WEBVTT
00:00:01.234 --> 00:00:03.859
آنچه که در سریال
: گذشت "Bates Motel"
00:00:03.870 --> 00:00:04.857
.من مادر «اِما» هستم
00:00:04.905 --> 00:00:06.201
.نورما» ، این گوشوارههای تو نیست»
00:00:06.303 --> 00:00:07.598
.مال مادر «اِما»ـن
00:00:07.700 --> 00:00:10.442
.دوباره منم ، «نورما»ـم
00:00:10.479 --> 00:00:12.673
میتونی این راز منو پیش خودت نگه داری؟
00:00:12.776 --> 00:00:14.337
نظرت درمورد «نورمن» چیه؟
00:00:14.439 --> 00:00:16.000
«اگه میخوای بدونی «نورمن
، واقعاً چه مرگشه
00:00:16.102 --> 00:00:18.096
باید با کسی که از همه بهتر
.میشناستش صحبت کنی
00:00:18.199 --> 00:00:21.658
، من «نورما بِیتس»ـم -
!و هنوز زندهام
مادر -
00:00:21.760 --> 00:00:23.488
.اون دیگه قابلکنترل نیست
00:00:23.590 --> 00:00:27.414
فکر میکنه میدونه صلاح
تو چی هست ، اما نمیدونه
00:00:27.516 --> 00:00:29.343
سم» چطوره؟»
00:00:29.412 --> 00:00:33.902
تونستی درمورد احساساتت
باهاش صحبت کنی؟
00:00:34.005 --> 00:00:35.566
.«دوستت دارم «ماریون
00:00:35.668 --> 00:00:37.229
.نمیدونم اون چه مرگش شده
00:00:37.331 --> 00:00:39.525
.انگار دارم با یه غریبه زندگی میکنم
00:00:41.058 --> 00:00:42.886
.مادر باید همین الان باهات صحبت کنم
00:00:42.989 --> 00:00:43.985
!دست از بازی کردن بردار
00:00:43.987 --> 00:00:46.813
مادر! مادر؟
00:00:46.915 --> 00:00:48.110
.از این وضع خوشم نمیاد مادر
00:01:57.150 --> 00:01:58.912
مادر؟
00:02:55.208 --> 00:02:56.803
سلام؟
00:02:56.905 --> 00:03:00.064
.سلام «نورمن». کلانتر «گرین» هستم
00:03:00.166 --> 00:03:02.093
سلام کلانتر. چطورید؟
00:03:02.196 --> 00:03:03.724
.خوبم
00:03:03.826 --> 00:03:07.251
.ازت میخوام که به کلانتری بیای
00:03:07.353 --> 00:03:08.349
.البته
00:03:08.351 --> 00:03:10.745
مشکلی پیش اومده؟
00:03:10.848 --> 00:03:13.341
فقط میخوام درمورد موضوعی
.باهات صحبت کنم
00:03:16.670 --> 00:03:21.359
.بله. بله...حتماً الان میام
00:03:21.462 --> 00:03:23.389
.«ممنون «نورمن
00:03:25.022 --> 00:03:28.480
.خیلهخب...خداحافظ
00:03:32.668 --> 00:03:42.554
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:04:09.116 --> 00:04:11.875
، داشتم دنبال تمبر میگشتم
.اینو پیدا کردم
00:04:11.978 --> 00:04:14.045
برای مادرته ، نه؟
00:04:14.147 --> 00:04:15.947
.آره
00:04:16.050 --> 00:04:18.383
.مشکلی نیست...میفهمم واسه چی نگهش داشتی
00:04:18.486 --> 00:04:20.219
میخوای بذارم سرجاش؟
00:04:20.322 --> 00:04:23.223
.نه عیب نداره. مسئله خاصی نیست
00:04:23.326 --> 00:04:26.727
.تمبرها توی میز بغلی هستن
00:04:26.830 --> 00:04:28.396
.من اینجا رو مرتب میکنم
00:04:28.499 --> 00:04:29.998
.خیلهخب
00:04:55.767 --> 00:04:57.834
.«ممنون که به اینجا اومدی «نورمن
00:04:57.937 --> 00:05:00.638
.باعث افتخاره
00:05:06.281 --> 00:05:11.752
دنبال هر سرنخ احتمالی میگردیم که
تو گرفتن «الکس رومرو» ما رو کمک کنه
00:05:11.855 --> 00:05:15.424
، میدونم که ازش خوشت نمیومد
.اما هر چی نباشه پدرخواندهت بود
00:05:15.526 --> 00:05:17.359
مطمئناً چیزی میدونی؛
00:05:17.462 --> 00:05:19.462
.که دوستاش کی بودن
00:05:21.634 --> 00:05:28.273
«خب تا اونجایی که میدونم ، «الکس رومرو
اصلاً دوستی نداشت
00:05:28.376 --> 00:05:31.044
.اون آدم تنهایی بود. آدم عصبانی
00:05:31.147 --> 00:05:34.248
و فکر میکنم برای همین
کاملاً روی مادرم چتر باز کرد
00:05:34.351 --> 00:05:37.385
و نمیخواست که نفر سومی
.وارد زندگی اون بشه
00:05:41.093 --> 00:05:50.135
از این بابت اطمینان دارم که فرار اون
ربطی به کارهای ناتمامش در اینجا داره
00:05:50.238 --> 00:05:55.208
، «همزمانیش با اومدن «جیم بِلَکوِل
.اصلاً شبیه به یه اتفاق تصادفی نیست
00:05:55.311 --> 00:05:58.479
اصلاً هیچ نظری نداری که
دلیل برگشتش چی باشه؟
00:06:01.019 --> 00:06:04.158
.نه
00:06:04.257 --> 00:06:05.731
.نه والا ندارم
00:06:08.418 --> 00:06:12.980
فهمیدم که توی مراسم ختم مادرت
.یه دعوایی صورت گرفته بود
00:06:13.083 --> 00:06:15.027
.درگیر یه دعوای فیزیکی شدی
00:06:15.130 --> 00:06:16.403
.تهدیدهایی هم به زبون آورد شد
00:06:16.506 --> 00:06:17.913
بله. خب نمیخواستم اون
.توی ختم باشه
00:06:17.916 --> 00:06:19.323
چرا نمیخواستی؟
00:06:19.426 --> 00:06:21.437
احساس کردم که اون
، برای مادرم چیز بدی بوده
00:06:21.540 --> 00:06:25.768
و اون بخشی از علت
خودکشی مادرم بود
00:06:27.581 --> 00:06:30.902
بعضیا میگن که اون تو رو
