .هیچ اتفاق بدی برامون نمیفته
درسته ، "نورمن"؟ - .همینطوره ، مادر -
.آره
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.