WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:02.959
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:03.070 --> 00:00:06.062
تو با مادرم سکس داشتی
میدونستی که من پسرتم؟
00:00:06.206 --> 00:00:08.932
چطور ازم انتظار داری تحت همچین
شرایطی باهات رابطه برقرار کنم؟
00:00:09.042 --> 00:00:11.977
مادر من فوقالعادهترین آدمی بود
که تا حالا جهان به خود دیده
00:00:12.079 --> 00:00:13.774
و دلم براش تنگ میشه
00:00:13.880 --> 00:00:15.245
دیگه نمیخوام ببینمت
00:00:15.382 --> 00:00:17.316
برام مهم نیست . اون مُرده
دیگه هیچی اهمیتی نداره
00:00:22.723 --> 00:00:24.213
شما بازداشت هستید
00:00:24.324 --> 00:00:28.221
نمیتونی من رو اینجا تنها ول کنی مادر
که نتونم پیدات کنم
00:00:28.328 --> 00:00:30.558
نگران نباش . بهزودی برمیگرده
00:00:32.933 --> 00:00:37.828
میدونی ، میخواست همه فکر کنن که اون مُرده
که دیگه نتونن بهش آسیب بزنن
00:00:39.172 --> 00:00:41.231
تو برگشتی . فکر میکردم ولم کردی
00:00:41.908 --> 00:00:43.569
من هیچوقت ترکت نمیکنم
خودتم میدونی
00:01:35.996 --> 00:01:37.772
. «صبحبخیر «جونو
00:01:37.774 --> 00:01:40.011
بوی صبحونه میاد . نه؟
00:01:40.013 --> 00:01:41.823
. یالا
00:01:43.340 --> 00:01:45.344
. از دست تو مادر
00:02:09.077 --> 00:02:12.036
« مُـدیـر »
00:02:33.386 --> 00:02:36.412
. صبخبخیر عزیزم . زودباش بیا صبحونه بخور
00:02:41.361 --> 00:02:45.132
اوه ، کارم با گذاشتن پردههای جدید تو حموم
اتاقهای مسافرخونه تموم شد
00:02:45.135 --> 00:02:48.686
!عالی شدن
همه اتاقها مجلسی شدن
00:02:48.702 --> 00:02:50.017
. عالیه
00:02:50.537 --> 00:02:52.281
نگه داشتن کسب و کار خوبه
00:02:52.283 --> 00:02:55.145
آره . تو فکرش بودم که شاید
. وقت رنگآمیزیـه
00:02:55.146 --> 00:02:58.702
چند سالی هست که نمای بیرونی
. مسافرخونه رو رنگآمیزی نکردیم
00:02:58.705 --> 00:03:00.548
. و از قضا اون ابزارفروشی هم دوباره باز شده
00:03:01.381 --> 00:03:03.855
کاش میتونستم باهات به شهر
. بیام و نگاهی به مغازه بندازم
00:03:05.969 --> 00:03:07.538
. درک میکنم مادر
00:03:09.251 --> 00:03:12.433
میدونم که سخته مجبوری همیشه اینجا
توی خونه بمونی
00:03:12.435 --> 00:03:14.005
. اما از ماست که برماست
00:03:14.007 --> 00:03:16.683
حداقلش اینجا مثل بهشت میمونه . مگه نه؟
00:03:20.939 --> 00:03:23.247
قبل اینکه سرد بشن ، کلوچههات
. رو بخور عزیزم
00:03:32.829 --> 00:03:34.334
. خیلهخب مادر
00:03:34.336 --> 00:03:35.840
. بهزودی میبینمت
00:03:35.843 --> 00:03:37.784
. مطمئنم همینطوره
00:03:37.785 --> 00:03:39.222
. من که نمیتونم جایی برم
00:03:40.632 --> 00:03:43.579
. درمورد قضیه نرفتن به شهر متأسفم
00:03:43.581 --> 00:03:46.089
. اما هنوز همون خرابشدهست
00:03:46.092 --> 00:03:47.363
. میدونم
00:03:47.365 --> 00:03:50.743
و من حاضرم بیخیال میلیونها شهر بشم
که تا ابد فقط با تو باشم
00:03:56.809 --> 00:03:59.989
. دوستت دارم مادر -
. «دوستت دارم «نورمن -
00:04:35.810 --> 00:04:39.266
« مسافرخانهی بِیتس »
00:04:58.164 --> 00:05:00.144
!برین تو صف زندانیها
00:05:44.358 --> 00:05:46.097
. «اوه سلام «نورمن
00:05:46.098 --> 00:05:47.958
. «خانم «کِلِیرمونت
00:05:47.960 --> 00:05:49.701
عجب هواییـه . نه؟
00:06:30.357 --> 00:06:32.746
سلام . میتونم کمکتون کنم؟
00:06:34.714 --> 00:06:36.892
. بله فکر کنم بتونید
00:06:38.377 --> 00:06:41.676
این زرد انگوری ملایم و خوبیه
00:06:41.677 --> 00:06:43.557
...البته
00:06:43.558 --> 00:06:45.966
. آره . این...این خوبه
00:06:46.272 --> 00:06:47.624
برای نمای بیرونی میخوای . درسته؟
00:06:47.626 --> 00:06:49.207
. بله
00:06:49.209 --> 00:06:51.418
. من صاحب و مدیر مسافرخونه «بِیتس» هستم
00:06:51.421 --> 00:06:53.764
. توی بزرگراه قدیمی و قبل گذرگاهـه
00:06:53.766 --> 00:06:55.314
. با ماشین از اونجا رد شدم
00:06:55.316 --> 00:06:56.998
. عاشق خونهتونم . فوقالعادهست
00:06:56.999 --> 00:07:00.296
با خودم میگم کدوم ذهن خلاقی اونجا رو طراحی کرده؟
00:07:00.298 --> 00:07:03.795
منو یاد طرحهای «هاپر» میندازه
(ادواردهاپر : نقاش و طراح آمریکایی)
00:07:03.798 --> 00:07:05.610
. دقیقاً درسته
00:07:05.611 --> 00:07:08.581
، حقیقتش...من و مادرم چند سال پیش خریدیمش
00:07:08.584 --> 00:07:11.223
و اون همیشه میخواست اونجا
