WEBVTT
00:00:01.200 --> 00:00:03.027
آنچه که در سریال
: گذشت "Bates Motel"
00:00:03.036 --> 00:00:04.693
.اوه سلام -
دختره کیه؟ -
00:00:04.705 --> 00:00:05.797
.اون متأهله مادر
00:00:05.872 --> 00:00:08.462
نباید آدمهای دیگهای رو
.وارد زندگیت کنی ، مخصوصاً زنا رو
00:00:09.455 --> 00:00:10.967
.واسه دیدن «رومرو» به زندون رفتم
00:00:10.970 --> 00:00:13.321
.وقتی که اصلاً حواست نیست ، میام سراغت
00:00:13.323 --> 00:00:16.866
.مادر بالاخره که یه روزی بیرون میاد
.و اون روز باید باهاش رودررو بشیم
00:00:16.868 --> 00:00:18.575
.به دیدن خواهرم اومدم
00:00:18.577 --> 00:00:21.250
!خواهرت...اون مُرده
00:00:21.253 --> 00:00:24.409
...تو آسمونها دنبالت میگشتم
00:00:25.452 --> 00:00:26.544
.الان سربهسرم نذار
00:00:26.546 --> 00:00:28.175
!تازه فهمیدی
00:00:28.177 --> 00:00:30.333
.بهش گفتم که یه روزی زهرش رو میریزه
00:00:30.336 --> 00:00:31.965
.نمیذارم قِسِر در بره
00:00:31.967 --> 00:00:33.664
!«نورمن»
00:00:33.665 --> 00:00:35.216
.میدونم که چیکار کردی
00:00:37.982 --> 00:00:41.104
...یا خدا -
خب ، الان دیگه باخبر شدی ، چیک؛ -
00:00:41.174 --> 00:00:42.262
!من هنوز زندهام
00:01:05.932 --> 00:01:08.513
.«سلام «کِیلِب
00:01:08.515 --> 00:01:11.375
چطوری؟
00:01:11.376 --> 00:01:13.957
کیه؟
00:01:13.958 --> 00:01:16.279
.نورما»ـم»
00:01:16.281 --> 00:01:18.443
.«نورما»
00:01:18.805 --> 00:01:21.545
.فکر میکردم که مُردی
00:01:21.547 --> 00:01:23.330
.یکی بهم گفت که مُردی
00:01:23.643 --> 00:01:25.556
.متأسفم که مجبور شدم بزنمت
00:01:25.557 --> 00:01:28.716
.به زور وارد خونه شدی. منو ترسوندی
00:01:28.717 --> 00:01:31.617
.متأسفم که رازم رو میدونی
00:01:31.618 --> 00:01:32.863
.تو شرایط سختیم گذاشتی
00:01:37.102 --> 00:01:41.547
چرا همیشه منو تو شرایط
سخت قرار میدی ، «کِیلِب»؟
00:01:44.081 --> 00:01:47.094
.متأسفم
00:01:47.141 --> 00:01:51.417
!ای جان! همهچی درست شد
00:02:01.478 --> 00:02:05.215
واسه چی اینجا اومدی «کِیلِب»؟
00:02:05.216 --> 00:02:08.534
...«به خاطر «دیلِن» و «اِما
00:02:08.536 --> 00:02:11.276
.اینجا اومدم
00:02:17.888 --> 00:02:19.173
چی شده؟
00:02:19.174 --> 00:02:21.166
.بچهدار شدن
00:02:22.284 --> 00:02:24.117
بچه؟
00:02:25.405 --> 00:02:27.647
.اسمش «کاترین»ـه
00:02:28.725 --> 00:02:31.714
!یه نوه دختر
00:02:31.716 --> 00:02:34.337
.کاش میتونستم ببینمش
00:02:45.803 --> 00:02:50.737
.خب زحمت کشیدی که خبر رو برام آوردی
و سعی در کمک داشتی
00:02:50.738 --> 00:02:52.990
.«پس میذاری برم «نورما
00:02:52.991 --> 00:02:56.020
منظورم اینه که میرم و دیگه
.پُشت سرم رو هم نگاه میکنم
00:02:59.671 --> 00:03:02.501
.نمیتونم بذارم بری
00:03:02.502 --> 00:03:05.322
از چیزی باخبر شدی که
.نباید میشدی
00:03:05.324 --> 00:03:06.688
!میدونی که من نمُردم
00:03:09.680 --> 00:03:11.762
.پس باید دنبال یه راهحل دیگه باشیم
00:03:13.429 --> 00:03:15.286
منظورت چیه که میخوای با من چیکار کنی؟
00:03:27.600 --> 00:03:37.757
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03:56.511 --> 00:03:59.287
حالش چطوره؟
00:03:59.288 --> 00:04:01.615
.راحته
00:04:01.618 --> 00:04:03.936
.و گیج ، ناراحت و ترسیده
00:04:03.938 --> 00:04:06.465
.قابل فهمه
00:04:06.467 --> 00:04:08.456
.«با «نورمن» خیلی خوب رفتار کردی ، «چیک
00:04:08.458 --> 00:04:11.612
.و از این بابت ممنونم
00:04:11.615 --> 00:04:14.062
.بهش سر میزدی
.کمکش میکردی
00:04:14.064 --> 00:04:15.924
.براش حیوون و غذا میاوردی
00:04:15.926 --> 00:04:18.006
.دوست واقعاً خوبی بودی
00:04:19.501 --> 00:04:21.650
اما واسه چی؟
00:04:23.394 --> 00:04:27.793
.از کمک کردن خوشم میاد
00:04:29.905 --> 00:04:32.641
میتونی این راز رو پیش خودت نگه داری؟
00:04:35.551 --> 00:04:38.327
میتونم بهت اعتماد کنم ، «چیک»؟
00:04:39.912 --> 00:04:44.093
اعتماد پایه و اساسِ
.هر رابطهایه
00:04:47.500 --> 00:04:51.657
.«میتونی بهم اعتماد کنی...«نورما
00:04:53.901 --> 00:04:56.302
.حقیقتش از این بابت راحت شدم
00:04:59.296 --> 00:05:03.373
هر بار که تو میومدی باید
.قایم میشدم که کار سختی بود
00:05:04.621 --> 00:05:06.564
!دروغ میگی
00:05:08.440 --> 00:05:11.430
.آره. فکرشو بکن ، دیگه لازم نیست قایم بشی
00:05:11.433 --> 00:05:14.592
من میرم بخوابم و
به برنامه فردام فکر کنم
00:05:14.594 --> 00:05:16.995
هی «نورما»؟
00:05:16.997 --> 00:05:20.405
میتونم یکم هم اینجا بمونم؟
00:05:20.408 --> 00:05:23.188
