WEBVTT
00:00:01.368 --> 00:00:03.604
آنچه که در سریال
: گذشت "Bates Motel"
00:00:03.604 --> 00:00:05.861
من مُردم! و چرا تظاهر به مُرده بودن میکنم؟
00:00:05.862 --> 00:00:09.759
تا بتونم از همه کس و همهچیز که
منو از تو دور میکنه ، دور شم
00:00:09.761 --> 00:00:11.505
سلام
00:00:11.506 --> 00:00:13.608
اون کیه؟ -
.مادر اون متأهله -
00:00:13.610 --> 00:00:15.296
نباید افراد دیگهای رو
تو زندگیت دخیل کنی
00:00:15.297 --> 00:00:16.503
!مخصوصاً یه زنو
00:00:16.505 --> 00:00:18.255
.یه اتاق برای چند ساعت میخوام
00:00:18.257 --> 00:00:21.615
اسمتون؟ -
.«دیوید...دیویدسون» -
00:00:21.616 --> 00:00:25.085
اگه کار دیگهای بود حتماً بهم
«بگید آقای «دیوید دیویدسون
00:00:25.750 --> 00:00:27.668
وقتی شنیدم درخواست عفوت
.رد شده ، متأسف شدم
00:00:27.669 --> 00:00:29.331
...فقط دو سال دیگه
.فقط این برام مهمه
00:00:29.333 --> 00:00:30.965
.مادر ، کیفپول یه نفر دیگه توی جیبمه
00:00:30.966 --> 00:00:32.297
.و نمیدونم چطوری رفته اونجا
00:00:32.299 --> 00:00:36.847
تا حالا شده حس کنی که یه کابوسی
رو ، بارها و بارها دیدی
00:00:36.849 --> 00:00:38.351
اما نمیتونی به یاد بیاری که درمورد چی بوده؟
00:00:38.352 --> 00:00:40.616
!خاموشش کن
یکی ممکنه بشنوه
00:00:41.739 --> 00:00:43.531
!«جیم»
00:00:43.533 --> 00:00:45.415
جیم»؟»
00:00:45.417 --> 00:00:47.170
میشنوی؟
00:01:03.535 --> 00:01:05.828
طوفان و رعدهای شدید
بالاخره از منطقه خارج شدن
00:01:05.830 --> 00:01:09.176
هوا در «بِند» نسبتا آفتابیـه
00:01:09.177 --> 00:01:12.092
.و احتمال بارش بارون در یکشنبه وجود داره
00:01:31.765 --> 00:01:33.305
.«رومرو»
00:01:34.371 --> 00:01:35.814
.یه ملاقاتی داری
00:01:59.053 --> 00:02:00.476
.سلام کلانتر
00:02:01.843 --> 00:02:02.925
چطوری؟
00:02:06.112 --> 00:02:10.700
، چون نگرانم شده بودی
.اومدم دیدنت
00:02:10.701 --> 00:02:15.500
واقعاً از فرستادن رفیقت برای
سر زدن به من ممنونم
00:02:15.502 --> 00:02:17.836
!اما همونطور که میبینی ، من کاملاً خوبم
00:02:20.222 --> 00:02:21.473
واقعاً؟
00:02:25.062 --> 00:02:26.894
میدونی چیه؟
00:02:29.070 --> 00:02:32.075
بدون که من موقعیتت رو درک میکنم
00:02:34.081 --> 00:02:36.875
، میدونم توی یه جا محبوس شدن
00:02:36.877 --> 00:02:39.301
.و نظاره شدن توسط دیگران چه حسی داره
00:02:39.302 --> 00:02:41.886
چون تو من رو توی همچین
جایی بُردی...یادته؟
00:02:41.887 --> 00:02:43.138
.اون تصمیم مادرت بود
00:02:43.140 --> 00:02:44.732
!دروغ نگو
00:02:44.733 --> 00:02:46.816
.دروغ نگو. تصمیم تو بود
00:02:48.822 --> 00:02:50.444
!تو گفتی
00:02:50.445 --> 00:02:53.580
.یجورایی میخواستی از شر من خلاص شی
00:02:56.629 --> 00:02:59.093
.ولی من هنوز زندهـم
00:03:00.427 --> 00:03:01.929
.البته فعلاً
00:03:04.686 --> 00:03:06.278
.از دیدنت خوشحال شدم کلانتر
00:03:10.488 --> 00:03:12.661
یه وقتی میام سراغت که
!اصلاً انتظارش رو نداری
00:03:12.663 --> 00:03:15.871
پس زیاد توی اون خونه
!حسِ راحتی بَرِتنداره
00:03:41.093 --> 00:03:51.181
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:04:33.139 --> 00:04:34.048
چیه؟
00:04:35.757 --> 00:04:37.967
.کِیلِب» رفته»
00:04:38.925 --> 00:04:40.832
گفته که اینجا موندن براش
.تصمیم خوبی نبوده
00:04:40.834 --> 00:04:42.552
.با اینکه دوست داشته پیش ما باشه
00:04:48.411 --> 00:04:51.207
.حداقلش یه نوشتهای ایندفعه جا گذاشته
00:04:56.744 --> 00:04:58.580
.حقیقتش من باهاش صحبت کردم
00:04:59.748 --> 00:05:01.155
چی بهش گفتی؟
00:05:01.156 --> 00:05:03.643
...همون چیزایی که درموردش صحبت کردیم
00:05:04.160 --> 00:05:07.053
که این موضوع چقدر روی رابطه
.تو و «کِیتی» تأثیر میذاره
00:05:10.133 --> 00:05:14.062
میدونه که دوستش داری و
.«کاملاً درک میکنه «دیلِن
00:05:15.812 --> 00:05:17.940
...حسِ بد
00:05:21.479 --> 00:05:23.265
.در عین حال آسودهای دارم
00:05:24.727 --> 00:05:26.844
و از اینکه حسِ آسودهای
.دارم ، بدم میاد
00:05:26.845 --> 00:05:29.302
...منظورم اینه -
.تقصیر تو که نیست -
00:05:29.304 --> 00:05:32.430
کاری که پیش از تولدت شده
رو نمیتونی درست کنی
00:05:32.432 --> 00:05:34.549
و بهترین کار ممکن رو هم
.راجبه این قضیه کردی
00:05:37.339 --> 00:05:39.513
داریم سعی میکنیم در آرامش تو اینجا زندگی کنیم
00:05:40.047 --> 00:05:41.544
خبری از پنهونکاری نباشه
00:05:42.136 --> 00:05:45.793
