WEBVTT
00:00:00.834 --> 00:00:03.534
آنچه که در سریال
: گذشت "Bates Motel"
00:00:03.538 --> 00:00:05.393
فکر میکنی میتونیم باهم دوست باشیم؟
00:00:05.396 --> 00:00:06.349
.البته
00:00:06.358 --> 00:00:09.271
مثلاً بعضی وقتها باهم بیرون بریم
با اینکه من متأهلم؟
00:00:09.816 --> 00:00:11.535
.یا خدا
00:00:11.831 --> 00:00:13.010
.«خب الان دیگه میدونی «چیک
00:00:13.113 --> 00:00:15.033
میتونی این راز منو پیش خودت نگه داری؟
00:00:15.137 --> 00:00:16.382
میتونم بهت اعتماد کنم «چیک»؟
00:00:16.385 --> 00:00:17.463
هی «نورما»؟
00:00:17.565 --> 00:00:19.485
میتونم چند وقتی اینجا بمونم؟
00:00:21.039 --> 00:00:22.555
!عقب وایستا. عقب
00:00:22.659 --> 00:00:24.714
داری چیکار میکنی؟ میخوای
ماشین ما رو بدزدی؟
00:00:24.817 --> 00:00:26.027
...لازم به این کار نیست. فقط
00:00:27.786 --> 00:00:30.012
مادر؟ -
.ازت میخوام یه کاری برام انجام بدی -
00:00:30.015 --> 00:00:31.194
.میخوام که اون رو بکشی
00:00:31.196 --> 00:00:33.687
!برو و دیگه هم برنگرد
00:00:33.790 --> 00:00:35.103
!برو
00:00:35.207 --> 00:00:36.689
!برو -
!«نورمن» -
00:00:36.826 --> 00:00:38.477
!اون به فنامون میده
00:00:41.515 --> 00:00:43.199
!هی
00:01:08.095 --> 00:01:11.058
.آره
00:01:15.457 --> 00:01:17.021
.خیلی متأسفم
00:01:19.022 --> 00:01:21.719
.عیب نداره
00:01:21.820 --> 00:01:23.084
.کاریه که شده
00:01:25.251 --> 00:01:26.982
.لازم نبود برگرده اینجا
00:01:27.084 --> 00:01:29.347
.لازم نبود که خیلی از کارها رو بکنه
00:01:32.779 --> 00:01:34.077
.بهتره از شر جسد خلاص بشیم
00:01:38.243 --> 00:01:39.507
...خب
00:01:39.608 --> 00:01:41.539
بهتر نیست کلانتر رو خبر کنیم؟
00:01:41.641 --> 00:01:43.005
...آخه یجورایی یه تصادف بود. پس
00:01:43.107 --> 00:01:44.105
...پس -
.یا خدا -
00:01:44.139 --> 00:01:45.837
...نه. من
00:01:45.898 --> 00:01:46.938
.فکر نکنم ایده خوبی باشه
00:01:46.940 --> 00:01:48.504
.منم باهاش موافقم
00:01:48.969 --> 00:01:53.231
، خب خوشحالم که شما باهم تفاهم نظر دارید
اما به نظر من باید پلیس رو خبر کنیم. باشه؟
00:01:53.333 --> 00:01:55.330
.ما کار اشتباهی نکردیم
00:01:55.433 --> 00:01:57.396
...اون پرید وسط جاده و ماشین زدش
00:01:57.497 --> 00:01:58.995
.ما...هیچکسی گناهکار نیست
00:01:59.097 --> 00:02:01.327
.نیگا ، باهات موافق نیستم
00:02:01.429 --> 00:02:02.793
.همهش تقصیر منه
00:02:02.895 --> 00:02:04.225
.من داشتم ماشین رو میروندم
00:02:04.326 --> 00:02:06.357
.اون توی زیرزمین محبوس شده بود
00:02:06.459 --> 00:02:08.823
.این چیزا رو پلیسها میفهمن
00:02:08.924 --> 00:02:10.821
چه چیزایی؟
00:02:10.890 --> 00:02:15.153
حرفامو تکرار میکنم؛ اون توی زیرزمینت
.غل و زنجیر شده بود
00:02:15.254 --> 00:02:18.784
!چیزای دیگهای هم توی زیرزمینت هست
00:02:18.885 --> 00:02:21.182
...موافقم. رازهای زیادی توی اونجا هست
00:02:21.283 --> 00:02:22.481
...من -
.زنده بودن من هم جزء اوناست -
00:02:22.582 --> 00:02:24.479
.پس نمیخوایم پلیسها بو ببرن
00:02:26.746 --> 00:02:29.277
.میتونم جسد رو گم و گور کنم
فقط کمک کن بلندش کنم
00:02:31.277 --> 00:02:32.908
.کمک کن بلندش کنه
00:02:47.467 --> 00:02:48.702
.خیلهخب
00:02:48.803 --> 00:02:50.639
.من ترتیبش رو میدم
00:02:50.707 --> 00:02:52.977
.اینکار زمان میبره پس منتظرم نباشید
00:02:56.319 --> 00:02:58.022
.اینم از خوراکی
00:02:58.124 --> 00:03:00.394
.مرغ رو نپز
00:03:00.496 --> 00:03:02.366
میخوام وقتی برای شام
.برگشتم درستش کنم
00:03:10.251 --> 00:03:11.419
!بهم شلیک کردی
00:03:13.492 --> 00:03:14.693
.هی صبر کن
00:03:14.794 --> 00:03:15.862
.آروم باش ، آروم. آروم
00:03:15.964 --> 00:03:17.265
...آروم. حالا
00:03:17.366 --> 00:03:18.868
.بهتره حادثه دیگهای در کار نباشه
00:03:18.970 --> 00:03:21.273
.یالا بذارش زمین. بذارش زمین
00:03:21.375 --> 00:03:23.947
هی. اینکاری که کردی
!یه جُرم واقعیه
00:03:24.049 --> 00:03:25.450
.بذارش زمین
00:03:30.295 --> 00:03:31.764
اون خونهتونه؟
00:03:33.503 --> 00:03:34.704
.آره
00:03:34.806 --> 00:03:36.141
.برو داخل
00:03:36.243 --> 00:03:37.945
...جعبه کمکهای اولیه
00:03:38.046 --> 00:03:40.818
...یا یکم بانداژ
00:03:40.919 --> 00:03:42.755
یا چیزای شبیه به اینا
.رو بردار و برای من بیار
00:03:42.757 --> 00:03:44.560
.اما نذار کسی ببینتت
00:03:44.661 --> 00:03:47.064
گوش کن ، میدونم که نمیخواستی
.واقعاً بهم صدمه بزنی
00:03:47.167 --> 00:03:48.969
میدونم که یه حادثه بود. باشه؟
00:03:49.070 --> 00:03:52.242
چیزی از این موضوع رو به
.کسی نمیگم اگه تو هم نگی
00:03:52.344 --> 00:03:53.946
قول میدی؟ -
.آره -
00:03:54.048 --> 00:03:55.583
آره. حالا کاری که گفتم رو بکن. باشه؟
00:03:55.685 --> 00:03:56.819
.برو
00:04:31.735 --> 00:04:41.638
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:05:57.735 --> 00:06:04.138
♪ Alana Yorke - Anthem ♪
00:06:11.605 --> 00:06:13.074
.صبحبخیر کلانتر -
.«سلام «رجینا -
00:06:13.176 --> 00:06:15.214
جراحی مادرت چطور پیش رفت؟
00:06:15.315 --> 00:06:18.189
سخت بوده ولی برای
اینکار مصمم شده
00:06:18.292 --> 00:06:20.062
.ممنون که پرسیدی -
.خواهش -
00:06:20.164 --> 00:06:21.567
آمار سه ماه گذشته رو برات درآوردم
00:06:21.670 --> 00:06:23.407
روی میزتن. این
ماه دوباره پایینه