. رو سروسامون بده
00:07:11.224 --> 00:07:12.740
. عَجَل مُهلتش نداد
00:07:12.742 --> 00:07:15.050
. اما مطمئنم عاشق این مغازه میشد
00:07:16.472 --> 00:07:18.120
...اون
00:07:18.122 --> 00:07:20.300
، اون آدم هنردوستی بود
00:07:20.301 --> 00:07:24.027
. و همیشه میخواست همهچی خوشگل باشه
00:07:24.029 --> 00:07:26.902
فکر میکنم این روش اون برای مبارزه
با چیزای زشت توی دنیا و چیزایی بود
00:07:26.902 --> 00:07:29.743
. که اون نمیتونست درستشون کنه
00:07:31.251 --> 00:07:33.590
. کاملاً درک میکنم
00:07:38.215 --> 00:07:41.118
. به نظرم اینا خوبن
00:07:41.119 --> 00:07:42.666
. عالی شد
00:07:43.989 --> 00:07:45.509
. خیلی خوبن
00:07:51.945 --> 00:07:54.715
خب ، شوهرتون رنگآمیزی رو دوست دارن؟
00:07:56.500 --> 00:07:58.015
. نه زیاد . نه
00:07:58.017 --> 00:08:00.425
این مغازه حکم بچهام رو داره
00:08:02.175 --> 00:08:03.328
اسمتون چیه؟
00:08:03.331 --> 00:08:05.372
. «نورمن بِیتس»
00:08:05.374 --> 00:08:08.701
. منم «مَدِلین لومیس»ـم
00:08:08.704 --> 00:08:11.484
. خب از آشناییتون خوشحالم
00:08:11.487 --> 00:08:12.924
. البته
00:08:15.503 --> 00:08:18.212
. حالا وقت پول دادن شماست
00:08:18.214 --> 00:08:21.714
. بله -
. مبلغ کُل میشه 38.64 دلار -
00:08:31.535 --> 00:08:34.863
...اه ، متأسفم . این برای من
00:08:34.865 --> 00:08:36.167
. کیفپول من نیست
00:08:36.169 --> 00:08:39.019
توی یکی از اتاقهای مسافرخونه
پیداش کردم
00:08:39.021 --> 00:08:41.867
میخواستم توی صندوق اشیاء گمشده که
توی دفتر کارم هست بذارمش
00:08:41.870 --> 00:08:45.164
. نمیتونم...با این مبلغو پرداخت کنم
00:08:45.166 --> 00:08:47.738
میشه...اینا رو تا وقتی که من
میرم و برمیگردم برام نگه دارید؟
00:08:47.740 --> 00:08:49.249
. البته -
. خیلهخب -
00:08:49.250 --> 00:08:50.962
. ممنون . زود برمیگردم -
. منم که اینجام -
00:09:06.846 --> 00:09:09.433
. تماس شما هم اکنون قابلپذیرش نیست
00:09:09.435 --> 00:09:11.440
. لطفاً بعداً تماس بگیرید
00:09:22.262 --> 00:09:23.680
. سلام عزیزم . رسیدی خونه
00:09:23.682 --> 00:09:25.812
کیفپولم رو ندیدی؟
00:09:25.815 --> 00:09:28.585
. آره . همین الان تو اتاقت بود
حتماً یادت رفته برشداری
00:09:28.588 --> 00:09:30.245
. کیفپول یه نفر دیگه تو دستمه
00:09:30.246 --> 00:09:32.308
. و نمیدونم چطوری به دستم رسیده
00:09:32.310 --> 00:09:33.593
. بذار ببینم
00:09:40.903 --> 00:09:43.195
. آره
00:09:43.197 --> 00:09:45.190
. کیفپول تو نیست
00:09:45.191 --> 00:09:47.382
بذارمش تو صندوق پُستی؟
00:09:47.383 --> 00:09:48.711
. نه به نظرم کار درستی نیست
00:09:48.713 --> 00:09:50.572
. شاید برای یکی از افراد توی مسافرخونه باشه
00:09:50.574 --> 00:09:52.233
. اونا...میان دنباش
00:09:52.236 --> 00:09:54.494
یادم نمیاد که این یارو
. رو پذیرش کرده باشم
00:09:54.496 --> 00:09:56.687
. ها
00:10:00.047 --> 00:10:01.507
مادر؟
00:10:05.464 --> 00:10:09.649
تا حالا شده حس کنی که یه کابوسی
رو بارها و بارها دیدی
00:10:09.651 --> 00:10:11.676
اما نمیتونی به یاد بیاری که درمورد چی بوده؟
00:10:11.679 --> 00:10:14.732
. فقط حِس اون کابوس رو به یاد میاری
00:10:16.563 --> 00:10:17.956
!خیر
00:10:20.618 --> 00:10:22.378
. فقط توی دفتر نگهش دار
. توی گاوصندوق بذارش
00:10:22.379 --> 00:10:23.773
واسه چی بذارمش تو گاوصندوق؟
00:10:23.775 --> 00:10:26.965
، چون شاید یه نفر بیاد دنبالش
و من نمیخوام که گُمش کنی
00:10:26.966 --> 00:10:28.458
. میدونی که حافظهـت چطوریه
00:10:29.791 --> 00:10:31.551
!دست خودم که نیست
00:10:31.553 --> 00:10:34.575
. میدونم قندعسلم . میدونم
00:10:34.576 --> 00:10:36.368
فقط کاری که میگم رو بکن . باشه؟
00:10:36.371 --> 00:10:38.063
. توی گاوصندوق بذارش
00:10:57.190 --> 00:10:58.890
. به خاطر ترفیعت تبریک میگم
00:10:58.892 --> 00:11:01.027
شنیدم حسابِ «اِیل ساحل کاج» رو گرفتی
00:11:01.029 --> 00:11:02.796
. آره ممنون
00:11:02.797 --> 00:11:07.035
فکر میکنم بالاخره ندامو پیدا کردم
که آبجوـه . کی میدونست؟
00:11:07.036 --> 00:11:08.369
آبجو ندای توئه؟
00:11:08.372 --> 00:11:09.772
میدونستم
00:11:09.775 --> 00:11:11.574
باید اینا رو ببرم داخل
00:11:11.576 --> 00:11:12.974
البته
00:11:16.450 --> 00:11:18.917
. هی خانوم خُشگله
