WEBVTT
00:00:01.059 --> 00:00:03.055
آنچه که در سریال
: گذشت "Bates Motel"
00:00:03.114 --> 00:00:05.848
!از ماشین پیاده شو -
منم -
00:00:05.950 --> 00:00:10.485
چطوری انتظار داری تحت این شرایط
باهات رابطهای داشته باشم؟
00:00:11.248 --> 00:00:13.249
نورما اصلاً نیازی نیست بدونه من اینجام
00:00:13.350 --> 00:00:14.583
تو پسر منی
00:00:14.685 --> 00:00:16.418
حالت خوبه؟
00:00:16.520 --> 00:00:19.721
ظرفیت ریهام خیلی کم شده
00:00:19.790 --> 00:00:21.391
فکر نکنم نیازی باشه بری مدرسه
00:00:21.492 --> 00:00:23.158
از نظرت عیبی نداره؟
00:00:23.260 --> 00:00:24.694
فکر نمیکنم مدرسه برات خوب بوده
00:00:24.795 --> 00:00:26.563
!آه
00:00:26.664 --> 00:00:28.330
اسمتون چیه؟
00:00:28.432 --> 00:00:30.066
"آنیکا جانسون"
00:00:30.167 --> 00:00:33.435
واسه یکی دو شب دنبال اتاقم
اتاق خالی دارین؟
00:00:33.537 --> 00:00:35.305
خب ، چرا اومدی به مسافرخونهی ما؟
00:00:35.406 --> 00:00:37.639
من تو مهمونیها کار میکنم
00:00:37.708 --> 00:00:39.609
به نظر دختر خوبی میای
00:00:39.710 --> 00:00:42.011
آره ، هستم
00:00:42.079 --> 00:00:43.679
چرا این نوع کار رو انجام میدی؟
00:00:43.781 --> 00:00:47.416
به محض اینکه بدن کسی رو لمس کنی
بقیهش دیگه برات اهمیت نداره
00:00:47.519 --> 00:00:49.586
فقط سکسـه
00:00:49.687 --> 00:00:52.222
سکس سکسـه دیگه
همهمون بهش نیاز داریم
00:00:52.323 --> 00:00:54.724
بپیچ تو اون جادهای که جلومونه
00:01:17.344 --> 00:01:19.644
سلام. نورما بِیتس هستم
00:01:19.745 --> 00:01:21.546
براتون حولههای تمیز آوردم
00:01:21.647 --> 00:01:23.648
و میخوام یه نگاه به سایهگیر
، پنجرهی حمومتون بندازم
00:01:23.649 --> 00:01:24.982
مطمئنم بشم تأثیر داشته باشه
00:01:35.928 --> 00:01:37.828
آهای؟
00:02:15.836 --> 00:02:18.770
این مبلغ هر دو شبه
00:02:18.871 --> 00:02:20.772
فکر میکردم وایفای مجانیه
00:02:20.873 --> 00:02:22.106
همینطوره
00:02:22.208 --> 00:02:23.974
خب ، پس چرا تو صورتحساب نوشته شده؟
00:02:24.077 --> 00:02:27.078
، تا نشون بده که بهتون داده شده
ولی میبینی زده مجانی
00:02:30.850 --> 00:02:34.484
دختر تو اتاق شماره 4 رو دیدی؟
تو اتاقش نیست
00:02:34.587 --> 00:02:35.819
ماشینش رو دم مسافرخونه دیدم
00:02:35.889 --> 00:02:38.656
شاید صبح زود پا شده و رفته پیادهروی
00:02:38.724 --> 00:02:41.092
واسه من به نظر اهل پیادهروی نمیاد
00:02:47.734 --> 00:02:50.168
اگه مشکلی ندارین ، فقط اینجارو امضا کنین
00:02:54.314 --> 00:02:55.644
فقط اینجا رو امضا کنین
00:03:05.719 --> 00:03:07.453
نورمن؟
00:03:07.554 --> 00:03:09.187
من اینجام ، مادر
00:03:13.996 --> 00:03:15.262
این چیه؟
00:03:15.363 --> 00:03:16.963
یه بچه گوسفنده
00:03:17.066 --> 00:03:19.067
از فروشگاه مزرعهای "آریستن چیز" تو روستا آوردمش
(فروشگاه لبنیات تازه)
00:03:19.168 --> 00:03:20.867
اوه
00:03:20.968 --> 00:03:23.370
وقتی کارم تموم شد خیلی خوشگل میشه
00:03:23.471 --> 00:03:25.005
تو آشغالیشون بود
00:03:25.106 --> 00:03:26.706
تمیزش کردم و گذاشتم یخ بزنه
00:03:26.809 --> 00:03:28.642
خواهشاً بگو که تو فریزه ما نذاشتیش
00:03:28.744 --> 00:03:31.211
خب ، واسه اینکه درست بشه پوستشون رو کَند
باید بدنشون یخ زده باشه
00:03:31.212 --> 00:03:33.813
خب ، پس یه فریز بزرگ واسه اینجا لازم دارم
00:03:33.916 --> 00:03:35.115
باشه
00:03:38.087 --> 00:03:40.487
امروز دختر تو اتاق شماره 4 رو دیدی؟
00:03:42.925 --> 00:03:45.393
نه
00:03:45.494 --> 00:03:47.160
چطور؟
00:03:47.262 --> 00:03:49.329
...آم ، فقط اینکه
00:03:49.398 --> 00:03:51.998
تختش دستنخوردهست
00:03:52.101 --> 00:03:55.735
رفتم ببینم سایهگر پنجرهش
، تأثیر داره یا نه
00:03:55.837 --> 00:03:59.739
و واضحه که تو تختش نخوابیده
00:03:59.842 --> 00:04:03.009
، ماشینش هنوز در مسافرخونهست
پس به نظر عجیب میاد
00:04:03.112 --> 00:04:05.378
دیشب اصلاً کلاً ندیدش؟
00:04:05.481 --> 00:04:08.783
نه. نه ، ندیدمش
