WEBVTT
00:00:01.234 --> 00:00:03.739
آنچه که در سریال
: گذشت "Bates Motel"
00:00:03.807 --> 00:00:05.636
...مادرت ، اون مُرده
00:00:05.637 --> 00:00:07.306
.دو سال پیش ، دقیقاً وقتی که ما رفتیم
00:00:07.307 --> 00:00:09.306
چرا بهم زنگ نزدی تا بگی مادر مُرده؟
00:00:09.306 --> 00:00:11.976
نتونستم خودم رو قانع کنم
تا این حقیقت تلخ رو بهت بگم که
00:00:11.977 --> 00:00:14.346
!اون خودکشی کرده
00:00:14.347 --> 00:00:15.766
.نه...همچین اتفاقی نیفتاده
00:00:15.767 --> 00:00:17.056
مادر رو میشناسم و اون اهل
.اینکارها نبود
00:00:17.057 --> 00:00:18.136
.سلام کلانتر
00:00:18.137 --> 00:00:20.606
.وقتی که اصلاً حواست نیست ، به سراغت میام
00:00:20.606 --> 00:00:23.534
پس زیاد به نرم و گرمی اون
.خونه عادت نکن
00:00:23.534 --> 00:00:26.021
من الان تو دریاچه کوچیک
.پایین جاده بودم
00:00:26.021 --> 00:00:28.216
.اونجا چندتا جسد پیدا کردیم
00:00:28.217 --> 00:00:29.266
.من مادر «اِما» هستم
00:00:29.266 --> 00:00:32.369
چجور آدمی وقتی بچش مریضه
اون رو تنها میذاره؟
00:00:33.156 --> 00:00:34.914
.«فکر نمیکنم حالت خوش باشه «نورمن
00:00:34.914 --> 00:00:37.176
مادر بهتر نیست خودم رو تحویل بدم؟
00:00:37.177 --> 00:00:39.096
چجور دلت میاد این رو به من بگی؟
00:00:39.097 --> 00:00:41.056
!من تو رو سرهم کردم
00:00:41.057 --> 00:00:43.096
!به زبون بیار! من واقعیام
00:00:43.097 --> 00:00:45.176
!مادر تو واقعی هستی! واقعی
00:00:45.177 --> 00:00:46.806
.عیب نداره
00:00:46.807 --> 00:00:48.976
پس واسه چی اینقدر حس بدی دارم مادر؟
00:00:55.267 --> 00:00:57.386
میخوام یه قتل رو گزارش کنم؛
00:00:58.388 --> 00:01:01.016
اسم من «نورمن بِیتس»ـه و
00:01:01.017 --> 00:01:03.176
.من «سم لومیس» رو کُشتم
00:01:08.602 --> 00:01:09.613
.«نورمن»
00:01:12.182 --> 00:01:13.301
.«نورمن»
00:01:13.892 --> 00:01:17.301
ازت میخوام درمورد تماسی
که گرفتی باهام صحبت کنی
00:01:19.472 --> 00:01:22.011
میتونی چشات رو باز کنی؟
00:01:22.012 --> 00:01:23.761
میشه نگام کنی؟
00:01:41.432 --> 00:01:43.203
.داروهام رو میخوام
00:01:44.392 --> 00:01:46.681
.داروهام رو میخوام. پیش برادرمه
00:01:46.682 --> 00:01:48.931
لطفاً بذارید داروهام رو مصرف کنم
.و بعد منو از اینجا ببرید بیرون
00:01:48.932 --> 00:01:50.551
.نباید توی این خونه باشم
00:01:51.932 --> 00:01:53.341
.باشه. لطفاً کلانتر
00:01:53.342 --> 00:01:54.386
.کار رو راحتتر میکنه
00:01:54.386 --> 00:01:56.721
و اینکه من دیگه نمیخوام
با این موضوع مقابله کنم. باشه؟
00:01:56.722 --> 00:01:58.101
.خیلهخب گوش کن
00:01:58.102 --> 00:02:03.181
، «چیزی که بهم گفتی درمورد «سم لومیس
قضیهی خیلی جدّیه
00:02:03.182 --> 00:02:05.051
.باید تو رو به پاسگاه ببرم
00:02:05.052 --> 00:02:06.471
!و داروهام
00:02:06.472 --> 00:02:10.301
درسته. به معاون «بِیکُر» میگم که
.داروهات رو از برادرت بگیره
00:02:10.302 --> 00:02:12.101
.و درست پشت سر ما راه میفته
00:02:12.102 --> 00:02:15.391
.اما من و تو باید باهم صحبت کنیم
00:02:15.392 --> 00:02:17.181
.همهچی رو بهت میگم
00:02:17.182 --> 00:02:18.891
.بریم
00:02:28.319 --> 00:02:29.261
.«نورمن»
00:02:29.262 --> 00:02:30.721
!«نورمن» -
.آقا ازتون میخوام که بشینید -
00:02:30.722 --> 00:02:32.551
!نور»...«نورمن» صبر کن» -
...بشینید -
00:02:34.811 --> 00:02:35.841
.«نورمن»
00:02:35.842 --> 00:02:38.221
.نورمن» ، لازم به این کار نیست»
00:02:38.222 --> 00:02:39.841
.«نورمن»! گوش کن «نورمن»
00:02:39.842 --> 00:02:41.721
.سوار ماشینش کنید
00:02:42.337 --> 00:02:44.391
نورمن» رو به اراده خودش»
.به پاسگاه میبرم
00:02:44.392 --> 00:02:46.641
.حقشه که وکیل داشته باشه -
.درسته -
00:02:46.642 --> 00:02:48.971
، و وقتی خودش این درخواست رو بکنه
.یه وکیل بهش داده میشه
00:02:49.919 --> 00:02:50.988
.«نورمن»
00:02:51.023 --> 00:02:52.761
نورمن» لطفاً بهم گوش کن. باشه؟»
00:02:52.762 --> 00:02:54.511
.برات یه وکیل میگیرم
00:02:54.512 --> 00:02:58.681
باشه؟ فقط تا وقتی وکیلت اونجا
نیومده ، چیزی نگو فهمیدی؟
00:02:58.682 --> 00:03:02.141
نورمن» لطفاً بهم بگو که»
میفهمی دارم چی میگم
00:03:02.142 --> 00:03:03.841
باید بذاری کمکت کنم. باشه؟
00:03:04.742 --> 00:03:05.641
.لطفاً بذار کمکت کنم
00:03:05.642 --> 00:03:07.391
.باید بریم
00:03:21.594 --> 00:03:31.894
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03:34.481 --> 00:03:37.360
خب بعد از وقتی که
، جسد رو توی ماشین گذاشتی
00:03:37.361 --> 00:03:39.320
چند مایل ماشین روندی؟
00:03:40.401 --> 00:03:41.400
...فکر میکنم
00:03:41.401 --> 00:03:43.940
.تقریباً پنج مایلی شد. شایدم بیشتر
00:03:43.941 --> 00:03:45.650
چند دقیقه تو راه بودی؟
00:03:47.031 --> 00:03:48.440
...احتمالاً
00:03:48.441 --> 00:03:50.030
پونزده دقیقه؟
00:03:50.031 --> 00:03:53.440
میتونی نشونم بدی چاه کجاست؟
00:03:53.441 --> 00:03:56.150
چاه؟
00:04:01.901 --> 00:04:04.230