00:11:18.919 --> 00:11:21.054
. سلام
00:11:21.055 --> 00:11:22.621
دخترام در چه حالن؟
00:11:22.624 --> 00:11:23.724
. ما خوبیم
00:11:23.726 --> 00:11:26.895
یکم ایرادگیر شده بود اما
. الان دیگه آروم گرفته
00:11:28.967 --> 00:11:31.235
چجوری شانس اینقدر بهم رو کرد؟
00:11:31.236 --> 00:11:34.303
خب به اندازه کافی توی طبقههای
پایین جهنم گشتوگذار کردی
00:11:36.143 --> 00:11:37.942
. بدش به من
00:11:37.945 --> 00:11:39.078
. برو از مهمونیت لذت ببر
00:11:40.450 --> 00:11:41.948
. دارمت . دارمت
00:11:47.825 --> 00:11:49.359
. من باز میکنم
00:11:57.105 --> 00:11:58.271
. سلام
00:11:59.841 --> 00:12:01.208
. خدای من
00:12:01.210 --> 00:12:02.776
. بفرما
00:12:02.779 --> 00:12:04.445
ممنون -
. خواهش -
00:12:04.447 --> 00:12:05.981
. ممنونم
00:12:05.984 --> 00:12:07.450
. یه مهمونی داریم
00:12:07.451 --> 00:12:10.621
شرمنده . بدموقع مزاحم شدم؟
میتونم بعداً بیام
00:12:10.623 --> 00:12:12.471
هی . فکر کنم دیگه وقت بریدن
. کیک باشه
00:12:16.756 --> 00:12:20.519
!کِیلِب» اینجاست»
00:12:24.064 --> 00:12:25.334
. سلام
00:12:28.815 --> 00:12:30.651
. آره بچه ماست
00:12:38.983 --> 00:12:40.129
میتونم بغلش کنم؟
00:12:44.235 --> 00:12:45.610
. آره
00:12:50.120 --> 00:12:52.387
. «سلوم «کِیت
00:12:52.388 --> 00:12:53.486
. سلام
00:12:55.402 --> 00:12:58.155
. عکسهای فِیسبوک «اِما» رو نگاه میکردم
00:12:58.157 --> 00:13:02.530
امیدوارم دیوونهبازی نباشه ، اما فقط میخواستم
مطمئن شم که هردوتون سالمید
00:13:02.531 --> 00:13:05.511
. بچه رو اونجا دیدم
00:13:05.513 --> 00:13:06.872
. و دیگه گفتم باید بیام
00:13:08.819 --> 00:13:11.829
پسر ، حتماً «نورما لوئیس» داره
از خوشحالی پَر درمیاره
00:13:18.148 --> 00:13:20.199
چیه؟
00:13:20.201 --> 00:13:23.279
حقیقتش دیگه با مادرم یا
. نورمن» صحبت نمیکنم»
00:13:25.833 --> 00:13:28.216
چی...چی شده مگه؟
00:13:28.219 --> 00:13:29.938
. ببین ، نمیخوام درموردش صحبت کنم
00:13:34.612 --> 00:13:37.226
. اما صحبت یه نوه درمیونـه
00:13:38.685 --> 00:13:40.804
کجا قراره بمونی «کِیلِب»؟
00:13:40.807 --> 00:13:44.416
. هنوز جایی رو نگرفتم
00:13:44.417 --> 00:13:46.736
حقیقتش سرمایهـم داره تموم میشه
00:13:46.737 --> 00:13:50.078
عبور از مرز هزینه زیادی بُرد
00:13:50.081 --> 00:13:55.245
، امیدوار بودم که چند شبی رو اینجا بمونم
تا وقتی حساب کارهام دستم بیاد
00:13:56.906 --> 00:13:58.197
. البته که میتونی
00:13:58.198 --> 00:13:59.720
، ما...اتاق اضافی نداریم
00:13:59.722 --> 00:14:01.674
. اما امیدوارم که با مُبل مشکلی نداشته باشی
00:14:01.676 --> 00:14:03.395
. «نه عالیه . ممنون «اِما
00:14:06.149 --> 00:14:07.471
. اوه مرد
00:14:07.473 --> 00:14:09.059
وسایلم رو کجا بذارم؟
00:14:09.061 --> 00:14:10.616
البته . میتونی وسایلت رو توی
. اتاق ما بذاری
00:14:10.619 --> 00:14:11.943
. پایینِ راهروئه
00:14:19.034 --> 00:14:20.357
. متأسفم
00:14:20.358 --> 00:14:21.778
. عیب نداره -
. مشکلی نیست -
00:15:58.523 --> 00:15:59.757
الکس»؟»
00:16:02.369 --> 00:16:04.741
از اینکه شنیدم درخواست عفوت
. رد شد ، متأسف شدم
00:16:06.616 --> 00:16:10.092
تو بخش خودم از گزارشت فقط
. چیزای مثبت و خوب نوشتم
00:16:10.095 --> 00:16:12.934
. توی جلساتت سخت کار میکنی
00:16:12.936 --> 00:16:14.474
. یه زندانی نمونه بودی
00:16:14.476 --> 00:16:16.481
!همهش شعره و سیاستبازی
00:16:16.482 --> 00:16:19.255
من یه پلیس فاسدم . این
«کاریه که اونا میکنن «فیل
00:16:19.258 --> 00:16:21.062
. آره . میخوان تو رو نمونه قرار بدن برای بقیه
00:16:21.066 --> 00:16:22.770
. دو سال دیگه! فقط این برام مهمه
00:16:28.423 --> 00:16:30.594
. میدونم که خبر بدی بود
00:16:37.018 --> 00:16:38.556
. آره بالاخره
00:16:38.557 --> 00:16:42.737
من یه هزینهی پرداختشدهای از شرکت شما
توی صورتحسابِ کارت اعتباریم دارم
00:16:42.738 --> 00:16:45.044
من چیزی از شما که نمیدونم
...کی هستید سفارش ندادم
00:16:45.046 --> 00:16:48.153
«شرکتِ «تدارکات علمی نورف وست
00:16:48.154 --> 00:16:49.860
. «بله «نورمن بِیتس
00:16:49.862 --> 00:16:51.898
. شونزده اکتبر
00:16:51.900 --> 00:16:54.776
میتونید بگید این هزینه در قبال چی بوده؟
00:16:54.778 --> 00:16:56.048
لومینول؟
00:16:56.050 --> 00:16:57.619