00:04:08.884 --> 00:04:10.217
خیلیخب
00:04:13.021 --> 00:04:14.321
...خب ، آم
00:04:16.891 --> 00:04:19.292
، کار گوسفندت رو تموم کن
00:04:19.393 --> 00:04:23.028
و یالا ، برگرد سر کارت
00:04:23.132 --> 00:04:25.065
و باید درست رو خوب بخونی
00:04:25.166 --> 00:04:26.967
نذار پشیمون بشم که گذاشتم
تو خونه درس بخونی
00:04:27.069 --> 00:04:28.201
باشه
00:04:28.303 --> 00:04:30.704
باشه؟ -
باشه ، مادر -
00:04:35.877 --> 00:04:38.245
من بودم نگرانش نمیشدم
00:04:38.347 --> 00:04:39.881
نگران چی؟
00:04:39.981 --> 00:04:42.516
دختر اتاق شماره 4
مطمئنم حالش خوبه
00:04:47.089 --> 00:04:48.823
آره
00:05:00.524 --> 00:05:13.730
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:05:14.831 --> 00:05:18.432
باید کل این محیط رو بکنیم
و میلگرد بخوابونیم
00:05:25.440 --> 00:05:27.107
سلام ، صبحبخیر
00:05:28.810 --> 00:05:30.477
صبحبخیر
00:05:30.546 --> 00:05:32.646
هی پسر ، هی
00:05:32.748 --> 00:05:33.915
این سگ کیه؟
00:05:33.975 --> 00:05:36.175
اوه ، سگ منه. اسمش "رکس"ـه
00:05:36.244 --> 00:05:39.045
سگ نگهبانِ معرکهایه
00:05:39.146 --> 00:05:40.680
، هی ، تو فکر بودم
00:05:40.781 --> 00:05:41.782
، شاید بتونیم یه تلمبه آب دم دریاچه بذاریم
00:05:41.858 --> 00:05:43.358
میدونی ، واسه آبیاری
00:05:43.459 --> 00:05:45.360
محض اینکه گیر نیوفتیم
00:05:45.461 --> 00:05:47.495
خب ، نظرت چیه؟ تا حالا همچین چیزی ردیف کردی؟
00:05:47.597 --> 00:05:50.097
آره ، هر چیزی که قابل تصور باشه ، ردیف کردم
00:05:50.992 --> 00:05:53.492
لامصب ، خوشحالم اون اینجاست
00:05:53.537 --> 00:05:55.704
ممکنه واقعاً اینو راهش بندازیم
00:05:55.805 --> 00:05:58.774
خیلیخب ، من برم وسایل رو بیارم
اندازهگیری رو شروع کنم
00:05:58.842 --> 00:05:59.974
بیا ، رفیق
00:06:02.780 --> 00:06:05.314
هی ، ممنون که گذاشتی بمونم
00:06:38.802 --> 00:06:40.670
اون دختره هنوز برنگشته؟
00:06:40.717 --> 00:06:43.885
راستش کل روز ندیدمش
00:06:44.188 --> 00:06:46.255
واسه چی خواربار خریدی؟
00:06:46.339 --> 00:06:47.939
اوه ، داشتم میومدم سمت خونه
00:06:48.008 --> 00:06:51.743
فقط خیلی نگران دختره بودم
اصلاً دلیلشم نمیدونم
00:06:51.810 --> 00:06:53.077
آخرین دفعه کِی دیدیش؟
00:06:53.179 --> 00:06:54.312
دیشب
00:06:54.380 --> 00:06:56.180
داشت میرفت یه جایی تو شهر
00:06:56.283 --> 00:06:58.083
نورمن باهاش رفت تا جاش رو بهش نشون بده
00:06:58.184 --> 00:07:01.352
دیشب نورمن باهاش رفت؟
00:07:01.453 --> 00:07:03.288
خب ، آره. فقط باهاش هممسیر بود
00:07:03.390 --> 00:07:05.891
باید میرفت یه گرماسنج جدید
رو از تو شهر میاورد
00:07:15.001 --> 00:07:17.602
شاید نباید حرفی میزدم
00:07:17.671 --> 00:07:19.904
واقعاً فکر نمیکنم اینکه باهاش رفت
چیزه مهمی باشه
00:07:20.005 --> 00:07:21.372
فکر کنم فقط میخواست کمک کنه
00:07:26.211 --> 00:07:28.112
حالت خوبه؟
00:07:28.213 --> 00:07:29.981
آره ، خوبم
00:07:30.083 --> 00:07:33.118
الان یادم اومد باید برم این خریدها
رو ببرم بذارمشون
00:07:33.219 --> 00:07:36.755
بستنی خریدم. آب میشه
00:07:41.127 --> 00:07:43.394
نورمن؟
00:07:43.496 --> 00:07:46.130
!نورمن
00:07:46.232 --> 00:07:48.367
چیه؟
00:07:48.468 --> 00:07:50.669
چرا بهم دروغ گفتی؟
00:07:50.770 --> 00:07:52.337
هوم؟
00:07:52.404 --> 00:07:56.708
چرا بهم نگفتی که دیشب
با اون زنه رفتی به شهر؟
00:07:56.776 --> 00:07:58.777
ازم خواست که ماشینش رو برگردونم
00:07:58.878 --> 00:08:00.813
میدونستم که خوشت نمیاد
بدون گواهینامه رانندگی کنم
00:08:00.880 --> 00:08:01.913
نورمن ، چرت تحویلم نده
00:08:01.981 --> 00:08:03.916
نمیدم
00:08:03.983 --> 00:08:06.584
تو آخرین نفری هستی که باهاش دیده شده
و حالا دختره غیبش زده
00:08:06.686 --> 00:08:08.587
من فقط رسوندمش در یه بار
00:08:08.688 --> 00:08:12.290
خیلیخب ، بهت گفت چرا میخواد بره به بار
یا داره میره کی رو ببینه؟