!دفعه پیش ، اینجا رو نشون دادی
00:04:04.544 --> 00:04:09.230
متأسفم کلانتر اما اون
شب دقیقاً خودم نبودم
00:04:09.231 --> 00:04:11.440
.خیلهخب
00:04:15.801 --> 00:04:19.760
داری میگی اون شب
.از دریاچه پاییزی گذشتی
00:04:19.761 --> 00:04:21.510
.بله
00:04:21.511 --> 00:04:24.420
...اون شب از دریاچه دوتا جسد بیرون آوردیم
00:04:24.421 --> 00:04:27.050
.«همونطور که گفتم اولی «جیم بِلَکوِل
00:04:27.051 --> 00:04:30.470
.و یه زن بدون هویت
00:04:30.471 --> 00:04:34.800
جسدش اینقدر متلاشی شده بود که
.قابل شناسایی هم نبود اما داریم روش کار میکنیم
00:04:34.801 --> 00:04:38.380
!یا شاید تو بتونی بهم بگی که اون کیه
00:04:43.971 --> 00:04:45.509
.نمیدونم
00:04:45.611 --> 00:04:47.320
میشه بلندتر صحبت کنی؟
00:04:47.321 --> 00:04:50.070
.میخوام صدات ضبط بشه
00:04:50.071 --> 00:04:52.150
.نمیدونم
00:04:54.531 --> 00:04:56.320
تو اونا رو کشتی «نورمن»؟
00:04:56.321 --> 00:04:58.400
!احتمالش هست
00:04:58.401 --> 00:05:00.650
احتمالش هست"؟" -
چیزای زیادی هست که -
00:05:00.651 --> 00:05:01.968
.من ازشون اطلاع ندارم کلانتر
00:05:01.968 --> 00:05:03.516
...چیزای زیادی که من خیلی سخت سعی کردم
00:05:04.031 --> 00:05:07.030
.تا بفهم. ولی هیچوقت نتونستم بفهمم
00:05:09.031 --> 00:05:12.570
من دارم به این نتیجه میرسم؛
00:05:12.571 --> 00:05:15.570
فکر میکنم که داری همه
!رو از خودت سرهم میکنی
00:05:20.071 --> 00:05:21.402
.نه نمیکنم
00:05:22.111 --> 00:05:24.030
.دروغ گفتنت رو دیدم
00:05:24.031 --> 00:05:26.820
یه مادر دیوانه داشتی که یه تجارت در حال
.ورشکست شدن رو برات به جا گذاشت
00:05:26.821 --> 00:05:30.820
تو این احساسات عجیب بزرگسالی رو
پرورش دادی تا بالغیتت رو نشون بدی
00:05:30.821 --> 00:05:32.780
.اما از دید من تو یه بچهای
00:05:34.171 --> 00:05:37.460
.و بعضی وقتها بچهها بازی درمیارن
00:05:37.461 --> 00:05:41.290
بیشتر وقتا به این خاطر که
.نادیده گرفته میشن
00:05:41.291 --> 00:05:43.580
...پس دارم به این فکر میکنم که
00:05:43.581 --> 00:05:46.580
...شاید خواستن همهی نیروهام و
00:05:46.581 --> 00:05:49.500
...جستجوی مسافرخونهت و خونهت
00:05:49.501 --> 00:05:54.710
بازجویی کردن از تو ، همهی اینا
دقیقاً چیزیـه که تو میخوای؛
00:05:54.711 --> 00:05:56.670
!جلبتوجه
00:06:01.569 --> 00:06:02.920
...کلانتر ، من
00:06:02.921 --> 00:06:04.380
.درسته من تنهام
00:06:06.751 --> 00:06:09.080
...و این دو سال اخیر رو
00:06:09.081 --> 00:06:12.960
تظاهر کردم که بیشتر از
.سن خودم میدونم
00:06:12.961 --> 00:06:14.290
...اما من
00:06:14.291 --> 00:06:16.830
.در این مورد دروغ نمیگم
00:06:19.331 --> 00:06:23.210
.من «سم لومیس» رو کشتم
00:06:23.211 --> 00:06:26.580
.و دیدم که چشماش توخالی شد
00:06:26.581 --> 00:06:29.500
!«من کُشتمش! من! «نورمن
00:06:29.501 --> 00:06:31.080
.من کشتمش
00:06:31.081 --> 00:06:34.420
.از این موضوع کاملاً مطمئنم
00:06:34.421 --> 00:06:37.380
برای چی کشتیش؟
00:06:42.041 --> 00:06:44.500
.من...نمیدونم
00:06:51.322 --> 00:06:52.877
.اینم از داروهات
00:06:54.171 --> 00:06:56.001
.ممنون
00:07:39.331 --> 00:07:42.420
چیکار کردی؟
00:07:44.421 --> 00:07:45.920
چیکار کردی؟
00:07:46.678 --> 00:07:47.880
!میخواستی به «دیلِن» صدمه بزنی
00:07:47.881 --> 00:07:49.750
.خب که چی؟ اون تو رو ترک کرد
00:07:49.751 --> 00:07:50.878
!اون برادرمه
00:07:50.878 --> 00:07:52.790
.من تنها کسی هستم که تو داری
00:07:52.791 --> 00:07:55.330
من تنها کسی هستم که
.ازت مراقبت میکنه
00:08:01.501 --> 00:08:02.750
.خدایا
00:08:10.975 --> 00:08:12.400
.مشکلی نیست
00:08:12.501 --> 00:08:13.927
.مشکلی نیست
00:08:15.292 --> 00:08:16.670
.مشکلی نیست
00:08:18.751 --> 00:08:20.420
میدونم که از قصد اینکارو نکردی. باشه؟
00:08:20.421 --> 00:08:22.170
.میدونم که دست تو نیست
00:08:22.171 --> 00:08:24.500
تو بیماری ، ضعیفی
.و آماده نیستی
00:08:31.954 --> 00:08:34.290
.میدونم فکر میکنی که من یه هیولام
00:08:37.211 --> 00:08:41.830
میدونم که هنوز فکر میکنی...کسایی هستن
00:08:41.831 --> 00:08:43.580
.که توی این دنیا برای خیر و خوبی مبارزه میکنن
00:08:43.581 --> 00:08:46.120
.اما عزیزم هیچ خیری وجود نداره
00:08:46.121 --> 00:08:48.290
.زندگی همینه
00:08:48.291 --> 00:08:51.040
...سخت و
00:08:51.041 --> 00:08:54.330
.خشنـه و لایق روح مهربون تو نیست
00:08:59.331 --> 00:09:01.960
.میدونم که سعیت رو کردی
00:09:01.961 --> 00:09:03.380
.واقعاً میدونم
00:09:03.381 --> 00:09:06.040
.برای مدت زیادی سخت سعی کردی
00:09:06.684 --> 00:09:10.000
اما عزیزم تا خرخره تو منجلابی
00:09:10.001 --> 00:09:11.500
.نورمن» واقعاً هستی»
00:09:12.791 --> 00:09:14.080
.و من از دستت عصبانی نیستم
00:09:14.080 --> 00:09:17.710
اما نمیتونم بذارم که بیشتر
.از این خسارت به بار بیاری
00:09:18.378 --> 00:09:19.120
خیلهخب؟
00:09:19.121 --> 00:09:21.880
.وقتش رسیده که قضیه رو درست کنم