00:06:23.510 --> 00:06:24.742
.ممنون
00:06:24.843 --> 00:06:27.108
.ایستگاه کلانتری «وایت پاین بِی» ، بفرمایید
00:06:27.211 --> 00:06:28.975
کلانتر؟
00:06:30.578 --> 00:06:33.143
!دادستان منطقهست. میگه فوریـه
00:06:33.245 --> 00:06:34.644
.وصلش کن
00:06:40.545 --> 00:06:42.711
ساعت چنده؟
00:06:42.813 --> 00:06:44.912
.ده و نیم
00:06:45.014 --> 00:06:46.245
.خوابت برد
00:06:46.347 --> 00:06:48.380
.خب حتماً خسته بودم
00:06:48.482 --> 00:06:49.547
.حتماً بودی
00:06:49.649 --> 00:06:52.214
.دلیلشو نمیشه فهمید
00:06:52.316 --> 00:06:53.648
چرا لباسهام رو برداشتی؟
00:06:53.749 --> 00:06:55.714
، چون خدا میدونه از کِی اینا رو داشتی مادر
00:06:55.816 --> 00:06:58.614
.و هنوز اون لباسهای قدیمی هستن
00:06:58.716 --> 00:07:00.715
تو چت شده؟
00:07:00.817 --> 00:07:02.883
.از اوضاع فعلی راضی نیستم
00:07:04.751 --> 00:07:07.216
خب هیچکدوم از مخلوقهای
.خدا هم راضی نیستن
00:07:07.319 --> 00:07:09.550
.ما همه گونهی شاکی هستیم
امروز چرا باید تفاوت داشته باشه؟
00:07:09.653 --> 00:07:13.585
چون اتفاقات طبق پیشبینی من
.هیچوقت اتفاق نمیفتن ، مادر
00:07:14.987 --> 00:07:16.419
، میخواستم «کِیلِب» در بره
00:07:16.521 --> 00:07:18.319
اما نه! میره تو خیابون و
.یه ماشین بهش میزنه
00:07:18.421 --> 00:07:19.786
، و میخواستم پلیس رو خبر کنم
00:07:19.888 --> 00:07:23.154
اما باز نه! تو و «چیک» تصمیم گرفتید
که بهتره از شر جسد خلاص بشیم
00:07:23.256 --> 00:07:24.788
.میدونی ، از گم و گور کردن جسد خوشم نمیاد
00:07:24.889 --> 00:07:28.553
، یا از حبس کردن آدما توی زیرزمینم
.یا انداختنشون توی دریاچهها
00:07:30.924 --> 00:07:33.857
و از کِی تا حالا تو و «چیک» رفقای جونجونی شدید؟
00:07:33.958 --> 00:07:36.456
.تو بودی که اول اون رو به خونه دعوتش کردی
00:07:38.759 --> 00:07:40.124
!و میدونی چیه؟ درست میگی
00:07:40.226 --> 00:07:42.990
.از این لباسها خسته شدم
!همهشون رو دور بنداز
00:07:43.093 --> 00:07:45.558
.میرم تو نِت و چندتا لباس جدید سفارش میدم
00:07:45.661 --> 00:07:47.892
.مُرده یا زنده ، نمیتونم لخت توی خونه بچرخم
00:07:47.994 --> 00:07:50.293
دیگه از لباسهای قدیمیت خوشت نمیاد؟
00:07:50.395 --> 00:07:51.793
بالاخره تصمیمت رو بگیر؛
00:07:51.895 --> 00:07:53.826
دوستشون دارم یا ندارم؟
00:07:59.230 --> 00:08:00.961
.نه زحمت نکش ، من باز میکنم
00:08:06.598 --> 00:08:08.063
.دارم میام
00:08:13.867 --> 00:08:15.402
.سلام
00:08:15.504 --> 00:08:17.774
.من کلانتر «گرین»ـم
00:08:17.875 --> 00:08:20.746
، رسماً باهم آشنا نشدیم
.اما داخل شهر دیدمت
00:08:20.847 --> 00:08:22.449
تو «نورمن بِیتس»ـی. درسته؟
00:08:22.551 --> 00:08:25.523
.بله. از دیدنتون خوشحالم
00:08:25.624 --> 00:08:27.992
...دعوتتون میکردم داخل اگه
00:08:28.596 --> 00:08:29.998
.دارم خونهتکونی میکنم
00:08:30.100 --> 00:08:31.968
خدایا...واقعاً خستهکنندهست. میدونی که؟
00:08:32.071 --> 00:08:33.639
، همهچی درهمبرهمه
00:08:33.741 --> 00:08:35.042
.نمیدونی دیگه چی داری ، چی نداری
00:08:35.043 --> 00:08:36.945
.آره. همه وسایل بیخودی زیادی دارن
00:08:39.118 --> 00:08:40.853
.میخواستم درمورد یه چیزی ازت بپرسم
00:08:40.955 --> 00:08:42.557
.بله. بفرمایید
00:08:42.659 --> 00:08:46.465
مردی به اسم «جیم بِلَکوِل» آزادی بر
.اساس عفو مشروطش رو دور زده
00:08:46.567 --> 00:08:50.907
افسر عفو مشروطش آدرس خونهی شما رو
.روی تکه کاغذی توی خونهش پیدا کرده
00:08:51.008 --> 00:08:52.543
اون رو دیدیش؟
00:08:52.645 --> 00:08:54.547
جیم بِلَک»...«بِلَکوِل»؟»
00:08:54.649 --> 00:08:57.888
...بِلَکوِل»...نه»
00:08:57.990 --> 00:09:00.761
«تا حالا اسم «جیم بِلَکوِل
.به گوشم هم نخورده
00:09:02.532 --> 00:09:06.095
خب من زیاد نگران یه فردی که
عفو مشروطش رو دور زده ، نیستم
00:09:06.173 --> 00:09:07.508
!منظورم اینه نگران هستم
00:09:07.610 --> 00:09:09.512
.اما دلیلش این نیست
00:09:09.614 --> 00:09:12.451
از این نگرانم که اون اخیراً از
همون زندانی آزاد شده که
00:09:12.553 --> 00:09:16.459
الکس رومرو» داشته دوران»
محکومیتش رو سپری میکرده
00:09:18.565 --> 00:09:20.902
دا...داشته؟
00:09:21.003 --> 00:09:23.740
آره. امروز صبح دادستان منطقه
یه تماسی باهام گرفت مبنی بر اینکه؛
00:09:23.842 --> 00:09:25.577
!رومرو» فرار کرده»
00:09:30.824 --> 00:09:32.458
باهاتون تماس گرفته؟
00:09:34.030 --> 00:09:35.331
...نه
00:09:35.432 --> 00:09:39.072
.نه موضوع این نیست
.ازش خوشم نمیاد
00:09:39.173 --> 00:09:43.848
.فشار روانی زیادی روی مادرم وارد کرد
و فکر میکنم این باعث مرگش شد
00:09:46.188 --> 00:09:50.362
خب چیزی که ذهن منو
.مغشوش کرده زمانبندیـه
00:09:50.463 --> 00:09:53.167
...آزادی «بِلَکوِل» از زندان
00:09:53.269 --> 00:09:54.971
.آدرس تو رو داره
00:09:55.073 --> 00:09:57.643
.یکم بعد اون ، «رومرو» فرار میکنه
00:09:57.744 --> 00:10:00.782
چرا یه کسی که همهجوره
، شانس آزادی از زندان رو داره
00:10:00.885 --> 00:10:05.191
، بعد از دو سال کار راحت توی مزرعه
خطر فرار رو میکنه؟
00:10:06.630 --> 00:10:08.733
حتماً یه چیزی این بیرون
.ارزش اینکارو داشته
00:10:10.270 --> 00:10:13.808
.شاید اون یه چیز توی خونه تو باشه
و تو ازش خبر نداشته باشی
00:10:13.911 --> 00:10:16.481
شاید «جیم بِلَکوِل» یه چیزی
...رو فهمیده باشه
00:10:16.583 --> 00:10:19.053