...میخوام از شماها مراقبت کنم
00:05:23.189 --> 00:05:24.932
.تا وقتی که اون توی زیرزمینه
00:05:27.558 --> 00:05:29.381
.آره
00:05:30.799 --> 00:05:33.200
ازش میترسی؟
00:05:35.575 --> 00:05:37.647
.سعی میکنم نترسم
00:05:39.186 --> 00:05:40.680
.آره
00:05:42.427 --> 00:05:44.798
.خب الان دیگه اینجام
00:05:44.799 --> 00:05:46.792
.«ممنون «چیک
00:05:49.158 --> 00:05:51.489
.شببخیر
00:05:53.355 --> 00:05:55.228
.«شببخیر «نورما
00:06:03.289 --> 00:06:05.780
چقدر طول میکشه؟ پنج تا شیش ساعت؟
00:06:06.280 --> 00:06:07.573
.آره . یه چیزی تو همین مایهها
00:06:08.314 --> 00:06:10.845
داغونت کردن
00:06:11.399 --> 00:06:13.431
عیب نداره
00:06:13.433 --> 00:06:16.095
یه هدیهای از طرف چندتا
از همبندیهام بود
00:06:17.631 --> 00:06:20.212
.شنیدم که قبلاً کلانتر بودی
00:06:20.215 --> 00:06:22.843
به خاطر شهادت دروغین زندونی شدی. درسته؟
00:06:22.845 --> 00:06:23.880
.آره
00:06:24.322 --> 00:06:26.525
!چه کسشعری
00:06:27.604 --> 00:06:29.517
.ممنون
00:06:29.519 --> 00:06:30.724
.الکس»ـم»
00:06:30.725 --> 00:06:32.179
.خب فکر کنم اسمم رو بدونی
00:06:32.181 --> 00:06:33.296
.منم «داگ»ـم -
هی -
00:06:33.298 --> 00:06:35.291
.اون پُرحرفه هم «آلیشیا»ست
00:06:35.292 --> 00:06:37.325
.«سلام «آلیشیا -
.سلام -
00:06:44.556 --> 00:06:46.838
«نورمن»
00:06:46.840 --> 00:06:49.540
«نورمن»
00:06:49.543 --> 00:06:52.035
صبحبخیر عزیزم. چطوری؟
00:06:53.282 --> 00:06:55.524
.زیاد خوب نیستم
00:06:55.526 --> 00:06:58.685
دوباره بیهوش شدم. مگه نه؟
00:06:58.687 --> 00:07:01.717
.آره. الان دیگه حالت خوبه
00:07:01.719 --> 00:07:05.087
.متأسفم که دیشب دعوامون شد -
.منم همینطور -
00:07:05.090 --> 00:07:10.034
.نباید تا رستوران دنبالت میومدم
.احمقانه بود. درست میگفتی
00:07:10.035 --> 00:07:15.019
تنها بودن باعث شده
که یکم دیوانه بشم
00:07:15.022 --> 00:07:16.965
.آره. مطمئنم به تو هم سخت میگذره
00:07:16.966 --> 00:07:20.416
، خیلی استرس بهم وارد شده
...از وقتی که تو
00:07:22.790 --> 00:07:27.186
.خب همیشهی خدا استرس داشتم ، مادر
00:07:27.188 --> 00:07:29.220
.میدونی چیه؟ همینجا بمون
00:07:29.222 --> 00:07:31.055
.میدونی ، امروز هیچ جا کاری نداریم
00:07:31.057 --> 00:07:33.169
پس همین الان میرم
.و برات غذا میارم
00:07:33.171 --> 00:07:35.294
.و همهچی درست میشه
00:07:40.531 --> 00:07:42.484
.راستی ، داخل زیرزمین نرو
00:07:42.485 --> 00:07:45.016
چرا نباید برم؟
00:07:45.018 --> 00:07:47.130
، چون دارم اون پایین رو مرتب میکنم
00:07:47.132 --> 00:07:50.920
، و تو وسایل رو بههم میریزی
و منم عصبانی میشم
00:07:50.922 --> 00:07:52.416
.فقط همینجا تو تختخواب بمون
00:07:52.417 --> 00:07:54.070
.استراحت کن. لازمته
00:07:54.073 --> 00:07:56.196
.باشه مادر
00:08:04.335 --> 00:08:05.750
.سلام
00:08:08.573 --> 00:08:10.984
.برات یکم غذا آوردم
00:08:10.986 --> 00:08:14.804
کِی اومدی اینجا؟ -
.همین دیشب -
00:08:14.805 --> 00:08:17.047
دیشب رو که یادته «نورمن»؟
00:08:17.050 --> 00:08:20.748
.نه . زیادی آب شنگولی خوردم
00:08:20.749 --> 00:08:23.948
.پس همونطور که میدونی ، چیزی یادم نیست
00:08:23.950 --> 00:08:29.014
.بیهوش پیدات کردم
.برای همین توی تختخواب گذاشتمت
00:08:29.016 --> 00:08:31.347
.هی ازت یه سوالی دارم
00:08:31.349 --> 00:08:36.295
همیشه از این بیهوشیها
برات پیش میاد؟
00:08:37.412 --> 00:08:39.694
.بعضی وقتا آره
00:08:39.696 --> 00:08:41.649
.درسته
00:08:41.651 --> 00:08:45.509
.من همینجا میمونم و مراقبت هستم
00:08:45.510 --> 00:08:46.765
.برای یه مدت کوتاهی
00:08:46.766 --> 00:08:48.998
باشه؟
00:08:49.000 --> 00:08:52.119
...متأسفم اما
00:08:52.121 --> 00:08:53.984
.«فکر نمیکنم بتونی اینجا بمونی ، «چیک
00:08:53.987 --> 00:08:56.977
.ایده خوبی نیست
00:08:56.978 --> 00:08:59.928
.نورمن» مشکلی نداره»
00:09:01.017 --> 00:09:03.877
.درموردش میدونم
00:09:03.879 --> 00:09:06.290
درمورد کی میدونی؟
00:09:06.292 --> 00:09:09.032
!مادرت
00:09:09.034 --> 00:09:12.274
.باهاش صحبت کردم . مشکلی نیست
00:09:13.981 --> 00:09:16.472
.خدای من اشتباه از من بود
00:09:16.474 --> 00:09:18.177
.نباید میذاشتم داخل خونه بیای
00:09:18.180 --> 00:09:21.040
.نورمن» مشکلی نداره»
00:09:21.041 --> 00:09:24.659
.قضاوتت نمیکنم
00:09:24.661 --> 00:09:26.524
.درمورد این چیزا باهات کاری ندارم
00:09:28.351 --> 00:09:29.993
باشه؟
00:09:32.250 --> 00:09:34.601
.«تشکر «چیک