«البته که «لومینول
(مادهای برای آشکارسازی شواهد در صحنه جُرم)
00:16:57.621 --> 00:16:59.961
. خب...نمیدونم اون چیه
00:16:59.962 --> 00:17:01.931
اصلاً نمیدونم چی هست . من
سفارشش ندادم . باشه؟
00:17:01.934 --> 00:17:03.204
. پس...نه . نه . نه . نه
00:17:03.207 --> 00:17:04.442
میگم بهتون زنگ بزنن
00:17:04.443 --> 00:17:07.182
و بعد این موضوع رو حل و فصل
میکنیم . چون واقعاً مسخرهست
00:17:17.420 --> 00:17:19.066
. سلام
00:17:19.069 --> 00:17:22.096
. یه اتاق برای چند ساعت میخوام
00:17:22.099 --> 00:17:24.338
اوه . "برای چند ساعت"؟
00:17:24.339 --> 00:17:26.743
درسته . پولش چقدر میشه؛ 50 یا 60تا؟
00:17:26.744 --> 00:17:29.641
. نخیر . ما برای "چند ساعت" اتاق اجاره نمیدیم
00:17:29.644 --> 00:17:31.092
. اینجا «مسافرخونهی بِیتس»ـه
00:17:31.094 --> 00:17:32.837
!مکان که نیستیم
00:17:34.948 --> 00:17:36.231
. خیلهخب
00:17:36.233 --> 00:17:38.667
یه شبش چقدر میشه؟
00:17:39.693 --> 00:17:41.207
120دلار
00:17:41.208 --> 00:17:42.620
. که مشمول مالیات میشه
00:17:45.524 --> 00:17:47.233
. بفرما
00:17:49.049 --> 00:17:50.794
میشه کلید رو بدی؟
00:17:52.939 --> 00:17:54.156
اسمتون؟
00:17:56.833 --> 00:17:58.912
. «دیوید»
00:17:58.915 --> 00:18:01.607
!«دیوید دیویدسون»
00:18:07.200 --> 00:18:08.463
. آره . اسم من اینه
00:18:08.465 --> 00:18:10.227
. اطلاعات دیگهای که نمیخوای
00:18:10.228 --> 00:18:12.687
پول رو که دادم . میشه کلید رو بدی؟
00:18:26.882 --> 00:18:30.967
. اگه کاری بود ، حتماً خبرم کنید
!«آقای «دیوید دیویدسون
00:19:38.711 --> 00:19:42.111
ببخشید . توی این زمان محدود
همین از دستم برمیومد
00:19:46.886 --> 00:19:51.254
. ندیدنت برام سخته
00:19:53.441 --> 00:19:55.675
!خیلی میخوامت
00:20:22.805 --> 00:20:25.078
. مسافرخونه بِیتس» . «نورمن» هستم»
00:20:25.080 --> 00:20:28.341
نورمن» . داری چیکار میکنی؟»
00:20:29.431 --> 00:20:31.331
. هیچی
00:20:31.334 --> 00:20:35.105
. خیلهخب . دفتر رو ببند و بیا بالا
00:20:35.107 --> 00:20:36.770
. شام سرد میشه
00:20:36.772 --> 00:20:38.435
. باشه مادر
00:20:38.436 --> 00:20:40.508
. دارم میام . الان میام
00:21:03.495 --> 00:21:06.076
نورمن»؟ تویی؟»
00:21:11.719 --> 00:21:13.246
بالاخره اومدی
00:21:13.249 --> 00:21:16.135
احیاناً چیزی به اسم «لومینول» نخریدی؟
00:21:16.137 --> 00:21:18.073
. تا اونجایی که یادم میاد ، نه
00:21:18.075 --> 00:21:19.975
مطمئنی که خودت سفارش ندادی؟
00:21:19.977 --> 00:21:23.272
. نه . من چیزی سفارش ندادم
00:21:23.275 --> 00:21:25.413
میدونی چیه؟
00:21:25.415 --> 00:21:28.947
. نه...ولی به نظر شویندهای چیزی باشه
00:21:28.949 --> 00:21:30.714
. بیا بشین
00:21:30.717 --> 00:21:32.583
. مطمئنم که رسیدش همینجاهاست
00:21:32.585 --> 00:21:33.840
. بیا
00:21:40.499 --> 00:21:43.307
. از بیهوش شدن متنفرم
00:21:43.308 --> 00:21:47.220
خب میتونی باز شروع به
. خوردن داروهات کنی
00:21:47.223 --> 00:21:48.759
. دارو نمیخوام مادر
00:21:55.514 --> 00:21:57.721
نمونه رنگها رو دیدم
00:21:57.722 --> 00:21:59.561
. رنگ زردش برای مسافرخونه قشنگ میشه
00:21:59.563 --> 00:22:01.367
. دقیقاً رنگی که من هم انتخاب میکردم
00:22:01.371 --> 00:22:02.606
. خوبه پس
00:22:02.607 --> 00:22:05.884
، راستش خانومی که مغازه رو میچرخوند
این رنگ رو انتخاب کرد
00:22:05.885 --> 00:22:07.958
خانومه کیه؟
00:22:07.960 --> 00:22:10.834
. یه خانومی هست دیگه
00:22:10.837 --> 00:22:14.248
. گمونم اسمش «مَدِلین» بود
00:22:14.250 --> 00:22:15.585
. «آره . «مَدِلین لومیس
00:22:15.586 --> 00:22:17.759
. لومیس»؟ اسم باحالیه»
00:22:17.762 --> 00:22:19.298
. اسمه دیگه
00:22:19.300 --> 00:22:22.544
. و خیلی خانوم خوبیه
00:22:22.547 --> 00:22:24.786
. خیلی هنردوسته
00:22:24.787 --> 00:22:27.863
میدونی که رنگ کردن اینجا
به تنهایی کار سختیه
00:22:27.866 --> 00:22:29.804
. و فکر میکنم که اون بتونه کمک کنه
00:22:32.213 --> 00:22:34.556
چند سالشه؟
00:22:35.558 --> 00:22:37.498
...اون
00:22:37.499 --> 00:22:39.133
چند؟
00:22:39.137 --> 00:22:39.933
. نمیدونم
00:22:39.933 --> 00:22:41.013
...میدونی ، من
00:22:41.014 --> 00:22:42.068
. میدونی که نمیتونم سن افراد رو حدس بزنم
00:22:42.069 --> 00:22:43.564