.راه خوبی رو در پیش گرفتیم
.بهتره سعی کنیم تو همین راه بمونیم
00:05:47.882 --> 00:05:49.211
.خیلهخب
00:05:52.024 --> 00:05:54.968
.خدایا. میدونم چقدر بده
همین حس رو من درمورد مادرم دارم
00:05:55.747 --> 00:05:58.744
ایکاش «کِیتی» مادرم و
.کِیلِب» رو میشناخت»
00:05:58.745 --> 00:06:01.822
.اما فکر میکنم به نفع همهست
00:06:01.824 --> 00:06:03.451
، کِیتی» یه پدربزرگ و مادربزرگ کمتر خواهد داشت»
00:06:03.452 --> 00:06:06.698
اما حداقلش توی یه دنیای
...صریح و صادقانه زندگی میکنه
00:06:07.990 --> 00:06:10.237
.مخصوصاً بین ما
00:06:12.027 --> 00:06:13.075
.امیدوارم
00:07:01.586 --> 00:07:03.543
نورما» خونهای؟»
00:07:24.942 --> 00:07:26.770
نورما»؟»
00:07:37.934 --> 00:07:39.339
نورما»؟»
00:08:12.083 --> 00:08:13.241
«نورما»
00:08:20.617 --> 00:08:22.364
هی ، «نورما»؟
00:08:33.046 --> 00:08:34.591
نورما»؟»
00:08:42.478 --> 00:08:43.899
نورما»؟»
00:09:55.639 --> 00:09:58.393
.هی مراقب باش -
یا چی میشه کونی خان؟ -
00:10:31.531 --> 00:10:32.760
نورمن»؟»
00:10:34.705 --> 00:10:35.679
بله؟
00:10:35.681 --> 00:10:37.588
اگه تو «نورمن»ـی پس این
.هم قهوه توئه
00:10:39.179 --> 00:10:42.304
.متأسفم. ممنون -
.خواهش میکنم -
00:11:13.294 --> 00:11:20.291
♪ Cookin' on 3 Burners - This Girl ♪
00:11:41.706 --> 00:11:42.955
نورمن»؟»
00:11:44.423 --> 00:11:47.051
!«اوه «مَدِلین
00:11:47.052 --> 00:11:52.051
.خیلی از دیدنت خوشحالم
تو هم از اینجا قهوه میگیری؟
00:11:52.052 --> 00:11:53.631
...خب آره
00:11:53.633 --> 00:11:55.172
.چون درست اینطرف خیابونه
00:11:55.173 --> 00:11:56.592
.فکر کنم همینطور باشه
00:11:56.593 --> 00:11:59.671
هی. چقدر بد شد که نتونستی به
گردهمایی بیای. اما من خودم
00:11:59.672 --> 00:12:01.340
...همه ایدههایی که مطرح شد رو بهت میگم
00:12:01.342 --> 00:12:04.919
بیشترشون درموردِ حفظ کردن
.تاریخچهی معماری تو شهرمون بود
00:12:04.920 --> 00:12:07.258
...خب خوشم اومد
00:12:07.260 --> 00:12:11.467
حفظ تاریخچه معماریِ شهر
00:12:18.166 --> 00:12:20.414
میتونم چند ثانیهای بدون تعارف
و با تحمیل حرف بزنم؟
00:12:20.415 --> 00:12:22.463
و اگه بدت اومد ، میتونی
.بگی دیگه ادامه ندم
00:12:22.464 --> 00:12:23.702
باشه؟
00:12:23.704 --> 00:12:25.082
.باشه
00:12:26.253 --> 00:12:27.980
میتونم با یه دختری آشنات کنم؟
00:12:29.621 --> 00:12:31.959
...اوه
00:12:31.961 --> 00:12:33.932
.حقیقتش تو اون فازها نیستم
00:12:33.933 --> 00:12:34.932
.درک میکنم
00:12:34.933 --> 00:12:36.747
.واقعاً میگم
00:12:36.749 --> 00:12:40.196
میدونی ، فکر کردم به
همهمون خوش میگذره
00:12:40.198 --> 00:12:42.116
همهمون؟
00:12:42.117 --> 00:12:43.785
.آره
00:12:43.786 --> 00:12:45.904
.«این دختر خوب رو چند وقتیه میشناسم ، «جوآن
00:12:45.905 --> 00:12:48.153
.برای راهاندازی وبسایت مغازم کمک میکنه
00:12:48.155 --> 00:12:52.242
مجرده و میگه که زیاد
.اهل دورهمی نیست
00:12:52.243 --> 00:12:55.740
خیلی بانمک و خوبه. تو هم خیلی
!بانمک و خوبی
00:12:58.005 --> 00:13:00.279
شوهرم افراد زیادی رو
.تو اینجا نمیشناسه
00:13:00.280 --> 00:13:02.425
دارم سعی میکنم که نظرش
رو درمورد اینجا عوض کنم
00:13:02.739 --> 00:13:06.776
.و با افراد محلی آشناش کنم
00:13:06.778 --> 00:13:08.606
.یجواریی دو سر بُرده
00:13:08.607 --> 00:13:11.245
و برای ما هم فرصت خوبیه که
.همدیگرو بهتر بشناسیم
00:13:11.896 --> 00:13:13.214
نظرت چیه؟
00:13:14.685 --> 00:13:18.350
.خب اگه تو باشی ، قضیه فرق میکنه
00:13:23.233 --> 00:13:25.575
یکم لاس میزنی. مگه نه؟
00:13:26.271 --> 00:13:29.058
من؟ -
.آره. لاس میزنی -
00:13:31.349 --> 00:13:32.807
عزیزم چرا اینقدر طولش دادی؟
00:13:32.808 --> 00:13:34.766
.شرمنده. مشغول حرف زدن شدم
00:13:34.768 --> 00:13:36.161
.این «نورمن بِیتس»ـه
00:13:36.162 --> 00:13:39.344
.صاحبِ «مسافرخونهی بِیتس» که بیرون شهر هست
00:13:40.717 --> 00:13:42.402
.از دیدنت خوشحالم
00:13:42.404 --> 00:13:44.633
اسمتون چی بود؟
00:13:46.921 --> 00:13:48.171
.«سَم لومیس»
00:13:48.485 --> 00:13:50.807
.«از دیدنت خوشحالم «سم لومیس
00:13:52.301 --> 00:13:55.037
.دارم «نورمن» رو با «جوآن کارلسون» جور میکنم
00:13:55.467 --> 00:13:57.089
«جوآن کارلسون» دیگه کیه؟
00:13:57.759 --> 00:14:01.547
اون خانمی که داره کاملاً وبسایتمون
رو دوباره طراحی میکنه ، میشناسی؟