00:09:34.603 --> 00:09:37.487
.تشکر لازم نیست
00:09:37.489 --> 00:09:41.129
.توی این بازی همه باهمیم
00:09:41.130 --> 00:09:44.142
.و بعدش باهم میمیریم
00:09:44.143 --> 00:09:47.197
.بهتره امروز رو استراحت کنی
00:09:47.199 --> 00:09:49.550
.یکم غذا بخوری
00:09:49.552 --> 00:09:52.840
.واسه سینی برمیگردم
00:10:08.712 --> 00:10:10.445
اون خیلی محترمه
00:10:10.448 --> 00:10:12.576
شصت درصد مواقع خط جلو بازی میکنه
00:10:12.577 --> 00:10:14.662
اون دیگه مثل گذشتش
...نیست و تنها حرفم اینه که
00:10:14.663 --> 00:10:16.652
اون حرفهی بزرگی داشته -
آره داشته -
00:10:16.655 --> 00:10:18.516
بازیهای زیادی کرده -
یعنی که پیر شده -
00:10:18.518 --> 00:10:20.198
باشه منم پیرم. یعنی باهاش همدردم
00:10:20.200 --> 00:10:21.976
اما بهت میگم -
خیلهخب -
00:10:21.979 --> 00:10:24.500
اگه میشه شما پسرا یکم
به دهنتون استراحت بدید
00:10:24.503 --> 00:10:26.460
.میرم چندتا قهوه بگیرم
چیزی میخوای؟
00:10:26.461 --> 00:10:27.791
.نه -
.باشه -
00:10:31.962 --> 00:10:34.623
چطوره یه دستبه آب بریم؟ -
.باشه -
00:10:42.823 --> 00:10:46.292
دستبند رو باز میکنی یا میخوای
دم و دستگاه رو خودت برام نگه داری؟
00:10:46.295 --> 00:10:47.329
.خندهدار بود
00:10:51.959 --> 00:10:53.057
.ممنون
00:11:32.992 --> 00:11:34.200
خیلهخب ، آمادهای؟
00:11:38.164 --> 00:11:39.950
!بکش عقب. بکش عقب
00:11:40.143 --> 00:11:42.269
.کلیدا رو بده بیاد
00:11:42.271 --> 00:11:43.847
.نمیخوام بهت صدمه بزنم
00:11:43.849 --> 00:11:45.845
!الان
00:11:51.210 --> 00:11:52.547
.ژاکتت رو درآر
00:11:52.549 --> 00:11:55.044
.الکس» احمقبازی درنیار» -
!همین الان -
00:11:58.582 --> 00:12:00.039
.باشه
00:12:00.040 --> 00:12:01.746
.خودت رو به اون میله ببند
00:12:01.748 --> 00:12:03.035
تفنگ رو پس بده. تظاهر میکنیم
...که هیچ اتفاقی نیفتاده
00:12:03.037 --> 00:12:05.862
زودباش
00:12:22.973 --> 00:12:24.969
!هی
00:12:24.972 --> 00:12:27.427
!یکی کمک کنه
00:12:27.428 --> 00:12:29.793
!کمک
00:12:29.795 --> 00:12:31.661
!کمکم کنید
00:12:33.162 --> 00:12:35.458
!یکی کمک کنه
00:12:36.458 --> 00:12:37.825
!هی
00:12:52.809 --> 00:12:55.264
هی رفیق. میشه منم ببری؟
00:12:55.266 --> 00:12:56.633
.شرمنده رفیق. نمیتونم کمک کنم
00:12:58.013 --> 00:12:59.340
.فکر کنم بتونی
00:13:00.720 --> 00:13:02.336
.سوار شو
00:13:08.541 --> 00:13:09.828
.بزن بریم. زودباش
00:13:12.956 --> 00:13:15.112
خیلهخب ، وقتی به جاده
.رسیدی بپیچ راست
00:13:15.114 --> 00:13:17.869
.و بعد بهت میگم کجا بری
00:13:22.445 --> 00:13:24.401
اسمت چیه؟
00:13:24.403 --> 00:13:26.099
.«جِیسون»
00:13:26.101 --> 00:13:28.516
.هی «جِیسون». همهچی درست میشه
00:13:44.210 --> 00:13:46.745
!این خونه لعنتی رو تمیز کن
00:13:48.455 --> 00:13:49.992
!از من فرار نکن ، جنده دیوانه
00:13:49.993 --> 00:13:53.487
برگرد همینجا و داروهات
!رو بخور
00:13:55.656 --> 00:13:58.361
مثل حیوونی میمونی که
!باید سرعقلش بیارم
00:14:04.106 --> 00:14:09.308
!هردومون 30 سال گرفتاریم
00:14:09.311 --> 00:14:13.595
.یه عوضیه ، پولم رو بُرد
!چیزی نمیتونم پیدا کنم
00:14:15.504 --> 00:14:17.999
.«دوستت دارم «کِیلِب
00:14:18.000 --> 00:14:21.834
.«منم دوستت دارم «نورما لوئیس
00:14:21.837 --> 00:14:27.738
، مادامی که باهم باشیم
هیچ اتفاق بدی برامون نمیفته
00:14:37.688 --> 00:14:40.513
تو از کجا اومدی؟ من کجام؟
00:14:40.514 --> 00:14:42.970
.هنوز تو زیرزمین «نورما»ـی
00:14:45.599 --> 00:14:47.885
.هی آزادم کن
00:14:47.887 --> 00:14:50.462
.من و تو باهم مشکلی نداریم
.خودت اینو گفتی
00:14:50.464 --> 00:14:53.709
.همچین اجازهای ندارم
00:14:54.879 --> 00:14:56.462
منظورت چیه؟
00:14:56.464 --> 00:15:00.064
فکر میکنم تو اون حوزه
.اختیار و اجازهای ندارم
00:15:00.065 --> 00:15:02.150
.این بین تو و «نورما»ـه
00:15:02.152 --> 00:15:05.993
، و اتفاقی که الان برات میفته
.دستِ «نورما»ـه
00:15:05.995 --> 00:15:07.378
.منم یه ناظرم
00:15:07.380 --> 00:15:09.715
.نورمن»ـه. «نورمن» دیوانهست»
00:15:09.718 --> 00:15:11.553
اینو نفهمیدی؟
00:15:13.771 --> 00:15:17.372
...«و «نورما»...«نورما
00:15:18.537 --> 00:15:20.793
.نورما» رو هم کُشته»
00:15:20.794 --> 00:15:24.475
منجمدش کرده. کی همچین کاری میکنه؟
00:15:24.477 --> 00:15:28.488
ببین ، میدونم که نگران اینی
که چه بلایی قراره سرت بیاد
00:15:28.490 --> 00:15:29.572
.منم بودم همین حس رو داشتم
00:15:31.461 --> 00:15:34.944