چهل ، پنجاه ، شصت؟
00:22:43.568 --> 00:22:45.302
!به نظرم بیست و اندی
00:22:45.303 --> 00:22:47.136
. آهان
00:22:47.139 --> 00:22:50.100
و این «آهی» که کشیدی یعنی چی؟
00:22:50.102 --> 00:22:52.039
. «یعنی «آهان
00:22:52.041 --> 00:22:55.342
یعنی که «ای ناقلا»؟
00:22:55.343 --> 00:22:57.892
. اولاً که اون متأهلـه
00:22:57.895 --> 00:22:59.017
ربطی نداره
00:22:59.019 --> 00:23:01.399
...نه . دوماً
00:23:01.403 --> 00:23:03.476
اون توی یه مغازهای کار میکنه
00:23:03.479 --> 00:23:06.404
که من فقط برای خرید
. رنگ واردش میشم
00:23:06.405 --> 00:23:08.275
پس با این قضیه مشکلی داری؟
00:23:08.276 --> 00:23:09.463
. نه -
. خوبه -
00:23:12.361 --> 00:23:13.786
. فقط نمیدونم داری به چی فکر میکنی
00:23:13.789 --> 00:23:18.042
. به چیزی فکر نمیکنم مادر
«اون تنها یه «دختر خوبه
00:23:18.045 --> 00:23:20.662
واقعاً داشتن یه دوست برای من اینقدر بد میشه؟
00:23:20.664 --> 00:23:22.059
. باز شروع شد
00:23:22.061 --> 00:23:23.896
مشکلت چیه مادر؟
00:23:23.901 --> 00:23:25.396
مشکل من چیه؟
00:23:25.397 --> 00:23:27.404
...خب بذار برات بگم
00:23:27.910 --> 00:23:31.454
!برای شروع من مُردم
00:23:31.456 --> 00:23:32.991
و چرا تظاهر به مُرده بودن میکنم؟
00:23:32.993 --> 00:23:38.493
تا بتونم از همه کس و همهچیز که منو
از تو دور میکنه ، دور شم . خیلهخب؟
00:23:38.494 --> 00:23:39.866
. میدونم و ممنونت هم هستم
00:23:39.868 --> 00:23:41.798
ممنون هستی؟
00:23:41.800 --> 00:23:44.057
ممنون» ، مثل وقتی که برات یه»
قهوهای چیزی درست میکنم؟
00:23:44.060 --> 00:23:46.743
شبانهروز هفته توی این خونهـم
00:23:46.743 --> 00:23:48.313
. و از تو مراقبت میکنم ، غذات میدم
00:23:48.316 --> 00:23:50.014
سرحال نگهت میدارم ، لباسهات رو میشورم
00:23:50.017 --> 00:23:51.587
!نمیتونم جایی برم
00:23:51.589 --> 00:23:53.616
!هیچ جا نمیتونم برم
!دارم دیوونه میشم
00:23:53.617 --> 00:23:57.152
کاملاً زندگیم رو در اختیار
. مراقبت از تو گذاشتم
00:23:57.154 --> 00:23:59.770
. میفهمی؟ تا یه زندگی بدون مشکل داشته باشی
00:23:59.773 --> 00:24:01.636
. و داریم هم مسیر رو درست میریم
. نه؟ داریم درست میریم
00:24:01.638 --> 00:24:04.551
منظورم اینه یه پسر مریض و یه زن مُرده؛
00:24:04.552 --> 00:24:06.679
. داریم واقعاً از پسش برمیایم
. مشتری خودمون رو داریم
00:24:06.680 --> 00:24:08.511
. زندگی خودمون رو داریم
00:24:08.512 --> 00:24:09.754
. میدونم و ممنونت هم هستم
00:24:09.757 --> 00:24:11.720
!اینقدر اینو نگو
00:24:27.890 --> 00:24:29.911
. متأسفم ، مادر
00:24:32.097 --> 00:24:34.123
. میدونم که انصاف نیست
00:24:38.749 --> 00:24:41.395
. موضوع این نیست . باشه؟ این نیست
00:24:41.396 --> 00:24:43.870
...موضوع اینه که
00:24:43.872 --> 00:24:46.992
تو نباید افراد دیگهای رو
. به زندگیت وارد کنی
00:24:46.993 --> 00:24:51.063
منظورم اینه که میخوای بعد چیکار کنی؟
بیاریش اینجا؟
00:24:51.066 --> 00:24:52.828
من که مُردم . پس باید کجا برم؟ تو کُمد؟
00:24:52.831 --> 00:24:54.492
. برای شام که نمیارمش اینجا
00:24:54.493 --> 00:24:57.171
. حرف مضحکیـه
00:24:57.174 --> 00:24:59.955
. «من میشناسمت «نورمن
00:24:59.956 --> 00:25:03.177
. قبول کن . تو رو بهتر از هر کسی میشناسم
00:25:03.180 --> 00:25:04.841
نباید افراد دیگهای رو
. تو زندگیت دخیل کنی
00:25:04.843 --> 00:25:06.201
!مخصوصاً یه زن
00:25:06.202 --> 00:25:09.254
. فقط داری کار من رو سختتر میکنی
00:25:09.466 --> 00:25:10.898
کار تو؟
00:25:11.900 --> 00:25:13.684
!مراقبت از تو
00:25:14.869 --> 00:25:15.949
درک میکنی؟
00:25:29.430 --> 00:25:30.798
. گرسنهام نیست
00:25:30.799 --> 00:25:32.347
...مادر
00:27:24.676 --> 00:27:26.676
تو چه رویایی هستم مادر؟
00:27:38.290 --> 00:27:40.715
. سلام . سلام
00:27:42.127 --> 00:27:43.676
. صبحبخیر
00:27:43.679 --> 00:27:45.160
تونستی خوب بخوابی؟
00:27:45.162 --> 00:27:47.992
. آره . خیلی هم خوب بود
00:27:49.240 --> 00:27:50.485
. سلام
00:27:52.037 --> 00:27:53.483
کِیلِب» کجاست؟»
00:27:53.486 --> 00:27:56.013
...رفت شهر تا یکم
00:27:56.014 --> 00:27:58.438
. نون حلقوی و قهوه بخره
00:27:58.441 --> 00:27:59.686
. خیلی خوبه
00:28:02.724 --> 00:28:06.329
...میدونی
00:28:06.330 --> 00:28:13.273