00:09:22.957 --> 00:09:25.080
.من فکر نمیکنم که بتونی درستش کنی مادر
00:09:28.941 --> 00:09:30.499
.درست میگی
00:09:31.161 --> 00:09:33.120
.من نمیتونم
00:09:33.121 --> 00:09:35.080
.نه تو اینجا در کنار تو
00:09:37.461 --> 00:09:39.290
.ببخش منو
00:09:46.161 --> 00:09:49.370
.خیلهخب. خوبه
00:09:49.371 --> 00:09:50.920
.خیلهخب
00:09:52.621 --> 00:09:54.610
.خیلهخب
00:09:54.711 --> 00:09:56.710
.خیلهخب
00:09:56.711 --> 00:10:00.870
باشه. وقتی که اوضاع دوباره درست
شد بیدارت میکنم. باشه؟
00:10:00.871 --> 00:10:01.920
.استراحت کن
00:10:07.073 --> 00:10:08.977
.ممنون که این وقت صبح به دیدنم اومدی
00:10:08.978 --> 00:10:11.597
.مشکلی نیست. چندکاری برام سخت نیست
00:10:11.800 --> 00:10:13.879
چطور منو پیدا کردی؟
00:10:13.913 --> 00:10:16.662
یه دوست قدیمی ، «ریمو» کارت
.شما رو بهم داد
00:10:16.663 --> 00:10:19.792
گفت که اگه به مشکلی خوردم
.به شما زنگ بزنم
00:10:19.793 --> 00:10:22.252
ریمو» چطوره؟» -
.واقعیتش نمیدونم -
00:10:22.253 --> 00:10:23.792
.چند سالی هست که باهاش صحبت نکردم
00:10:23.793 --> 00:10:25.372
.از شهر رفتم
00:10:25.373 --> 00:10:27.832
.کار هوشمندانهایـه
00:10:27.833 --> 00:10:31.542
.خب داداشت
00:10:31.543 --> 00:10:34.333
چی لازمه درموردش بدونم؟
00:10:37.123 --> 00:10:39.002
قضیه اینه که به غیر از خانواده
تا حالا درمورد «نورمن» با
00:10:39.003 --> 00:10:40.622
.هیچکس دیگهای صحبت نکردم
00:10:41.331 --> 00:10:46.252
درسته. اما من گمون میکنم که اون
.هم تا حالا اعتراف به قتل نکرده بوده
00:10:46.253 --> 00:10:48.662
ببین «نورمن» آدم خوبیه. باشه؟
00:10:48.663 --> 00:10:51.042
.اون مهربونه. یه آدم خوبه
00:10:51.043 --> 00:10:52.502
...باشه؟ اون فقط
00:10:52.503 --> 00:10:54.372
.یه روی دیگهای هم داره ، میدونی چی میگم
00:10:54.373 --> 00:10:55.832
...نمیدونم اسمش رو چی میذاری
00:10:55.833 --> 00:10:58.082
.شاید شخصیت چندگانه یا همچین چیزی
00:10:58.083 --> 00:11:00.502
.اما اون عوض میشه...میدونی
00:11:00.503 --> 00:11:03.002
...و دو سال پیش ، اوضاع زیادی بد شد و
00:11:03.003 --> 00:11:05.662
مادرم نمیخواست قضیه رو
.راستوریست کنه واسه همین من رفتم
00:11:05.663 --> 00:11:07.756
چجور اتفاقهایی میفتاد؟
00:11:09.583 --> 00:11:11.873
...خب
00:11:15.373 --> 00:11:17.412
...مادرزن من
00:11:17.413 --> 00:11:21.082
.اومد و توی مسافرخونه موند
و از اونوقت تا حالا اونو ندیدیم
00:11:23.913 --> 00:11:27.042
منظورم اینه که...اون هیچوقت
...مادر خوبی نبود. پس شاید
00:11:27.043 --> 00:11:29.502
...میگم که احتمالش هست که اون
00:11:29.503 --> 00:11:31.212
.نمیخواسته ارتباطی با ما داشته باشه
00:11:31.213 --> 00:11:34.002
.اما مردم که بدون نشونه ناپدید نمیشن
00:11:39.123 --> 00:11:41.212
.من دنبالش گشتم
00:11:41.213 --> 00:11:44.582
.واقعاً دنبالش گشتم
00:11:44.583 --> 00:11:46.292
این کار برادر خوبته؟
00:11:46.293 --> 00:11:50.542
.دیشب با لیوان آب به سرم ضربه زد
00:11:50.543 --> 00:11:53.412
میخوای ازش شکایت کنی؟
00:11:53.413 --> 00:11:54.832
شوخی میکنی؟
00:11:56.753 --> 00:11:58.002
.فقط میخواستم بپرسم
00:11:58.003 --> 00:11:59.212
...گوش کن
00:11:59.213 --> 00:12:02.212
نمیدونم که واقعاً اون کاری که بهش
اعتراف کرده رو انجام داده یا نه...باشه؟
00:12:02.213 --> 00:12:05.712
فقط این رو میدونم که که اون
باید توی یک درمانگاه روانی باشه
00:12:07.833 --> 00:12:09.372
.همیشه به این نیاز داشته. میدونی که
00:12:09.373 --> 00:12:10.752
...اون دیوانهست. اون
00:12:10.753 --> 00:12:14.372
.آدم بدی نیست . مجرم نیست
00:12:14.373 --> 00:12:16.042
!فقط دیوانهست
00:12:40.913 --> 00:12:42.502
حالت چطوره «نورمن»؟
00:12:42.503 --> 00:12:44.502
.خوب مثل هلو. ممنون که پرسیدی
00:12:44.503 --> 00:12:46.952
.خوشحالم که این رو میشنوم
00:12:46.953 --> 00:12:48.393
اونجا چی شده؟
00:12:50.213 --> 00:12:52.952
از خامی خودم بود
00:12:52.953 --> 00:12:57.583
من آدم دست و پا چلفتی هستم و
.اینجا هم خیلی جای کوچیکیه کلانتر
00:13:01.873 --> 00:13:04.042
.خیلهخب
00:13:04.043 --> 00:13:05.912
خب بهتره برگردیم به
.اتاق بازجویی
00:13:05.913 --> 00:13:07.412
.میتونیم دوباره سعیمون رو بکنیم
00:13:07.413 --> 00:13:09.452
منظورت اینه که همکارای کوچولوت
00:13:09.453 --> 00:13:11.002
بتونن من رو از اون
آینه یکطرفه ببینن
00:13:11.003 --> 00:13:14.162
انگار که من موش آزمایشگاهیم؟
00:13:14.163 --> 00:13:16.212
خب ما بازجوییهامون
.رو تو اونجا انجام میدیم
00:13:16.213 --> 00:13:17.662
.اون روند و رویه استاندارمونه
00:13:17.663 --> 00:13:19.582
به این میگی استاندارد که
00:13:19.583 --> 00:13:22.662
از یه نفر که از لحاظ روانی مریضـه
بدون وکیل بازجویی کنی؟
00:13:25.293 --> 00:13:29.752
.نورمن» خودت درخواست وکیل نکردی»
00:13:29.753 --> 00:13:31.396
در حقیقت ، خودت گفتی
.که وکیل نمیخوای
00:13:31.396 --> 00:13:34.792
یادت میاد؟ -
.البته که یادم میاد -