چند دقیقه بعد میام پایین
و کمک میکنم که بشاشی
00:16:06.866 --> 00:16:07.986
.بیا اینجا
00:16:10.538 --> 00:16:11.948
.اونجا
00:16:14.856 --> 00:16:17.953
.خیلهخب. کلیدا و تلفنت رو بده بیاد
.زودباش
00:16:17.954 --> 00:16:21.163
.به کسی نمیگم که دیدمت
00:16:21.267 --> 00:16:24.388
چهرهت رو براشون توصیف
.نمیکنم. قسم میخورم
00:16:24.390 --> 00:16:26.600
.من خانواده دارم
00:16:26.602 --> 00:16:29.312
.زن ، دوتا بچه و یه مادر دارم
00:16:30.645 --> 00:16:33.275
.لطفاً...نمیخوام بمیرم
00:16:33.277 --> 00:16:36.398
.جِیسون» قرار نیست بکشمت»
.هیچ اتفاقی نمیفته
00:16:36.399 --> 00:16:41.032
، باشه؟ فقط میخوام فاصلهم با تو رو زیاد کنم
تا قبل از اینکه پلیس پیدات کنه
00:16:41.034 --> 00:16:42.943
.پس همین جاده رو برو پایین
00:16:42.945 --> 00:16:44.705
و احتمالاً بعد چند ساعت به
.بزرگراه میرسی
00:16:44.707 --> 00:16:47.247
و بعد میتونی به یه نفر علامت بدی. باشه؟
00:16:51.212 --> 00:16:54.293
.فقط از این راه برو
00:17:26.780 --> 00:17:28.440
چی میخوای؟
00:17:30.033 --> 00:17:33.244
.حقیقتش میخوام صحبت کنم
00:17:34.656 --> 00:17:36.617
صحبت؟ درمورد چی؟
00:17:41.121 --> 00:17:47.254
...حالا که میبینم من مرتبط با
00:17:47.257 --> 00:17:50.838
.داستان خانوادگیت هستم
00:17:50.839 --> 00:17:53.300
میشه در این مورد صحبت کرد؟
00:17:55.924 --> 00:17:58.424
.و من چیزی درموردت نمیدونم
00:17:58.426 --> 00:18:00.177
.ناراحتکنندهست
00:18:03.850 --> 00:18:07.471
.«نورما» رو خیلی دوست داشتم «کِیلِب»
00:18:07.473 --> 00:18:09.514
.با اینکه حتی نمیشناختمش
00:18:11.566 --> 00:18:13.516
امیدوار بودم که در این مورد
.کمکم کنی
00:18:13.518 --> 00:18:15.227
میتونی یکم جزئیات بهم بدی؟
00:18:15.229 --> 00:18:16.359
چرا؟
00:18:17.521 --> 00:18:19.862
.چون منم اون رو از دست دادم
00:18:20.984 --> 00:18:23.944
البته. مثل چی؟
00:18:23.946 --> 00:18:27.738
وقتی بچه بودید ، اوضاع چه شکلیا بود؟
00:18:34.705 --> 00:18:38.125
...اون
00:18:38.128 --> 00:18:40.748
.اون همهچیز من بود
00:18:40.750 --> 00:18:43.500
.مادرمون دیوانه بود
00:18:43.501 --> 00:18:47.462
.میدونی ، اون افسرده میشد
00:18:47.465 --> 00:18:53.138
.ما رو برای یکی دو روزی تو یه اتاق زندانی میکرد
00:18:53.140 --> 00:18:57.392
.بدون هیچ غذایی. هیچ دستشویی
00:18:59.055 --> 00:19:05.768
، و تنها چیزی که باعث شد دووم بیارم
بودن با «نورما» بود
00:19:07.151 --> 00:19:09.861
کِی از هم جدا شدید؟
00:19:09.863 --> 00:19:11.943
.وقتی 17 سالش بود ، ما رو ترک کرد
00:19:11.944 --> 00:19:18.198
.با یه یارویی از دبیرستان فرار کرد
00:19:19.451 --> 00:19:21.702
!چون داشتی بهش تجاوز میکردی
00:19:24.785 --> 00:19:28.286
.نه...نمیخوام در اون مورد صحبت کنم
00:19:29.789 --> 00:19:32.459
دیگه باهاش در ارتباط نبودی؟
00:19:32.461 --> 00:19:34.251
.زیاد نه
00:19:34.253 --> 00:19:38.464
.وقتی «دیلِن» دبهنیا اومد بهم خبر داد
00:19:38.466 --> 00:19:40.756
.«همینطور «نورمن
00:19:44.221 --> 00:19:47.722
.منظورم اینه ، بهش فکر میکردم
00:19:47.723 --> 00:19:51.054
...خندیدن و رقصیدنش
00:19:51.057 --> 00:19:53.357
.پیانو زدنش
00:19:55.400 --> 00:20:00.692
از وقتی بچه بود یهوقتایی
قیافهی خاصی میگرفت؛
00:20:00.694 --> 00:20:07.238
یه قیافه عصبانی که اگه برای کسی میگرفت
یارو فکر میکرد که قراره سرویس بشه
00:20:09.241 --> 00:20:12.872
منظورم اینه در اونصورت
باید از خود خدا کمک میخواستی
00:20:14.455 --> 00:20:18.496
...پس مشکلی نداشت. چون میدونستم
00:20:22.582 --> 00:20:24.962
.اون یه جایی هست
00:20:31.929 --> 00:20:34.760
.یه جایی بود
00:20:57.700 --> 00:20:59.450
.لعنتی
00:21:51.043 --> 00:21:53.874
داری چیکار میکنی؟
چه اتفاقی برای عکسم افتاده؟
00:21:53.875 --> 00:21:59.167
.دارم تمیزش میکنم
.تصادفی انداختمش
00:21:59.170 --> 00:22:01.590
.ببین...میتونم عوضش کنم
00:22:01.592 --> 00:22:03.221
.خب جای تعحب نداره
00:22:03.222 --> 00:22:04.591
سعی کن دفعه بعد یکم
.کمتر لباس بپوشی
00:22:04.594 --> 00:22:06.344
...کیمونو رو نپوش
(لـبـاسِ ژاپـنـی)
00:22:06.345 --> 00:22:07.974
که دفعه بعد دیوارها رو خراب نکنی
00:22:07.976 --> 00:22:09.636
.خیلهخب. دیگه بیاحترامی نکن ، مادر
00:22:12.521 --> 00:22:14.536
.متأسفم «چیک». کیمونوت رو دوست دارم
00:22:16.842 --> 00:22:18.497
.نه مشکلی نداره
00:22:18.499 --> 00:22:22.451
اولین بار نیست که درمورد
کیمونوم توهین میشنوم
00:22:22.453 --> 00:22:28.282
، خب از اونجا که همهمون اینجاییم