یجورایی دارم فکر میکنم که اون میخواد
بیاد سیاتل تا نزدیک ما زندگی کنه
00:28:13.275 --> 00:28:14.924
. آره . منم همین فکرو میکنم
00:28:20.927 --> 00:28:23.115
. نمیدونم که باید چی بهش بگم
00:28:25.513 --> 00:28:28.242
...یعنی
00:28:28.243 --> 00:28:29.959
. نمیدونم والا...اون پدرمه
00:28:29.962 --> 00:28:33.161
و داره یجورایی تلاشش رو برای
. نزدیک شدن به ما میکنه
00:28:34.277 --> 00:28:35.522
. درسته
00:28:38.019 --> 00:28:39.803
...حقیقت این که
00:28:42.907 --> 00:28:46.645
کِیلِب» پولِ عملِ پیوند عضو تو»
رو جور کرد
00:28:48.065 --> 00:28:49.851
واقعاً؟
00:28:49.852 --> 00:28:51.130
. آره
00:28:53.154 --> 00:28:54.838
. آره خیلی خطرناک بود
00:28:54.841 --> 00:28:57.952
. اما برای کمک به من اینکارو کرد
چون میدونست که چقدر دوستت دارم
00:28:59.459 --> 00:29:00.864
. «دیلِن»
00:29:00.866 --> 00:29:02.706
...نمیخواست این موضوع رو بهت بگم و
00:29:02.708 --> 00:29:04.044
. منم نمیخواستم بهت بگم
00:29:06.156 --> 00:29:07.896
...اما
00:29:07.899 --> 00:29:10.140
میدونی یجورایی ما تنها
. خانوادهی اون هستیم
00:29:10.142 --> 00:29:12.685
. و اون نمیتونه بره پیشِ «نورما» زندگی کنه
00:29:12.688 --> 00:29:16.537
چطور میتونم بهش پشت کنم؟
00:29:16.540 --> 00:29:20.255
نمیدونم . فکر میکنم باید
بهش یه شانس دوباره بدم
00:29:24.981 --> 00:29:26.657
. نمیدونم والا
00:29:28.309 --> 00:29:29.848
. «نمیدونم «کیت
00:29:56.762 --> 00:29:58.932
. مادر
00:29:58.934 --> 00:30:00.402
سلام؟
00:30:09.794 --> 00:30:11.228
. سلام
00:30:13.371 --> 00:30:18.581
برات چند قوطی نمونهِ رنگ و قلممو
آوردم تا رنگها رو امتحان کنی
00:30:18.584 --> 00:30:20.318
. لطف تو رو میرسونه
00:30:23.562 --> 00:30:24.897
. راستیتش ، کیفپولم رو هم پیدا کردم
00:30:24.900 --> 00:30:26.535
. بعداً میتونی پولم رو بدی
00:30:26.537 --> 00:30:27.872
حس بدی پیدا کردم؛ باید
. همون دیروز این رو بهت میگفتم
00:30:27.875 --> 00:30:29.108
. نه . نه...نه
00:30:29.110 --> 00:30:31.246
. حقیقتش امروز میخواستم به مغازه سر بزنم
00:30:32.956 --> 00:30:34.457
. ممنون
00:30:39.870 --> 00:30:41.372
. بذار تا ماشینـت همراهیت کنم
00:30:41.375 --> 00:30:43.177
. خیلهخب
00:30:51.734 --> 00:30:55.041
!اینجا خیلی قشنگه
00:30:55.043 --> 00:30:57.246
. ما...من دوستش دارم
00:30:57.249 --> 00:30:59.285
. دوست دارم داخل خونه رو ببینم
00:30:59.287 --> 00:31:03.328
، منم دوست دارم بهت نشون بدم
اما یکم توش شلوغ و پلوغـه
00:31:03.331 --> 00:31:06.002
از وقتی مادرت مُرده ، تنها زندگی میکنی؟
00:31:06.003 --> 00:31:07.973
. آره
00:31:13.723 --> 00:31:16.861
البته مهمونهای مسافرخونه
. هستن که از تنهایی درممیارن
00:31:21.008 --> 00:31:25.384
میدونی کارهای زیادی هست
. که میتونی توشون دخیل شی
00:31:25.387 --> 00:31:29.395
امشب یه گردهمایی صاحبان کسب و کار کوچک
. توی شهر برگزار میشه
00:31:29.397 --> 00:31:32.335
. تو هم صاحب یه کسب و کار کوچیک هستی
. باید بیای
00:31:32.337 --> 00:31:36.345
ساعت 7 توی ساختمون قدیمی دادگستری
. برگزار میشه
00:31:36.347 --> 00:31:39.252
. خیلی دوست دارم بیام
00:31:39.255 --> 00:31:41.290
. فقط نمیدونم که فرصت میکنم یا نه
00:31:42.596 --> 00:31:44.933
...خب بهش فکر کن
00:31:44.936 --> 00:31:47.274
...ببین میتونی به گردهمایی بیای
00:31:47.275 --> 00:31:48.709
. البته
00:32:23.503 --> 00:32:25.537
. خدای من . امیدوارم که بیدارت نکرده باشم
00:32:26.340 --> 00:32:28.912
. شرمنده فقط زیادی گرسنهام بود
00:32:28.914 --> 00:32:32.887
، تا حالا شده نیمهشب بلند شی
و بری غذا بخوری؟
00:32:32.890 --> 00:32:34.192
!همیشهی خدا
00:32:34.194 --> 00:32:37.233
. مخصوصاً توی سه ماهه دومِ بارداریم
00:32:37.234 --> 00:32:40.006
. خیلی غذا میخوردم
00:32:44.419 --> 00:32:48.393
ترسیده بودی؟
00:32:48.396 --> 00:32:50.299
منظورم از حامله بودنه؟
00:32:50.300 --> 00:32:52.035
. آره
00:32:52.038 --> 00:32:53.272
. آره یهدفعه اتفاق افتاد
00:32:53.275 --> 00:32:55.646
...توی برنامهمون نبود . اما
00:32:55.648 --> 00:32:59.523
. حسِ قدرت بهم دست داد
00:32:59.524 --> 00:33:02.127
. انگار که زندگی شانس دوباره بهم داده
00:33:03.915 --> 00:33:05.951
میتونم درمورد یه
موضوعی باهات صحبت کنم؟
00:33:05.953 --> 00:33:08.357