که چرا اینجاها پرسه میزده قبل
.از اینکه ناپدید بشه
00:10:19.155 --> 00:10:21.892
منظورت از اینجا...توی خونهست؟
00:10:21.994 --> 00:10:23.162
.آره. یا شاید هم تو مسافرخونه
00:10:24.832 --> 00:10:28.673
نه. چیزی توی این ساختمونها نیست
«که من ازش خبر نداشته باشم «کلانتر
00:10:30.611 --> 00:10:33.649
همین الان گفتی که اینقدر درهم برهمـه
وسایلت که نمیدونی چی داری و چی نداری
00:10:33.651 --> 00:10:36.188
.آره. آره
00:10:36.289 --> 00:10:37.457
...فکر کنم گفتم اما
00:10:37.559 --> 00:10:39.696
.میدونم که همهی اینا وسایل منه
00:10:41.132 --> 00:10:44.071
.خب الان میدونی دیگه اوضاع چجوریاست
00:10:44.172 --> 00:10:47.143
، اگه چیز غیرمعمولی دیدی
باهام تماس بگیر
00:10:47.245 --> 00:10:48.947
.حتماً...اینکارو میکنم
00:10:53.825 --> 00:10:55.761
...اوه و
00:10:55.863 --> 00:11:00.303
، اگه خبری از «رومرو» شنیدید
.منو هم در اطلاع بذارید
00:11:00.406 --> 00:11:01.481
.«حتماً «نورمن
00:11:01.576 --> 00:11:03.349
.از دیدنت خوشحال شدم
00:11:14.646 --> 00:11:15.847
کی بود؟
00:11:15.949 --> 00:11:18.053
.کلانتر جدید بود
00:11:18.156 --> 00:11:20.294
.فکر کنم اسمش کلانتر «گرین»ـه
00:11:20.396 --> 00:11:22.099
از جون ما چی میخواد؟
00:11:24.174 --> 00:11:27.148
...داشت درمورد «جیم بِلَکوِل» سوال میپرسید
00:11:27.249 --> 00:11:29.120
.که آیا دیدیمش یا نه
00:11:29.222 --> 00:11:31.159
.دوران عفو مشروطش رو دور زده
00:11:31.261 --> 00:11:32.797
.نه بابا
00:11:32.899 --> 00:11:36.508
ظاهراً آدرس مسافرخونه
رو همراه وسایلش داشته
00:11:39.620 --> 00:11:42.159
اوه -
.دقیقاً -
00:11:42.260 --> 00:11:44.598
...میدونم. دقیقاً همین رو میگفتم مادر
00:11:44.701 --> 00:11:47.106
چرا ناراحتم...چونکه تنهایی
، تصمیم میگیری صلاح کارها چیه
00:11:47.209 --> 00:11:48.946
.و من رو توی تصمیمات آدم حساب نمیکنی
00:11:49.047 --> 00:11:50.984
وقتی که مطمئن نیستم تو
.فرق شرایط عالی و بد رو بدونی
00:11:51.087 --> 00:11:54.830
پس باید میذاشتم «جیم بِلَکوِل» تو رو بکشه؟
00:11:54.931 --> 00:11:56.132
.شاید
00:11:56.235 --> 00:11:57.838
.این ناراحتکنندهست
00:11:57.941 --> 00:11:59.678
نه. میدونی چی ناراحتکنندهست مادر؛
00:11:59.779 --> 00:12:01.983
اینکه روی زندگی خودت
...هیچ کنترلی نداشته باشی
00:12:02.085 --> 00:12:05.694
روی تصمیماتی که از
جانب تو گرفته میشن
00:12:05.797 --> 00:12:11.111
باشه. منتظر میمونم تا وقتی که از
بیهوشی بعدیت بیدار میشی کاری انجام بدم
00:12:11.213 --> 00:12:12.414
.از این موضوع خوشم نمیاد مادر
00:12:15.057 --> 00:12:16.895
.از وضع این روزهامون خوشم نمیاد
00:12:16.998 --> 00:12:20.739
.آدم دعوا میکنه ، عزیزدلم
.آخر دنیا که نیست
00:12:23.015 --> 00:12:25.419
.خب «جیم بِلَکوِل» آدرس رو داشت ، که داشت
00:12:25.522 --> 00:12:29.766
.شاید دنبال یه جایی برای موندن بوده
چیزی رو نمیتونن ثابت کنن
00:12:29.869 --> 00:12:31.170
چیز دیگهای هم گفت؟
00:12:32.878 --> 00:12:34.949
.نه
00:12:35.051 --> 00:12:36.587
!هیچی
00:12:39.698 --> 00:12:41.535
.چند ساعت دیگه برمیگردم
00:13:30.549 --> 00:13:32.352
.سلام
00:13:32.454 --> 00:13:33.690
.سلام
00:13:33.792 --> 00:13:35.929
.نگاش کن ، تنهای تنها
00:13:36.031 --> 00:13:37.166
چه خبرا؟
00:13:38.739 --> 00:13:40.442
.هیچی ، سلامتی
00:13:40.545 --> 00:13:42.884
خوبی؟
00:13:42.987 --> 00:13:45.727
...آره. آره. فقط
00:13:45.828 --> 00:13:48.734
.درست نمیتونستم بخوابم
00:13:48.837 --> 00:13:51.811
مطمئنی؟
00:13:51.912 --> 00:13:54.885
.فقط به چندتا پرده حموم جدید نیازمندیم
00:13:54.988 --> 00:13:56.424
.سفارشت. درسته
00:13:56.526 --> 00:13:59.199
.دیشب اومد
00:13:59.302 --> 00:14:00.838
.میرم از پشت میارمشون
00:14:00.939 --> 00:14:02.374
.ممنون
00:14:02.477 --> 00:14:04.179
.واقعاً که یه منجی هستی
00:14:04.282 --> 00:14:06.587
.فکر کنم زیادی از اینها استفاده میکنی
00:14:06.690 --> 00:14:10.934
.آره. آره...درسته
00:14:11.035 --> 00:14:14.477
زیاد دووم نمیارن. میدونی که؟
00:14:14.580 --> 00:14:15.748
.درسته
00:14:15.850 --> 00:14:18.422
...خب من
00:14:18.525 --> 00:14:21.163
.من داشتم خونهتکونی میکردم
00:14:21.266 --> 00:14:22.968
میخواستم وسایل کهنه و قدیمی
.رو دور بندازم
00:14:23.071 --> 00:14:25.009
...و
00:14:25.111 --> 00:14:26.848
اینی که میخوام بگم واقعاً عجیبه؛
00:14:26.950 --> 00:14:29.756
اما میخواستم چندتا از لباسهای
.مادرم رو هدیه ببخشم
00:14:29.858 --> 00:14:31.595
.چون استفاده دیگهای براشون ندارم
00:14:31.697 --> 00:14:34.202
اما از اینکه توی سطل بندازمشون
.حس بدی داشتم
00:14:34.306 --> 00:14:36.343
پس با خودم گفتم چی میشه
.اگه اونا رو به تو بدم
00:14:38.483 --> 00:14:40.654
...فکر کردم که تو
00:14:40.757 --> 00:14:43.028
.ازشون مراقبت میکنی و میپوشیشون
00:14:43.130 --> 00:14:45.736
.تا اون حس بیروحی رو نداشته باشن
00:14:48.113 --> 00:14:49.916
...من
00:14:51.992 --> 00:14:53.561
چیکار کردم؟
00:14:53.662 --> 00:14:55.565
.هیچکاری نکردی
00:14:55.668 --> 00:14:58.173
.فقط...زیادی درخواست عجیبغریبیه
00:14:58.276 --> 00:15:00.179
دارم لباسهای مادر مُردم
.رو بهت میدم
00:15:00.282 --> 00:15:02.220
.حتماً دارم دیونه میشم خدا
00:15:03.558 --> 00:15:05.721
...فقط محض اطلاعت
00:15:05.822 --> 00:15:08.551
.مادر من مثل مادرهای دیگه نبود