.بهتره...یکم غذا درست کردم
00:22:28.283 --> 00:22:32.934
همهمون میتونیم اینجا بشینیم
.و غذا بخوریم و صحبت کنیم
00:22:32.936 --> 00:22:35.470
نظرت...نظرتون چیه؟
00:22:35.472 --> 00:22:38.135
.«این خوشمزهست «چیک
00:22:39.136 --> 00:22:41.421
.واقعاً هم هست
00:22:41.423 --> 00:22:43.419
از کجا آشپزی رو یاد گرفتی؟
00:22:44.757 --> 00:22:47.991
.اوه میدونی...تو تایوان
00:22:49.450 --> 00:22:50.987
.از اینور و اونور
00:22:53.114 --> 00:22:55.318
یکم دیگه از این نونها میخوای ، «نورمن»؟
00:22:55.321 --> 00:22:56.818
.بله لطفاً
00:22:59.104 --> 00:23:01.269
...اگه بتونم
00:23:02.889 --> 00:23:09.836
.میتونم در خدمت هر دوی شماها باشم
00:23:09.837 --> 00:23:13.828
.بهعنوان مثال ، میتونم پنجره جلویی رو درست کنم
00:23:13.831 --> 00:23:17.944
میتونم در هنگام بیهوشیها
.مراقب اوضاع باشم
00:23:19.572 --> 00:23:22.106
.دو نفر بهتر از یه نفره
00:23:22.108 --> 00:23:25.391
.نمیتونم چیزی بهت بدم
.پول اضافی نداریم
00:23:25.393 --> 00:23:27.189
درست میگه. منظورم اینه که
.هیچ دستمزدی در کار نیست
00:23:27.190 --> 00:23:29.764
پس چی از این ماجرا گیرت میاد؟
00:23:29.766 --> 00:23:33.548
.چی گیرم میاد...یه خونه برای موندن
00:23:33.549 --> 00:23:35.673
میدونی ، همین که پیش چندتا
.از دوستام هستم ، کافیه
00:23:35.676 --> 00:23:38.750
.راستش ، خیلی وقته که تنها زندگی کردم
00:23:41.077 --> 00:23:42.904
.«میتونم خیلی به کارتون بیام ، «نورما
00:23:44.532 --> 00:23:46.697
و محتاط
00:23:49.564 --> 00:23:51.479
.دوست دارم اون پنجره تعمیر بشه
00:23:57.472 --> 00:23:58.879
نشنیدی چی گفت؟
00:24:01.505 --> 00:24:07.285
اوه متأسفم. از زمان ضرب و شتم
این گوشم مشکل پیدا کرده
00:24:07.286 --> 00:24:09.950
میتونی تکرارش کنی؟
00:24:12.198 --> 00:24:15.610
.دوست داره که پنجره رو تعمیر کنی
00:24:15.612 --> 00:24:19.435
.خب آره. سریعاً انجام میشه
00:24:22.300 --> 00:24:25.811
یکم دیگه از خوراک کاری میخوای ، «نورما»؟
00:24:36.041 --> 00:24:39.117
.سلام! سلام
00:24:39.306 --> 00:24:41.578
بله؟ میتونم کمکتون کنم؟
00:24:41.580 --> 00:24:43.578
.اومدم که «نورمن» رو ببینم
00:24:43.885 --> 00:24:47.365
اسمم «مَدِلین لومیس»ـه. داخله؟
00:24:47.398 --> 00:24:49.731
.اگه بخوای میتونم یه نگاه کنم ببینم هست
00:24:49.924 --> 00:24:51.591
.سلام
00:24:51.593 --> 00:24:52.801
.میخواستم بیام دنبالت
00:24:52.803 --> 00:24:54.470
.سلام
00:24:54.473 --> 00:24:56.511
.خانم «مَدِلین لومیس» واسه دیدنت اومده
00:24:56.512 --> 00:24:58.259
.درسته. میبینمش
00:24:58.262 --> 00:25:01.171
.«لازم نیست معرفیش کنی ، «چیک
!پیشخدمت که نیستی
00:25:01.172 --> 00:25:02.919
.از دیدنت خوشحالم
00:25:02.922 --> 00:25:04.760
من...حقیقتش دیدم که داری
.از پلهها بالا میای
00:25:06.301 --> 00:25:09.549
.این «چیک»ـه
00:25:09.551 --> 00:25:11.129
...داره کمکمون میکنه
!کمکم میکنه
00:25:11.130 --> 00:25:15.127
.چندتا کار مختلف؛ مثل تعمیر پنجره
00:25:15.130 --> 00:25:16.968
.متأسفم که اگه بدموقع اومدم
00:25:16.969 --> 00:25:18.797
.اومدم یه سری بزنم و برات شیرینی بیارم
00:25:18.799 --> 00:25:20.546
.نه اصلاً هم مزاحم نیستی -
.من یه شیرینی میخوام -
00:25:20.549 --> 00:25:22.296
چجور شیرینی هست؟
00:25:22.298 --> 00:25:24.586
.شیرینی شکلاتی
00:25:24.588 --> 00:25:27.006
.لطفتت رو میرسونه
00:25:27.008 --> 00:25:30.206
خب بهتر نیست بریم تو دفتر؟
00:25:30.207 --> 00:25:31.465
.البته -
.آره -
00:25:34.757 --> 00:25:37.625
.برای شیرینیها ممنون. خوشمزهان
00:25:37.626 --> 00:25:42.543
احساس کردم که باید بعد از اون قرار
شام مسخره ، برات یه کاری انجام بدم
00:25:42.545 --> 00:25:45.753
.نمیدونم که چه فکری میکردم
00:25:45.755 --> 00:25:48.873
واسه همین اینجا اومدم
.تا ازت معذرت بخوام
00:25:50.504 --> 00:25:54.371
.خب نه. فقط میخواستی کمک کنی
00:25:57.623 --> 00:25:59.201
.فکر نکنم که اینطور باشه
00:25:59.203 --> 00:26:03.370
.فکر میکنم که خیلی تنها بودم
00:26:03.372 --> 00:26:08.499
، و اگه واقعاً باهات روراست میبودم
.میگفتم که فقط یه قرار شام ساده میخواستم
00:26:11.251 --> 00:26:14.748
.هی عیب نداره
00:26:14.749 --> 00:26:16.997
.واقعاً؟ فکر نکنم اینطور باشه
00:26:17.000 --> 00:26:19.617
...فقط
00:26:19.619 --> 00:26:22.367
.خیلی استرس روم بوده
00:26:22.369 --> 00:26:24.747
.سم» همیشهی خدا نیست»
00:26:24.748 --> 00:26:28.955
امروز صبح برای بستن چندتا قرارداد
.به سیاتل رفت
00:26:28.957 --> 00:26:30.785