00:13:34.793 --> 00:13:40.452
تو نمیذاشتی من داروهام رو مصرف کنم
واسه همین نمیتونستم درست فکر کنم
00:13:40.453 --> 00:13:42.712
پس الان داری تقاضای وکیل میکنی؟
00:13:42.713 --> 00:13:46.042
!راستیتش «جِین» ، من ترجیح میدم که برم
00:13:46.043 --> 00:13:49.042
منظورم اینه که میدونم
یه مُشت چرتوپرت گفتم اما
00:13:49.043 --> 00:13:52.252
همیشه وقتی که داروهام رو
.نخورم این اتفاق برام میفته
00:13:52.253 --> 00:13:55.122
پس معذرت میخوام اگر که
شما را به زحمت انداختم
00:13:55.123 --> 00:13:57.662
.اما الان دوست دارم برم خونه
00:14:00.083 --> 00:14:03.622
خب ، من میتونم درک کنم که
.برای چی میخوای بری خونه
00:14:03.623 --> 00:14:06.622
.اما تو اعتراف به قتل کردی
00:14:06.623 --> 00:14:08.712
.پس لازمه بیشتر در این مورد صحبت کنیم
00:14:10.543 --> 00:14:12.622
.ببین کلانتر من حقوق خودم رو میدونم
00:14:12.623 --> 00:14:14.792
پس اگه چیزی برای اتهام
، زدن به من نداشته باشی
00:14:14.793 --> 00:14:16.662
.من از اون در خارج میشم
00:14:18.163 --> 00:14:21.042
«نورمن بِیتس» ، تو برای قتل «سم لومیس»
بازداشت میشی
00:14:21.043 --> 00:14:22.542
جوون؟ -
تو حق داری که -
00:14:22.543 --> 00:14:24.162
.سکوت کنی -
.چی؟ نه صبر کن -
00:14:24.163 --> 00:14:25.832
...هر چیزی که بگی در دادگاه
00:14:25.833 --> 00:14:27.252
.نمیتونی اینکارو کنی -
.برعلیهـت استفاده میشه -
00:14:27.253 --> 00:14:28.502
.داشتم حرفا از خودم درمیاوردم -
تو حق داری که -
00:14:28.503 --> 00:14:30.122
...یه وکیل بگیری -
من فقط ناراحت بودم -
00:14:30.123 --> 00:14:31.286
...چون برادرم یکدفعه پیداش شد -
، اگر نتونی هزینه یک وکیل رو تقبل کنی -
00:14:31.286 --> 00:14:32.508
.دادگاه یک وکیل به تو خواهد داد -
.اون یه عوضیه واقعیه -
00:14:32.508 --> 00:14:34.478
مدرکت کجاست؟
کجاست؟
00:14:34.478 --> 00:14:36.552
.مدرکت رو نشونم بده -
مجبور نیستم مدرکم رو -
00:14:36.623 --> 00:14:39.912
.«به تو نشون بدم «نورمن
.روند کار اینطور نیست
00:14:39.913 --> 00:14:42.252
امیدوارم از اقامتت
!در اینجا لذت ببری
00:14:42.253 --> 00:14:45.002
به اندازه مسافرخونهـت خوب
.نیست اما سعیمون رو میکنیم
00:15:10.573 --> 00:15:13.952
.«نه. نه «نورمن
00:15:23.639 --> 00:15:26.806
!عزیزم. وای بر من
00:15:27.983 --> 00:15:29.863
معذرت میخوام آقا؟
00:15:33.713 --> 00:15:35.583
میتونم کمکتون کنم؟
00:15:37.890 --> 00:15:41.372
.احتمالاً نتونید
00:15:41.373 --> 00:15:42.727
این بلبشو برای چیه؟
00:15:43.059 --> 00:15:46.083
.مسافرخونه برای کاری بسته شده ، آقا
00:15:47.753 --> 00:15:48.832
ناموساً؟
00:15:48.833 --> 00:15:50.252
دلیلش چیه؟
00:15:50.253 --> 00:15:52.633
.یه صحنه جرمه ، آقا
00:15:54.833 --> 00:15:57.002
...خب من
00:15:57.003 --> 00:15:59.542
.با صاحب مسافرخونه کار دارم
00:15:59.543 --> 00:16:01.990
.یه قرار کاری باهاش دارم
...میتونم برم داخل
00:16:02.793 --> 00:16:04.383
داخل کیسه چیه آقا؟
00:16:09.634 --> 00:16:11.252
.یه راکونـه
00:16:11.253 --> 00:16:14.463
.خونه هم فعلاً یک صحنه جرم محسوب میشه
00:16:20.003 --> 00:16:21.752
اون مُرده؟
00:16:21.753 --> 00:16:23.422
اسم شما چیه آقا؟
00:16:25.833 --> 00:16:27.212
.لعنتی
00:16:29.293 --> 00:16:31.922
اسمتون لطفاً؟ -
.«هوگان» -
00:16:31.923 --> 00:16:33.422
.«چارلز هوگان»
00:16:33.423 --> 00:16:36.172
.«مردم بهم میگن «چیک
00:16:36.173 --> 00:16:39.542
فقط میتونید بهم بگید
که اون مُرده یا زندهست؟
00:16:39.543 --> 00:16:40.922
.اون نمُرده
00:16:40.923 --> 00:16:42.712
...نمُرده
00:16:46.503 --> 00:16:49.332
شما میگید که با صاحب
مسافرخونه تجارت دارید؟
00:16:49.843 --> 00:16:50.922
.بله
00:16:52.869 --> 00:16:55.542
.«نورمن»
00:16:55.543 --> 00:16:57.712
.این حیوونها رو برای تاکسیدرمی میارم
00:16:57.713 --> 00:17:01.252
پس این یه تحقیقات قتلـه؟
00:17:01.253 --> 00:17:03.672
.اجازه ندارم این اطلاعات رو فاش کنم
00:17:05.543 --> 00:17:11.212
خب...اگه که تحقیقات قتل نبود ، این همه
منبع و نیرو رو به کار نمیگرفتید. درسته؟
00:17:11.213 --> 00:17:15.712
اگه تحقیقات یه قتل نبود ، براتون
مهم نبود که من چه خری هستم
00:17:15.713 --> 00:17:17.582
.لازم نیست چیزی بگید
00:17:17.583 --> 00:17:19.212
همین الانش هم به اندازه
!کافی گفتید
00:17:22.383 --> 00:17:24.832
.لعنتی
00:17:40.213 --> 00:17:42.042
.لطفاً دستبندها رو باز کنید
00:17:42.043 --> 00:17:44.582
.روند استانداردمونه -
آره روند استاندارد به این معناست -
00:17:44.583 --> 00:17:46.332
.که اتهامات رسمی رو ثبت کنید
00:17:46.333 --> 00:17:49.252
.اما میبینم که هنوز این اتفاق نیفتاده
00:17:49.904 --> 00:17:52.149
یکی برات یه گشت تحقیقی
جور کرده
00:17:52.184 --> 00:17:53.152
میتونی ازش استفاده خوب کنی
00:17:53.152 --> 00:17:55.002
شنیدم که کلانتر میخواد
از شر چاقها خلاص بشه
00:17:55.003 --> 00:17:57.462
.«منم از دیدنت خوشحال شدم «جولیا -
.ظرف 24 ساعت آزاد میشه -
00:17:57.463 --> 00:18:00.293