00:08:12.391 --> 00:08:13.991
هر جزئیاتی که باشه ، نورمن
00:08:14.060 --> 00:08:15.860
فقط سعی کن هر چی میتونی
رو یادت بیاری
00:08:15.961 --> 00:08:17.328
فقط گفت داره میره دوستش رو ببینه
00:08:17.430 --> 00:08:19.131
آره ، گفت میخواد مشروب بخوره
00:08:19.232 --> 00:08:20.799
و شاید بهتر باشه تا خونه رانندگی نکنه
00:08:20.800 --> 00:08:22.600
میدونی ، اینکه دوستش میتونه برسونتش
00:08:22.701 --> 00:08:24.669
و بعد من پیشنهاد دادم که ماشینش
رو براش برگردونم
00:08:24.771 --> 00:08:25.937
همین
00:08:26.039 --> 00:08:27.772
به نظر خوب میومد؟
ناراحت بود؟
00:08:27.874 --> 00:08:29.140
نگران چیزی نبود؟
00:08:29.242 --> 00:08:31.977
یه خورده دلواپس بود ، شاید
نمیدونم
00:08:32.078 --> 00:08:33.911
خیلی شیک کرده بود
00:08:38.418 --> 00:08:40.118
خیلیخب
00:08:40.186 --> 00:08:41.953
زودباش
00:08:42.055 --> 00:08:44.022
، سوار ماشین میشیم
و تمام اتفاقاتی که افتاد
00:08:44.090 --> 00:08:46.091
رو بهم نشون میدی ، همین الان
00:08:47.894 --> 00:08:49.928
نباید باهاش سوار ماشین میشدی ، نورمن
00:08:50.029 --> 00:08:51.362
چرا؟
00:08:51.464 --> 00:08:54.298
چون نمیتونی هی با زنهای
سوالبرانگیز سوار ماشین بشی
00:08:54.367 --> 00:08:55.934
سوالبرانگیز؟ -
زنهای با ظاهر جندهها -
00:08:55.935 --> 00:08:57.169
شهوتی. دیوونه
00:08:57.270 --> 00:09:00.071
داره مسخرهبازی درمیاری -
!نه ، اصلاً -
00:09:00.172 --> 00:09:02.707
یعنی ، ببین با بِلِیر واتسون چی شد
00:09:05.678 --> 00:09:09.347
یعنی ، اون شب باهاش سوار ماشین شدی
و کلی برات دردسر بهوجود آورد
00:09:13.019 --> 00:09:14.719
، نمیدونم چرا
00:09:14.821 --> 00:09:19.324
ولی به نظر میاد زنهای دیوونه
بهت جذب میشن
00:09:19.392 --> 00:09:21.360
اون دیوونه نیست ، خب؟
00:09:21.461 --> 00:09:23.594
دختر خیلی خوبیه
00:09:23.696 --> 00:09:25.197
، شاید یه خورده مشکلداره
00:09:25.298 --> 00:09:27.065
ولی فقط میخواستم کمک کنم
00:09:27.133 --> 00:09:29.968
و بههرحال باید میرفتم شهر
تا اون گرماسنج جدید رو بیارم
00:09:30.036 --> 00:09:32.703
چطوری مشکلدار؟
00:09:32.772 --> 00:09:35.373
فکر کنم یه جور فاحشه بود ، میدونی؟
00:09:35.474 --> 00:09:37.675
بهم گفت اومده به شهر تا تو یه مهمونی کار کنه
00:09:37.777 --> 00:09:40.077
یه مهمونی پر از مَردهای پولدار
00:09:40.145 --> 00:09:41.745
اینو بهت گفت؟
00:09:41.848 --> 00:09:43.781
من یه پسربچه نیستم ، مادر
00:09:43.883 --> 00:09:46.952
...نه ، نمیگم که بچهای ، فقط
00:09:47.053 --> 00:09:49.821
...یعنی ، چرا باید
00:09:49.888 --> 00:09:51.789
چرا باید اینو بهت بگه؟
00:09:54.666 --> 00:09:56.667
بیا ، جای اون بار رو بهت نشون میدم
00:10:11.461 --> 00:10:13.229
میرم ببینم میتونن چیزی بهم بگن
00:10:13.331 --> 00:10:14.331
منم باهات میام
00:10:14.432 --> 00:10:16.333
نه ، تو ماشین بمون
00:10:16.434 --> 00:10:17.633
باشه
00:10:22.077 --> 00:10:24.010
چرا گفتی ، "بود"؟
00:10:25.446 --> 00:10:26.600
چی "بود"؟
00:10:28.082 --> 00:10:33.253
، گفتی ، "زن خوب
"و مشکلداری بود
00:10:35.991 --> 00:10:37.491
بس کن ، مادر
00:11:26.607 --> 00:11:29.342
خب؟ -
اونا چیزی نمیدونن -
00:11:29.443 --> 00:11:31.210
یادشون نمیاد که اونجا بوده یا نه
00:11:31.313 --> 00:11:33.314
بیا بریم خونه
00:11:41.322 --> 00:11:44.023
نمیدونم چقدر میتونم اینکارو کنم ، نورمن
00:11:46.994 --> 00:11:48.495
چیکار؟
00:11:53.634 --> 00:11:55.001
هیچی
00:11:55.102 --> 00:11:56.469
ولش کن
00:11:56.570 --> 00:11:58.538
بیا بریم خونه
00:12:13.917 --> 00:12:15.483
دارم میرم
00:12:15.585 --> 00:12:19.654
فردا میبینمتون. طرحها مرور میکنیم
و ببینیم چه نوع الواری باید بخریم
00:12:20.048 --> 00:12:22.816
عجله برای چیه ، رفیق؟
یه آبجو بزن
00:12:25.120 --> 00:12:27.688
باید برم خونه
باید به یهسری کارا برسم
00:12:35.230 --> 00:12:36.863
اوه ، گندش بزنن
00:12:39.134 --> 00:12:41.636
آروم باش ، پسر