.دیگه رفتنش هم برام مهم نیست
00:26:30.787 --> 00:26:32.195
...اوضاعِ
00:26:32.198 --> 00:26:34.285
.خونهمون خیلی بده
00:26:34.287 --> 00:26:38.574
.انگار که...دارم با یه غریبه زندگی میکنم
00:26:41.405 --> 00:26:43.112
.نمیدونم داره چیکار میکنه
00:26:49.034 --> 00:26:52.111
.شاید بهتره ازش سوال کنی
00:26:52.114 --> 00:26:55.822
.شاید داریم از هم فاصله میگیریم
00:26:57.820 --> 00:27:00.648
متأسفم. نمیدونم واسه چی
.دارم اینا رو به تو میگم
00:27:00.649 --> 00:27:04.056
.چون میدونی که من محرم اسرارم
00:27:04.059 --> 00:27:07.516
.آره. درست میگی
00:27:10.977 --> 00:27:13.475
...پس
00:27:13.477 --> 00:27:16.854
فکر میکنی میتونیم باهم دوست باشیم؟
00:27:16.856 --> 00:27:18.314
.البته
00:27:18.317 --> 00:27:21.935
مثلاً باهم بیرون بریم؟
00:27:21.936 --> 00:27:24.314
!با اینکه من متأهلم؟
00:27:27.975 --> 00:27:32.012
هی شاید بهتر باشه
بریم توی جنگل دوری بزنیم
00:27:32.014 --> 00:27:33.602
.فضا شبیه به پاییز داره میشه
00:27:33.604 --> 00:27:35.682
الان؟ -
.آره -
00:27:35.684 --> 00:27:36.971
.خیلهخب
00:27:36.973 --> 00:27:38.261
.خیلهخب
00:27:41.353 --> 00:27:43.012
چیه؟
00:27:45.052 --> 00:27:48.680
هیچی. فقط بعضی وقتا منو
.یاد کسی میندازی
00:27:48.682 --> 00:27:52.139
.یه کسی که خیلی دوستش داشتم
00:27:52.141 --> 00:27:54.258
کی؟
00:27:54.261 --> 00:27:56.600
.مادرم
00:27:59.550 --> 00:28:01.308
چیز خوبیه؟
00:28:02.809 --> 00:28:04.677
.چیز خیلی خوبیه
00:28:04.678 --> 00:28:07.096
.خیلهخب. خوبه
00:28:42.788 --> 00:28:43.996
.«کِیلِب»
00:28:46.167 --> 00:28:49.325
نورما»؟»
00:28:54.536 --> 00:28:58.114
.همهچی درسته
00:28:58.115 --> 00:29:02.702
.فکر کردم از دستت دادم -
.نه ندادی -
00:29:02.704 --> 00:29:05.862
.نمیتونی من رو از دست بدی
.همیشه میتونی پیدام کنی
00:29:05.863 --> 00:29:08.161
.فقط دنبالم بگرد
00:29:11.244 --> 00:29:15.770
نورما»؟ «نورما»؟»
00:29:25.823 --> 00:29:27.832
دختره کجاست؟
00:29:27.833 --> 00:29:31.189
.رفت اما برات چندتا شیرینی آوردم
00:29:34.246 --> 00:29:37.421
صدای چیه؟ -
.یه وضعیتی داریم -
00:29:37.424 --> 00:29:39.563
!«نورمن»
00:29:39.565 --> 00:29:41.362
!بیا این پایین
00:29:41.364 --> 00:29:42.618
.داییت توی زیرزمینـه
00:29:42.621 --> 00:29:44.378
!«نورمن»
00:29:44.380 --> 00:29:46.559
.یکم گُرخیده
00:29:46.562 --> 00:29:48.611
کِیلِب»؟»
00:29:48.613 --> 00:29:49.988
!نورمن» ، میخوام باهات صحبت کنم»
00:29:49.990 --> 00:29:52.923
کِیلِب» توی زیرزمینه؟ چرا؟»
00:29:52.925 --> 00:29:54.894
.دو شب پیش اومد اینجا
00:29:54.896 --> 00:29:58.875
.فکر میکنه که «نورما» مُرده
.و فکر میکنه تو کشتیش
00:29:58.877 --> 00:30:00.926
و...واسه چی همچین فکری
میکنه «چیک»؟
00:30:00.928 --> 00:30:03.148
فکر میکنم اومده اینجا تا
.تو رو بکشه
00:30:03.150 --> 00:30:05.028
!بیا این پایین
00:30:07.171 --> 00:30:09.471
.درمورد «نورما» میدونه
00:30:09.474 --> 00:30:11.020
میدونه که اون زندهست؟
00:30:11.021 --> 00:30:13.874
.«باهاش صحبت کرده. آره «نورمن
00:30:16.259 --> 00:30:18.228
چرا مادرم چیزی در این
مورد بهم نگفته «چیک»؟
00:30:18.230 --> 00:30:19.233
.دیوانگیه
00:30:19.235 --> 00:30:20.650
...خب -
مادر؟ -
00:30:20.653 --> 00:30:21.998
.«یه بار دیگه بیهوش شدی «نورمن
00:30:22.000 --> 00:30:23.425
!مادر -
...میخواست صبر کنه تا -
00:30:23.427 --> 00:30:25.386
مادر! الان کجاست؟
00:30:25.387 --> 00:30:26.984
!ندیدمش -
!مادر -
00:30:26.986 --> 00:30:28.492
.«من ندیدمش «نورمن
00:30:28.494 --> 00:30:30.332
منظورت چیه که ندیدیش ، «چیک»؟
00:30:30.334 --> 00:30:32.303
.منظورم اینه که اون باید همینجاها باشه
.جایی برای رفتن نداره
00:30:32.304 --> 00:30:35.399
میخوای برم اون پایین
و یه کاریش بکنم؟
00:30:35.400 --> 00:30:38.042
نه. مشکل تو که نیست. باشه؟
.خودم ترتیبش رو میدم
00:30:38.045 --> 00:30:39.591
برو...طبقه بالا. خیلهخب؟
00:30:39.592 --> 00:30:41.761
برو مادرم رو پیدا کن. شاید
.تو تختش خوابیده
00:30:41.764 --> 00:30:45.452
نمیخوام خونه رو ترک کرده باشه
یا کار احمقانهای بکنه
00:30:45.454 --> 00:30:46.498
.باشه
00:30:46.500 --> 00:30:48.176
!بیا این پایین
00:30:51.195 --> 00:30:54.768
!«نورمن»
00:31:38.323 --> 00:31:40.290
تویی «نورمن»؟
00:31:41.711 --> 00:31:43.799
.بازم منم «کِیلِب». «نورما»ـم
00:31:44.893 --> 00:31:46.568
.«نورما»
00:31:48.317 --> 00:31:50.996
.از زنجیر شدن تو این پایین خوشم نمیاد