.مقصر مرگ مادرت میدونه
00:06:31.005 --> 00:06:33.352
.خب البته که باید اینو بگه کلانتر
00:06:33.455 --> 00:06:35.801
.نمیخواست باور کنه تقصیر خودش بوده
00:06:35.905 --> 00:06:38.118
براش راحتتر بود
که تقصیر رو گردن
00:06:38.221 --> 00:06:40.769
یه بچهای که تازه از درمانگاه روانی
.دراومده ، بندازه
00:06:45.269 --> 00:06:47.716
...خیلهخب. حقیقتش چیز دیگهای
00:06:47.820 --> 00:06:50.267
.برای گفتن به شما ندارم
00:06:50.370 --> 00:06:52.818
.چیزی برای گفتن درمورد اون ندارم
00:06:52.921 --> 00:06:57.517
درمورد قرار ملاقاتت توی زندون
درست 24 ساعت قبل از فرارش ، چیزی داری بگی؟
00:06:59.868 --> 00:07:02.953
.فقط یه ملاقات سرسری بود
00:07:03.057 --> 00:07:06.008
.چیز زیای نگفت
.درست مثل همیشه
00:07:08.595 --> 00:07:10.740
متأسفم که قبلاً اینو
.بهتون نگفتم کلانتر
00:07:10.843 --> 00:07:12.552
واقعاً فکر نمیکردم که
.به این قضیه مربوط باشه
00:07:12.655 --> 00:07:16.513
درسته. بعد وقتی اون روز ازت پرسیدم
...که اگه باهات تماس گرفت
00:07:16.650 --> 00:07:21.178
، خب اساساً از لحاظ گفتاری
...اون با من تماس نگرفت
00:07:25.107 --> 00:07:28.092
اما میدونید. بله متأسفم که
.بهتون نگفتم
00:07:28.195 --> 00:07:33.361
راستش صحبت کردن در
.این مورد برام سخته
00:07:35.411 --> 00:07:40.912
اگه راستش رو بخواید ، نمیدونم
حتی برای چی به اونجا رفتم
00:07:41.015 --> 00:07:45.342
شاید دنبال قطع رابطه
بودم. اما یه تجربهی
00:07:45.445 --> 00:07:48.430
.کاملاً ناراضیکننده بود
.یه اشتباه بزرگ
00:07:48.533 --> 00:07:53.061
تقریباً چیزی نگفت و
.به من زُل زد
00:07:53.164 --> 00:07:57.559
، اگه راستش رو بخوای
.مثل یه مرد دیوانه بود
00:07:57.662 --> 00:08:00.746
احتمالش هست که تو اون
.رو تحریک کرده باشی
00:08:00.850 --> 00:08:03.130
.شاید دنبال تو باشه
00:08:03.233 --> 00:08:05.681
.بله. خودم هم این حسو دارم
00:08:10.516 --> 00:08:12.763
.مراقب باش
00:08:12.866 --> 00:08:14.777
.بله حتماً
00:08:19.947 --> 00:08:21.522
...«و «نورمن
00:08:24.545 --> 00:08:27.866
.محض اطلاعات اون مسلحه
00:08:29.714 --> 00:08:30.953
.باشه
00:08:35.548 --> 00:08:37.554
!مادر
00:09:16.589 --> 00:09:18.097
.«بار «اسب سفید
00:09:19.125 --> 00:09:25.441
عصربخیر. میخواستم بدونم آیا خانمی
به اسم «نورما» دیشب اونجا بوده
00:09:25.498 --> 00:09:27.241
.بله. ماشینشو توی پارکینگ جا گذاشته
00:09:27.344 --> 00:09:28.416
.هنوزم اینجاست
00:09:28.519 --> 00:09:29.523
میشناسیش؟
00:09:33.654 --> 00:09:36.135
.خب بله...من دوست نزدیکشم
00:09:36.239 --> 00:09:38.216
.و نگرانش شده بودم
00:09:38.319 --> 00:09:39.995
خب بهش بگو که کلیدا رو
.پشت بار براش نگه داشتم
00:09:40.098 --> 00:09:44.827
، باید امروز بیاد ببردش
.وگرنه مجبورم به یه یدککش زنگ بزنم
00:09:44.930 --> 00:09:49.526
خیلهخب. و میشه بگید که اون تنها بود یا نه؟
00:09:49.630 --> 00:09:52.513
مردی پیشش بود؟
00:09:54.094 --> 00:09:56.440
منظورت اینه که با یه مرد رفت؟
00:09:56.543 --> 00:09:58.017
.احتمالاً
00:09:58.121 --> 00:09:59.394
.درسته
00:10:03.927 --> 00:10:06.006
...خب ، من
00:10:06.108 --> 00:10:07.615
.ممنون که در جریانم گذاشتید
00:10:07.719 --> 00:10:10.201
.بهش میگم که کلیداش دست شماست
00:10:10.304 --> 00:10:11.442
.خدافظ
00:10:18.324 --> 00:10:19.697
.گرفتم
00:10:23.191 --> 00:10:24.767
.همهچی خوبه
00:10:26.749 --> 00:10:28.317
.داغه. داغه
00:10:29.854 --> 00:10:32.289
!دیل»...آب»
00:10:32.392 --> 00:10:35.095
.متأسفم
00:10:35.197 --> 00:10:37.065
چندکاری شکستت داده؟
00:10:37.168 --> 00:10:40.104
آره. هر کسی که تصمیم گرفت ما
.دوتا دست داشته باشیم ، یه عوضیـه
00:10:40.206 --> 00:10:41.172
.خب میتونستی من رو بیدار کنی
00:10:41.275 --> 00:10:42.574
.مشکلی نیست عزیزم
00:10:42.677 --> 00:10:45.012
.میخواستم که خستگی در کنی. مشکلی نیست
00:10:45.115 --> 00:10:47.583
.خب من یه ایده دارم ، دختر عزیزم
00:10:49.055 --> 00:10:52.592
...من تو رو میبرم
00:10:52.694 --> 00:10:57.968
تا بابایی بتونه با دوتا دستاش
یه ناهار خوشمزه برای مامانی درست کنه؟
00:10:58.071 --> 00:11:01.174
آره. بهتر سطح انتظاراتت
رو تا نیمرو پایین بیاری
00:11:01.276 --> 00:11:02.944
راستش ، در حدی گرسنهام که ماکارونی
.رو خامخام میخورم
00:11:02.946 --> 00:11:04.413
.خیلی گرسنهام
00:11:04.516 --> 00:11:05.916
.لیاقتت بیشتر از ایناست
00:11:09.925 --> 00:11:12.662
.«دیلِن»
00:11:12.764 --> 00:11:14.698