00:15:08.654 --> 00:15:10.783
.اون مثل مادرهای معمولی نبود
00:15:10.885 --> 00:15:15.712
.اون باروحیه و زیبا و چالاک بود
00:15:18.678 --> 00:15:21.107
.سلام. به ابزارفروشی شهر خوش اومدید
00:15:21.210 --> 00:15:23.439
سلام ممنون. میشه کمک کنید؟
00:15:23.540 --> 00:15:24.904
.بله. الان میام
00:15:26.704 --> 00:15:29.367
، نظرت چیه اینا رو اینجا بذاری
و من امشب نگاشون کنم؟
00:15:29.469 --> 00:15:31.032
عیب نداره؟ -
.نه -
00:15:31.134 --> 00:15:32.731
.قول میدم مواظبشون باشم
00:15:32.832 --> 00:15:33.929
.میدونم که هستی
00:15:41.125 --> 00:15:42.388
.به نظر کمکلازم هستی
00:15:42.490 --> 00:15:43.821
میخوای تا وقتی خرید میکنی
من نگهش دارم؟
00:15:43.823 --> 00:15:45.852
مشکلی نداره؟ -
!البته که نداره -
00:15:45.954 --> 00:15:47.217
.سلام
00:15:47.319 --> 00:15:48.483
اسمش چیه؟
00:15:48.585 --> 00:15:49.816
.«رُز»
00:15:49.917 --> 00:15:51.180
.«سلام «رُز
00:15:52.681 --> 00:15:54.977
.چه اسم قشنگی
00:16:22.322 --> 00:16:24.384
.باشکوه پیش رفت
00:16:24.486 --> 00:16:26.317
.حتی با استانداردهایی که خودم دارم
00:16:26.417 --> 00:16:28.013
.چندتا از وسایلم رو آوردم
00:16:28.116 --> 00:16:30.545
پس اگه ناراحت نشی ، من
.توی اتاق «دیلِن» میمونم
00:16:30.647 --> 00:16:33.209
...یا باید روی کاناپه لَش کنم
00:16:33.311 --> 00:16:35.807
.«شاید بهتره باهم صحبت کنیم «چیک
00:16:35.909 --> 00:16:38.272
آره. هر چقدر بخوای زمان برای
.صحبت کردن داریم
00:16:38.373 --> 00:16:39.537
.بریم داخل صحبت کنیم
00:16:39.639 --> 00:16:40.970
.نه. نه. اینجا دوست دارم
00:16:44.734 --> 00:16:46.298
.خیلهخب
00:16:46.400 --> 00:16:50.327
.پس اجازه بده پرندهام رو زمین بذارم
00:16:50.429 --> 00:16:51.660
.بفرما پهلوان
00:16:53.093 --> 00:16:54.591
...مسئله اینه که من
00:16:54.692 --> 00:16:56.788
فکر میکنم نباید وقت زیادی
.رو تو اینجا سپری کنی
00:17:02.519 --> 00:17:04.781
...منظورم اینه که
00:17:04.883 --> 00:17:06.013
.قضیه مربوط به منه
00:17:06.115 --> 00:17:08.144
...با مادر و این قضایا خودش
00:17:08.246 --> 00:17:10.642
...مسئله رو پیچیده میکنه
00:17:10.744 --> 00:17:14.138
...دخیل کردن یه نفر سوم ، دیگه
00:17:14.241 --> 00:17:15.605
.قضیه رو پیچیدهتر میکنه
00:17:17.338 --> 00:17:19.668
.فکر نمیکنم قضیه پیچیدهای باشه
00:17:19.769 --> 00:17:22.765
منظورم اینه که مادرت هنوز
...از من خوشش میاد. پس
00:17:22.866 --> 00:17:24.795
.آره...آره. ازت خوشش میاد
.البته که خوشش میاد
00:17:24.898 --> 00:17:26.128
.منم ازت خوشم میاد
00:17:26.230 --> 00:17:27.594
.«هردومون ازت خوشمون میاد ، «چیک
00:17:27.695 --> 00:17:28.893
.مسئله این نیست
00:17:28.995 --> 00:17:30.658
پس چیه؟
00:17:32.526 --> 00:17:35.287
.«تو خیلی از مسائل به کارت میام ، «نورمن
00:17:35.389 --> 00:17:37.651
...تو هر چیزی کمکت میکنم
00:17:37.753 --> 00:17:39.149
!هر چیزی
00:17:42.715 --> 00:17:44.111
.«میفهمم «چیک
00:17:45.880 --> 00:17:48.941
.و همونطور که گفتم ممنونت هستم
00:17:49.043 --> 00:17:51.506
و بدون هیچ قصدی منظورم این نیست
که دیگه نمیتونیم همدیگر رو ببینیم
00:17:51.508 --> 00:17:53.303
!منظورم اینه هر روز نمیشه
00:17:56.303 --> 00:17:57.867
.باشه؟ نمیتونی اینجا زندگی کنی
00:18:04.163 --> 00:18:05.726
حداقل میتونم سر بزنم؟ -
.آره -
00:18:05.828 --> 00:18:07.958
فردا میتونم سر بهتون بزنم؟ -
.نه. فردا نه -
00:18:08.059 --> 00:18:09.556
.شاید پسفرداش
00:18:09.658 --> 00:18:10.921
.بلدرچین میپزم و میزنیم بر بدن
00:18:11.023 --> 00:18:13.186
.نه. پسفردا هم نه
00:18:13.288 --> 00:18:16.517
.آره میفهمم
00:18:16.618 --> 00:18:17.949
.میفهمم
00:18:21.315 --> 00:18:23.277
.«شاید یه شب از هفتهی بعد ، «چیک
00:18:23.378 --> 00:18:26.007
.آره. آره
00:18:26.110 --> 00:18:27.507
.هفته بعد
00:18:27.609 --> 00:18:30.071
بذار فقط جای خالی
.توی تقویمم پیدا کنم
00:18:30.173 --> 00:18:33.235
شاید بهتر باشه اون مُرغی
که دیشب آوردم رو بپزی
00:18:33.337 --> 00:18:37.564
.با درجه 375 توی 45 دقیقه
وگرنه خراب میشه
00:18:37.666 --> 00:18:39.163
!خیلی خراب میشه
00:19:26.489 --> 00:19:27.919
فوریتهای ویژه. مورد ضروری شما چیه؟
00:19:28.021 --> 00:19:29.917
.بله. اسم من «بن هِیز»ـه
00:19:30.020 --> 00:19:32.649
در پلاک 3043 خیابون 270ـم زندگی میکنم
00:19:32.750 --> 00:19:35.246
یه آمبولانس میخوایم
همسایم اُوِردوز کرده
00:19:35.348 --> 00:19:36.744
آپارتمان شماره 221
00:19:36.847 --> 00:19:38.779
.عجله کنید. لطفاً عجله کنید
00:21:58.816 --> 00:22:00.982
.«سلام «نورمن
00:22:01.083 --> 00:22:03.382
شب قشنگیه. مگه نه؟
00:22:03.484 --> 00:22:05.617
.بله. بله کلانتر
00:22:05.718 --> 00:22:07.284
اینطور نیست؟
00:22:07.386 --> 00:22:10.952
خب ، امشب چه کمکی
از دستم برمیاد؟
00:22:11.054 --> 00:22:13.053
.مطمئناً که دنبال اتاق نیستید
00:22:13.155 --> 00:22:17.122
برام سوال بود که آیا مثل قدیما هنوز
00:22:17.224 --> 00:22:20.057
دفتر ثبت اسامی مهمونها وجود
داره که توشون امضاء میزدن؟
00:22:21.893 --> 00:22:23.993
.بله. بله...داریم حقیقتش
00:22:24.095 --> 00:22:26.227
چرا اونوقت؟
00:22:26.328 --> 00:22:28.861
میخواستم ببینم میتونم
.یه نگاهی بهش بندازم
00:22:30.498 --> 00:22:32.031
.بله
00:22:32.132 --> 00:22:34.031
.البته