00:31:50.997 --> 00:31:53.043
.خیلهخب؟ بیا و این زنجیرها رو باز کن
00:31:53.046 --> 00:31:55.514
.نمیتونم
00:31:55.515 --> 00:31:58.776
.دست من نیست. اختیارش با «نورمن»ـه
00:31:58.778 --> 00:32:00.784
میدونی به چی فکر میکنم؟
00:32:00.787 --> 00:32:03.797
.فکر میکنم «نورمن» حتی موضوع رو نمیدونه
00:32:03.799 --> 00:32:06.689
چه موضوعی؟
00:32:06.690 --> 00:32:08.987
.اینکه من رو این پایین زندانی نگه میداری
00:32:11.368 --> 00:32:12.832
.وقت گفتنش پیش نیومده
00:32:12.835 --> 00:32:15.183
.هضم این موضوع براش سخته
00:32:15.184 --> 00:32:17.140
.اون حالش خوب نیست ، میدونی که
00:32:17.142 --> 00:32:20.323
از چه نظر «نورما»؟ از چه نظر خوب نیست؟
00:32:20.324 --> 00:32:22.160
.اون بیهوش میشه
00:32:24.381 --> 00:32:25.463
.فراموش میکنه که کیه و کجاست
00:32:25.465 --> 00:32:27.471
.بعضی وقتا به دردسر میفته
00:32:28.818 --> 00:32:31.156
.نورمن» کمک میخواد»
00:32:32.493 --> 00:32:38.394
اگه آزادم کنی ، قول میدم که تو
مراقبت از «نورمن» بهت کمک کنم
00:32:38.397 --> 00:32:41.327
.«این اتفاق نمیفته ، «کِیلِب
00:32:41.328 --> 00:32:43.706
چرا که نه؟
00:32:43.708 --> 00:32:46.046
.چون هردوتون عاشق منید
00:32:46.047 --> 00:32:48.223
.اون پسرته
00:32:48.226 --> 00:32:51.050
!و تو هم برادرم
00:32:51.051 --> 00:32:52.846
.آره
00:32:56.044 --> 00:32:57.880
.آره
00:33:06.198 --> 00:33:07.823
.نمیخوام بهت صدمه بزنم
00:33:10.651 --> 00:33:13.065
.با اینکه بهم صدمه زدی
00:33:13.068 --> 00:33:17.429
!به بدترین حالت ممکن بهم صدمه زدی
00:33:22.843 --> 00:33:24.379
.«متأسفم «نورما
00:33:26.208 --> 00:33:29.042
.بهتره درموردش صحبت نکنیم
.قابل درست شدن نیست
00:33:29.044 --> 00:33:30.699
.باشه
00:33:34.156 --> 00:33:35.572
.بیا فقط باهم باشیم
00:33:38.609 --> 00:33:41.473
.«باشه «نورما
00:33:41.475 --> 00:33:43.390
.مثل وقتی که بچه بودیم
00:33:44.850 --> 00:33:47.594
.اون عشق پاک
00:33:55.624 --> 00:33:57.080
.متأسفم
00:33:57.081 --> 00:33:58.907
.نورمن» احتمالاً مجبور میشه بکشتت»
00:33:58.908 --> 00:34:00.074
.من نمیتونم اینکارو کنم
00:34:04.990 --> 00:34:06.566
.مهم نیست
00:34:10.481 --> 00:34:12.846
.«دوستت دارم «نورما لوئیس
00:34:14.555 --> 00:34:16.340
.میدونم
00:35:10.041 --> 00:35:12.275
داری چیکار میکنی؟ -
واو. هی -
00:35:12.278 --> 00:35:13.155
.آروم باش. آروم ، آروم
00:35:15.821 --> 00:35:17.976
سر تفنگ رو به جای دیگهای نشونه بگیر ، باشه؟
00:35:19.396 --> 00:35:21.061
میخوای ماشین ما رو بدزدی؟
00:35:21.064 --> 00:35:24.637
نه. نه. نه. داشتم پیادهروی میکردم
که گم شدم
00:35:27.255 --> 00:35:30.208
الان از ماشین میام بیرون. باشه؟
00:35:30.210 --> 00:35:33.125
یه جای دیگه رو نشونه بگیر. میشه؟
00:35:35.742 --> 00:35:39.694
.هی. الان هم در رو میبندم
00:35:39.696 --> 00:35:40.946
باشه؟
00:35:42.870 --> 00:35:45.411
متأسفم...از یه جا بد افتادم
00:35:45.412 --> 00:35:49.243
و سردم شد واسه همین رفتم
داخل ماشین تا گرم بشم
00:35:49.246 --> 00:35:51.125
باشه؟ من «بیل» هستم. اسم تو چیه؟
00:35:51.128 --> 00:35:53.669
شبیه به کوهنوردها نیستی
00:35:55.342 --> 00:35:59.174
.آره میدونم. لباس مناسب نپوشیدم
00:35:59.176 --> 00:36:01.136
.واقعاً احمقانه بود -
.میرم مامانم رو صدا کنم -
00:36:01.139 --> 00:36:02.558
.نه. نه. لازم به این کار نیست
00:36:02.560 --> 00:36:03.669
...من فقط
00:36:05.974 --> 00:36:08.599
!لعنتی
00:36:17.108 --> 00:36:18.986
.نورمن» رو توی زیرزمین دیدم»
00:36:18.988 --> 00:36:21.567
بیهوش شده بود و دستای داییـش رو گرفته بود
00:36:21.570 --> 00:36:24.950
.و فکر میکرد که «نورما»ست
00:36:24.952 --> 00:36:28.612
بُردمش طبقهی بالا و
.روی تخت گذاشتمش
00:36:28.613 --> 00:36:30.032
.برید کنار
00:36:32.495 --> 00:36:35.205
انگار قضایا دارن به یه
.پایان سنگین نزدیک میشن
00:36:42.750 --> 00:36:45.169
.کارش خوبه
00:36:45.170 --> 00:36:46.709
.ولی نوار تحریرش خشکه
00:36:46.712 --> 00:36:48.501
میدونی از کجا میشه جوهرش رو گیر آورد؟
00:36:48.502 --> 00:36:50.462
.من...نمیدونم
00:36:51.673 --> 00:36:53.082
.نمیدونی
00:36:55.215 --> 00:36:59.836
.آره من یه نویسندهام
00:36:59.837 --> 00:37:02.336
.یه چیزی برای نوشتن میخوای
.به نظرم لپتاپ راست کارته
00:37:02.338 --> 00:37:04.257
...کامپیوترهای دسکتاپ هم
00:37:04.260 --> 00:37:08.130
.نه. اونا راست کار من نیستن
00:37:08.131 --> 00:37:12.511
بیشتر افراد دوست دارن فکر کنن
.که تکنولوژیهای قدیمی بیمصرفن