.بیخیال
00:11:14.800 --> 00:11:19.072
.داریم عالی پیش میریم
.به خودت زیادی سخت میگیری
00:11:19.175 --> 00:11:21.510
.همهچی درست میشه
00:11:25.953 --> 00:11:28.522
میشه درمورد گوشوارهها صحبت کنیم؟
00:11:34.636 --> 00:11:37.004
.ببین به یه دلیلی نگهشون داشتی
00:11:37.107 --> 00:11:38.774
و میدونم که میگی دیگه راهی
.برای ترمیم رابطهتون نیست
00:11:38.876 --> 00:11:41.445
.اما هیچوقت چیز قطعی وجود نداره
00:11:41.548 --> 00:11:44.784
.شاید بهتر باشه به پیش مادرت بریم
00:11:44.887 --> 00:11:46.421
، میدونم قضیه پیچیدهست اما صادقانه بگم
00:11:46.523 --> 00:11:48.458
من داشتم بهش فکر میکردم
.و درسته اون دیوانهست
00:11:48.560 --> 00:11:52.363
اما فکر کن در جایگاه یه
مادربزرگ چقدر فوقالعاده میشه؟
00:11:52.467 --> 00:11:54.134
اما» ، میدونم که فکر میکنی که»
00:11:54.137 --> 00:11:56.572
یه قدرت ویژهای در دونستن
اینکه آدما چی میخوان داری
00:11:56.675 --> 00:11:58.809
.با وجود اینکه این درست نیست
00:11:58.911 --> 00:12:01.480
اما دیگه داره این قدیمی میشه. خیلهخب؟
00:12:01.583 --> 00:12:05.654
و بعضیا خودشون میدونن چی میخوان
.بدون اینکه تو بهشون بگی
00:12:08.195 --> 00:12:12.334
«پس اگه میشه...بیخیال این قضیه «نورما
بشو. اینطوری عالی میشه. باشه؟
00:12:15.708 --> 00:12:17.675
.گرفتم
00:12:41.720 --> 00:12:43.621
.مَدِلین» سلام»
00:12:43.724 --> 00:12:47.830
.سلام. میخواستم باهات صحبت کنم
.درمورد دیشب متأسفم
00:12:47.932 --> 00:12:50.500
...آره. میشه بعداً بهت زنگ بزنم؟ من
00:12:50.603 --> 00:12:53.339
.میخواستم یه تاکسی بگیرم
.باید برم دنبال ماشینم
00:12:53.441 --> 00:12:54.908
ماشینت کجاست؟
00:12:57.448 --> 00:12:59.082
.دزدیده شده بود
00:12:59.185 --> 00:13:01.320
اونا تازه اون رو توی یه
.پارکینگ بیرون بار پیدا کردن
00:13:01.422 --> 00:13:03.990
.اما مجبورم که همین الان برم دنبالش
00:13:04.093 --> 00:13:05.392
.سواری نمیخوای؟ میتونم بیام دنبالت
00:13:05.496 --> 00:13:07.064
.نه نمیخوام
00:13:07.166 --> 00:13:09.934
نمیخوام مزاحمت بشم و
اونجا هم یکم بیرون شهره
00:13:10.037 --> 00:13:11.738
.نه ، نه . امروز بیکارم
00:13:11.840 --> 00:13:14.610
.و «سم» هم برگشته سیاتل. واسه همین آزادم
00:13:14.713 --> 00:13:16.080
.تا 10 دقیقه بعد اونجام
00:13:16.182 --> 00:13:19.619
.خیلهخب. باشه عالیه
00:13:19.722 --> 00:13:20.721
.ممنون
00:13:20.723 --> 00:13:21.853
.خواهش
00:13:21.955 --> 00:13:24.020
.خیلهخب. خدافظ
00:13:29.990 --> 00:13:32.587
.درمورد دیشب حس واقعاً بدی دارم
00:13:32.690 --> 00:13:33.954
...اینکه چه فکری درمورد من کردی
00:13:34.057 --> 00:13:35.588
.فکر بدی درموردت نکردم
00:13:35.690 --> 00:13:38.922
.«فقط فکر میکنم که تو تنهایی «مَدِلین
اما تو رو مقصر نمیدونم
00:13:39.024 --> 00:13:40.755
...فقط نمیخوام فکری کنی که مثلاً
00:13:40.858 --> 00:13:43.623
.داشتم اغفالت میکردم
و تو رو شب
00:13:43.725 --> 00:13:45.556
...دعوت کردم تا
00:13:45.658 --> 00:13:47.022
تا چی؟
00:13:47.125 --> 00:13:49.123
تا چی...فکر میکنم که میخواستی
.با من باشی
00:13:49.225 --> 00:13:52.557
تا یکم همنشینی و جلبتوجه
داشته باشی؟
00:13:52.659 --> 00:13:56.191
.البته که اینطور فکر میکنم
.اما در این مورد قضاوتت نمیکنم
00:13:56.293 --> 00:13:59.091
.من درک میکنم
00:13:59.193 --> 00:14:04.424
.کاملاً تنها بودن رو درک میکنم
.چون انتخاب دیگهای ندارم
00:14:05.461 --> 00:14:07.025
.درک نمیکنم
00:14:07.127 --> 00:14:09.259
نمیخوام که وضع زندگی منو
.«درک کنی «مَدِلین
00:14:09.361 --> 00:14:11.058
.خودم هم به زور درک میکنم
00:14:16.028 --> 00:14:17.959
.خیلهخب
00:14:26.463 --> 00:14:28.694
.متأسفم
00:14:28.796 --> 00:14:33.060
واقعاً کار اشتباهی نکردی
.که منو برای شام دعوت کردی
00:14:36.397 --> 00:14:38.794
اما واقعاً فکر میکنم که باید
.با شوهرت صحبت کنی
00:14:38.898 --> 00:14:43.629
چون تو به یه دلیلی
.تنها و منفرد هستی
00:14:48.565 --> 00:14:50.529
.فقط باید باهاش صحبت کنی
00:15:07.368 --> 00:15:09.099
.از این قسمتش متنفرم
00:15:27.036 --> 00:15:31.268
اگه یه بار دیگه اون کار
.رو بکنی ، دیرم میشه
00:15:31.370 --> 00:15:33.934
.پس دیر برو
00:15:34.037 --> 00:15:35.601
.سم» نمیتونم»
00:15:35.703 --> 00:15:37.134
.باید به کارم برسم
00:15:43.905 --> 00:15:45.969
.رئیست یه عوضیه
00:15:46.071 --> 00:15:49.702
.آره. اما خب رئیسمه دیگه
00:15:56.839 --> 00:15:59.870