00:12:41.738 --> 00:12:42.837
!بیا اینجا
00:12:42.938 --> 00:12:44.037
!هی! بیا اینجا ، پسر
00:12:45.707 --> 00:12:46.806
!هی
00:12:46.909 --> 00:12:48.008
!هی رکس ، بیا
00:12:48.911 --> 00:12:50.111
!گندش بزنن
00:12:58.820 --> 00:13:00.721
من میرم بخوابم
00:13:00.822 --> 00:13:02.689
شببخیر
00:13:17.897 --> 00:13:20.891
باید یه چیزی رو بهت بگم ، مادر
00:13:22.855 --> 00:13:24.252
چی؟
00:13:24.353 --> 00:13:26.582
، میدونم خیلی نگرانمی
00:13:26.684 --> 00:13:28.912
و نمیخوام باشی
00:13:29.013 --> 00:13:31.475
میدونی ، واقعاً حس میکنم
همهچی روبراهه
00:13:31.576 --> 00:13:34.637
، درسهای مدرسه ، مسافرخونه
و من واقعاً حالم خوبه
00:13:36.735 --> 00:13:39.231
و قراره با اما قرار بذارم
00:13:41.462 --> 00:13:42.559
واقعاً؟
00:13:42.661 --> 00:13:44.390
اوهوم
00:13:48.852 --> 00:13:50.748
کِی این اتفاق افتاد؟
00:13:50.849 --> 00:13:52.745
فقط حس کردم دیگه موقعشه
00:13:52.846 --> 00:13:54.309
، الان دیگه 18 سالمه
00:13:54.411 --> 00:13:56.640
وقتشه مثل یه 18 ساله رفتار کنم
00:13:59.236 --> 00:14:01.797
پس به نظرت عیبی نداره؟
00:14:07.458 --> 00:14:08.755
نه
00:14:12.751 --> 00:14:14.547
اصلاً
00:14:27.231 --> 00:14:29.227
خیلیخب ، مادر
00:14:29.328 --> 00:14:31.723
شببخیر -
شببخیر ، عزیزم -
00:14:58.414 --> 00:15:02.440
یهبار خونده بودم که رامن
بدترین غذا واسه سر قراره
00:15:02.508 --> 00:15:04.937
احتمالاً بخاطره صدای خوردنشه
00:15:12.762 --> 00:15:15.757
فکر میکنم خیلی خوبه که
تو و مامانت خیلی نگرانشین
00:15:20.650 --> 00:15:23.945
میدونی ، اگه زمان نگرانکنندهایه
میتونیم یه شب دیگه بریم سر قرار
00:15:24.013 --> 00:15:25.841
نه
00:15:25.909 --> 00:15:28.638
مادرم زیادی نگرانه
00:15:28.739 --> 00:15:30.768
ناراحت بود ، من ماشینش رو آوردم
00:15:30.869 --> 00:15:34.529
نباید میگفتم که باهاش رفتی شهر
درست فکر نمیکردم
00:15:34.631 --> 00:15:36.459
تقصیر تو نیست ، اما
00:15:40.522 --> 00:15:45.613
میخوام بدونی که من
همهچی رو به مامانت نمیگم
00:15:47.844 --> 00:15:49.840
...مثلاً ، چیزهایی که بینمون پیش میاد
00:15:52.505 --> 00:15:53.968
بینمون میمونه
00:15:59.694 --> 00:16:00.924
من بهتره برم
00:16:01.026 --> 00:16:04.353
باید قبلش یه کاری رو انجام بدم
00:16:04.454 --> 00:16:06.549
امشب واسه قرارمون میبینمت ، باشه؟
00:16:06.652 --> 00:16:08.581
من همینجام
00:16:32.414 --> 00:16:36.474
سلام -
سلام -
00:16:36.575 --> 00:16:38.172
چیزی میخوای؟
00:16:38.273 --> 00:16:41.400
من ، آم...اونور تپه زندگی میکنم
00:16:44.398 --> 00:16:45.865
طرف جنوبی
00:16:47.601 --> 00:16:49.435
میدونی ، باهم همسایهایم
00:16:50.704 --> 00:16:53.438
اوه
00:16:53.541 --> 00:16:59.812
نمیدونستم همسایهای
اونور تپه طرف جنوبی داریم
00:16:59.879 --> 00:17:02.113
خب ، داری
00:17:02.215 --> 00:17:04.216
خب چه خبر؟
00:17:12.526 --> 00:17:15.361
دارم دنبال سگم میگردم
00:17:18.465 --> 00:17:21.132
میدونی ، یه سگ دورگهست
00:17:21.235 --> 00:17:25.738
، دیشب بیرون ولش کردم
ولی اصلاً برنگشت
00:17:30.478 --> 00:17:32.111
تو ندیدیش؟
00:17:32.212 --> 00:17:34.580
نه
00:17:34.649 --> 00:17:37.383
نه؟
00:17:37.484 --> 00:17:40.352
ندیدمش -
ندیدیش -
00:17:40.453 --> 00:17:41.854
هوم
00:17:41.921 --> 00:17:44.255
خب ، مطمئن شو اگه دیدش
بهم خبر بدی
00:17:44.358 --> 00:17:45.658
آره ، اگه سگت رو دیدیم
00:17:45.759 --> 00:17:47.559
آب دستمونه میذاریم زمین
و بهت خبر میدیم
00:17:49.663 --> 00:17:51.929
من کِیلِبام. این پسرمه ، دیلِن
00:17:53.767 --> 00:17:55.400
و شما؟
00:17:58.171 --> 00:18:00.572
"چیک"
00:18:00.674 --> 00:18:02.273
من چیک هوگانام
00:18:02.376 --> 00:18:06.545
اونطرف تپه زندگی میکنم
00:18:06.646 --> 00:18:09.515
آره ، خب ، ممنون که بهمون سر زدی ، چیک
00:18:16.791 --> 00:18:19.826
دارین گوجهفرنگی میکارین؟
00:18:21.661 --> 00:18:23.227
آره