00:37:12.513 --> 00:37:13.971
.اما این درست نیست
00:37:13.974 --> 00:37:16.803
.اونا فقط از مُد افتادن
00:37:21.137 --> 00:37:24.977
خب اگه این برای ارنست همینگوی
رِیموند چندلر و دشیل هَمِت جواب داده
00:37:24.978 --> 00:37:26.977
.برای من هم جواب میده
00:37:26.980 --> 00:37:28.269
چی مینویسی؟
00:37:28.270 --> 00:37:30.769
.یه رُمان
00:37:30.771 --> 00:37:31.969
چه ژانری؟
00:37:33.522 --> 00:37:34.940
.جنایی واقعی
00:37:54.906 --> 00:37:56.785
.سلام عزیزم
00:38:01.829 --> 00:38:03.448
چی شده؟
00:38:04.701 --> 00:38:06.200
.چیک» تو رو روی تخت من گذاشت»
00:38:06.202 --> 00:38:08.291
.تو رو بیهوش توی زیرزمین پیدا کرد
00:38:13.664 --> 00:38:16.244
یکی توی زیرزمینه. مگه نه؟
00:38:18.377 --> 00:38:20.537
!برادرته
00:38:23.879 --> 00:38:25.297
چرا...چرا اینو ازم مخفی کردی؟
00:38:25.300 --> 00:38:27.089
.چون نمیدونستم چیکار کنم
00:38:27.091 --> 00:38:28.840
.تازه بیهوش شده بودی
00:38:28.842 --> 00:38:30.671
نمیخواستم باعث یه بیهوشی
.دیگهت بشم
00:38:30.673 --> 00:38:32.541
فکر میکردم میتونم ترتیبش رو
.بدم. اما نمیتونم
00:38:32.544 --> 00:38:34.133
ترتیب چی؟
00:38:34.134 --> 00:38:35.713
برای چی اون توی زیرزمینمون
غُل و زنجیر شده ، مادر؟
00:38:35.715 --> 00:38:38.175
.میخوام یه کاری برام بکنی
00:38:41.388 --> 00:38:42.967
.میخوام که بکشیش
00:38:42.968 --> 00:38:44.807
!خودم نمیتونم
00:38:44.809 --> 00:38:47.969
، باید بری اون پایین
.قوی باشی
00:38:47.970 --> 00:38:49.929
بیهوش نشی و باید همین
.الان هم اینکارو بکنی
00:38:49.932 --> 00:38:51.471
تازه «چیک» رو برای خرید
.خواربار بیرون فرستادم
00:38:51.472 --> 00:38:52.890
...مادر
00:38:52.893 --> 00:38:55.891
.یادم رفت بهش بگم شیر بخره
اما بهش پیام دادم ، امیدوارم بخونه
00:38:55.894 --> 00:38:57.433
.من نمیتونم مادر -
.«نورمن» -
00:38:57.434 --> 00:38:59.102
.مادر شاید یه راه دیگهای هم باشه
00:38:59.105 --> 00:39:01.434
.شاید لازم نباشه اینطوری زندگی کنیم
00:39:01.437 --> 00:39:04.556
.تازه امروز بهتر شده بودم
حسِ خوشبختی داشتم
00:39:04.557 --> 00:39:06.316
.توی جنگل قدم زدم
00:39:06.319 --> 00:39:08.148
...و بعد از مدتها حس بهتری داشتم
00:39:08.150 --> 00:39:10.769
.باید اینکارو انجام بدی
00:39:10.771 --> 00:39:13.731
متأسفم اما من اینکارو برات
.بیشتر از یکبار انجام دادم
00:39:15.403 --> 00:39:17.822
.زنده بودن اون امن نیست
00:39:17.824 --> 00:39:21.274
.اون خطرناکه و خیلی چیزا میدونه
00:39:21.275 --> 00:39:23.194
.پس باید اینکارو انجام بدی
00:39:28.279 --> 00:39:30.528
.«بعد دوباره خوشحال میشی «نورمن
00:39:30.529 --> 00:39:32.368
.اینو بهت قول میدم
00:39:32.370 --> 00:39:35.699
جنگلها همیشه اون بیرون
باقی میمونن. باشه؟
00:39:35.702 --> 00:39:36.950
.اما باید اینکارو بکنی
00:39:36.952 --> 00:39:39.952
همین حالا و برای من. خیلهخب؟
00:39:41.665 --> 00:39:43.624
.خیلهخب مادر
00:39:43.626 --> 00:39:46.285
سریع و دقیق. توی مغزش. باشه؟
00:39:48.287 --> 00:39:50.126
.باشه
00:39:50.128 --> 00:39:52.128
!آفرین پسر گُلم
00:40:12.010 --> 00:40:17.101
سریع و دقیق. درست توی مغزش
00:40:25.936 --> 00:40:28.145
.ادامه بده
00:41:05.333 --> 00:41:09.033
میخوام از اینجا بری ، باشه؟
00:41:09.035 --> 00:41:13.165
.میخوام بری و هیچوقت هم برنگردی
00:41:14.498 --> 00:41:16.417
.چون میخوام تنها باشم
00:41:18.289 --> 00:41:20.578
.هیچی با عقل جور درنمیاد
.نمیدونم باید چیکار کنم
00:41:20.580 --> 00:41:22.208
.نمیدونم باید کجا برم
00:41:22.211 --> 00:41:23.580
نمیخوام بکشمت. باشه؟
00:41:23.582 --> 00:41:25.751
!نمیخوام دیگه اینجوری زندگی کنم
00:41:25.753 --> 00:41:28.672
!برو! برو
00:41:28.674 --> 00:41:31.253
!برو
00:41:31.255 --> 00:41:33.174
!برو! از اینجا برو بیرون
00:41:33.176 --> 00:41:34.374
!برو
00:41:43.681 --> 00:41:45.720
داری چه غلطی میکنی؟
اون به فنامون میده
00:41:45.722 --> 00:41:47.051
!مادر
00:41:47.052 --> 00:41:48.090
!برگرد اینجا
00:41:51.394 --> 00:41:53.433
!مادر
00:41:53.436 --> 00:41:56.305
.نورمن» رو توی زیرزمین دیدم»
00:41:56.307 --> 00:41:58.929
.بیهوش شده بود ، دستای داییـش رو گرفته بود
00:41:58.932 --> 00:42:00.593
.و فکر میکرد که «نورما»ست
00:42:00.600 --> 00:42:02.591
: نورمن بِیتس "
" شیر بگیر . تموم شده
00:42:04.082 --> 00:42:06.112
!هی! کمکم کنید
00:42:07.559 --> 00:42:16.520
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.