اگه به اوریگِن برنگردی چی میشه؟
00:16:01.640 --> 00:16:04.571
.میتونی اینجا توی سیاتل بمونی
00:16:04.673 --> 00:16:06.738
میتونیم انجامش بدیم؛
00:16:06.841 --> 00:16:08.272
!ازدواج کنیم
00:16:11.008 --> 00:16:13.639
.«منصفانه نیست «ماریون
00:16:13.741 --> 00:16:15.872
.میدونی که الان نمیتونیم
00:16:15.974 --> 00:16:18.238
.قرضات برام مهم نیست
00:16:18.341 --> 00:16:21.139
.باید مهم باشه
00:16:21.242 --> 00:16:25.240
سم» تو دوستم داری؟»
00:16:26.743 --> 00:16:28.140
.البته که دارم
00:16:28.243 --> 00:16:29.868
من دوستت دارم؟
00:16:29.979 --> 00:16:31.014
.میدونم که داری
00:16:31.016 --> 00:16:34.462
.خوبه. پس همین الان باهام ازدواج کن
00:16:34.565 --> 00:16:36.303
همین الانش هم باید توی
.وایت پاین بِی میبودم
00:16:36.306 --> 00:16:37.576
...یه فرصتی هست -
.پس منم میام -
00:16:37.579 --> 00:16:38.949
.ازش متنفر شده بودی
00:16:39.052 --> 00:16:40.757
.دوستش داشتم. خوب بود
00:16:40.860 --> 00:16:42.097
این به این دلیل بود که
.تنها یه بعد از ظهر اونجا بودی
00:16:42.199 --> 00:16:43.937
.و بیشترش رو هم توی یه مسافرخونه سپری کردیم
00:16:44.041 --> 00:16:45.947
.خب همونطور که گفتم دوستش داشتم
00:16:46.050 --> 00:16:47.788
عزیزم ، خفقان خوفناکیه
00:16:47.891 --> 00:16:52.174
کوچیک و خستهکنندهست و همه
فکر میکنن که تو رو میشناسن
00:16:52.277 --> 00:16:55.388
.«تو متعلق به همچین جایی نیستی «ماریون
00:16:56.949 --> 00:17:01.199
مسئله اینجاست «سم» که من هیچوقت
.احساس نکردم که متعلق به جایی هستم
00:17:06.425 --> 00:17:09.603
هی گوش کن. یه زندگی
.بزرگ در انتظارمونه
00:17:09.706 --> 00:17:12.081
.فقط باید به من زمان بدی
00:17:13.456 --> 00:17:14.592
.لطفاً صبور باش
00:17:14.695 --> 00:17:16.902
.صبور بودم
00:17:17.005 --> 00:17:20.785
فکر میکنی انتخابهای دیگهای ندارم؟
00:17:26.045 --> 00:17:29.759
.باور کن که میدونم داری
00:17:29.862 --> 00:17:32.136
.میبینم که بقیهی مردا چجوری نگات میکنن
00:17:32.239 --> 00:17:34.346
فکر میکنی که من نمیدونم
که لایقت نیستم؟
00:17:34.449 --> 00:17:36.523
!خودم میدونم
00:17:41.647 --> 00:17:43.084
.«نه «سم
00:17:44.694 --> 00:17:47.739
.منظورم اون نبود
.فقط دلتنگت میشم
00:17:56.078 --> 00:17:57.984
.منم دلتنگت میشم
00:18:07.026 --> 00:18:11.175
.هی دنیا متعلق به توئه
00:18:11.278 --> 00:18:14.456
من میخوام اون مردی باشم
.که دنیا رو بهت میده
00:18:14.559 --> 00:18:16.532
.فقط باید بهم یکم زمان بدی
00:18:20.485 --> 00:18:22.223
.بیا اینجا
00:18:34.229 --> 00:18:35.599
.ببین باید برم
00:18:35.702 --> 00:18:36.837
کجا بودی؟
00:18:36.941 --> 00:18:38.478
.جف دان» نیم ساعته که اونجاست»
00:18:38.582 --> 00:18:39.985
.لعنتی -
تا وقتی پول ملکها -
00:18:40.088 --> 00:18:41.961
رو ثبت محضری نکنی ، کاری نمیکنن
00:18:42.064 --> 00:18:43.635
.«خودم میدونم «بِت
00:18:43.738 --> 00:18:46.180
خب خوشبهحالت که من توی
.زبونبازی کارم خوبه
00:18:47.722 --> 00:18:49.158
.بیا داخل
00:18:51.405 --> 00:18:52.407
دنبال من میگشتید؟
00:18:52.409 --> 00:18:54.080
.آره. بالاخره اومدی
00:18:54.183 --> 00:18:56.692
سردفتر موردعلاقهی من چطوره؟
00:18:56.795 --> 00:18:58.065
.آماده کار
00:18:58.168 --> 00:19:00.074
.البته که اینطوره
00:19:01.784 --> 00:19:04.527
.خیلهخب. اینجا رو امضاء کنید
00:19:04.630 --> 00:19:07.540
.اینم از این
00:19:07.644 --> 00:19:09.282
.و تشکر
00:19:09.385 --> 00:19:11.585
.«و آقای «دان -
.ممنون -
00:19:11.687 --> 00:19:13.420
.اینجا -
.اینم از این -
00:19:16.960 --> 00:19:18.760
.خیلهخب
00:19:22.366 --> 00:19:24.700
.و حالا رسمیش میکنیم
00:19:30.909 --> 00:19:32.342
.«ممنون «ماریون
00:19:32.444 --> 00:19:34.111
خیلهخب. من شما آقایون
.رو برای استراحت تنها میذارم
00:19:34.213 --> 00:19:36.580
صبر کن ببینم. نمیخوای
یه "تبریک" بگی؟
00:19:36.683 --> 00:19:38.116
!تبریک -
.ممنون -
00:19:38.218 --> 00:19:40.351
.ملک فوقالعادهایه «جف». فوقالعاده
00:19:40.453 --> 00:19:45.022
هی. میخوای ببینی 400هزار دلار
پول نقد چه حسی داره؟
00:19:45.126 --> 00:19:46.892
خیلی سبکتر از چیزیه
.که فکرش رو میکنی
00:19:46.994 --> 00:19:48.427
.جالبه
00:19:52.434 --> 00:19:55.635
.عجب! مثل پَر سبکه
00:19:57.640 --> 00:19:59.673
.ببخشید سردرد بدی دارم
00:19:59.776 --> 00:20:01.075
.باید برم
00:20:01.145 --> 00:20:03.378
.خیلهخب. متأسفم عزیزم
00:20:15.795 --> 00:20:17.694