00:14:01.548 --> 00:14:03.939
.درسته -
.کلاً دوبار دیدیش -
00:14:04.576 --> 00:14:06.545
حواس «سم» هنوز تو سیاتله
00:14:06.546 --> 00:14:10.213
خب کارم اونجاست
تو کار توسعه املاک و مستقلاتم
00:14:10.215 --> 00:14:12.423
.«خیلی باحال به نظر میاد ، «سم
00:14:14.253 --> 00:14:17.000
میبینی؟ خیلی چیزاست که
.میتونیم درموردشون صحبت کنیم
00:14:17.002 --> 00:14:18.420
امشب چطوره؟
00:14:18.422 --> 00:14:20.949
ساعت 7 توی بارِ خیابون «تمپل» خوبه؟
00:14:21.421 --> 00:14:24.520
.صرف شام با تو خیلی عالیه
.و همینطور آشنایی با دوستت
00:14:25.120 --> 00:14:26.957
.عالیه. یه قرار جور شد
00:14:27.425 --> 00:14:28.511
.عالی شد
00:14:30.037 --> 00:14:31.784
.خدافظ
00:14:31.786 --> 00:14:33.745
.بعداً میبینمت -
!میبینمت -
00:14:36.495 --> 00:14:37.823
.سلام
00:14:56.488 --> 00:14:58.410
هی. چه حسی داری؟
00:14:59.817 --> 00:15:01.485
!ورمکرده
00:15:01.486 --> 00:15:04.483
اسمت رو بخاطر داری؟
00:15:04.485 --> 00:15:07.232
تو چی؟
00:15:07.234 --> 00:15:10.401
.اینو میدونم که ضربه بدی به سرم وارد نشده
00:15:10.403 --> 00:15:14.400
A49452 الکس رومرو»؛ زندانی شمارهِ»
00:15:14.401 --> 00:15:17.711
بند پنجم ، سلول 63
00:15:18.230 --> 00:15:22.347
به خاطر شهادت دروغین 5 سال باید
تو زندون باشم
00:15:22.348 --> 00:15:23.503
چه اتفاقی برات افتاد؟
00:15:23.908 --> 00:15:25.487
کسی فهمیده که پلیس بودی؟
00:15:27.896 --> 00:15:29.685
.ظاهراً که آره
00:15:31.845 --> 00:15:34.811
حقیقت رو که نمیشه برای
.همیشه پنهان کرد. زندانیا باخبر میشن
00:15:35.594 --> 00:15:39.057
فهمیدن که قبلاً پلیس بودم
و بهم حمله کردن
00:15:43.395 --> 00:15:45.583
.شاید باید با وکیلم صحبت کنم
00:15:47.202 --> 00:15:48.364
.من بودم اینکارو میکردم
00:16:14.539 --> 00:16:16.877
«این کتاب روی میز من است»
Le livre est sur la table
(به فرانسوی)
00:16:16.879 --> 00:16:19.037
Le livre est sur la table
(به فرانسوی)
00:16:19.038 --> 00:16:21.116
مادر؟ داری با کی حرف میزنی؟
00:16:21.117 --> 00:16:24.164
.سلام «نورمن». دارم فرانسوی یاد میگیرم
00:16:24.166 --> 00:16:27.066
«اتاق خواب آبیست»
La chambre est bleu
(به فرانسوی)
00:16:27.068 --> 00:16:28.573
La chambre est bleu
(به فرانسوی)
00:16:28.574 --> 00:16:30.572
چرا؟
00:16:30.574 --> 00:16:34.858
گفتم محبوس شدنم توی خونه
دلیل بر راکد شدن مغزم نشه یهوقت
00:16:35.662 --> 00:16:38.240
«قرمز»
Rouge
(به فرانسوی)
00:16:38.241 --> 00:16:39.949
Rouge
(به فرانسوی)
00:16:39.950 --> 00:16:42.947
«گیلاس قرمز است»
La cerise est rouge
(به فرانسوی)
00:16:42.949 --> 00:16:45.107
La cerise est rouge
(به فرانسوی)
00:16:45.108 --> 00:16:47.196
راستی ، کل روز رو کجا بودی؟
00:16:47.197 --> 00:16:48.945
.ساعت 7 صبح بلند شدم ، اما تو رفته بودی
00:16:48.947 --> 00:16:51.486
آره. چندتا کار فوری داشتم
00:16:53.485 --> 00:16:57.312
.حقیقتش الان هم باید برگردم به دفتر
00:16:57.314 --> 00:17:00.102
«!خائن»
Traître
(به فرانسوی)
00:17:01.942 --> 00:17:03.305
Traître
(به فرانسوی)
00:17:03.307 --> 00:17:07.359
«خائن به دار آویخته شد»
Le traître a été pend
(به فرانسوی)
00:17:07.360 --> 00:17:09.327
این دیگه چجور درس فرانسویه؟
00:17:11.978 --> 00:17:13.964
امروز واقعاً کجا بودی؟ -
.داخل شهر -
00:17:13.966 --> 00:17:15.796
برای 6 ساعت؟
00:17:19.256 --> 00:17:21.394
.برای دیدن «رومرو» به زندون رفتم
00:17:21.395 --> 00:17:22.763
چرا؟
00:17:22.764 --> 00:17:25.762
تا بهش بگی که میدونی یه نفر رو برای
کشتنت فرستاده و تو هنوز زندهای؟
00:17:25.763 --> 00:17:28.351
.آره درسته -
.یجورایی احمقانهست -
00:17:28.352 --> 00:17:30.510
منظورم اینه بهتر نبود که
بذاری فکر کنه که تو مُردی
00:17:30.512 --> 00:17:32.050
تا دست از سرت برداره؟
00:17:32.051 --> 00:17:35.389
.مادر ، بالاخره که یه روزی آزاد میشه
.و اونروز باید باهاش رودررو شیم
00:17:35.390 --> 00:17:37.048
فکر میکنه که من کشتمت. یادته؟
00:17:37.049 --> 00:17:39.217
اون دیونهست. واسه همین رفتم تا
00:17:39.218 --> 00:17:41.636
مطمئن شم که دیگه هیچوقت
.سربهسر من نمیذاره
00:17:43.089 --> 00:17:45.045
وقتی از زندان آزاد بشه
.خودم هستم
00:17:47.006 --> 00:17:49.504
میگی که اون رو میکشی؟
00:17:53.753 --> 00:17:56.251
مادر ، هنوز عاشقشی؟
00:17:59.211 --> 00:18:00.709
!سلام
00:18:00.711 --> 00:18:02.499
نورمن»؟»