00:22:34.132 --> 00:22:36.832
داشتم کار رو تعطیل میکردم
.ولی بفرمایید
00:22:52.643 --> 00:22:54.142
خب دارید دنبال کی میگردید؟
00:22:54.243 --> 00:22:59.043
هنوز درگیر اینم که چرا «جیم
.بِلَکوِل» آدرس اینجا رو داشت
00:22:59.145 --> 00:23:01.544
...برام سواله که شاید اون
00:23:01.647 --> 00:23:03.912
.با یه اسم قلابی اتاق گرفته
00:23:11.485 --> 00:23:15.018
میدونم ، احمقانه به نظر میرسه. درسته؟
00:23:15.120 --> 00:23:18.086
...بیشتر کارهای پلیس احمقانهست
00:23:18.188 --> 00:23:20.220
تا وقتی که به چیزی که
.دنبالش بودی میرسی
00:23:22.323 --> 00:23:25.556
و بعد دیگه کارها احمقانه
.به نظر نمیرسن
00:23:27.192 --> 00:23:30.860
آره خب. آدمای زیادی از
کنیون سیتی به اینجا میان
00:23:30.961 --> 00:23:35.928
پس شاید به موندن در اینجا فکر میکرده
اما بعدش نظرش عوض شده
00:23:36.031 --> 00:23:39.064
میدونی کلانتر ، اگه من یه سابقهدار بودم
00:23:39.166 --> 00:23:41.565
یه آدرسی مینوشتم که میدونستم
.شما راحت پیداش میکنید
00:23:41.667 --> 00:23:45.900
.و بعد توی جهت مخالف فرار میکردم
00:23:46.001 --> 00:23:48.734
از کجا میدونستی که «بِلَکوِل» توی
کنیون سیتی زندگی میکرده؟
00:23:50.304 --> 00:23:51.903
...خب شما
00:23:52.005 --> 00:23:53.538
.گفتی
00:23:53.639 --> 00:23:54.905
!دفعه پیشی که اینجا بودید
00:23:55.007 --> 00:23:56.407
واقعاً گفتم؟
00:23:58.175 --> 00:23:59.574
.بله
00:23:59.676 --> 00:24:01.441
.بله. من الان یادم اومد
00:24:01.543 --> 00:24:03.742
...شما
00:24:03.844 --> 00:24:05.411
.تو ایوان بودید
00:24:05.512 --> 00:24:09.512
و گفتید که یه تکه کاغذ پیدا کردید
که آدرس من روش نوشته
00:24:09.615 --> 00:24:11.048
توی خونهش تو کنیون سیتی
00:24:16.350 --> 00:24:21.518
احیاناً یه ماشین نقرهای-مشکی لینکولن
برای دهه 90 رو که ندیدی. دیدی؟
00:24:22.853 --> 00:24:24.952
...نه
00:24:25.056 --> 00:24:26.221
.نه
00:24:26.322 --> 00:24:29.389
.نه...تا اونجا که یادمه نه
00:24:29.490 --> 00:24:31.256
.همچین ماشینی رو میرونده
00:24:31.358 --> 00:24:32.524
.درسته
00:24:35.194 --> 00:24:36.926
...این شماره پلاکشه
00:24:41.230 --> 00:24:44.963
.صرفاً برای وقتی که دیدیش
00:24:45.065 --> 00:24:49.397
ممنون. حتماً حواسم هست
00:24:53.836 --> 00:24:56.035
.خب تو رو با کارت تنها میذارم
00:24:57.372 --> 00:24:59.004
.باشه
00:25:07.077 --> 00:25:08.609
.شببخیر
00:25:08.711 --> 00:25:11.143
.شببخیر
00:25:11.245 --> 00:25:13.811
.«دوست دارم دوباره ببینمت «نورمن
00:25:32.896 --> 00:25:34.062
مادر؟
00:25:34.163 --> 00:25:36.295
بله؟
00:25:36.398 --> 00:25:37.864
!مادر
00:25:37.965 --> 00:25:39.264
چیه؟
00:25:40.900 --> 00:25:42.766
جیم بِلَکوِل» ماشین داشت؟»
00:25:44.535 --> 00:25:45.801
.آره
00:25:45.902 --> 00:25:48.201
یه لینکولن دهه 90 نقرهای-مشکی؟
00:25:48.303 --> 00:25:49.603
.شاید
00:25:49.705 --> 00:25:51.138
خب باشه. ماشین الان کجاست مادر؟
00:25:51.239 --> 00:25:53.872
.کلانتر همین الان اینجا بود
.دارن دنبال ماشین میگردن
00:25:53.973 --> 00:25:55.705
پس چه کارش کردی؟
00:25:55.807 --> 00:25:57.706
.نگران نباش. توی جنگل مخفیش کردم
00:25:57.809 --> 00:25:59.608
جنگل؟
00:25:59.710 --> 00:26:01.409
نزدیک ماست؟
00:26:01.511 --> 00:26:03.710
.به اندازه کافی دوره
00:26:03.811 --> 00:26:06.644
.خیلهخب مادر. بلند شو
00:26:06.746 --> 00:26:08.279
.میریم دنبال اون ماشین
00:26:08.380 --> 00:26:11.113
، چرا؟ میخوای تو مجاورتش دیده بشی
و بعد دستگیرت کنن؟
00:26:11.215 --> 00:26:12.882
نه چون باید به روش بهتری
نسبت به رها کردن تو جنگل
00:26:12.883 --> 00:26:16.916
از شرش خلاص بشیم. نه مثل یه تکه
.باقیمونده از کیکی که تو پیکنیک نخوردیم
00:26:20.254 --> 00:26:22.085
!میریم
00:26:22.189 --> 00:26:23.424
.همین حالا
00:26:26.268 --> 00:26:28.373
.«احمقانهست «نورمن
00:26:28.477 --> 00:26:31.384
.همهچی مرتبه. من ترتیبش رو دادم
00:26:31.487 --> 00:26:35.197
ماشین یه جایی این پایینـه که
.میدونم تردد انسانی صورت نمیگیره
00:26:35.299 --> 00:26:37.371
.هیچکسی پیداش نمیکنه
!ما خودمون هم نمیتونیم پیداش کنیم
00:26:37.474 --> 00:26:39.513
دقیقاً به همین خاطر باید
.پیداش کنیم مادر
00:26:39.615 --> 00:26:41.753
اصلا نمیدونی داری چیکار
میکنی. میدونی؟
00:26:41.855 --> 00:26:43.091
.هی رفیق
00:26:46.505 --> 00:26:47.707
پلاکهاشو درآوردم
00:26:47.810 --> 00:26:49.247
شماره بدنه ماشینو خراش دادم
00:26:49.349 --> 00:26:51.923
همهی ماشینو به خاطر
اثرانگشتها پاک کردم
00:26:52.025 --> 00:26:53.260
با علف هرز ماشینو مخفی کردم و
00:26:53.362 --> 00:26:54.933
ردپام رو توی راه برگشت هم پاک کردم
00:26:55.035 --> 00:26:57.140
هیچکسی این ماشین رو پیدا
، نمیکنه و اگر هم پیدا کنه
00:26:57.243 --> 00:26:59.047
.نمیتونن به ما وصلش کنن
00:26:59.149 --> 00:27:00.452
همه اینا رو از کجا میدونی؟
00:27:00.554 --> 00:27:02.793
.نمیخوام که آپولو هوا کنم
00:27:02.895 --> 00:27:04.665
!ایناهاش
00:27:07.277 --> 00:27:09.081
.فکر میکنم باید جابجاش کنیم
00:27:09.184 --> 00:27:11.155
.از شرش خلاص بشیم...ناپدیدش کنیم
00:27:12.295 --> 00:27:13.632
.خب آرزوی موفقیت دارم برات
00:27:16.910 --> 00:27:20.889
اون وقتی که پلیس ماشین «کیت» رو
نزدیک ملک ما پیدا کرد ، یادت میاد؟
00:27:20.991 --> 00:27:23.732
.آره؟ نه. نمیتونیم خطر کنیم