00:18:23.330 --> 00:18:24.362
و ذرت
00:18:24.432 --> 00:18:26.565
و لوبیا سبز
00:18:26.666 --> 00:18:29.068
من از لوبیا سبز خوشم میاد
00:18:29.169 --> 00:18:32.370
منم از لوبیا سبز خوشم میاد
00:18:32.472 --> 00:18:38.811
خب ، میدونین پارسال محصولهای
گوجهفرنگی از بین رفتن ، آره؟
00:18:38.879 --> 00:18:40.579
میدونستین؟
00:18:40.680 --> 00:18:42.847
توسط پلیس مبارزه با مواد
00:18:44.518 --> 00:18:48.621
پس ، کلی فرصت هست
00:19:15.282 --> 00:19:18.250
هنوز نیومده
00:19:18.352 --> 00:19:20.319
نباید به کسی حرف بزنیم؟
درمودرش به کلانتر خبر بدیم؟
00:19:20.388 --> 00:19:23.122
نه ، نه ، نه ، نه ، نه
نمیخوام مثل دیوونهها به نظر بیام
00:19:23.189 --> 00:19:26.791
...اون یعنی ، اون فقط
00:19:26.893 --> 00:19:29.460
احتمالاً پیش دوستهاشه یا همچین چیزی
00:19:29.562 --> 00:19:32.164
بیا فقط یه روز دیگه صبر کنیم
00:19:34.567 --> 00:19:36.835
به اینکه تو اتاقش بگردی فکر کردی؟
00:19:36.937 --> 00:19:38.838
واسه چی؟
00:19:41.175 --> 00:19:45.377
شاید یه چیزی داخل باشه که
بهمون بفهمونه اون کجا رفته
00:20:02.696 --> 00:20:05.231
اینکه آدما وسایلشون رو پشت سرشون
جا میذارن خیلی جالبه
00:20:05.332 --> 00:20:07.233
کلی انرژی درش هست
00:20:07.334 --> 00:20:09.736
مثل اینکه شخص هنوز به نحوی
در حیات حضور داره
00:20:10.309 --> 00:20:11.309
اما ، لطفاً
00:20:11.310 --> 00:20:12.710
شرمنده
00:20:14.947 --> 00:20:16.247
اوه
00:20:19.985 --> 00:20:21.685
شغل این زنه چیه؟
00:20:21.786 --> 00:20:23.253
فکر کنم واضحه
00:20:37.069 --> 00:20:38.903
کلاب آرکِنام چیه؟
00:20:39.004 --> 00:20:42.606
فکر کنم یه کلاب شکاره
(انجمن شکارچیها)
00:20:42.708 --> 00:20:43.941
خیلی خودمونیه
00:20:44.043 --> 00:20:45.642
گرونقیمت و سنتی
00:20:45.744 --> 00:20:47.645
بابام یه چندتا حیوون براشون خشک کرد
00:20:47.746 --> 00:20:49.947
همین اطرافه؟ -
مطمئن نیستم -
00:20:50.014 --> 00:20:51.748
بابام هیچوقت حرفی ازش نزد
00:20:51.850 --> 00:20:54.252
همیشه حس میکردم از یه چیزیش
خوشش نیومده
00:20:54.353 --> 00:20:57.154
ولی کار لازمش بود
چطور؟
00:20:57.255 --> 00:20:59.256
این یه دعوتنامه واسه امشبه
00:21:04.129 --> 00:21:07.731
اما ، لطفاً چیزی درمورد این به نورمن نگو
00:21:09.301 --> 00:21:11.034
باشه
00:21:24.817 --> 00:21:26.150
نورما
00:21:33.392 --> 00:21:34.725
داری میری؟
00:21:34.827 --> 00:21:37.961
آره ، خونهی جدید بالاخره آماده شد
00:21:38.063 --> 00:21:39.162
اوه
00:21:39.230 --> 00:21:41.297
، آره ، آه
00:21:41.399 --> 00:21:47.070
خیلی جالبه که چقدر وسایل میتونی
به مدت سه ماه تو یه اتاق مسافرخونه جا بدی
00:21:49.040 --> 00:21:50.340
اوه ، بیا
00:21:52.978 --> 00:21:56.279
و این واسه تمام مدتیه که اینجا موندم
00:21:56.348 --> 00:21:57.814
نه ، نه. نه ، نه
00:21:57.883 --> 00:21:59.349
نه ، نه ، نه -
نه. نه ، نه ، نه ، نه -
00:21:59.350 --> 00:22:00.817
نورما ، پول رو قبول میکنی
00:22:00.885 --> 00:22:02.687
نه. نه ، تو یه دوست خانوادگیای
پولت رو نمیگیرم
00:22:02.755 --> 00:22:03.921
، گذرگاه نصفش اسفالت شده
00:22:03.923 --> 00:22:06.090
و فردا روی قسمت آماده شدهی گذرگاه
اجازهی رفتوآمد ماشینها رو میدن
00:22:06.193 --> 00:22:08.293
بهش نیاز داری. جواب نه قبول نمیکنم
00:22:17.369 --> 00:22:19.241
ممنون
00:22:23.426 --> 00:22:27.194
.خیلیخب
خب ، خداحافظ
00:22:27.613 --> 00:22:29.313
بابت همهچی ممنون
00:22:29.406 --> 00:22:31.040
خواهش میکنم
خواهش ، خواهش ، خواهش
00:22:31.142 --> 00:22:32.375
قابلت رو نداشت
00:22:35.380 --> 00:22:37.848
...خب ، آم
00:22:37.948 --> 00:22:39.849
نمیدونم ، به گمونم میبینمت
00:22:39.951 --> 00:22:41.150
آره . آره . آره
00:22:47.257 --> 00:22:48.958
خیلیخب
00:23:02.172 --> 00:23:04.407
خدافظ -
خدافظ -
00:23:25.063 --> 00:23:28.898
...آم ، فقط میخواستم بهت بگم
00:23:37.375 --> 00:23:40.944
وقتی اینجا بودی همیشه احساس امنیت میکردم