00:18:02.500 --> 00:18:04.838
.چیک»ـه» -
.از دست این یارو -
00:18:04.839 --> 00:18:06.431
.خیلی اعصابخُردکنه
00:18:06.433 --> 00:18:08.707
.هر وقت که اون میاد باید قایم بشم
00:18:08.708 --> 00:18:10.496
میدونم مادر. اما با من خوبه. باشه؟
00:18:10.497 --> 00:18:12.369
.توی کارهای خونه بهم کمک میکنه
00:18:12.370 --> 00:18:13.526
نورمن»؟»
00:18:14.548 --> 00:18:16.574
!دارم میام
00:18:16.575 --> 00:18:20.452
، گذشته از این حرفا
داشتن یه دوست چیز بدی نیست
00:18:20.453 --> 00:18:21.741
.کارها رو بیشتر معمولی جلوه میده
00:18:21.743 --> 00:18:22.831
.فقط باید باهاش کنار بیای
00:18:25.032 --> 00:18:27.949
تظاهر به مُردن به اندازهای که
فکر میکردم چیز جالبی نیست
00:18:30.660 --> 00:18:33.198
.«سلام. شرمنده «چیک -
.آره -
00:18:33.199 --> 00:18:35.907
.اومدم یه سری بهت بزنم
00:18:35.908 --> 00:18:37.800
بدموقعست؟
00:18:38.697 --> 00:18:41.115
مهم نیست. تعارف که نداریم
00:18:41.116 --> 00:18:43.622
.مهم اینه که اینجام؛ اینا رو برات آوردم
00:18:44.275 --> 00:18:45.897
.تازهی تازهن
00:18:46.984 --> 00:18:49.232
.خب خوشمزه به نظر میان
00:18:49.685 --> 00:18:51.271
.خیلی ممنون
00:18:51.272 --> 00:18:53.176
سیبا برای خانم «اَن»ـه
00:18:54.229 --> 00:18:55.689
.از درخت همسایهام کندمشون
00:18:58.190 --> 00:19:01.017
از اونجا اسبابکشی کرده
چون پولش رو نداشته
00:19:01.019 --> 00:19:04.853
پس به خودم گفتم "تا وقتش هست
"باید سیبها رو بکنی
00:19:05.357 --> 00:19:06.855
.باید همینکار کنی -
.آره -
00:19:06.857 --> 00:19:08.815
.«ممنون. خیلی ممنون «چیک
00:19:08.816 --> 00:19:10.644
.خواهش -
.واقعاً میگم -
00:19:10.645 --> 00:19:14.609
راستش برای این فقط
...اینجا نیومدم
00:19:17.763 --> 00:19:19.931
.میخواستم یه چیزی رو بهت نشون بدم
00:19:21.141 --> 00:19:24.178
.بیا. نگاش کن
00:19:28.219 --> 00:19:31.176
.یه پیشنهاد کاری برات دارم
00:19:35.256 --> 00:19:37.344
!بریم زیرزمین
00:19:39.805 --> 00:19:42.017
!میریم زیرزمین پس
00:19:56.428 --> 00:19:58.206
یه قوشـه
(از خانوده شاهینها)
00:19:58.639 --> 00:20:01.469
سریعترین موجود زنده
00:20:01.470 --> 00:20:03.593
.البته خیلی هم کمیاب
00:20:04.342 --> 00:20:06.143
.محشره
00:20:08.645 --> 00:20:10.555
.خب داشتم به این فکر میکردم
00:20:11.556 --> 00:20:15.518
...من برات این نمونهها رو میارم
00:20:17.940 --> 00:20:22.111
.و تو اونا رو تبدیل به اثر هنری میکنی
00:20:22.113 --> 00:20:23.683
.و بعد کمک میکنم تا اونا رو بفروشی
00:20:24.564 --> 00:20:26.651
واقعاً فکر میکنی کسی اونا رو بخره؟
00:20:27.776 --> 00:20:29.355
.استعداد خوبی داری
00:20:29.357 --> 00:20:31.857
.فنِ کارت عالیه
00:20:31.858 --> 00:20:37.240
یه دلال هنری توی پورتلند میشناسم
که تخصصش توی کارهای نامعموله
00:20:37.242 --> 00:20:40.243
چندتا از کارهام رو اون ارائه داده
00:20:41.994 --> 00:20:45.705
خب ، خوب میشه که افراد دیگهای
هم از این حیوونهای زیبا لذت ببرن
00:20:45.707 --> 00:20:48.709
.و منم میتونم از فضای خالی استفاده کنم
00:20:50.539 --> 00:20:54.000
.پس تو اینکار نصف به نصفیم دیگه
00:20:54.001 --> 00:20:55.872
پنجاه-پنجاه؟
00:20:58.720 --> 00:21:00.874
...نیگا
00:21:00.875 --> 00:21:04.005
معمولاً دلال هنری 50تا رو
تنها برای ارائه نمونه میگیره
00:21:04.007 --> 00:21:07.217
، من 50تا رو برای آوردن نمونهها
00:21:07.219 --> 00:21:08.548
، نماینده فروشت شدن
00:21:08.550 --> 00:21:11.591
.بعلاوه جور کردن دلال هنری میگیرم
00:21:13.843 --> 00:21:17.885
...مسئله اینجاست که من
00:21:20.727 --> 00:21:22.993
.ورشکست شدم
00:21:23.940 --> 00:21:27.443
.کِیلِب» منو چلاق کرد»
00:21:28.823 --> 00:21:30.560
.به تنهایی نمیتونم کار کنم
00:21:32.024 --> 00:21:33.827
.«به پولش احتیاج دارم «نورمن
00:21:34.698 --> 00:21:36.195
.درک میکنم
00:21:39.068 --> 00:21:42.134
یخچال برات خوب کار میکنه؟
00:21:44.361 --> 00:21:46.729
.خیلی بهتر کار میکنه
00:21:47.533 --> 00:21:49.663
.برای تعمیرش ممنون. سرد باقی میمونه
00:21:50.180 --> 00:21:51.864
.از این بابت خوشحال شدم
00:21:57.709 --> 00:21:59.959
یه جفت زاغ اروسیایی
00:22:01.001 --> 00:22:02.580
.زیباست
00:22:02.582 --> 00:22:04.121
...پس این رو آب میکنیم دیگه
00:22:05.754 --> 00:22:07.089
شریک؟
00:22:10.416 --> 00:22:12.006
.آبش میکنیم
00:22:30.929 --> 00:22:32.518
.سلام -
.سلام -