00:27:23.834 --> 00:27:25.138
.داری زیادهروی میکنی
00:27:25.240 --> 00:27:27.211
.مایلها با مسافرخونه فاصله داریم
00:27:27.314 --> 00:27:29.017
.و تا حالا هم کسی پیداش نکرده
00:27:29.120 --> 00:27:30.657
به این خاطر بوده که هیچکسی
.دنبالش نمیگشته
00:27:30.658 --> 00:27:32.195
.و حالا دارن میگردن
00:27:33.501 --> 00:27:34.905
کلید کجاست؟
00:27:35.007 --> 00:27:36.242
.انداختمش دور
00:27:36.345 --> 00:27:38.182
واسه چی اینکارو کردی؟
00:27:38.285 --> 00:27:39.688
چرا نکنم؟
00:27:39.790 --> 00:27:41.527
خب ، از روشن کردن ماشین با سیم چیزی میدونی؟
00:27:41.529 --> 00:27:42.598
.البته که نمیدونم
00:27:42.700 --> 00:27:45.977
نمیدونم چرا به این قضیه
.اهمیت زیادی نمیدی ، مادر
00:27:46.078 --> 00:27:47.749
.شاید میخوای دستگیر بشیم
00:27:47.852 --> 00:27:49.990
آره جون عمهت! من اونیام که
.میخواد دوتامون دستگیر بشیم
00:27:50.092 --> 00:27:53.503
آره من بودم که گفتم از تختمون
بلند بشیم و به صحنه جرم بیایم
00:27:53.604 --> 00:27:55.441
!یا شاید ازم خسته شدی مادر
00:27:55.544 --> 00:27:58.920
.شاید از کل این وضعیت خسته شدی
00:27:59.023 --> 00:28:01.831
شاید آرزو میکنی که ایکاش
.با «رومرو» جفت میشدی
00:28:01.933 --> 00:28:03.270
!شاید هنوز داری به این فکر میکنی
00:28:03.372 --> 00:28:04.675
!آره. تو درست میگی
00:28:04.776 --> 00:28:06.480
، من میخواستم که دوتامون دستگیر بشیم
00:28:06.582 --> 00:28:08.620
.و میخواستم که با «رومرو» فرار کنم
00:28:08.723 --> 00:28:10.294
...منظورم اینه ، واسه همین اینکارا رو کردم
00:28:10.396 --> 00:28:13.672
.واسه همین از تن لشت شبانهروزِ هفته مراقبت کردم
00:28:13.775 --> 00:28:14.910
تنها برای اینکه
.دستگیر بشم
00:28:15.012 --> 00:28:16.316
.خیلهخب. باشه مادر
00:28:16.417 --> 00:28:18.187
.آفرین! دیگه میتونی تموم کنی
00:28:18.290 --> 00:28:19.559
خیلهخب. میدونی چیه؟
00:28:19.661 --> 00:28:21.432
!بیاید و ما رو پیدا کنید
00:28:21.535 --> 00:28:23.105
مادر؟ -
!ما همینجاییم -
00:28:23.207 --> 00:28:25.078
!لطفاً ما رو بندازین تو زندون
00:28:25.181 --> 00:28:26.618
!داشتیم درمورد همهچی دروغ میگفتیم
00:28:26.720 --> 00:28:27.889
...مادر -
خیلهخب؟ -
00:28:27.991 --> 00:28:29.226
!من کاملاً نمُردم
00:28:29.328 --> 00:28:30.798
!فقط خودکشیم رو جعل کردم
00:28:30.901 --> 00:28:32.738
!میدونم ایده بدیه. میخوایم بکشیم بیرون
00:28:32.841 --> 00:28:34.778
!اسم من «نورما بِیتس»ـه -
!مادر -
00:28:34.881 --> 00:28:36.652
!و من هنوز ها
00:28:56.088 --> 00:28:58.293
مادر؟
00:29:19.301 --> 00:29:21.373
بگو واقعیتش اینجا چه خبره ، «نورمن»؟
00:29:23.014 --> 00:29:25.252
چرا اخیراً از دستم دلخوری؟
00:29:25.355 --> 00:29:27.226
چرا هر کاری میکنم به چشمت بد میاد؟
00:29:27.329 --> 00:29:30.472
.متأسفم مادر. درست میگفتی
00:29:30.574 --> 00:29:31.776
.درست میگفتی؛ ماشین جاش خوبه
00:29:31.878 --> 00:29:35.555
.بهتره ولش کنیم و بریم خونه
و همه اینا رو فراموش کنیم. باشه؟
00:29:41.780 --> 00:29:44.454
!دیگه هیچوقت اونکارو باهام نکن
00:29:44.556 --> 00:29:45.691
.حتماً
00:29:54.490 --> 00:29:55.659
میای؟
00:29:57.869 --> 00:29:59.237
.درست پشت سرتم
00:30:44.521 --> 00:30:45.427
سلام؟
00:30:45.430 --> 00:30:48.434
هی «نورمن». چطوری؟
00:30:48.666 --> 00:30:50.936
.سلام خوبم. آره خوبم
00:30:51.037 --> 00:30:53.474
چرا داری آروم صحبت میکنی؟
00:30:53.576 --> 00:30:56.112
...هیچی. من
00:30:56.215 --> 00:30:58.784
.تازه از خواب بلند شدم
00:30:59.044 --> 00:31:01.915
من فقط میخواستم برای لباسها
.ازت تشکر کنم
00:31:02.017 --> 00:31:04.320
یجورایی مسخرهست ولی
.همهشون به شدت اندازه منن
00:31:04.423 --> 00:31:06.826
.و کاملاً دوستشون دارم
00:31:06.928 --> 00:31:08.296
.خیلی خوشحالم
00:31:08.397 --> 00:31:11.134
آره. یه حس خاصی ازشون میگیرم
00:31:11.236 --> 00:31:14.508
.از مادرت...چه خانم باوقاری بوده
00:31:14.609 --> 00:31:16.143
.سلیقهی فوقالعادهای داشته
00:31:17.616 --> 00:31:20.253
.درسته. واقعاً داشت
00:31:23.261 --> 00:31:27.768
هی. میخوای امشب برای
شام بیای اینجا؟
00:31:27.871 --> 00:31:30.875
سم» دوباره رفته. و من شبها»
...خیلی حوصلم سر میره و
00:31:30.977 --> 00:31:32.779
!فکر میکنم باید یه سگ بخرم
00:31:35.654 --> 00:31:37.523
امشب؟
00:31:37.625 --> 00:31:39.192
...آره
00:31:39.294 --> 00:31:41.631
.آره حتماً دوست دارم بیام
چه ساعتی؟
00:31:41.732 --> 00:31:44.169
هفت خوبه؟
00:31:44.271 --> 00:31:45.739
.هفت. آره. آره
00:31:45.841 --> 00:31:47.510
...آره. هفت
00:31:47.612 --> 00:31:48.812
.خوبه
00:31:48.915 --> 00:31:50.316
.خیلهخب. عالی شد
00:31:50.417 --> 00:31:52.687
.پس میبینمت
00:31:52.789 --> 00:31:54.992
.خیلهخب. ساعت هفت شد پس
00:31:55.094 --> 00:31:56.694
.خداحافظ -
.خیلهخب خدافظ -
00:32:49.272 --> 00:32:51.508
.خب ، خب ، خب
00:32:51.610 --> 00:32:55.616
ببین چه خوشگلموشگل شده
00:32:55.719 --> 00:32:58.288
فکر میکردم دیگه نمیخوای
.با من بپلکی
00:32:58.392 --> 00:33:01.062
.«نه ، نه . هرگز این حرفو نزدم «چیک
00:33:01.164 --> 00:33:03.299
.فقط فکر میکنم داری زیادهروی میکنی
00:33:04.671 --> 00:33:06.406
میتونم بیام داخل؟
00:33:06.508 --> 00:33:07.741
...باشه
00:33:09.414 --> 00:33:10.815
.کفشهاتو پاک کن
00:33:14.525 --> 00:33:17.897