.خیلهخب ، ممنون برای سواری
00:20:17.797 --> 00:20:22.132
چرا گفتی که باید با
سم» صحبت کنم؟»
00:20:22.235 --> 00:20:25.303
چه چیزی میدونی که من درمورد «سم» نمیدونم؟
00:20:29.710 --> 00:20:33.879
قبل از اینکه با تو آشنا
.بشم ، همسرت رو دیده بودم
00:20:35.951 --> 00:20:38.385
.یه زنی رو به مسافرخونهی من آورد
00:20:40.023 --> 00:20:41.255
.حتماً اشتباهی گرفتی
00:20:41.357 --> 00:20:42.990
.سم» هرگز اینکارو با من نمیکنه»
00:20:43.092 --> 00:20:44.592
.اشتباه نمیکنم
00:20:44.695 --> 00:20:47.996
.متأسفم
00:20:55.106 --> 00:21:00.845
پس همهی این مدتی که میشناسمت
این رو میدونستی؟
00:21:03.115 --> 00:21:07.017
.و تو...تو و «سم» هر دو میدونستید
00:21:07.120 --> 00:21:10.021
و من او نفر احمق سومی بودم؟
00:21:12.861 --> 00:21:15.528
من فقط خودم رو مرتبط
.«با این قضیه نمیدونستم «مَدِلین
00:21:15.630 --> 00:21:17.163
منظورم اینه که به زور
.تو رو میشناختم
00:21:17.166 --> 00:21:20.767
مطمئن نیستم که این حرفا
.رو باورم میشه یا نه
00:21:20.870 --> 00:21:24.271
شاید داری اینا رو میگی تا
من و «سم» رو از هم دور کنی
00:21:26.843 --> 00:21:28.977
.حالا میتونی از ماشینم پیاده بشی
00:21:31.215 --> 00:21:32.214
...مَدِلین» من فقط»
00:21:32.216 --> 00:21:33.949
از ماشین لعنتی
!من پیاده بشو
00:21:34.051 --> 00:21:35.517
!برو
00:22:06.558 --> 00:22:07.891
سلام به تو -
سلام -
00:22:07.994 --> 00:22:11.062
.یهکم قبل برای مرسدس بهتون زنگ زدم
00:22:13.066 --> 00:22:15.900
ماشین رو میگم...اومدم تا
.ماشین رو برای «نورما» ببرم
00:22:16.003 --> 00:22:18.237
.فکر کنم کلیدا پشت بار باشن
00:22:18.339 --> 00:22:20.072
میتونی رانندگی کنی رفیق؟
00:22:20.175 --> 00:22:23.677
.بله. ممنون ، البته که میتونم
00:22:25.180 --> 00:22:27.213
.بفرما
00:22:27.317 --> 00:22:28.649
.مراقب باش
00:22:34.692 --> 00:22:35.891
ببخشید؟
00:22:39.063 --> 00:22:45.400
امروز که دوست من ، «نورما» ، رو ندیدید. دیدید؟
00:22:45.504 --> 00:22:47.540
سوال فرعیـه؟
00:22:47.640 --> 00:22:49.818
...نه. نیست. اما...اما
00:22:49.921 --> 00:22:53.577
وقتی که اینجا بود ، کسی
همراهش بود؟
00:22:55.325 --> 00:23:00.222
.یه مرد شاید؛ با موی تیره و چشم سایز شیش
00:23:00.326 --> 00:23:04.049
یه قیافه که انگار مجرم فراریه؟
00:23:06.937 --> 00:23:09.452
مطمئنی که حالت خوبه؟
00:23:09.556 --> 00:23:12.541
.بله...من خوبم
00:23:23.484 --> 00:23:25.731
.همهچی خوبه
00:23:25.834 --> 00:23:27.778
.«همهچی درست میشه «نورمن
00:23:29.593 --> 00:23:31.336
.همهچی درست میشه
00:24:08.843 --> 00:24:10.754
.بهت گفتم که زودتر میخوام اینجا باشی
00:24:10.857 --> 00:24:12.028
.میدونم و متأسفم
00:24:12.098 --> 00:24:15.116
.وقتی بیدار شدم حس بدی داشتم
00:24:15.219 --> 00:24:18.171
تنها به این خاطر اومدم چون
.میدونستم که برات خیلی مهمه
00:24:18.274 --> 00:24:21.493
.از اینجور معاملات نقدی بدم میاد
00:24:21.596 --> 00:24:23.540
نمیخوام این پول نقد تو آخرهفته
.توی اداره بمونه
00:24:23.643 --> 00:24:25.084
و حالا هم «جف» ازم میخواد که
00:24:25.187 --> 00:24:28.037
ملکِ «کاپیتال هیل» رو بهش نشون بدم
قبل از اینکه به نیویورک پرواز کنه
00:24:28.141 --> 00:24:31.731
پس ازت میخوام که این پول رو قبل
.از اینکه بانک ببنده ، سپرده کنی
00:24:31.833 --> 00:24:33.475
.معمولاً خودت اینکارو میکنی
00:24:33.579 --> 00:24:36.630
بله. اما «جف» الان یکم
اشتیاق به خرید داره
00:24:36.733 --> 00:24:40.859
و به نظرم بهتره فرض کنیم که
.این تنها کیف پول نقدش نیست
00:24:44.621 --> 00:24:46.229
آقای «لاری»؟
00:24:47.809 --> 00:24:51.935
...«میخواستم بدونم که با رفتن «جَنِت
00:24:52.004 --> 00:24:55.190
.میتونم سِمَت اون رو داشته باشم
00:24:55.294 --> 00:24:56.869
به سِمَت «جَنِت» علاقهمندی؟
00:24:56.971 --> 00:25:00.157
.آره. سه سالی هست که اینجا کار میکنم
فکر میکنم ارزشمو نشون دادم
00:25:00.261 --> 00:25:01.937
مدرک ثبت محضری دارم
00:25:02.040 --> 00:25:05.495
خب «ماریون» نمیخوام بیادبی
کنم اما میتونم بپرسم که آیا
00:25:05.598 --> 00:25:08.012
یه مدرک دانشگاهی داری؟
00:25:08.115 --> 00:25:09.657
.نه ندارم
00:25:09.759 --> 00:25:12.744
.میدونی ، بهتره که اول بری دنبال اون
00:25:12.814 --> 00:25:16.100
.کلاسهای شبانه بردار
.آیندهـت رو تضمین کن
00:25:16.204 --> 00:25:18.919
.منظورم اینه که برات عالی میشه
00:25:19.023 --> 00:25:20.556
...میشه
00:25:22.593 --> 00:25:26.742