.بهتره یکم سریعتر راه بری
00:18:09.333 --> 00:18:11.082
.شما دوتا به نظر آشنا میومدید
00:18:11.083 --> 00:18:14.042
.من برای این ساختمون حکم خار رو دارم
00:18:14.043 --> 00:18:16.672
جولیا راموس». برادرت منو»
.با پیشپرداخت استخدام کرده
00:18:16.673 --> 00:18:19.542
دیلِن» درمورد من چی بهت گفت؟»
00:18:19.543 --> 00:18:21.332
.حداقل ماجرا رو -
.کس میگی -
00:18:21.813 --> 00:18:24.862
.«بهتره باهم واضح باشیم...«جولیا
00:18:24.863 --> 00:18:26.812
، اگه بخوایم اینکارو انجام بدیم
.تو برای من کار میکنی
00:18:26.813 --> 00:18:28.362
.نمیدونم اون چی بهت گفته
00:18:28.363 --> 00:18:32.772
اما فکر میکنم در این مورده که من
.خل و چلم. و نیاز به درمان دارم
00:18:32.773 --> 00:18:34.692
...از این کسشعرا -
.یه همچین چیزایی ، درسته -
00:18:34.693 --> 00:18:37.885
اما اگه هدفت اینه که من رو
، توی یه درمانگاه روانی بندازی
00:18:37.885 --> 00:18:40.363
.همین الان میتونی از اون در خارج بشی
00:18:42.503 --> 00:18:45.082
.خیلهخب
00:18:45.083 --> 00:18:47.712
.«من برای تو کار میکنم «نورمن
00:18:47.713 --> 00:18:50.962
.من به هر صراطی که تو بگی مستقیم میشم
00:18:50.963 --> 00:18:52.172
!خب من اینکارو نکردم -
.تو اعتراف به قتل کردی -
00:18:52.173 --> 00:18:54.342
.که برای پروندهمون وضع خوبی درست نکرده
00:18:54.343 --> 00:18:56.212
.آره خب ، من داروهام رو مصرف نمیکردم
00:18:56.213 --> 00:18:58.842
.نمیدونستم که دارم چی میگم -
.این میتونه کمکمون کنه -
00:18:58.843 --> 00:19:04.082
ما این مسئله رو میتونیم و میخوایم که بهعنوان
...یه بیماری روانی جلوه بدیم ولی
00:19:05.633 --> 00:19:08.422
!«تو فقط به قتل اعتراف نکردی «نورمن
00:19:08.423 --> 00:19:10.582
.تو گفتی که یه جسدی هم در کار هست
و حتی یه مکانی هم بهشون گفتی که
00:19:10.583 --> 00:19:13.422
.جسد رو توش پیدا میکنن
00:19:13.423 --> 00:19:15.632
...پس اونا یه جستجوی تمامعیار انجام میدن
00:19:15.633 --> 00:19:19.543
، و اگه اونها چیزی پیدا نکنن
مشکلی برامون پیش نمیاد
00:19:26.383 --> 00:19:29.462
...اما اگه جسدی در کار باشه
00:19:29.463 --> 00:19:33.582
خب تو باید توضیح بدی که چرا
.درمورد قتل اون آدم دروغ گفتی
00:19:35.923 --> 00:19:38.712
...و چرا باید یه آدمی
00:19:38.713 --> 00:19:41.712
برای همچین چیزی دروغ بگه؟
00:19:41.713 --> 00:19:45.292
چون یکی دیگه امکان داشته
.سم لومیس» رو کشته باشه»
00:20:19.758 --> 00:20:21.297
دیلِن»؟»
00:20:21.298 --> 00:20:23.587
بله. کجایی؟
00:20:23.588 --> 00:20:25.087
.واسه پیادهروی بیرون اومدم
00:20:25.088 --> 00:20:29.007
.من و «کِیتی» یکم هوای تازه نیاز داشتیم
و الان یکیمون مثل چی خوابه
00:20:30.838 --> 00:20:33.667
.دلم براتون تنگ شده
00:20:33.668 --> 00:20:35.877
کجایی؟
00:20:35.878 --> 00:20:39.507
...واسه همین زنگ زدم. راستش الان
00:20:39.508 --> 00:20:41.257
.توی «مسافرخونهی کینگز» اتاق گرفتم
00:20:41.258 --> 00:20:42.967
چرا توی خونهتون نموندی؟
00:20:42.968 --> 00:20:45.167
.نه نمیتونم
00:20:47.088 --> 00:20:49.418
ببین ، مخفیکاری نباید دیگه باشه. درسته؟
00:20:51.918 --> 00:20:53.257
چی شده؟
00:20:53.258 --> 00:20:54.967
.درمورد مادرت نیست
00:20:54.968 --> 00:20:57.627
.در اون مورد چیز دیگهای نمیدونم
00:20:57.628 --> 00:21:00.378
!درمورد «نورمن»ـه. اون توی زندونه
00:21:04.758 --> 00:21:06.467
چی...چرا؟
00:21:06.468 --> 00:21:10.467
دیشب به پلیسا زنگ شد و به
قتل یکی از محلیها اعتراف کرد
00:21:10.468 --> 00:21:13.127
نمیدونم دیگه. پلیسها توی خونه و مسافرخونه هستن
00:21:13.128 --> 00:21:17.167
...و دنبال مدرک میگردن. اما
00:21:17.168 --> 00:21:21.087
.«من فکر میکنم که اون واقعاً بیماره ، «اِما
00:21:21.088 --> 00:21:23.207
.فکر میکنم که گیج شده
00:21:24.708 --> 00:21:26.667
قضایا واقعاً عجیبغریبه
00:21:26.668 --> 00:21:28.007
.آره. دیگه باورش هم سخته
00:21:30.128 --> 00:21:34.757
.مجبور شدم براش یه وکیل بگیرم
...و دستمزدش پایین نبود پس
00:21:34.758 --> 00:21:36.127
.من یه راهی براش پیدا میکنم
00:21:36.128 --> 00:21:37.167
.آره ، البته
00:21:37.168 --> 00:21:38.837
.درک میکنم
00:21:42.468 --> 00:21:44.337
.دیلِن» من نگرانتم»
00:21:46.508 --> 00:21:48.587
.نگران نباش...من خوبم
00:21:50.588 --> 00:21:52.757
.ببین من باید برم
00:21:52.758 --> 00:21:55.377
اما از طرف من «کِیتی» رو بوس کن. باشه؟
00:21:55.378 --> 00:21:56.757
.باشه
00:21:58.838 --> 00:22:00.757
.خیلهخب. دوستت دارم
00:22:14.878 --> 00:22:18.377
یکم زیادی سریع و بیقاعده با
قوانین بازی نمیکنی ، کلانتر؟
00:22:18.378 --> 00:22:20.417
خدایی؟ -
.دادگاه امروز بازه -
00:22:20.418 --> 00:22:22.196
چرا اتهامات رسمی شما هنوز ثبت نشدن؟
00:22:22.368 --> 00:22:27.407
.منشی من تو کاغذبازیها خیلی کارش آرومـه
اما خیلی دقیق و کاملـه
00:22:27.408 --> 00:22:30.287
موکلت میخواست درمورد
چیزی با من صحبت کنه؟
00:22:31.037 --> 00:22:35.617
بله. با وجود اینکه تو بدون
وکیلمدافع ازش بازجویی کردی