شرمنده . من فرصت مرتب کردن نداشتم
00:33:19.702 --> 00:33:22.105
.داشتم روی یه چیزی کار میکردم
00:33:22.207 --> 00:33:24.176
اوه ، واقعاً؟ چی...روی چی کار میکنی؟
00:33:24.278 --> 00:33:28.518
دارم روی یه رُمان جنایی کار میکنم
00:33:28.620 --> 00:33:30.422
، فکر کنم اگه خوشبینانه نگاه کنیم
وقتی که رُمان تموم بشه
00:33:30.524 --> 00:33:33.729
.یه فیلم خیلی خوب ازش درمیاد
00:33:33.832 --> 00:33:35.467
میتونم بشینم «چیک»؟
00:33:39.310 --> 00:33:41.646
برین تو زندگی ما
00:33:41.748 --> 00:33:45.219
آره. فقط میخواستم نظرت
.رو درمورد چیزی بپرسم
00:33:45.321 --> 00:33:47.790
آره. فهمیدم که صرفاً
.برای کار اومدی اینجا
00:33:47.893 --> 00:33:49.728
.«چیک»
00:33:49.830 --> 00:33:52.100
بیخیال. صرفاً واسه اینکه گفتم
، نمیتونیم باهم زندگی کنیم
00:33:52.202 --> 00:33:54.472
دلیل بر این نمیشه که دیگه
نمیتونیم دوست باشیم. درسته؟
00:33:54.574 --> 00:33:56.343
چی میخوای «نورمن»؟
00:34:00.018 --> 00:34:03.189
...«چیک»
00:34:03.292 --> 00:34:07.265
میدونی چطور با سیم ماشین رو روشن کنی؟
00:34:07.368 --> 00:34:08.935
.آره
00:34:09.037 --> 00:34:10.604
.میدونم
00:34:10.707 --> 00:34:13.111
...و میدونی چطور
00:34:13.213 --> 00:34:16.384
چطور میشه از شر یه ماشین خلاص شد؟
00:34:16.486 --> 00:34:20.091
شنیدم یه جایی به اسم "اوراقی" وجود داره
00:34:20.194 --> 00:34:22.362
و...تو اینجور جاها میشناسی؟
00:34:25.170 --> 00:34:27.005
چیکار کردی؟
00:34:28.845 --> 00:34:30.078
...هیچی. فقط
00:34:30.180 --> 00:34:32.683
.«فقط میخوام از شر یه ماشین راحت بشم ، «چیک
00:34:32.786 --> 00:34:36.491
خب به نظر راه مزخرف و پُرزحمتی
00:34:36.594 --> 00:34:38.329
برای خلاص شدن از
شر تنها یه ماشین میاد
00:34:38.431 --> 00:34:41.034
.خب. من...قراره همینکارو بکنم
00:34:41.841 --> 00:34:43.942
...و همینقدرشو هم بهت میگم. پس
00:34:48.485 --> 00:34:50.187
.درسته
00:34:50.289 --> 00:34:53.093
خیلهخب. پس من خودم یه
.راهی برای این موضوع پیدا میکنم
00:34:53.196 --> 00:34:56.200
.آره. یه جایی رو میشناسم
00:34:56.301 --> 00:34:58.905
یه یارویی رو میشناسم که جا و وسیله
.اینکارو داره
00:35:00.377 --> 00:35:02.279
اما باید یه چیزی رو بدونم؛
00:35:02.381 --> 00:35:05.218
.«باید بدونم که چیکار کردی «نورمن
00:35:13.270 --> 00:35:16.274
.«تقصیر من نیست «چیک
00:35:16.376 --> 00:35:17.773
...تقصیر اونه
00:35:19.406 --> 00:35:21.617
!مادر
00:35:21.720 --> 00:35:22.992
منظورت چیه؟
00:35:24.938 --> 00:35:27.015
.«خب اون دیوانه شده «چیک
00:35:29.398 --> 00:35:32.045
منظورم اینه که...اون فکر میکنه
...میدونه صلاح کار تو چی هست
00:35:32.148 --> 00:35:35.600
.اما درصورتیکه نمیدونه
00:35:35.702 --> 00:35:38.718
منظورم اینه که ببین
.چه اتفاقی برای «کِیلِب» افتاد
00:35:38.821 --> 00:35:41.066
.آره. آره میفهمم
00:35:42.644 --> 00:35:48.142
منظورم اینه اون واقعاً یه چیزیش هست
00:35:48.244 --> 00:35:50.387
.و بعد سعی کردم کمک کنم
00:35:50.457 --> 00:35:54.278
، «اما میگم که اون...«چیک
ما رو به فنا میده
00:35:54.380 --> 00:35:56.356
...اگه نتونم افسارش رو بهدست بگیرم و من
00:35:56.460 --> 00:35:58.470
.نمیدونم چطوری دقیقاً اینکارو انجام بدم
00:35:59.914 --> 00:36:01.555
.خیلهخب
00:36:01.657 --> 00:36:03.364
...خب شاید من بتونم درمورد اون
00:36:03.468 --> 00:36:05.109
.کمکت کنم
00:36:08.196 --> 00:36:10.206
...شاید
00:36:12.187 --> 00:36:14.162
.آره. من...اینطور فکر نمیکنم
00:36:14.266 --> 00:36:17.315
.اما در هر صورت...ممنون
00:36:20.536 --> 00:36:22.312
.برای قضیه ماشین ممنونتم
00:36:24.795 --> 00:36:26.671
!برای همهچیز
00:36:29.825 --> 00:36:34.048
.واقعاً یه دوست خوب بودی
00:36:34.151 --> 00:36:36.036
.«تو هم همینطور «نورمن
00:37:18.463 --> 00:37:19.662
داری کجا میری؟
00:37:19.764 --> 00:37:21.730
.باید باهم صحبت کنیم
00:37:24.335 --> 00:37:25.534
.باشه
00:37:32.608 --> 00:37:35.743
.«برای شام میرم خونه «مَدِلین
00:37:35.845 --> 00:37:37.911
.صحیح
00:37:40.782 --> 00:37:42.715
اگه که به نظرم این
ایدهی خوبی نباشه ، چی؟
00:37:42.817 --> 00:37:46.918
خب ، نظرت برای من اهمیتی نداره
00:37:47.021 --> 00:37:50.722
.اخیراً زیاد ایدههای خوبی انجام ندادیم
00:37:54.261 --> 00:37:56.927
!ارادهت دست خودته. منم همینطور
00:37:57.030 --> 00:37:58.995
، تو کارت رو انجام میدی
00:37:59.098 --> 00:38:00.564
.منم کارم رو انجام میدم
00:38:00.666 --> 00:38:04.067
...تو کاری درمورد اون انجام نمیدی
00:38:04.170 --> 00:38:05.770
!مادر
00:38:05.872 --> 00:38:07.538
.اینو بهم قول بده
00:38:07.639 --> 00:38:10.873
من قول میدم که همیشه
.ازت مراقبت میکنم
00:38:10.975 --> 00:38:12.408
.هیچ چاره دیگهای ندارم
00:38:12.510 --> 00:38:15.544
خب من در برابر اون
.به هیچ مراقبتی نیاز ندارم
00:38:15.646 --> 00:38:19.281
.خب به نظرم میدونی که چی میخوای
00:38:19.383 --> 00:38:22.083
...مادر -
بله؟ -
00:38:22.185 --> 00:38:23.718
.بذار برات موضوع رو شفاف کنم
00:38:23.820 --> 00:38:25.186
.خیلهخب
00:38:25.288 --> 00:38:28.289
.من قراره با «مَدِلین» شام بخورم
00:38:28.391 --> 00:38:30.425
.و بعدش ترتیب ماشین رو میدم
00:38:30.526 --> 00:38:35.394
و تو باید من رو بهعنوان مسئول
زندگی خودم قبول کنی
00:38:35.497 --> 00:38:37.596
...چون میدونم که باهم قراری بستیم. اما