حداقل میشه حقوقم رو زیاد کنی؟
00:25:26.843 --> 00:25:32.055
ماریون» ، یکی از ویژگیهای کارمندام که»
.من خیلی بهش احترام میذارم ، درک زمانـه
00:25:32.157 --> 00:25:35.940
الان ، یه مشتری خیلی مهم توی طبقه بالا دارم
.و الان موقعیت مناسبی برای این حرفا نیست
00:25:36.043 --> 00:25:38.232
شاید بتونیم در این مورد
.دوشنبه صحبت کنیم
00:25:38.334 --> 00:25:41.387
شاید بهتر باشه موقعیتشناس
.باشی. این میتونه کمکت کنه
00:25:44.179 --> 00:25:46.037
.البته. متأسفم
00:25:46.139 --> 00:25:47.432
.نمیدونم داشتم به چی فکر میکردم
00:25:47.434 --> 00:25:50.753
.از سپرده کردن این پول خوشحال میشم
00:25:50.855 --> 00:25:52.386
.متشکر
00:26:59.945 --> 00:27:01.909
.متأسفم که روند درمان رو متوقف کردم
00:27:02.012 --> 00:27:06.877
اما به این دلیل نبود که
مراقبت از خودم نیستم
00:27:06.980 --> 00:27:08.778
.«درک میکنم «نورمن
00:27:08.881 --> 00:27:14.913
امیدوارم که درک کنید چون واقعاً
«بهم کمک زیادی کردید ، دکتر «ادواردز
00:27:15.017 --> 00:27:20.116
بهم کمک کردید که بتونم به خونه برم و
با همه اتفاقهایی که افتاد کنار بیام
00:27:20.218 --> 00:27:22.449
.بدون شما نمیتونستم اینکار رو بکنم
00:27:22.551 --> 00:27:25.916
خیلی بهت سخت گذشت؛
...مرگ مادرت
00:27:30.654 --> 00:27:32.853
پس دیگه بیهوش نمیشی؟
00:27:32.956 --> 00:27:35.021
...نه. نه. نه از وقتی که
00:27:35.123 --> 00:27:38.055
.خوردن داروها رو شروع کردم
00:27:38.157 --> 00:27:40.022
از کجا نسخههات رو میگیری؟
00:27:40.125 --> 00:27:45.024
یک سال و نیمی هست
.که چنین نسخهای ننوشتم
00:27:45.126 --> 00:27:48.758
به تازگی شروع به دیدن یه
.روانپزشک نزدیکتر کردم
00:27:48.861 --> 00:27:53.227
.فاصله با شما خیلی بود...اما شرمنده
00:27:57.163 --> 00:27:58.727
باورم نمیکنی. میکنی؟
00:27:58.830 --> 00:28:02.963
فقط خوشحالم که برای صرف
.یه قهوه پیش من نشستی
00:28:03.066 --> 00:28:06.065
، وقتی یه بیمار میره
.همیشه از خودت میپرسی چرا
00:28:06.166 --> 00:28:10.365
مشکل از من بود
یا من چیزی رو درونش نمیدیدم؟
00:28:10.468 --> 00:28:13.134
و من فکر میکنم به
.تو خیلی و سریع فشار آوردم
00:28:13.236 --> 00:28:17.602
.و از این بابت متأسفم
00:28:20.204 --> 00:28:22.269
چرا همچین فکری میکنی؟
00:28:22.372 --> 00:28:26.638
چون وقتی که رفتی به چیزای
جالبی دست پیدا کردیم
00:28:31.409 --> 00:28:33.740
چه جیزهایی؟
00:28:33.842 --> 00:28:37.441
خب من وادارت کردم تا مکانیسمهای مقابلهای
00:28:37.544 --> 00:28:40.076
مشخصی که توی سالهای گذشته
توسعه داده بودی رو به یاد بیاری
00:28:40.178 --> 00:28:41.643
تا با آسیب روحیت مقابله کنی
00:28:41.745 --> 00:28:43.244
یادت میاد؟
00:28:49.615 --> 00:28:54.048
لازم نیست تنهایی با
.«این موضوع کنار بیای ، «نورمن
00:28:54.150 --> 00:28:55.615
.من تنها نیستم
00:28:58.718 --> 00:29:00.582
هنوز مادرت پیشته؟
00:29:03.752 --> 00:29:04.917
.آهان
00:29:08.054 --> 00:29:10.285
یادت میاد چی درموردش بهت گفتم؟
00:29:16.257 --> 00:29:22.890
بعضی وقتا که مادرم اونجا
!نیست ، میبینمش
00:29:22.992 --> 00:29:25.290
!و بعضی وقتا من "اون" میشم
00:29:30.761 --> 00:29:33.826
.درسته
00:29:33.929 --> 00:29:35.760
.خب این دیگه اتفاق نمیفته
00:29:35.863 --> 00:29:37.795
و من فقط دلم واسش تنگ شده. میدونی که؟
00:29:37.897 --> 00:29:39.561
.واسه همین ناراحتم
00:29:39.664 --> 00:29:41.896
میشه ادامه دادن جلسههامون رو در نظر بگیری؟
00:29:41.999 --> 00:29:46.631
، از مکالمهمون خوشحالم
اما باید به مسافرخونم برگردم
00:29:46.734 --> 00:29:47.899
.خوش بگذره
00:29:56.703 --> 00:29:58.468
.سلام «سم لومیس» هستم
00:29:58.538 --> 00:30:00.235
.برام پیغام بگذارید
.باهاتون تماس میگیرم
00:30:00.338 --> 00:30:01.993
.سم» منم»
00:30:02.101 --> 00:30:03.966
.یه چیز مهم هست که باید بهت بگم
00:30:04.075 --> 00:30:05.746
.بهم زنگ بزن
00:31:09.052 --> 00:31:11.259
.لعنتی
00:31:24.416 --> 00:31:27.224
میتونم گواهینامهتون رو ببینم ، لطفاً؟
00:31:27.327 --> 00:31:28.730
کار اشتباهی کردم قربان؟
00:31:28.833 --> 00:31:31.006
.فکر نمیکنم که سرعتم زیاد بوده باشه
00:31:31.108 --> 00:31:34.853
کُتتون از صندوق آویزون شده
.«خانم «کِرِین
00:31:34.956 --> 00:31:37.998
برای همچین چیزایی هم
مردم رو نگه میدارن؟
00:31:38.101 --> 00:31:41.445
.خب جلوی شماره پلاکتون رو گرفته
00:31:41.547 --> 00:31:42.849
.حتماً عجله داشتید
00:31:42.952 --> 00:31:46.798