00:22:35.618 --> 00:22:37.197
، و حقش در استفاده از داروهاش رو انکار کردی
00:22:37.198 --> 00:22:41.117
و حالا هم یه شب به خاطر اتهامات
جعلی تو زندون نگهش داشتی. بله
00:22:41.118 --> 00:22:44.117
.موکلم دوست داره کمک کنه
00:22:44.719 --> 00:22:46.197
.«بگو ببینم «نورمن
00:22:46.656 --> 00:22:51.367
.هر وقت خواستی میتونی ادامه ندی
تحت هیچ التزام و فشاری نیستی. باشه؟
00:22:51.368 --> 00:22:54.697
.نه. من خودم این رو میخوام
00:22:54.698 --> 00:22:58.368
درمورد این همه مشکلاتی که
.بهوجود آوردم حس بدی دارم
00:23:01.868 --> 00:23:05.457
...حقیقت اینه که کلانتر
00:23:05.458 --> 00:23:08.287
.نمیدونم جسد کجاست
00:23:08.288 --> 00:23:12.367
.حتی مطمئن نیستم که جسدی در کار هست
00:23:13.344 --> 00:23:15.457
خیلی از اعتراف به این
...موضوع شرمسارم اما
00:23:16.051 --> 00:23:19.537
.من عاشق شدم
00:23:19.538 --> 00:23:21.537
...بدجور عاشق یه
00:23:21.538 --> 00:23:24.327
.زن متأهلی به اسم «مَدِلین لومیس» شدم
00:23:24.328 --> 00:23:25.657
.اون همسر «سم»ـه
00:23:25.658 --> 00:23:28.284
.خودم میدونم «مَدِلین لومیس» کیه
00:23:29.158 --> 00:23:32.908
.پسر ، بعد از فوت مادرم واقعاً تنها بودم
00:23:34.908 --> 00:23:39.197
و «مَدِلین»...اون من رو
.واقعاً یاد مادرم مینداخت
00:23:39.198 --> 00:23:42.697
.میدونی ، مثل مادرم لباس می پوشید
مثل مادرم میخندید
00:23:42.698 --> 00:23:45.867
.مثل دو روح در یک بدن بودن
00:23:45.868 --> 00:23:48.327
و من خام بودم
00:23:54.288 --> 00:23:57.287
...مَدِلین» هم»
00:23:57.288 --> 00:23:59.497
.یه زن واقعاً تنهایی بود
.به یه دلیل خوب
00:23:59.498 --> 00:24:02.537
.چون «سم» یه رابطه مخفیانه داشت
00:24:02.538 --> 00:24:07.907
و من این رو میدونم چون اون برای
خوشگذرونی به مسافرخونهی من میومد
00:24:07.908 --> 00:24:10.367
!یک آدم کثیف. کثیف
00:24:13.078 --> 00:24:15.327
، وقتی «مَدِلین» فهمید
00:24:15.328 --> 00:24:18.975
...که چه اتفاقی داشت میفتاد. اون
.با عصبانیت سروکلهش پیدا شد
00:24:19.010 --> 00:24:21.597
.و بذار بهتون بگم ، برای خودش فیلمی بود کلانتر
00:24:21.632 --> 00:24:24.212
.اون معشوقه در رفت
00:24:24.247 --> 00:24:26.445
اون علائم لاستیک ماشین که
...روی شنها دیدید
00:24:26.480 --> 00:24:27.457
.برای اون خانمه بودن
00:24:27.458 --> 00:24:31.657
، و «مَدِلین» و سم باهم رفتن
00:24:37.958 --> 00:24:41.077
...«اما بعد...«مَدِلین
00:24:41.078 --> 00:24:43.247
...برگشت
00:24:43.248 --> 00:24:46.457
...یکم بعد اون شب
00:24:46.458 --> 00:24:48.697
...پریشون
00:24:48.698 --> 00:24:49.827
.داشت میلرزید
00:24:49.828 --> 00:24:52.407
.به نظر شوکه شده بود
00:24:54.538 --> 00:24:58.577
...اون ترسیده بود. اون
00:24:58.578 --> 00:25:00.697
گفت که فکر میکنه دیگه
.زندگیش به آخر رسیده
00:25:00.698 --> 00:25:03.617
که حس میکنه طناب به دور
.گردنش سفت شده
00:25:03.618 --> 00:25:05.157
.به خاطر کاری که کرده بوده
00:25:05.158 --> 00:25:07.197
...و اون
00:25:09.118 --> 00:25:12.197
.بهم گفت که «سم» مُرده
00:25:12.198 --> 00:25:15.407
!یه چیزی درمورد جنگل. یه چاه
00:25:15.408 --> 00:25:20.197
و بعد خودش رو توی
...بغل من انداخت
00:25:20.198 --> 00:25:22.197
.بعدش هم من رو بوسید
00:25:36.998 --> 00:25:40.367
منظورم اینه که اون
...حسی که برای «مَدِلین» داشتم
00:25:40.368 --> 00:25:44.157
.احتمالاً یه شکل از اغفال بوده
00:25:44.158 --> 00:25:48.577
خب دیوانگی بود. میدونی که؟
...خودم میدونم اما
00:25:48.578 --> 00:25:51.407
.اون خیلی لطیف بود کلانتر
00:25:51.408 --> 00:25:53.907
...اون خیلی آسیبپذیر بود و
00:25:53.908 --> 00:25:57.287
، گمون میکنم بعد از مرگ مادرم
، و اینکه نتونستم نجاتش بدم
00:25:57.288 --> 00:25:59.957
.میخواستم اوضاع برای «مَدِلین» متفاوت باشه
00:25:59.958 --> 00:26:02.037
...و
00:26:02.038 --> 00:26:05.457
و برای همین تصمیم گرفتم
.ماجرا رو گردن بگیرم
00:26:14.908 --> 00:26:16.506
...حالا که نگاه میکنم
00:26:18.198 --> 00:26:20.697
، با منفعت درک قضیهای که اتفاق افتاده
...حدس میزنم
00:26:24.908 --> 00:26:29.617
میترسم که شاید من یه
.هدف راحتی برای اون بودم
00:26:30.719 --> 00:26:37.537
مادرم همیشه میگفت که من در برابر زنهای
خوشگل خیلی سادهلوحانه برخورد میکنم
00:26:37.538 --> 00:26:41.327
.و مادرم هم همیشه درست میگفت
00:26:50.242 --> 00:26:53.656
میدونم که قبلاً برای پرسیدن
.جای همسرتون مزاحمتون شدیم
00:26:54.250 --> 00:26:56.481
.هیچکس هیچ اطلاعاتی به من نداد
00:26:56.896 --> 00:26:58.401
چرا دنبالش میگردید؟
00:26:58.402 --> 00:27:01.191
...دلیلی برای باور به این داریم که
00:27:01.552 --> 00:27:03.511
.ممکنه یه اتفاقی برای اون افتاده باشه
00:27:04.138 --> 00:27:05.891
منظورتون چیه؟
00:27:06.233 --> 00:27:08.841
با «نورمن بِیتس» آشنا هستید؟
00:27:10.632 --> 00:27:12.091
...بله اما
00:27:12.092 --> 00:27:13.761
.ما دوستیم
00:27:13.762 --> 00:27:17.471
دیشب به پاسگاه زنگ زد و