00:22:32.520 --> 00:22:35.060
.به «مسافرخونهی کینگز» خوش اومدید
00:22:35.061 --> 00:22:36.931
برای چی به این شهر اومدید؟
00:22:36.932 --> 00:22:39.772
.برای دیدن خواهرم -
.البته -
00:22:39.774 --> 00:22:42.394
از کدوم عابر کارت امروز استفاده میکنید؟
00:22:42.395 --> 00:22:45.645
.نقدی میدم -
.نقد هم خوبه -
00:22:45.647 --> 00:22:47.987
.خیلهخب
00:22:47.989 --> 00:22:49.899
خواهرت کیه؟
00:22:49.900 --> 00:22:52.110
.«نورما بِیتس»
00:22:55.533 --> 00:22:57.032
چیه؟
00:22:58.575 --> 00:23:00.285
آخرین باری که باهم صحبت کردید ، کِی بود؟
00:23:00.286 --> 00:23:01.945
.نمیدونم. حدوداً یک سال و نیم پیش
00:23:01.947 --> 00:23:03.657
خارج از کشور بودم. چرا؟
00:23:03.658 --> 00:23:05.287
...که اینطور
00:23:05.289 --> 00:23:07.449
از اینکه من باید بهتون این
.رو بگم متنفرم
00:23:07.450 --> 00:23:12.251
.اما خواهرتون...اون فوت کرده
00:23:12.253 --> 00:23:14.003
.یه مصیبت بدی بود
00:23:14.004 --> 00:23:15.794
.داری چی میگی؟ اون نمُرده
00:23:15.795 --> 00:23:18.335
.تازگی پیش پسرش بودم
.بالاخره اون یه چیزی میگفت
00:23:20.838 --> 00:23:22.878
.نمیدونم چی بهت بگم
00:23:24.720 --> 00:23:27.300
.ببین اون مُرده. خودکشی کرده
00:23:27.302 --> 00:23:29.222
.خبرش تو شهر پخش شد
00:23:30.964 --> 00:23:33.174
خیلی متأسفم که اینطوری
.این خبر رو شنیدید
00:23:58.430 --> 00:24:00.431
.«بهبه. آقای «دیویدسون
00:24:02.072 --> 00:24:04.822
دوباره یه اتاق چند ساعتی میخواین؟
00:24:04.824 --> 00:24:07.245
.نه. اومدم تو رو ببینم
00:24:09.367 --> 00:24:10.696
...این قضیه قرار چهار نفره
00:24:11.828 --> 00:24:13.802
...اومدم ببینم که
00:24:14.290 --> 00:24:16.245
.چجور مردی هستی
00:24:17.231 --> 00:24:20.794
«مطمئنم تعریف لغتنامهی کلمهی «مرد
.برای ما متفاوته
00:24:21.294 --> 00:24:24.705
قرار نیست اینجا وایستم و دلیل
.کارهام رو به تو بگم
00:24:24.706 --> 00:24:26.709
...تنها چیزی که بهت میتونم بگم
00:24:27.377 --> 00:24:28.957
.اینه که کاری به این قضیه نداشته باش
00:24:32.233 --> 00:24:34.710
خب تو درست میگی
هیچ ربطی به من نداره
00:24:35.632 --> 00:24:38.165
.خیلی کم تو و زنت رو میشناسم
00:24:40.612 --> 00:24:43.660
اما از یه مرد به مرد دیگه؛
00:24:43.662 --> 00:24:46.414
سَم» تو به اون اهمیت نمیدی. مگه نه؟»
00:24:48.600 --> 00:24:52.130
.ببین قضیه اینه «نورمن». من آدم خوبیم
00:24:53.393 --> 00:24:57.854
واقعاً هستم. اما در عین حال ، کاملاً میل به
00:24:57.855 --> 00:25:03.107
کشتن تو رو دارم اگه که
.کلومی از قضایا به زنم بگی
00:25:05.230 --> 00:25:07.361
همدیگرو درک میکنیم؟
00:25:10.072 --> 00:25:11.293
.فکر میکنم
00:25:12.524 --> 00:25:13.921
.سربهسر من نذار
00:25:49.944 --> 00:25:55.947
« نورما لوئیس »
(1974-2015)
00:26:50.761 --> 00:26:55.763
♪ Edith Piaf - La vie en rose ♪
00:26:56.765 --> 00:26:58.645
مادر» داری سیگار میکشی؟»
00:26:58.646 --> 00:27:01.426
من دیگه مُردم. دیگه این
.چیزا روم اثری نداره
00:27:01.428 --> 00:27:02.887
.اینکارو نکن. حوصلهم سر رفته
00:27:02.889 --> 00:27:05.089
.اگه بخوام میتونم سیگار بکشم -
.نه نمیتونی -
00:27:05.090 --> 00:27:08.551
نمیتونی سیگار بکشی. فقط
.میخوای من رو تنبیه کنی
00:27:09.893 --> 00:27:12.263
.خدایی بچهگانهست مادر
00:27:24.101 --> 00:27:27.191
این بچهبازیا به خاطر صحبتم
با «رومرو»ـه؟
00:27:27.897 --> 00:27:29.023
.نه
00:27:31.316 --> 00:27:32.405
چیه؟
00:27:32.805 --> 00:27:34.438
هنوز دوستش داری؟
00:27:35.948 --> 00:27:37.197
.نه
00:27:38.660 --> 00:27:39.949
.یه نفر رو برای کشتن من فرستاد
00:27:39.951 --> 00:27:41.911
یادت که میاد. درسته؟
00:27:51.037 --> 00:27:52.595
کجا داری میری؟
00:27:54.169 --> 00:27:55.603
.قرار کاری
00:27:56.603 --> 00:27:59.416
اخیراً زیاد تو فاز
.قرارهای کاری رفتی
00:28:01.463 --> 00:28:03.583
.لطفاً بچهبازی درنیار مادر
.حوصلهسربره
00:28:03.585 --> 00:28:06.255
.برامون مهمه که توی اجتماع حضور داشته باشیم
00:28:06.256 --> 00:28:08.386
.و بار آخری هم نرفتم
00:28:08.388 --> 00:28:10.928
.همونطور که یادت میاد درگیر بودیم -
.درسته -
00:28:15.842 --> 00:28:17.653
.چند ساعت دیگه برمیگردم
00:28:19.054 --> 00:28:20.343
.و بعدش باهم خوش میگذرونیم
00:28:20.345 --> 00:28:21.444
.قول میدم
00:28:22.806 --> 00:28:25.306
خودت رو توی حالتی قرار نده که
.مجبور بشی هی این آهنگو گوش کنی