. آره . البته
00:33:08.359 --> 00:33:11.097
. خب میخوام ازت تشکر کنم
00:33:11.100 --> 00:33:12.769
...برای
00:33:12.771 --> 00:33:14.774
چی؟
00:33:14.776 --> 00:33:16.946
واسه کاری که انجام دادی
00:33:16.948 --> 00:33:18.582
. تا من به عمل برسم
00:33:20.791 --> 00:33:22.125
نمیتونم بهت بگم؛
00:33:22.128 --> 00:33:24.364
هیچوقت فکر نمیکردم که بتونم
. یه زندگی واقعی داشته باشم
00:33:25.637 --> 00:33:28.008
. میدونستم که قراره بمیرم
00:33:28.009 --> 00:33:30.879
. اما تو مانع شدی
00:33:32.554 --> 00:33:36.895
. و من همیشهی همیشه سپاسگزارت هستم
00:33:38.035 --> 00:33:41.508
...کوچیکترین کاری بود
00:33:41.510 --> 00:33:42.910
. که میتونستم بکنم
00:33:49.196 --> 00:33:50.730
!اما باید بری
00:33:55.813 --> 00:33:58.717
...گفتنش برام سخته . اما
00:34:00.324 --> 00:34:04.765
«بودن تو در اینجا باعث میشه «دیلِن
زندگیای بر پایه دروغ با دخترش داشته باشه
00:34:07.342 --> 00:34:10.348
از وضعیت دقیق تولدِ اون
خبری ندارم
00:34:10.349 --> 00:34:14.323
اما این رو میدونم که تو اون رو توی
یک موقعیت خیلی بدی قرار میدی
00:34:20.208 --> 00:34:22.612
. درک میکنم
00:34:22.614 --> 00:34:25.686
. کاش اوضاع یجور دیگه بود -
. مشکلی نداره -
00:34:27.526 --> 00:34:30.463
...فکر میکنم با اومدن به اینجا
00:34:32.338 --> 00:34:34.306
. داشتم سر خودم رو شیره میمالیدم
00:34:35.981 --> 00:34:38.216
. میدونم که حق با توئه
00:34:46.106 --> 00:34:48.677
. هی ، بهتره بری بخوابی
00:34:48.680 --> 00:34:50.850
. نگران چیزی هم نباش
00:34:50.852 --> 00:34:52.320
...من
00:34:52.322 --> 00:34:54.192
. وقتی کارم تموم شد اینجا رو تمیز میکنم
00:34:54.195 --> 00:34:55.763
!و چراغا رو هم خاموش
00:34:58.003 --> 00:34:59.705
. مشکلی نیست
00:34:59.708 --> 00:35:00.841
. ممنون
00:35:29.928 --> 00:35:31.196
داری جایی میری؟
00:35:31.198 --> 00:35:34.304
...آره . راستیتش یه
00:35:34.305 --> 00:35:36.808
گردهمایی حوصلهبر برای صاحبان کسب
. و کار کوچیک توی شهر هست
00:35:36.811 --> 00:35:39.448
. فکر کردم که بهتره منم شرکت کنم
00:35:42.226 --> 00:35:45.732
کسبه مثل ابزارفروشیها؟
00:35:45.734 --> 00:35:47.002
...مادر
00:35:47.004 --> 00:35:48.840
. مشکلی نداره . برو
00:35:48.842 --> 00:35:50.510
ناموساً؟ -
. آره برو -
00:35:50.513 --> 00:35:53.151
. اما نمیتونی ماشین رو ببری
00:35:53.152 --> 00:35:56.189
. چرا که نه؟ به کار تو که نمیاد
00:35:57.430 --> 00:35:59.333
. تو نباید رانندگی کنی
00:35:59.335 --> 00:36:02.440
. بارها ماشین رو روندم ، مادر
خودت میدونی
00:36:02.442 --> 00:36:04.279
. اما نباید برونی؛ تو بیهوش میشی
00:36:06.887 --> 00:36:10.528
بهونه جدیدت برای نرفتن
من به گردهمایی اینه؟
00:36:10.530 --> 00:36:12.868
میدونی «نورمن» بعضی اوقات
. خیلی خودخواه میشی
00:36:12.870 --> 00:36:18.882
نه . نه . قصد دور کردن تو از کاری به جز
بیهوش شدن در موقع رانندگی رو ندارم
00:36:18.885 --> 00:36:20.888
. باشه؟ فقط پیاده برو
00:36:20.890 --> 00:36:24.396
میدونی چیه؟ وقت کافی برای
پیادهروی رو ندارم مادر
00:36:24.398 --> 00:36:26.736
. بیشتر گردهمایی رو از دست میدم
00:36:26.738 --> 00:36:28.840
. فکر کنم بهتره با ماشین برم
00:36:55.814 --> 00:36:58.185
...مادر
00:36:58.187 --> 00:36:59.889
. همین حالا برگرد تو خونه
00:36:59.891 --> 00:37:01.259
. نباید بیرون اینجا باشی
00:37:01.262 --> 00:37:03.165
. خب تو هم نباید رانندگی کنی
00:37:03.166 --> 00:37:05.402
، اگه قرار نیست تو قوانین رو رعایت کنی
. منم رعایت نمیکنم
00:37:05.405 --> 00:37:07.909
!صدات رو پایین بیار
!کار دستمون میدی
00:37:07.912 --> 00:37:09.347
...خدایی -
میخوای چی رو ثابت کنی؟ -
00:37:09.349 --> 00:37:11.920
. نورمن» توی این مسئله دیگه خودت تنها نیستی»
00:37:11.922 --> 00:37:14.058
نمیتونی همینطوری تصمیمات یکجانبه
00:37:14.061 --> 00:37:16.366
درمورد هر کسی بگیری . انگار
. که دیکتاتور کوچیکی هستی
00:37:16.367 --> 00:37:17.868
. فقط میخوام با ماشین به گردهمایی برم
00:37:17.870 --> 00:37:19.773
. اوه ، میدونم داری چیکار میکنی
00:37:19.774 --> 00:37:21.310
. و میدونم برای چی داری اینکارا رو میکنی
00:37:21.312 --> 00:37:23.282
...همهچیز رو دربارهت میدونم
00:37:23.284 --> 00:37:24.952
. چی میترسونتت ، چی میخوای