.گفت که شوهرتون رو کشته
00:27:21.392 --> 00:27:24.011
هیچ مدرکی مبنی بر مُرده بودن
.همسرتون نداریم
00:27:24.012 --> 00:27:26.131
.اما اون به نظر گم شده
00:27:30.342 --> 00:27:34.131
...ایکاش اطلاعات قطعیتری داشتم اما
00:27:35.722 --> 00:27:39.221
احساس وظیفه کردم که تا
.چیزی که میدونم رو به شما بگم
00:27:44.262 --> 00:27:47.131
مَدِلین» هنوز از چیزی مطمئن»
!نیستم. هیچ چیز
00:27:47.132 --> 00:27:48.429
و از گفتن این موضوع متنفرم؛
00:27:48.429 --> 00:27:52.681
اما مهمه که سوالهای لازم
.رو از تو بتونیم بپرسیم
00:27:52.682 --> 00:27:56.579
مثلاً ، میدونی چرا «نورمن» ادعا
به قتل «سم» کرده؟
00:27:56.579 --> 00:27:59.591
.نمیدونم
00:27:59.592 --> 00:28:01.971
مطمئنی؟
00:28:01.972 --> 00:28:03.841
.فقط چند هفتهست که میشناسمش
00:28:03.842 --> 00:28:06.761
.از مغازهی من خوشش میاد
00:28:06.762 --> 00:28:09.801
...اون برای مسافرخونهش
00:28:09.802 --> 00:28:12.341
.رنگ و پرده حموم خرید
00:28:15.222 --> 00:28:19.011
.به نظر که شیفته شما شده
00:28:23.892 --> 00:28:27.551
هیچ زمینهای برای این شیفتگی وجود داره؟
00:29:53.492 --> 00:29:56.121
خبر دستاول دارم
00:30:01.072 --> 00:30:03.371
نورمن» رو به اتاق»
.بازجویی برگردون
00:30:03.372 --> 00:30:05.031
خب وکیلش میگه که اون
.دیگه صحبتی نداره
00:30:05.032 --> 00:30:08.571
این به این معنا نیست که باید
.راحت و آسوده باشه
00:30:08.572 --> 00:30:11.411
میخوام که حس کنه
.دارن نگاهش میکنن
00:30:29.027 --> 00:30:30.660
.سلام «سم لومیس» هستم
.برام پیغام بگذارید
00:30:30.661 --> 00:30:32.080
.باهاتون تماس میگیرم
00:30:32.081 --> 00:30:33.450
.باید بهم زنگ بزنی
00:30:33.451 --> 00:30:35.000
.پلیس داره دنبالت میگرده
00:30:35.001 --> 00:30:37.330
.گفتن که یه اتفاقی افتاده
...اونا
00:30:37.331 --> 00:30:39.660
.نمیدونم. این رو بهم مدیونی ، لطفاً
00:30:39.661 --> 00:30:40.710
...فقط
00:31:19.945 --> 00:31:23.484
.متأسفم که دیرموقع مزاحمت شدم
00:31:23.485 --> 00:31:25.984
از کجا میدونستی که من اینجام؟
00:31:25.985 --> 00:31:28.825
.خب اینجا یه شهر کوچیکه
.منم چندتا آشنا دارم
00:31:31.235 --> 00:31:32.574
نورمن» چطوره؟»
00:31:32.575 --> 00:31:35.364
.داریم ازش مراقبت میکنیم
00:31:35.365 --> 00:31:38.074
.اما درمورد برادرت اینجا نیستم
00:31:38.075 --> 00:31:42.574
چند روز پیش ما دوتا جسد از
.دریاچه پاییزی بیرون کشیدیم
00:31:42.575 --> 00:31:45.784
همین الان یکیشون رو
.به اسم «آدری اِلیس» شناسایی کردیم
00:31:49.825 --> 00:31:51.444
مطمئنید؟
00:31:51.445 --> 00:31:55.484
بله. سوابق دندانپزشکی
این موضوع رو تأیید میکنن
00:31:55.485 --> 00:31:57.574
.فکر کردم که تو باید بدونی
00:31:57.575 --> 00:31:59.614
...فکر کردم
00:31:59.615 --> 00:32:02.234
تو میخوای کسی باشی
.که این قضیه رو به زنت میگی
00:32:04.365 --> 00:32:08.864
نه. تو فقط به این خاطر اول به
من گفتی تا واکنشم رو ببینی
00:32:08.865 --> 00:32:11.194
.وفاداریت رو میفهمم
00:32:11.195 --> 00:32:14.614
غریزهت برای مراقبت
.از برادرت رو درک میکنم
00:32:14.615 --> 00:32:20.524
اما اعضای خانوادههایی رو دیدم که
برای چیز کمتری از مشکل شما نابود شدند
00:32:22.655 --> 00:32:27.284
.همکاری با ما رو در نظر بگیر
00:32:27.285 --> 00:32:31.114
...نمیتونم ضمانت کنم که حس خوبی داره اما
00:32:31.115 --> 00:32:33.074
!درستترین کار ممکنه
00:32:38.025 --> 00:32:40.574
.شببخیر کلانتر
00:36:21.880 --> 00:36:25.839
.«صبور باش «نورمن
00:36:25.840 --> 00:36:30.839
اگه این قضیه خوب پیش بره ، صبح
.میتونی برگردی. تا همراهم باشی
00:36:33.880 --> 00:36:37.129
از اعتراف به اینکه دلم
.برات تنگ شده هراسی ندارم
00:37:11.763 --> 00:37:14.842
برای شستن ظرفها نیاز به کمک داری مادر؟
00:37:19.593 --> 00:37:21.842
خب فکر میکنم برای شام
.فقط ما هستیم
00:37:24.263 --> 00:37:26.182
.دفعات زیادی «نورما» صدمه دیده
00:37:26.183 --> 00:37:28.552
.دیدن اون در درد برای من مشکل نیست
00:37:34.343 --> 00:37:35.882
.برای اون سختتره
00:37:37.513 --> 00:37:39.132
.قبلنا دوست داشت کنار مردم باشه
00:37:39.133 --> 00:37:40.932
...اما بارهای زیادی صدمه دید
00:37:42.393 --> 00:37:44.042
دلم برای وقتایی که اون
.درد داره تنگ نشده
00:37:45.973 --> 00:37:48.512
.این بهترین راه برای ماست
00:37:48.513 --> 00:37:50.822
!دستا بالا. دستا بالا. بلند شو
پاشو
00:37:52.973 --> 00:37:54.132
.سلامتو خوردی
00:37:55.933 --> 00:37:58.682
میخوای اول این ضبط
صوت رو خاموش کنم؟
00:38:01.393 --> 00:38:05.052
لازمه دستام رو بالا بگیرم؟ احمقانهست
00:38:05.053 --> 00:38:07.132
اینجا چه غلطی میکنی؟
00:38:07.133 --> 00:38:08.682
...خب
00:38:08.683 --> 00:38:10.722
.توضیحش یجورایی سخته
00:38:10.723 --> 00:38:12.052
خب چرا سعیت رو نمیکنی؟
00:38:12.053 --> 00:38:16.552
خیلهخب. از کجا شروع کنم؟
عجیب به نظر میرسه
00:38:16.553 --> 00:38:20.432
.خیلهخب. شروعش سادهست
00:38:20.433 --> 00:38:23.972