00:28:25.308 --> 00:28:27.513
.سیگار هم نکش -
.خیلهخب -
00:29:04.876 --> 00:29:07.120
.کارمو تو حوزه تئاتر شروع کردم
00:29:07.121 --> 00:29:09.666
.بیشتر از هر چیزی میخواستم بازیگر صحنه بشم
00:29:09.668 --> 00:29:12.002
.اما هیچوقت برای نقشی انتخاب نشدم
00:29:12.003 --> 00:29:14.086
و بابام هم همیشه میگفت که
، هیچ کارگردانی منو انتخاب نمیکنه
00:29:14.087 --> 00:29:15.639
.و من باید برم دنبال یه کار دیگه
00:29:15.641 --> 00:29:18.264
میگفت که کمترین چیزی که این دنیا
!بهش نیاز داره ، یه بازیگر دیگهست
00:29:18.266 --> 00:29:21.101
."و من میگفتم "ممنون عنآقا
00:29:21.102 --> 00:29:22.734
.بابا مادرا همیشه درک نمیکنن
00:29:22.736 --> 00:29:24.488
.بابا مادر من که اینطور بودن
00:29:24.490 --> 00:29:26.695
.دیگه باهم صحبت نمیکنیم
. بابام یه عوضی واقعیه
00:29:28.285 --> 00:29:31.293
پس تصمیم گرفتی که به رشته
00:29:31.294 --> 00:29:34.088
.برنامهریزی کامپیوتر بری -
.آره -
00:29:34.090 --> 00:29:36.634
زیاد ازش خوشم نمیاد ولی
...تو این رشته خیلی کارم درسته
00:29:36.636 --> 00:29:38.869
.کارت واقعاً درسته
00:29:38.870 --> 00:29:41.023
نورمن» باید وبسایتی که»
.داره برای ما میسازه رو ببینی
00:29:41.025 --> 00:29:43.609
.کار با تو راحته. آدم هنردوستی هستی
00:29:43.611 --> 00:29:46.446
از لحظهای که پا تو مغازهش
.گذاشتم فهمیدم که هست
00:29:46.447 --> 00:29:49.225
.آه...مغازهمون
00:29:50.004 --> 00:29:52.508
.البته «سَم». فقط اینکه تو هیچوقت اونجا نیستی
00:29:52.953 --> 00:29:55.214
.خب کارم تو سیاتلـه
00:29:55.215 --> 00:29:56.677
.جابجایی ایده من نبود
00:29:56.679 --> 00:29:59.183
.اما داریم باهاش کنار میایم
00:29:59.184 --> 00:30:01.210
.میدونم که میتونیم
00:30:03.299 --> 00:30:05.592
.اوه. و شرابمون تموم شد
00:30:05.594 --> 00:30:07.597
.معذرت میخوام
00:30:07.598 --> 00:30:10.373
میتونیم یه بطری دیگه از
شراب «شاتو د مارگاریتا» داشته باشیم؟
00:30:10.375 --> 00:30:12.299
.چه لهجه فرانسوی خوبی داری
00:30:12.300 --> 00:30:13.706
فرانسوی بلدی؟
00:30:15.234 --> 00:30:17.658
...اوه نه. من
00:30:17.660 --> 00:30:21.046
.بعضی وقتا فیلمهای فرانسوی میبینم
00:30:21.047 --> 00:30:22.589
با زیرنویس؟ -
.آره -
00:30:22.590 --> 00:30:24.252
از زیرنویس متنفرم. منظورم اینه؛
00:30:24.254 --> 00:30:25.465
دارم فیلم نگاه میکنم یا کتاب میخونم"؟"
میدونی که چی میگم؟
00:30:25.466 --> 00:30:29.183
آره. حوصله لازم برای تماشای
.کامل بیشتر فیلمها رو ندارم
00:30:29.184 --> 00:30:31.357
فکر کنم دوست دارم همیشه فعال باشم
00:30:31.359 --> 00:30:33.402
پس بیشتر وقتها کارت چیه «سَم»؟
00:30:35.828 --> 00:30:36.949
مشاور املاک
00:30:39.495 --> 00:30:42.210
سم» روی چندتا از خونههایی»
که توشون سرمایهگذاری کرده ، کار میکنه
00:30:42.212 --> 00:30:44.295
درسته
00:30:44.297 --> 00:30:45.929
.پول خوبی از این کار درآورده
00:30:45.930 --> 00:30:49.516
اما بازار سیاتل رو بهتر
از بازار اینجا میشناسه
00:30:49.518 --> 00:30:54.947
واسه همین بیشتر وقتا توی
ابزارفروشی تنها هستم
00:30:54.949 --> 00:30:58.084
.از پسش برمیای -
.آره برمیام -
00:30:58.086 --> 00:31:00.405
.همهچی درست میشه
00:31:03.177 --> 00:31:04.719
.مادرم هم همیشه اینو میگفت
00:31:06.304 --> 00:31:07.645
واقعاً؟
00:31:09.760 --> 00:31:11.482
.خب درست میگفته
00:31:12.527 --> 00:31:15.863
.درمورد مادرت شنیدم. متأسفم
00:31:16.957 --> 00:31:18.369
چی شد؟
00:31:18.370 --> 00:31:20.153
.چند وقت پیش فوت کرد
00:31:20.965 --> 00:31:22.587
.خودکشی کرد
00:31:24.222 --> 00:31:25.911
.اوه متأسفم
00:31:26.841 --> 00:31:29.392
...ممنون
00:31:29.393 --> 00:31:31.025
.این اتفاق برای خیلی وقت پیش بود
00:31:36.248 --> 00:31:39.002
.خیلی خوشحالم که امشب اومدی بیرون
00:31:46.189 --> 00:31:48.983
.ممنون...همین الان برمیگردم
00:32:02.765 --> 00:32:05.082
قرار کاری ، هان؟
00:32:06.473 --> 00:32:09.027
یا خدا. اینجا چیکار میکنی مادر؟
00:32:09.028 --> 00:32:11.442
.من میتونستم این سوال رو ازت بپرسم
00:32:11.443 --> 00:32:13.406
.مادر ، اون کسی که مُرده من نیستم
00:32:13.408 --> 00:32:15.411
منظورم اینه که اگه یه نفر دیده باشدت چی؟
00:32:15.412 --> 00:32:17.165
.هیچکی ندیده. مشکلی نیست
00:32:18.839 --> 00:32:20.802
...در هر صورت
00:32:20.804 --> 00:32:23.428
از کِی تا حالا بهم دروغ میگی؟