00:23:47.652 --> 00:23:49.519
ممنون ، نورما
00:24:13.135 --> 00:24:17.025
فقط تو فکر بودم کِی بود که
فهمیدی میخوای باهام قرار بذاری
00:24:17.126 --> 00:24:20.294
و کدوم لحظه بود که ذهنت رو مشغولش کرد؟
00:24:23.700 --> 00:24:27.602
الان همهچی در حال تغییرن ، میدونی؟
00:24:27.703 --> 00:24:31.038
خیلی چیزا جور درنمیان
00:24:31.140 --> 00:24:33.708
ولی ما یه جورایی چرا
00:24:36.411 --> 00:24:38.112
خیلیخب ، به سلامتی
00:24:43.219 --> 00:24:46.288
فقط حس میکنم قراره اون شخصیت
کاملاً متفاوتت رو ببینم
00:24:46.389 --> 00:24:48.089
منظورت چیه؟
00:24:48.191 --> 00:24:51.426
مثلاً ، چطوری دوستها نسبت به
00:24:51.527 --> 00:24:53.728
، کسایی که باهم قرار میذارن
کارها رو متفاوت انجام میدن
00:25:04.172 --> 00:25:06.207
...تو ، آه
00:25:06.309 --> 00:25:08.310
تو و گانر باهم سکس کردین؟
00:25:11.014 --> 00:25:13.048
آره. این برات عجیبه؟
00:25:14.717 --> 00:25:16.251
بعدش احساس بدی داشتی؟
00:25:18.354 --> 00:25:20.588
گمونم یه جورایی احساس شیطونی کردم
00:25:20.690 --> 00:25:26.260
ولی فکر کنم باید همچین حسی
داشته باشی . قسمتی از خوشیـه
00:25:26.362 --> 00:25:28.363
چطور ، تو بعد از سکس احساس بد
بهت دست میده؟
00:25:31.467 --> 00:25:32.633
نورمن؟
00:25:34.704 --> 00:25:37.205
نه
00:25:37.307 --> 00:25:40.208
شاید فقط به شخص باهات بستگی داره
00:25:40.310 --> 00:25:42.711
...میدونی ، بعضی وقتها ، آم
00:25:42.812 --> 00:25:46.180
فقط بهت احساس بیش از حدی متحول میکنه
مثل اینکه یه قسمت دیگهی منه
00:25:46.281 --> 00:25:49.116
آره ، سکس پیچیدهست ، میدونی؟
00:25:49.218 --> 00:25:51.219
باید باشه. شکوندن تخممرغ نیست
00:25:51.321 --> 00:25:54.189
چیزه مهمیه
00:25:54.290 --> 00:25:56.658
پایهی زاد و ولده ، میدونی؟
00:25:56.759 --> 00:25:58.993
یه جورایی جادوییـه و حس خوبی داره
00:25:59.094 --> 00:26:00.895
مهمه
00:26:00.997 --> 00:26:02.096
نه ، نه
00:26:02.197 --> 00:26:04.198
...بدون شک خیلی مهمه ، من فقط
00:26:04.300 --> 00:26:07.301
میدونی ، مطمئن نیستم "جادویی" بدونمش
00:26:15.011 --> 00:26:16.113
، من مامانت رو دوست دارم
00:26:16.214 --> 00:26:21.057
ولی فکر میکنم انقدر دوستت داره
که تحمل فکر بزرگ شدنت رو نداره
00:26:23.365 --> 00:26:25.368
پس شاید این بهت این احساس رو میده
00:26:25.470 --> 00:26:29.978
که آدم بالغ بودن ، سکس کردن
به نحوی اشتباهست
00:26:30.080 --> 00:26:32.985
خب ، تا جای ممکن برام مایه میذاره
00:26:33.087 --> 00:26:34.623
ما فقط به هم نزدیکیم
00:26:34.724 --> 00:26:36.193
آره ، و همیشه هم هستین
00:26:36.295 --> 00:26:37.965
ولی به این معنی نیست
که نمیتونی بزرگ بشی
00:26:41.408 --> 00:26:43.776
"مگه اینکه "پیتر پنی
(شخصیت خیالی که هیچوقت بزرگ نمیشود)
00:26:47.722 --> 00:26:50.260
میخوای پیتر پن باشی؟
00:26:53.603 --> 00:26:55.505
...شاید
00:26:55.607 --> 00:26:57.544
اگه تو "وندی" باشی
00:27:01.054 --> 00:27:03.459
پیتر و وندی هیچوقت باهم سکس نکردن
00:27:08.705 --> 00:27:10.808
اوه
00:27:48.366 --> 00:27:51.439
چه کمکی ازم برمیاد؟
00:27:51.540 --> 00:27:53.244
تو لیست مهمونهام
00:27:53.345 --> 00:27:54.746
اسمتون؟
00:27:54.848 --> 00:27:56.851
آنیکا جانسون
00:27:59.359 --> 00:28:01.295
رمز رو میخوام
00:28:01.397 --> 00:28:03.400
...آه
00:28:06.409 --> 00:28:08.814
رمز؟
00:28:20.944 --> 00:28:22.947
فکر نکنم رمز رو بلد باشم
00:28:24.753 --> 00:28:26.389
پس باید برین
00:28:46.404 --> 00:28:47.807
چرا باید اینکارو بکنیم؟
00:28:47.908 --> 00:28:51.348
یارو اومد پاپیچ علفزارمون شد
ما هم پاپیچ مال اون میشیم
00:28:51.450 --> 00:28:53.619
مهمه. منظوری رو میرسونه
00:28:53.722 --> 00:28:55.624
اگه فقط دنبال سگش میگشت چی؟
00:28:55.727 --> 00:28:57.796
اون خنگول سگ نداره
00:28:57.898 --> 00:29:01.773
احتمالاً سگ مُرده رو دیده
ازش استفاده کرده تا گیجت کنه
00:29:03.779 --> 00:29:05.782