00:37:24.955 --> 00:37:26.390
. چی گوگل میکنی
00:37:26.392 --> 00:37:28.395
خدایی . پس الان کامپیوترم رو هم نگاه میکنی؟
00:37:28.397 --> 00:37:30.065
. آره . دارم کامپیوترت رو نگاه میکنم
00:37:30.067 --> 00:37:31.168
. نه ، کامپیوترت رو نگاه نمیکنم
00:37:31.171 --> 00:37:32.604
!من میشناسمت
00:37:32.606 --> 00:37:34.639
. تو رو بهتر از خودت میشناسم
00:37:34.641 --> 00:37:36.341
...و واسه این من رو عصبانی میکنی
00:37:36.342 --> 00:37:38.976
که کارهایی میکنی که من
. رو بیشتر تو دردسر میندازی
00:37:38.978 --> 00:37:41.312
سوالایی میپرسی که جوابی
، براشون ندارم
00:37:41.314 --> 00:37:43.280
. چون فقط میخوام ازت مراقبت کنم
00:37:43.282 --> 00:37:46.116
خب کی ازت خواست ازم
مراقبت کنی؟
00:37:46.118 --> 00:37:48.152
فکر میکنی از چی من
رو مراقبت میکنی؟
00:37:48.155 --> 00:37:50.155
. هیچکسی نمیخواد بهم صدمه بزنه
00:37:50.157 --> 00:37:52.090
!باشه
00:37:52.091 --> 00:37:53.757
!با من بیا
00:38:04.204 --> 00:38:05.870
میخوای ببینی برات چیکار میکنم؟
00:38:05.871 --> 00:38:08.172
. نه . نمیخوام مادر
. بهتره بیخیالش بشیم
00:38:08.175 --> 00:38:09.340
. دیگه دیر شده
00:38:11.010 --> 00:38:13.010
. اینجا رو نگاه کن
00:38:13.012 --> 00:38:15.546
. نمیخوام مادر
من مشکلی ندارم . باشه؟
00:38:15.548 --> 00:38:18.215
اونشبی که داشتی پردههای
حمام رو نصب میکردی ، یادته؟
00:38:18.218 --> 00:38:19.485
. نه
00:38:19.486 --> 00:38:20.562
یادت میاد یه یارویی پیداش شد؟
00:38:20.563 --> 00:38:22.580
. نه مادر . یادم نمیاد
00:38:26.558 --> 00:38:28.105
تو «نورمن بِیتس»ـی؟
00:38:30.667 --> 00:38:32.887
. نمیخوام یادم بیاد
. نمیخوام یادم بیاد
00:38:32.890 --> 00:38:34.840
!دیگه دیر شده
00:38:38.816 --> 00:38:40.834
واسه چی میخواست من رو بکشه مادر؟
00:38:40.837 --> 00:38:42.553
. نمیدونم
00:38:42.555 --> 00:38:44.372
چطور اینقدر سریع وارد اتاق شدی؟
00:38:44.373 --> 00:38:47.234
واسه چی اصلاً بیرون بودی؟
00:38:47.237 --> 00:38:48.750
. نمیدونم
00:38:48.752 --> 00:38:50.266
ما چه مرگمونه مادر؟
00:38:50.268 --> 00:38:52.791
!نمیدونم «نورمن»! نمیدونم
00:39:01.482 --> 00:39:04.713
تنها چیزی که میدونم اینه
. که دنیا پُر از آدمهای بده
00:39:04.715 --> 00:39:07.610
و ما نمیتونیم به افراد
. غریبه اعتماد کنیم
00:39:07.612 --> 00:39:10.439
. «فقط من و تو هستیم «نورمن
ما فقط همدیگر رو داریم
00:39:10.441 --> 00:39:12.661
بدون هم زنده نمیموندیم . میفهمی؟
00:39:16.705 --> 00:39:18.487
. آره مادر ، میفهمم
00:39:24.653 --> 00:39:26.267
. اوضاع درست میشه
00:39:42.468 --> 00:39:45.329
دیگه توی این کارها خبره شدیم؛
00:39:45.331 --> 00:39:47.720
. باید از شرِ جسد خلاص شیم
00:39:47.722 --> 00:39:51.594
خب ، من میخواستم وقتی تو بیرونی
...بذارمش تو ماشین
00:39:51.596 --> 00:39:55.198
. و یه جایی ولش کنم
00:39:55.199 --> 00:39:57.487
. برای همین ماشین رو میخواستم
00:40:00.083 --> 00:40:03.010
. خب بهتره شروع کنیم
00:41:40.398 --> 00:41:42.147
. ماه رو نگاه کن
00:41:42.148 --> 00:41:45.953
. بازتابش روی آب خیلی قشنگه
00:41:45.956 --> 00:41:49.716
بشر نمیتونه طبیعت رو طی
میلیونها سال هم بسازه . میتونه؟
00:41:50.400 --> 00:41:53.223
. نه مادر . فکر نکنم
00:41:57.978 --> 00:42:00.501
مادر؟
00:42:00.504 --> 00:42:03.971
بله عزیزم؟
00:42:03.973 --> 00:42:07.036
دقیقاً میخوایم چیکار کنیم؟
00:42:10.743 --> 00:42:12.963
...کاری که همه میکنن
00:42:12.965 --> 00:42:14.950
. تلاش برای بقا
00:42:19.196 --> 00:42:22.460
اما واسه چی میخواست من رو بکشه؟
00:42:22.462 --> 00:42:23.875
. نمیدونم
00:42:32.499 --> 00:42:34.483
. اینجا به اندازه کافی عمیقه
00:42:47.418 --> 00:42:49.943
!خاموشش کن
ممکنه یکی بشنوه
00:42:49.945 --> 00:42:51.690
. دارم سعی میکنم -
. نورمن» زودباش» -
00:42:52.773 --> 00:42:55.870
. بندازش توی آب! خفهش کن
00:42:55.871 --> 00:42:59.507
«زندانی از «مرکز تأدیبی بِند
سعی در تماس با شما دارد
00:42:59.508 --> 00:43:02.604
. برای پذیرش تماس ، عدد 1 را فشار دهید
00:43:02.607 --> 00:43:04.491
نورمن» داری چیکار میکنی؟»
00:43:08.198 --> 00:43:10.265
جیم»؟»
00:43:10.266 --> 00:43:11.806
جیم»؟»
00:43:17.140 --> 00:43:28.411
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.