نه. من همیشه همچین
.احمقبازیهایی درمیارم
00:31:46.901 --> 00:31:48.604
به کجا میرید؟
00:31:48.708 --> 00:31:53.222
سن دیِگو. میخوام دوست
.پسرمو غافلگیر کنم
00:31:58.344 --> 00:32:00.449
.خب ، زحمت کشیدید که درمورد کُتم گفتید
00:32:00.552 --> 00:32:03.996
.اما واقعاً مهم نیست
.یه لباس قدیمیه
00:32:04.099 --> 00:32:06.171
.بیا. صندوقت رو بزن بالا
00:32:06.274 --> 00:32:07.811
جان؟
00:32:07.913 --> 00:32:09.617
.صندوقت رو بالا بزن. برات درستش میکنم
00:32:48.199 --> 00:32:51.509
سلام؟
00:32:51.611 --> 00:32:53.616
.متأسفم ، کاریه
00:32:53.719 --> 00:32:55.256
سلام شرمنده. فکر میکنم
.خوب آنتن نمیده
00:32:55.359 --> 00:32:57.096
.صدات خوب نمیاد
00:32:57.199 --> 00:32:59.539
میرم ایون تا ببینم میتونم
.آنتن بهتری بگیرم
00:32:59.641 --> 00:33:01.077
.سریع تموم میکنم
00:33:04.192 --> 00:33:06.833
.هی ، نمیتونم الان باهات صحبت کنم
با یه مشتری قرار شام دارم
00:33:09.178 --> 00:33:14.127
پیامم رو گرفتی؟
سی مایل تا شهر فاصله دارم
00:33:14.230 --> 00:33:15.934
جوون؟
00:33:16.037 --> 00:33:18.644
چی داری میگی؟
من که صبح دیدمت
00:33:18.746 --> 00:33:21.989
آره میدونم «سم». اما یه
.کار دیوانهوار کردم
00:33:24.569 --> 00:33:25.705
خب تو خوبی؟
00:33:25.807 --> 00:33:27.745
.آره. فقط باید ببینمت
00:33:27.848 --> 00:33:30.088
میخوای بیام به آپارتمانت؟
00:33:31.796 --> 00:33:35.909
.عزیزم واقعاً بدموقعست
.فکر نکنم که بتونم
00:33:39.860 --> 00:33:42.099
.من باهات کاملاً روراست نبودم
00:33:42.201 --> 00:33:43.437
در چه مورد؟
00:33:43.540 --> 00:33:45.311
.وضع زندگیم
00:33:45.414 --> 00:33:46.884
.ببین واقعاً خجالتآوره
00:33:46.987 --> 00:33:48.825
.یه اتاقی توی خونه یه یارویی دارم
00:33:48.927 --> 00:33:52.772
خیلی سادهست. و من نباید
.مهمون هم بیارم
00:33:52.875 --> 00:33:55.616
.خب ، بیا توی اون مسافرخونه
برام مهم نیست
00:33:57.392 --> 00:33:58.962
.باشه
00:33:59.065 --> 00:34:01.305
باشه. فقط بذار زمانش
.رو بهت بگم
00:34:01.408 --> 00:34:03.681
!«سم»
00:34:14.657 --> 00:34:16.729
اسمش چیه؟
00:34:27.907 --> 00:34:29.946
.اِما» باید باهم صحبت کنیم»
00:34:36.975 --> 00:34:38.578
.خیلهخب
00:34:48.886 --> 00:34:52.665
باید بدونی که چرا دیگه با
.مادرم صحبت نمیکنم
00:35:02.471 --> 00:35:05.447
!فکر میکنم که «نورمن» بیماره
00:35:05.549 --> 00:35:07.520
.«میدونم که مریضه «دیلِن
00:35:07.624 --> 00:35:10.130
نه. نه...بدتر از اون چیزیه
.که فکرشو میکنی. باور کن
00:35:10.233 --> 00:35:12.037
...اون
00:35:12.140 --> 00:35:14.145
.بعضی وقتا واقعاً عصبانی میشه
...ًو مثلا
00:35:14.248 --> 00:35:17.625
، وقتی که توی همچین موقعیتی قرار میگیره
انگار که با خشم پُر شده. میدونی؟
00:35:17.728 --> 00:35:20.804
مثل این میمونه که هر کاری
.بخواد میتونه بکنه
00:35:20.907 --> 00:35:23.113
منظورت از "هر کاری" چیه؟
00:35:23.215 --> 00:35:25.019
.اطراف اون اتفاقهایی میفته
00:35:26.361 --> 00:35:28.534
.اتفاقهای بد
00:35:28.636 --> 00:35:29.871
مثل چی؟
00:35:33.086 --> 00:35:36.663
.«مثل معلمت ، خانم «بِلِیر واتسون
00:35:36.767 --> 00:35:39.575
نورمن» اون شبی که اون»
.کشته شد ، باهاش بود
00:35:39.678 --> 00:35:41.683
مظنون بود. اونا مجبورش کردن که
00:35:41.786 --> 00:35:44.991
آزمون دروغسنج بده و اون
...آزمون رو قبول شد. اما یه چیزی
00:35:45.089 --> 00:35:49.201
.یه چیزی هیچوقت جور درنمیومد
00:35:49.303 --> 00:35:54.018
...این احمقانه به نظر میاد «اما» ، اما
00:35:54.121 --> 00:35:57.264
«نورما» بهم گفت که «نورمن»
.بابای خودش رو کشته
00:35:59.038 --> 00:36:01.143
چی؟
00:36:01.246 --> 00:36:04.087
.سم»...یه آدم واقعاً بدی بود»
00:36:04.190 --> 00:36:05.794
منظورم اینه که قبلاً مادرم
رو همیشه تا سرحد مرگ میزد
00:36:05.896 --> 00:36:07.733
.و...نمیدونم
00:36:07.836 --> 00:36:09.774
«من فکر میکنم که «نورمن
.میخواسته از اون مراقبت کنه
00:36:09.877 --> 00:36:12.115
.اما نمیدونم دقیقاً چه اتفاقی افتاده
00:36:12.218 --> 00:36:13.688
منظورم اینه که اون سعی
.کرد تا اینا رو مخفی کنه
00:36:13.792 --> 00:36:15.696
.گفت که قصد اینکارو نداشته
.میدونی که اون چجوریه
00:36:15.799 --> 00:36:18.104
.برای «نورمن» هر کاری میکرد
00:36:18.207 --> 00:36:20.680
...«حتی انکار میکرد که «نورمن
00:36:24.095 --> 00:36:26.468
«اما بعدش به درمانگاه «پاینویو
...رفت و من فکر کردم که
00:36:26.570 --> 00:36:28.340