حالا وقتشه اوضاع رو عوض کنیم
00:29:14.838 --> 00:29:16.241
بریم
00:29:34.099 --> 00:29:36.102
اینجا چیکار میکنین؟
00:29:38.142 --> 00:29:39.744
ببین ، فقط واسه این اومدیم اینجا
00:29:39.846 --> 00:29:42.718
چون فکر کنم به صورت اتفاقی
به سگت شلیک کردیم
00:29:42.820 --> 00:29:44.722
، با سگ ما دعواش شد
00:29:44.824 --> 00:29:46.226
و ما نمیدونستیم
00:29:46.329 --> 00:29:48.665
من سگ ندارم
00:29:48.766 --> 00:29:51.639
ببین ، میخوای دعوتمون کنی داخل؟
00:29:51.741 --> 00:29:52.774
توبین"؟"
00:29:52.876 --> 00:29:56.078
سینو" رو بردار و برین تو"
00:30:00.616 --> 00:30:01.949
آره ، بیاین
00:30:19.636 --> 00:30:22.104
پسر ، کلی اسلحه داری
00:30:22.204 --> 00:30:24.804
کلی" رو تعریف کن"
00:30:24.908 --> 00:30:26.607
خب ، یعنی بیشتر از چندتا
00:30:26.709 --> 00:30:28.043
درسته
00:30:28.144 --> 00:30:30.145
من بیشتر از چندتا اسلحه دارم
00:30:30.246 --> 00:30:32.714
...حرف اسلحه پیش اومد ، دیلِن
00:30:32.815 --> 00:30:35.917
نباید اینطرفا شلیک کنی
00:30:36.019 --> 00:30:37.553
خیلی توجه جلب میکنه
00:30:37.654 --> 00:30:38.920
اون شلیک نکرد. من کردم
00:30:39.022 --> 00:30:40.756
آره ، کار تو بود
00:30:40.857 --> 00:30:45.560
میدونی ، این فقط...محیط آرومی
که اینجا داریم رو بههم میزنه
00:30:45.662 --> 00:30:48.564
صدای مادر طبیعت رو درمیاره
00:30:48.665 --> 00:30:52.833
اینو که میفهمی ، مگه نه ، دیلِن؟
00:30:52.936 --> 00:30:54.836
آره ، حتماً. میفهمیم
00:30:54.938 --> 00:30:56.905
یهسری قانون هست ، خب؟
00:30:57.006 --> 00:30:58.673
به قوانین احترام میذاریم
00:30:58.775 --> 00:31:02.944
اینطوری به همدیگه احترام میذاریم ، درسته؟
00:31:03.046 --> 00:31:08.349
اگه همهمون قوانین شیرفهممون بشه
اونوقت در کنار هم زندگی میکنیم
00:31:10.753 --> 00:31:12.853
درست نیست ، دیلِن؟
00:31:12.955 --> 00:31:16.122
آره. آره ، به گمونم
00:31:16.226 --> 00:31:19.560
خوبه
00:31:19.661 --> 00:31:21.562
چندتا نهال دارین؟
00:31:21.663 --> 00:31:24.732
راستش رو بخوای ، چیک
این اصلاً بهت ربطی نداره
00:31:24.833 --> 00:31:27.168
ما داریم 99تا نهال رو میکاریم
00:31:27.270 --> 00:31:29.870
حد ماریجوانای دارویی همینقدره
00:31:34.877 --> 00:31:39.080
شماها منو یاد دو شخصیت یه کتاب میندازین
00:31:41.985 --> 00:31:44.252
اونجا که خرگوش ندارین ، دارین؟
00:31:51.160 --> 00:31:53.060
به سلامتی خرگوشها
00:32:04.674 --> 00:32:07.676
بریم
00:32:07.777 --> 00:32:10.178
اوه ، راستی یه چیزه دیگه
00:32:10.280 --> 00:32:13.914
ما هر کاری بخوایم تو ملک
بیصحابمون انجام میدیم
00:32:14.016 --> 00:32:15.850
که شامل شلیک کردن هم میشه
00:32:15.952 --> 00:32:19.321
خب؟ وقتی همدیگه رو دیدیم
مثل همسایهها رفتار میکنین
00:32:19.371 --> 00:32:21.504
به هم سر و دست تکون میدیم
ولی سروکلهمون تو ایوان
00:32:21.605 --> 00:32:24.607
همدیگه واسه یه لیوان شکر پیدا نمیشه
00:32:26.503 --> 00:32:29.771
خیلیخب ، یهسری مرز وجود داره
و ما تو مرزهامون میمونیم
00:32:35.680 --> 00:32:37.014
بریم ، پسر
00:35:12.586 --> 00:35:15.520
نورما؟ نورما
00:35:15.590 --> 00:35:17.084
!اوه ، خد...اوه ، خدای من
00:35:17.132 --> 00:35:18.560
باید همین الان از اینجا بری
00:35:18.661 --> 00:35:20.555
تو اینجا چیکار میکنی؟
00:35:20.656 --> 00:35:23.082
من اینجا چیکار میکنم؟
00:35:23.182 --> 00:35:25.574
، داشتم با چندتا از اعضای شورا ملاقات میکردم
00:35:25.642 --> 00:35:28.167
و یه شکلی رو دیدم که تو تاریکی
داره دزدکی حرکت میکنه
00:35:28.268 --> 00:35:30.162
و دنبالش کردم ، و به تو رسیدم
00:35:30.263 --> 00:35:32.056
دلیلش رو نمیدونم ، ولی باید از اینجا بری
00:35:32.158 --> 00:35:33.951
نه. ببین اون داخل چه خبره
00:35:34.053 --> 00:35:36.445
میدونی اینا چجور آدمی هستن؟
00:35:36.545 --> 00:35:40.667
آره ، آدمای بدجور پولدار که دارن
هر کاری که دلشون میخواد میکنن
00:35:40.767 --> 00:35:42.960