.بعد از اینکه «نورما» فوت کرد
.نورمن» حس تنهایی بهش دست داد»
00:38:23.973 --> 00:38:27.092
و من هم بعد از رفتن بچهـم
.و همسرم تنها بودم
00:38:27.093 --> 00:38:29.592
.واسه همین رفیق شدیم
00:38:29.593 --> 00:38:32.972
میدونی ، اما وقتی اینطوری میگم
انگار که دوستی ناچیزی بوده
00:38:32.973 --> 00:38:36.111
فقط دوستی بر مبنای
احتیاج نبود
00:38:36.146 --> 00:38:38.512
...«من توی «نورمن
00:38:38.513 --> 00:38:40.012
.اون روح یک هنرمند رو داشت
00:38:40.013 --> 00:38:42.342
...وقتی که من تو دانشگاه بودم -
.«چیک». «چیک» -
00:38:42.813 --> 00:38:44.347
اینجا چیکار میکنی؟
00:38:45.903 --> 00:38:48.402
.میخوای بگم که اون دیوانهست
00:38:48.403 --> 00:38:50.034
.نمیتونم بگم که دیونهست
00:38:50.034 --> 00:38:52.153
.واقعاً؟ من میگم
00:38:55.153 --> 00:38:56.364
.خیلهخب
00:38:57.982 --> 00:39:02.232
شاید مردم زیادی
.این واژه رو بزرگ کردن
00:39:02.233 --> 00:39:05.022
!اون مادرش رو کُشت
00:39:05.023 --> 00:39:07.863
!و همینطور عاشقش بود
00:39:13.653 --> 00:39:18.272
پس دارم نتیجه میگیرم که
...احتمالاً رسیدن به اینجا برای تو
00:39:18.273 --> 00:39:20.652
.خیلی سخت بوده
00:39:20.653 --> 00:39:23.772
و الان که «نورمن» خونه نیست
.حتماً داری از کون میسوزی
00:39:23.773 --> 00:39:25.402
کجاست؟
00:39:25.403 --> 00:39:32.402
خب منابع من بهم گفتن که اون
دیشب اعتراف به یک قتل کرده
00:39:32.403 --> 00:39:33.902
.تو زندونه
00:39:33.903 --> 00:39:35.982
پس تو اینجا چه غلطی میکنی؟
00:39:35.983 --> 00:39:39.692
.دارم با فرشتهها میرقصم
.در تلاش گرفتن یک موشم
00:39:39.693 --> 00:39:41.602
چرا مثل آدم صحبت نمیکنی؟
00:39:41.603 --> 00:39:43.062
!دارم یه کتاب مینویسم
00:39:43.063 --> 00:39:44.232
در چه مورد؟
00:39:45.863 --> 00:39:50.522
!ببین میدونم که به نظر بد میاد
00:39:50.523 --> 00:39:53.862
من نمیتونستم با اینکه از این
.ماجرا نفع میبرم کنار بیام
00:39:53.863 --> 00:39:56.522
.اما بعد از اینکه تونستم اونها رو بشناسم
00:39:56.523 --> 00:39:59.652
، «نورمن» و...«نورما»
00:39:59.653 --> 00:40:01.902
.و این خونهی قدیمی و زیبای تسخیرشده
00:40:01.903 --> 00:40:05.982
...احساس وظیفه کردم تا...تا
00:40:05.983 --> 00:40:08.692
وقایعی که توی اینجا
.اتفاق افتاده رو ثبت کنم
00:40:08.693 --> 00:40:10.862
...حرومزاده! حرومی
00:40:10.863 --> 00:40:14.652
، اگه بدونی «نورمن» چیکار کرده
.توی قتل همدست محسوب میشی
00:40:14.653 --> 00:40:17.903
!یه کلوم از زندانی فراری
00:40:23.337 --> 00:40:25.342
پس «نورمن» تو اینجا نگهشون میداره. هان؟
00:40:27.193 --> 00:40:29.732
.خب این که مشخصه
00:40:29.733 --> 00:40:32.402
.نورمن» رمانتیکتر از این حرفاست»
00:40:32.403 --> 00:40:33.548
واقعاً؟ پس برای چی اینجا نشستی؟
00:40:33.548 --> 00:40:37.652
چون میخواستم احساسی که
.نورما» داشته رو حس کنم»
00:40:37.653 --> 00:40:39.482
داری چی میگی؟
00:40:39.483 --> 00:40:42.732
.«تا مثل یک ملکه پرستش بشی»
00:40:42.733 --> 00:40:45.602
.نورمن» اینجا رو برای اون ساخت»
00:40:45.603 --> 00:40:48.562
!مثل یه مقبره
00:40:48.563 --> 00:40:51.402
داری چی بلغور میکنی؟
00:40:53.403 --> 00:40:56.342
.اون رو از قبرش بیرون آورد
00:40:56.443 --> 00:40:58.442
.اون رو از قبرش بیرون آورد
00:41:05.483 --> 00:41:08.442
نورما» الان کجاست؟»
00:41:08.443 --> 00:41:10.442
.نمیدونم
00:41:13.773 --> 00:41:15.732
حتماً پیشبینی کرده که قبل از
00:41:15.733 --> 00:41:19.102
رسیدن پلیسها و جستجوی
.خونه ، اون رو منتقل کرده
00:41:20.863 --> 00:41:23.602
...از اینجا که نگات میکنم
00:41:23.603 --> 00:41:27.362
.کلانتری که از زندان فرار کرده
00:41:27.363 --> 00:41:32.102
بیرون اومده تا انتقام زنی
...که عاشقش بوده رو بگیره
00:41:32.103 --> 00:41:34.522
!از پسر بیمار و قاتلش
00:41:34.523 --> 00:41:35.695
...دیگه
00:41:35.903 --> 00:41:38.232
.دیگه هضمش خیلی سنگین ، مرد
00:41:38.233 --> 00:41:42.602
شما دوتا واقعاً رقیب شایستهای
.برای همدیگه هستید
00:41:42.603 --> 00:41:43.982
!عالی
00:41:47.443 --> 00:41:50.402
...یه فیلمنامه درام مصنوعی
00:41:50.403 --> 00:41:53.272
در مقابل یه فیلمنامه جنایی واقعی
.چیزی برای گفتن نداره
00:41:53.273 --> 00:41:57.232
...غافلگیریِ مطلق
00:41:57.233 --> 00:41:59.692
...غافلگیری بیشتر از اون چیزی
00:41:59.693 --> 00:42:03.482
!که مغزت اجازه تصورش رو میده
00:42:40.483 --> 00:42:43.483
یالا پسر. یالا
00:43:40.485 --> 00:43:42.485
.«بهت گفتم که ترتیبش رو میدم «نورمن
00:43:42.486 --> 00:43:43.486
.صبحبخیر کلانتر
00:43:44.487 --> 00:43:48.488
، از ملاقاتتون خوشحالم اما
ما نباید با همدیگه صحبت کنیم
00:43:48.489 --> 00:43:50.489
ما داریم اتهامات رو اضافه میکنیم؛
00:43:50.490 --> 00:43:53.490
تو متهم به قتل «جیم بِلَکوِل» و
!آدری اِلیس» هستی»
00:43:53.491 --> 00:43:57.491
.لازم نیست چیزی بگی
00:44:05.084 --> 00:44:15.484
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.