00:32:23.429 --> 00:32:27.226
.من بهت دروغ نمیگم مادر
فقط باید به این قرار شام میومدم
00:32:27.227 --> 00:32:29.981
باشه؟ «مَدِلین» ازم خواست که
.با دوستش آشنا بشم
00:32:29.983 --> 00:32:32.949
، هیچ علاقهای هم به دوستش نداشتم
.اما نمیخواستم بیتربیتی کنم
00:32:32.950 --> 00:32:37.878
اومدن به این شام به نظر
راحتتر از توهین بهش بود
00:32:37.880 --> 00:32:40.504
خب ، خوشحالم که اینروزها به
.فکر احساسات همه هستی
00:32:40.506 --> 00:32:42.308
مادر دیگه داری زیادهروی میکنی. خیلهخب؟
00:32:42.310 --> 00:32:44.433
.اما الان باید بری
00:32:44.434 --> 00:32:46.226
.زودباش. بریم
00:32:46.228 --> 00:32:48.191
.بزن بریم مادر
00:32:48.192 --> 00:32:50.485
.برگشتن به رستوران ریسک زیادی داره
00:32:50.487 --> 00:32:51.909
.خندهداره -
.نه مادر -
00:32:51.910 --> 00:32:55.369
خندهدار زن مُردهایـه که توی
یه رستورانی قدم میزنه
00:32:55.394 --> 00:32:58.002
جایی که ممکنه توسط
چندتا آشنا دیده بشه
00:32:58.003 --> 00:32:59.134
.هیچ آشنایی رو ندیدم
00:32:59.136 --> 00:33:00.548
.نگاه کردم -
!مادر -
00:33:00.549 --> 00:33:02.893
.فقط از پنجره برو بیرون
00:33:07.063 --> 00:33:09.156
.بیا کلیدا رو بگیر
00:33:09.157 --> 00:33:12.493
تو برو عقب ماشین و
دراز بکش تا کسی تو رو نبینه
00:33:12.494 --> 00:33:15.579
.شام رو زود تموم میکنم
.منتظرم بمون
00:33:15.581 --> 00:33:18.927
نورمن» هنوز دوستم داری؟»
00:33:21.894 --> 00:33:26.102
.آره مادر. آره هنوز دوستت دارم
00:33:26.104 --> 00:33:27.798
!حالا دیگه برو
00:33:48.393 --> 00:33:50.430
...با توجه به اتفاقی که افتاده
00:33:50.431 --> 00:33:51.929
میتونم پیش یه قاضی حوزهای برم
00:33:51.931 --> 00:33:56.057
و بهش ثابت کنم که جون تو در
اینجا در خطره و اینکه قرار دادن
00:33:56.059 --> 00:33:59.716
تو در زندانی با امنیت متوسط
با توجه به جرمت مجازات سنگینیه
00:34:00.171 --> 00:34:02.129
باید بتونم برات یه کار اجباری جور کنم
00:34:02.641 --> 00:34:04.225
.خیلهخب. من درخواست انتقالی دارم
00:34:04.226 --> 00:34:05.814
...من
00:34:05.815 --> 00:34:09.012
وقتی اول اومده بودم اینجا ، برای از دست دادن
.همسرم داغون بودم. برای همین اهمیت نمیدادم
00:34:09.013 --> 00:34:11.600
.اما الان باید زنده و سرحال بمونم
00:34:11.602 --> 00:34:16.218
چون مسئولیتی در قبال
!مراقبت از پسر همسرم دارم
00:34:16.220 --> 00:34:18.557
.پس آره...دوست دارم منتقل بشم
00:34:18.559 --> 00:34:19.887
.درخواست انتقالی رو انجام میدم
00:34:19.888 --> 00:34:23.924
.خیلهخب -
.تا اون زمان فقط آروم باش -
00:34:23.926 --> 00:34:26.553
.محض رضای خدا ، کسی رو عصبانی نکن
00:34:26.554 --> 00:34:28.962
.تلاشم رو میکنم -
.خیلهخب -
00:34:38.758 --> 00:34:40.126
.خدافظ
00:34:43.046 --> 00:34:44.954
.ممنون
00:34:44.955 --> 00:34:47.202
.متأسفم
00:35:01.787 --> 00:35:03.405
.خوش گذشت. از دیدنت خوشحال شدم
00:35:05.075 --> 00:35:07.902
چرا ماشینو روشن نمیکنی؟
.دراز کشیدن این عقب سخته
00:35:07.904 --> 00:35:09.901
.مادر دراز بکش ، همین الان
00:35:09.903 --> 00:35:12.070
کسایی که باهاشون شام میخوردم
.چند ماشین اونورترن
00:35:12.071 --> 00:35:13.859
.ممکنه ببیننت
00:35:13.861 --> 00:35:16.478
.خدافظ -
.خدافظ -
00:35:23.516 --> 00:35:24.854
.اون شبیه منه
00:35:24.855 --> 00:35:27.031
چرا با کسی که شبیه به منه
قرار شام گذاشتی؟
00:35:27.033 --> 00:35:28.062
.فکر نکنم شبیه به تو باشه
00:35:28.063 --> 00:35:29.811
.دقیقاً شبیه به منه ، فقط 10 سال جوونتر
00:35:30.932 --> 00:35:32.770
قراره از اون آدمای منحرف بشی؟
00:35:32.771 --> 00:35:35.598
.فقط یه شام دوستانه بود ، همین مادر
00:35:38.928 --> 00:35:40.556
چیکار میکنی؟ -
.میرم بیرون -
00:35:40.557 --> 00:35:43.384
.نه نمیتونی مادر -
واقعاً؟ -
00:35:53.051 --> 00:35:54.959
بوربن بدون یخ
00:36:10.804 --> 00:36:12.132
شبتون چطور گذشته؟
00:36:12.133 --> 00:36:13.249
.ای...میگذره
00:36:15.539 --> 00:36:17.328
.از شغلم فقط خستهام
00:36:18.954 --> 00:36:20.446
.دل به دل راه داره
00:36:20.928 --> 00:36:22.015
کارتون چیه؟
00:36:26.415 --> 00:36:29.072
پرستار یه آدمی هستم
.که از لحاظ روانی مریضه
00:36:31.163 --> 00:36:32.451
.عجب
00:36:32.452 --> 00:36:34.133
.کار سختیه
00:36:34.134 --> 00:36:35.896
.آره خودم میدونم
00:36:37.480 --> 00:36:40.302
.و فکر میکنم دیگه من رو زیاد دوست نداره
00:36:40.879 --> 00:36:42.577