این چیزا چه ربطی به تو داره ، نورما؟
00:35:43.061 --> 00:35:46.019
، یه زن جوونی هست
مهمون مسافرخونهمه
00:35:46.120 --> 00:35:49.044
دو شبه که گم شده
00:35:49.145 --> 00:35:53.398
برنگشته. تو تختش نخوابیده
ولی وسایلش هنوز اونجان
00:35:53.466 --> 00:35:55.492
نمیـ...نمیفهمم
00:35:55.560 --> 00:35:57.886
خب ، یه دعوتنامه به این مهمونی داشت
00:35:57.988 --> 00:35:59.981
...اون فکر میکنم ، آه
00:36:00.082 --> 00:36:01.278
داره کار میکنه
00:36:04.963 --> 00:36:06.723
خیلی نگرانشم
00:36:06.791 --> 00:36:08.951
میشه لطفاً فقط بری تو و ببینی اونجاست؟
00:36:09.052 --> 00:36:10.812
تقریباً 1 متر و هفتاد سانت قدشه ، مو بلونده
00:36:10.912 --> 00:36:13.139
واقعاً دختر خیلیخیلی دوستداشتنیایه
00:36:13.207 --> 00:36:15.399
فقط میترسم ممکنه مُرده باشه
00:36:18.194 --> 00:36:20.152
آخرین بار کِی دیدیش؟
00:36:23.338 --> 00:36:25.705
آخرین کسی که اونو دیده نورمنه
00:36:25.807 --> 00:36:28.697
باهاش اومده بود به شهر
00:36:28.798 --> 00:36:31.157
...و آم
00:36:33.051 --> 00:36:34.813
از اونموقع دیگه ندیدمش
00:36:41.257 --> 00:36:45.610
خیلیخب ، الان دیگه باید بری
اینجا جای خوبی واسه تو نیست
00:36:45.712 --> 00:36:48.104
پس تو چرا اینجایی؟
00:36:49.701 --> 00:36:52.391
واسه اون نیومدم اینجا
00:36:52.461 --> 00:36:54.554
خیلیخب ، یه در اون آخر هست
00:36:54.621 --> 00:36:56.548
یواشکی از زیرش رد شو
و فوراً برو
00:36:56.616 --> 00:36:58.043
قبل از اینکه کسی ببینتت
00:36:58.145 --> 00:36:59.373
...خیلیخب. خیلیخب ، خیلیخب ، ولی -
فقط برو -
00:36:59.441 --> 00:37:00.637
برات خطرناکه. برو بیرون
00:37:00.705 --> 00:37:02.399
خیلیخب ، ولی اسمش آنیکا جانسونه
00:37:02.500 --> 00:37:04.000
...اگه فقط بری -
!برو -
00:37:04.068 --> 00:37:05.601
باشه
00:37:53.747 --> 00:37:55.317
!آخ
00:38:05.717 --> 00:38:07.083
!ازت بدم میاد
00:38:07.152 --> 00:38:09.132
ازت بدم میاد ، ازت بدم میاد
!ازت بدم میاد
00:38:09.202 --> 00:38:11.386
!تابلوی مسخره
00:38:11.490 --> 00:38:14.289
!ازت بدم میاد
00:39:04.567 --> 00:39:06.615
واسه شام ممنون
00:39:06.719 --> 00:39:07.913
خوش گذشت
00:39:14.030 --> 00:39:15.838
خب ، من بهتره برم
00:39:15.942 --> 00:39:18.912
فردا باید مسافرخونه رو زود باز کنم
00:39:19.016 --> 00:39:20.415
باشه
00:39:35.557 --> 00:39:36.888
چیه؟
00:39:36.992 --> 00:39:39.963
فقط نمیخوام چیزی رو شروع کنم
00:39:40.066 --> 00:39:43.583
که نمیتونیم تمومش کنیم ، میدونی
...جلوی
00:39:43.688 --> 00:39:45.736
جلوی خونهام و اینا
00:39:46.800 --> 00:39:49.224
آره ، منصفانهست
00:39:49.939 --> 00:39:54.037
پس فردا میبینمت -
آره ، میبینی -
00:40:37.619 --> 00:40:40.214
چیه اتفاقی افتاد؟
00:40:40.317 --> 00:40:45.370
با ماشینم به تابلوی گذرگاه
یادبود "لی بِرمن" زدم
00:40:45.442 --> 00:40:47.788
عمداً؟ -
معلومه که عمداً -
00:40:47.891 --> 00:40:49.756
پس چی؟ فکر میکنی اتفاقی زدم به تابلو؟
00:40:53.801 --> 00:40:55.745
قضیه چیه ، ها؟
00:40:55.850 --> 00:40:58.990
چرا شیک کردی؟ چرا کثیفی؟
00:40:59.061 --> 00:41:02.885
...چون رفتم به یه مهمونی و بعدش
00:41:02.988 --> 00:41:04.934
و بعدش تصمیم گرفتم پا بشم بیام
00:41:05.038 --> 00:41:07.837
مهم نیست -
کدوم مهمونی؟ -
00:41:22.956 --> 00:41:25.720
تو خیلی سختیها کشیدی ، مادر
00:41:25.790 --> 00:41:28.419
نه ، فقط یه مهمونی بد بود
00:41:28.489 --> 00:41:31.802
نه ، منظورم از دو سال پیش تا الانه
00:41:31.906 --> 00:41:34.739
یه خورده نگرانتم
00:41:38.089 --> 00:41:40.239
نگران منی؟
00:41:40.309 --> 00:41:42.664
...تو فقط
00:41:42.735 --> 00:41:44.508
این اواخر به نظر یه خورده متفاوت میای
00:41:45.922 --> 00:41:47.277
انقدر نگران نباش
00:41:58.964 --> 00:42:00.784
همهچی روبراه میشه ، مادر
00:42:01.537 --> 00:42:02.791
حالا میبینی
00:42:02.792 --> 00:42:23.790
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.