00:38:46.807 --> 00:38:49.941
، لطفاً فقط اجازه بده خودم تصمیم بگیرم
و کاری که لازمه رو انجام بدم. باشه؟
00:38:54.914 --> 00:38:56.213
.بعداً میبینمت
00:38:56.315 --> 00:38:57.447
.خدافظ
00:39:11.728 --> 00:39:12.993
!سلام
00:39:15.766 --> 00:39:17.399
.خدای من. نباید اینو میپوشیدم
00:39:17.500 --> 00:39:19.500
.خیلی متأسفم. بیا داخل
00:39:19.602 --> 00:39:21.168
.لباسمو عوض میکنم -
.نه. نه. نه ، عوض نکن -
00:39:21.170 --> 00:39:23.804
.«عالی به نظر میرسی «مَدِلین
00:39:23.906 --> 00:39:25.773
.فقط یه لحظه منو شوکه کردی
00:39:25.875 --> 00:39:28.109
مطمئنی؟ -
.آره -
00:39:28.210 --> 00:39:30.143
.من...بعد از ظهر پوشیدمش
00:39:30.245 --> 00:39:32.979
.و حس پوست دوم رو بهم داد
00:39:33.081 --> 00:39:35.614
.به کل یادم رفت که این تنمه
00:39:35.716 --> 00:39:37.249
.اشتباه احمقانه من بود
00:39:37.352 --> 00:39:38.818
.اصلاً هم اشتباه احمقانهای نبود
00:39:38.919 --> 00:39:40.519
.اینا رو دادم که بپوشی
00:39:40.620 --> 00:39:42.286
و از اینکه ازشون خوشت اومده
خیلی خوشحالم
00:39:44.390 --> 00:39:45.623
.بفرما. اینا رو برای تو گرفتم
00:39:45.725 --> 00:39:48.425
.ممنون
00:39:48.528 --> 00:39:49.961
گرسنهت نیست؟ -
.آره -
00:39:50.063 --> 00:39:51.963
شام آمادهست...«کو کا وین» درست کردم
00:39:52.064 --> 00:39:54.631
که به نظر تجملی میاد اما فقط مرغ
.و شراب توی قابملهست
00:39:54.733 --> 00:39:56.533
.خب دوستداشتنی به نظر میاد
00:39:56.635 --> 00:39:58.668
.بیا داخل
00:39:58.769 --> 00:40:01.035
.اینجا خونهی منه
00:40:05.409 --> 00:40:07.610
.خوشمزه بود
00:40:07.711 --> 00:40:10.712
.ممنون. غذا پختن خیلی خوبه
00:40:10.814 --> 00:40:15.316
، فکر میکنم خیلی اینکارو انجام نمیدم
چون «سم» همیشهی خدا نیست
00:40:15.417 --> 00:40:20.220
و این همه به زحمت افتادن هم
برای غذای یه نفر چیز احمقانهایـه
00:40:20.322 --> 00:40:21.916
سم»...چطوره؟»
00:40:22.011 --> 00:40:23.686
.خوبه
00:40:23.788 --> 00:40:27.340
تقریباً اون معاملهای که توی سیاتل
.جور کرده بود رو داره تموم میکنه
00:40:27.442 --> 00:40:31.062
.خوشبختانه بعد از اون اوضاع درست میشه
00:40:31.164 --> 00:40:34.950
فرصت کردی درمورد احساساتی که
داشتی ، باهاش صحبت کنی؟
00:40:36.227 --> 00:40:38.270
...نه. من
00:40:38.372 --> 00:40:41.924
، فکر میکنم اون روز
.فقط روز خوبم نبود
00:40:42.026 --> 00:40:46.350
خب همهمون وقتی نتونیم واقعی و غیرواقعی
.رو از هم بشناسیم ، دچار روزهای بد میشیم
00:40:46.454 --> 00:40:48.195
تو هم از اینجور روزها داری؟
00:40:50.477 --> 00:40:52.319
...آره. من
00:40:52.421 --> 00:40:55.000
.فکر میکنم طبیعت رابطهها همینه
00:40:55.103 --> 00:40:56.611
.دائماً تغییر میکنن
00:40:56.713 --> 00:40:58.522
.شکلشون عوض میشه
00:40:58.624 --> 00:41:00.629
بعضی وقتها حتی دقیقه
.به دقیقه دچار تغییر میشن
00:41:03.418 --> 00:41:07.273
، تا وقتی اون چیز روبروت نباشه
و تو تجربهش نکنی
00:41:07.375 --> 00:41:08.948
.نمیتونی واقعی بودنش رو تشخیص بدی
00:41:18.172 --> 00:41:20.350
...فکر میکنم بهتر بود
00:41:20.451 --> 00:41:22.326
.با «سم» یه صحبت کوچولویی میکردی
00:41:32.522 --> 00:41:33.827
میخوای کیک درست کنیم؟
00:41:37.451 --> 00:41:39.461
...و بعدش میتونیم
00:41:39.563 --> 00:41:42.544
یه فیلمی ببینیم و کیک بخوریم؟
00:41:44.224 --> 00:41:45.562
.بله
00:41:45.664 --> 00:41:46.963
.خیلهخب
00:42:19.890 --> 00:42:21.086
الکس»؟»
00:42:27.046 --> 00:42:28.175
.«سلام «مگی
00:42:30.706 --> 00:42:32.901
اینجا چیکار میکنی؟
00:42:33.004 --> 00:42:34.333
.فقط منم
00:42:34.434 --> 00:42:36.097
کسی داخله؟
00:42:36.198 --> 00:42:37.327
.نه
00:42:39.227 --> 00:42:42.054
چی به سرت اومده؟
00:42:42.155 --> 00:42:43.285
میتونم بیام داخل؟
00:43:06.285 --> 00:43:07.747
.خیلهخب
00:43:10.313 --> 00:43:11.875
نمیخوام دستور ساخت
کیکم رو مخفی نگه دارم
00:43:11.877 --> 00:43:15.236
همهچی توی این کاسه
.داره اتفاق میفته
00:43:15.338 --> 00:43:18.032
.نه. من از دیدنت لذت میبرم
00:43:18.134 --> 00:43:21.726
!خیلهخب. حرفت زیاد عجیب نبود
00:43:21.828 --> 00:43:23.490
هی. میشه شیر رو بیرون بیاری؟
00:43:34.974 --> 00:43:37.169
.یه فنجون داره میاد
00:43:37.271 --> 00:43:38.866
عجب قافیهای داشت
00:43:38.968 --> 00:43:40.963
!اوه من یه شاعرم
00:43:42.496 --> 00:43:44.058
.خیلهخب بریز توش
00:43:44.161 --> 00:43:47.187
.و منم مخلوط کن رو روشن میکنم
وقتی میریزی
00:43:51.283 --> 00:43:52.879
.داره میاد
00:43:56.076 --> 00:43:57.272
.داره مخلوط میشه
00:44:09.289 --> 00:44:10.952
.حالا میتونیم بپزیمش
00:44:11.951 --> 00:44:16.938
♪ Daniel Johnston
True Love Will Find You In the End ♪
00:44:17.936 --> 00:44:26.912
ارائــهای از مـرتضـی نـمــا [MortezaDead]
00:44:42.804 --> 00:44:44.233
چی شده؟
00:44:44.334 --> 00:44:46.097
چیه...«نورمن» چیه؟
00:45:04.673 --> 00:45:06.931
.باید برم. باشه؟ اوضاع خوب نیست
00:45:07.034 --> 00:45:08.995
.نورمن» تقصیر منه. متأسفم»
00:45:26.336 --> 00:45:27.499
!مادر
00:45:31.663 --> 00:45:33.708
.باید همین حالا باهات صحبت کنم
00:45:38.273 --> 00:45:40.029
!دست از بازی کردن بردار
00:45:51.986 --> 00:45:53.285
مادر؟
00:46:20.280 --> 00:46:33.935
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.