.کار رو خیلی سختتر میکنه
00:36:42.578 --> 00:36:44.496
"به خودم میگم "دارم برای چی اینکارو میکنم؟
00:36:44.497 --> 00:36:46.784
رضایت شخصی"؟"
00:36:48.495 --> 00:36:50.912
.بیشتر وقتا تنهام
00:36:50.914 --> 00:36:52.991
یا دارم اون رو از دردسرهایی
...که برای خودش درست کرده نجات میدم
00:36:52.993 --> 00:36:54.661
چون به حرفم گوش نمیکنه. میدونی که؟
00:36:54.662 --> 00:36:57.069
...و
00:36:57.070 --> 00:36:59.487
راستیتش دوست ندارم از
.این کارا بکنم
00:36:59.489 --> 00:37:00.867
.دیگه داره آزارم میده
00:37:02.278 --> 00:37:05.216
.لازمه بیشتر بیام بیرون تا با آدمای واقعی آشنا بشم
00:37:06.776 --> 00:37:09.523
.باید ساعات کاریم رو کم کنم
00:37:09.524 --> 00:37:11.309
.واقعاً کارت رو تحسین میکنم
00:37:12.041 --> 00:37:14.516
مطمئنم خیلی برای اون کسی
.که داری ازش مراقبت میکنی ، اهمیت داره
00:37:15.111 --> 00:37:17.438
.حتی اگه نتونه این رو به زبون بیاره
00:37:19.979 --> 00:37:21.437
.نمیتونه
00:37:22.438 --> 00:37:24.056
.اخیراً که نتونسته
00:37:32.353 --> 00:37:33.721
.پُرش کن
00:37:39.969 --> 00:37:44.135
اگرچه که نورما اونجا نبود
.اما توی ذهن نورمن بود
00:37:44.137 --> 00:37:47.344
اون مُرده بود. اما این موضوع چه اهمیتی داشت؟
00:37:47.345 --> 00:37:50.002
این چقدر با رابطههای دیگه تفاوت داره؟
00:37:50.004 --> 00:37:53.671
چقدر به یارمون بها میدیم؟
00:37:53.672 --> 00:37:57.169
و اصلاً واسه چی اینقدر بهش نیاز داریم؟
00:37:57.170 --> 00:38:00.746
آیا خوشبختی تنها ساخته ذهن ماست؟
00:38:06.625 --> 00:38:08.702
دوبل اسکاچ -
الان میارم -
00:38:20.988 --> 00:38:24.615
...تو آسمونا دنبالت میگشتم
00:38:24.616 --> 00:38:26.693
...رو زمین پیدات کردم
00:38:36.190 --> 00:38:39.011
.نیگا ، سربهسرم نذار
00:38:40.350 --> 00:38:42.276
مطمئن باش الان نمیخوای
.سربهسرم بذاری
00:38:42.277 --> 00:38:44.854
.جالبه
00:38:44.856 --> 00:38:48.477
این حرفا رو داری به کسی میزنی
که درب و داغونش کردی
00:38:49.014 --> 00:38:52.431
.ولش کردی تا بمیره و همه پولاش رو دزدیدی
!و زندگیش رو نابود کردی
00:38:52.432 --> 00:38:54.719
.واقعاً جالبه -
.آره جالبه -
00:38:54.721 --> 00:38:58.007
اون قسمتی که میخواستی من و پسرم
.رو به کشتن بدی ، یادت رفته
00:38:58.009 --> 00:39:00.926
.«دیلِن» ، پسرِ «نورما»
00:39:04.175 --> 00:39:05.465
!پسر تو
00:39:06.135 --> 00:39:09.632
.اجازه نداری درمورد «نورما» اینجوری صحبت کنی
00:39:09.633 --> 00:39:11.301
.وگرنه میکشمت
00:39:14.001 --> 00:39:16.458
.متأسفم
00:39:16.460 --> 00:39:19.337
لازم نیست درمورد تجاوز
.به خواهرت صحبت کنیم
00:39:20.758 --> 00:39:23.875
به چیزمم نیست که توی اجتماع هستیم. گرفتی؟
00:39:23.876 --> 00:39:27.043
، جرأت داری یه بار دیگه ازش بد بگو
00:39:27.045 --> 00:39:28.833
!و بعدش میکشمت
00:39:28.834 --> 00:39:30.582
!میکشمت
00:39:30.583 --> 00:39:33.160
.خیلهخب. خوبه
00:39:45.905 --> 00:39:47.902
.یا خدا
00:39:50.573 --> 00:39:52.361
!تو تازه فهمیدی
00:39:55.360 --> 00:39:56.858
تو رو خدا تنهام بذار. خیلهخب؟
00:39:56.860 --> 00:39:58.937
.هیچی نمیدونی -
.صبر کن -
00:40:00.148 --> 00:40:01.396
!صبر کن
00:40:03.865 --> 00:40:06.153
.اون اهل خودکشی نبود
00:40:06.605 --> 00:40:08.288
.بهش گفتم
00:40:09.523 --> 00:40:11.101
به کی گفتی؟ -
.«نورما» -
00:40:11.102 --> 00:40:12.850
.درمورد بچهش بهش هشدار داده بودم
00:40:12.852 --> 00:40:15.099
نورمن» چی؟» -
...بهش گفته بودم -
00:40:15.100 --> 00:40:17.098
.یه روزی زهرش رو میریزه
00:40:18.269 --> 00:40:19.965
.به حرفم گوش نکرد
00:40:20.768 --> 00:40:23.348
.شاید «نورمن» رو درست نمیشناسی
00:40:24.806 --> 00:40:27.045
.ایندفعه نمیتونه قِسِر در بره. نه
00:41:55.813 --> 00:41:57.812
!«نورمن»
00:42:04.023 --> 00:42:06.022
.لعنتی
00:42:10.353 --> 00:42:12.022
!«نورمن»
00:42:13.603 --> 00:42:15.522
.نمیتونی قِسِر در بری
00:42:26.433 --> 00:42:28.352
!میدونم چیکار کردی
00:42:28.353 --> 00:42:29.852
!«نورمن»
00:42:46.393 --> 00:42:48.562
!«نورمن»
00:43:03.602 --> 00:43:13.602
ارائــهای از مـرتضـی نـمــا (MortezaDead)
00:43:15.603 --> 00:43:18.392
.یا خود خدا
00:43:24.263 --> 00:43:26.222
خب الان دیگه میدونی «چیک»؛
00:43:28.643 --> 00:43:30.442
!هنوز زندهام
00:43:30.731 --> 00:43:35.313
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.