.فکر میکردم که همهچی درست میشه
00:36:28.443 --> 00:36:31.819
و اون جاش امنه و دیگه لازم
.نیست همیشهی خدا نگران باشم
00:36:31.922 --> 00:36:36.569
چون...حس میکردم که دارم
.«دیوونه میشم «اما
00:36:36.672 --> 00:36:40.115
.اون...برادر منه. «نورمن»ـه
00:36:40.219 --> 00:36:41.788
.و بعد «نورما» اجازه داد که برگرده خونه
00:36:41.792 --> 00:36:44.733
.و فهمیدم که حالش خوب نیست
00:36:48.214 --> 00:36:51.222
.و بعد تو اینو پیدا کردی
00:36:51.325 --> 00:36:53.095
گوشوارههای مادرت؟
00:36:57.347 --> 00:36:58.482
.«نه «اِم
00:37:00.558 --> 00:37:03.633
.اینا گوشوارههای مادر توئه
00:37:05.777 --> 00:37:10.559
.نورما» نگهش داشته بود»
.نمیدونم چرا
00:37:10.661 --> 00:37:13.569
...خب که چی؟ اون
احتمالاً وقتی که توی
00:37:13.672 --> 00:37:15.744
مسافرخونه بوده اونجا جا گذاشته؟
00:37:15.847 --> 00:37:17.263
.احتمالاً
00:37:17.348 --> 00:37:20.740
احتمالاً". چرا "احتمالاً"؟"
چرا همون اول نگفتی که مال مادر منه؟
00:37:20.843 --> 00:37:23.932
«چون نگران بودم که «نورمن
.با اون یه کاری کرده باشه
00:37:24.037 --> 00:37:25.849
داری چی میگی؟
00:37:25.952 --> 00:37:28.303
نمیدونم «اِما». چون فکر میکردم که
00:37:28.407 --> 00:37:31.060
...من دیوانه شدم و
، اما مادرت توی مسافرخونه موند
00:37:31.163 --> 00:37:34.892
و «نورما» «نورمن» رو با اون
00:37:34.996 --> 00:37:37.582
...تنها گذاشت. و
.و الان نمیتونیم مادرت رو پیدا کنیم
00:37:37.684 --> 00:37:40.439
.و خروج مادرت توی مسافرخونه ثبت نشده
00:37:43.735 --> 00:37:45.851
.یا خدا. این دیوانهکنندهست
00:37:49.636 --> 00:37:51.147
«پس داری میگی که «نورمن
به مادرم صدمه زده؟
00:37:51.250 --> 00:37:52.558
.«نمیدونم «اِما
00:37:52.662 --> 00:37:54.307
واسه همین هیچوقت
.چیزی نگفتم
00:37:54.410 --> 00:37:55.752
!خب باید بهم میگفتی
چرا بهم نگفتی؟
00:37:55.855 --> 00:37:57.096
!چون هیچ مدرکی نداشتم
00:37:58.544 --> 00:38:02.004
باشه؟ چیزی نگفتم چون
مطمئن نبودم. باشه؟
00:38:02.108 --> 00:38:04.492
من از «نورما» پرسیدم و...و اون
.گفت که نمیتونه با قضیه کنار بیاد
00:38:04.595 --> 00:38:06.240
.و این کمرش رو خم میکنه
واسه همین من رفتم. باشه؟
00:38:06.343 --> 00:38:08.593
یه ترسو بودم و اونجا رو ترک کردم
.چون میخواستم با تو باشم
00:38:08.697 --> 00:38:10.711
.باید برم پیشش
00:38:10.814 --> 00:38:11.955
...نه بذار من برم. من
00:38:12.059 --> 00:38:13.669
.نه. نه تو باید بری...تو باید بری بیرون
00:38:13.672 --> 00:38:15.351
.باید بری. باید بری یه قدمی بزنی
00:38:15.454 --> 00:38:17.098
، چون اگه که اینجا بمونی
.شروع به جیغ زدن میکنم
00:38:17.101 --> 00:38:18.678
.و نمیخوام «کِیت» بشنوه
00:38:27.572 --> 00:38:31.637
بعضی وقتا مادرم رو میبینم
.وقتی که اونجا نیست
00:38:31.740 --> 00:38:34.360
!بعضی وقتا من "اون" میشم
00:39:10.048 --> 00:39:12.499
.هی ، این ظاهرت جدیده
00:39:12.602 --> 00:39:14.415
.خوشم اومد
00:39:16.099 --> 00:39:17.777
.سلام
00:39:22.150 --> 00:39:24.769
.برگشتی. نگرانت بودم
00:39:24.872 --> 00:39:26.282
.نیازی به نگرانی نیست
00:39:26.386 --> 00:39:27.762
.هنوز سرپام
00:39:27.865 --> 00:39:31.325
.امروز یه خُرده عجیب بودی
قبلاً هیچوقت اینطوری ندیده بودمت
00:39:34.353 --> 00:39:35.829
اون رو توی حسابت مینویسم
00:39:35.932 --> 00:39:37.946
.امشب به خودت آسون بگیر
00:39:38.050 --> 00:39:40.064
.دیشب یکم دیوونه شده بودی
00:39:48.706 --> 00:39:51.796
هی مرد ، دیشب سالم به خونه رسیدی؟
00:39:55.094 --> 00:39:58.117
.بله. بله. ممنون
00:39:58.220 --> 00:40:00.705
.خیلهخب ، خوش بگذره
00:40:48.546 --> 00:40:53.183
.سلام. حس کردم که دیدمت اومدی داخل
00:40:57.992 --> 00:41:00.578
داری چیکار میکنی؟
00:41:00.681 --> 00:41:02.864
.«بیخیال «نورما
00:41:02.967 --> 00:41:05.587
.اونقدرها هم مست نبودی
00:41:07.674 --> 00:41:10.629
.خیلی متأسفم
نمیدونم داره چه اتفاقی میفته
00:41:12.951 --> 00:41:14.865
هی تو خوبی؟
00:41:29.491 --> 00:41:33.993
.هی. هی. من اینجام
00:41:34.096 --> 00:41:35.774
بذار کمکت کنم. چیکار میتونم بکنم؟
00:41:35.877 --> 00:41:39.740
.مادرم رو میخوام
00:41:39.845 --> 00:41:43.616
خیلهخب. میتونم برات بهش زنگ بزنم؟
00:41:43.716 --> 00:41:47.914
...نه. نه نمیتونی. اون
00:41:48.020 --> 00:41:50.979
.قسمت اینه که ما باهم باشیم
مگه نه «نورمن»؟
00:44:29.901 --> 00:44:39.301
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.