WEBVTT

00:00:00.007 --> 00:00:02.160
...آنچه در بت‌وومن گذشت

00:00:02.200 --> 00:00:04.250
جداً کيت، نميتوني هرشب بري بيرون

00:00:04.290 --> 00:00:05.670
توي گاتهام و تظاهر کني که بت‌من هستي

00:00:05.710 --> 00:00:08.340
بازرس کاترين هميلتون

00:00:08.380 --> 00:00:11.800
استخون و تکه هاي جمجمه يه دختربچه رو پيدا کرده

00:00:11.840 --> 00:00:13.050
مال بثه

00:00:13.090 --> 00:00:15.220
تو ديگه کي هستي؟

00:00:15.260 --> 00:00:16.890
من آليسم

00:00:16.940 --> 00:00:17.890
چه خبرا؟

00:00:18.280 --> 00:00:18.990
فکر ميکنم آليس همون بثه

00:00:19.080 --> 00:00:21.750
ميدونم که ميخواي باور کني که بث زندست

00:00:21.790 --> 00:00:24.250
منم همينطور، ولي بايد حقايق رو هم ببينيم

00:00:24.290 --> 00:00:26.670
پدرم از من نااميد شد

00:00:26.780 --> 00:00:29.180
و منم ميخوام که زجر بکشه

00:00:29.220 --> 00:00:31.140
!همونجوري که من کشيدم

00:00:42.547 --> 00:00:52.992
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:59.490 --> 00:01:01.460
ماهي به حلزون گفت

00:01:01.500 --> 00:01:03.460
"يکم تندتر راه ميري؟"

00:01:03.500 --> 00:01:05.000
"يه ماهي شکارچي پشت سرمونه"

00:01:05.040 --> 00:01:05.790
"و داره رو دمم پا ميزاره"

00:01:05.791 --> 00:01:09.840
ميبيني چقدر لاکپشت‌ها و خرچنگ ها مشتاقانه پيش ميرن

00:01:09.880 --> 00:01:11.420
"روي بوم منتظر ميمونن"

00:01:11.460 --> 00:01:14.340
"ميشه باهم برقصيم؟"

00:01:14.970 --> 00:01:18.800
ميشه، نميشه"
"ميشه، نميشه؟

00:01:18.850 --> 00:01:21.810
مياي با هم برقصيم؟

00:02:09.560 --> 00:02:11.480
آليس فهميد من کي‌ام، بروس

00:02:11.520 --> 00:02:13.940
لباس تو رو پوشيدم تا بترسونمش

00:02:13.990 --> 00:02:17.530
ولي اگه بدونه من کي‌ام
اين نميتونه ازم محافظت کنه

00:02:17.570 --> 00:02:18.240
برتريم رو از دست دادم

00:02:18.241 --> 00:02:22.490
و در همين حين
من قهرمان گاتهام رو بهش برگردوندم

00:02:22.440 --> 00:02:24.230
آماده اين قسمتش نبودم

00:02:24.270 --> 00:02:27.480
هيچوقت نميخواستم اينقدر به شهر اُميد بدم

00:02:27.520 --> 00:02:29.400
نميتونم اين کارو بکنم

00:02:29.440 --> 00:02:31.610
من، تو نيستم

00:02:47.920 --> 00:02:50.170
خيله‌خب

00:02:50.210 --> 00:02:51.840
فکر کنم خراب شده

00:02:51.880 --> 00:02:54.090
بايد بتمنو خبر کنه

00:02:54.140 --> 00:02:55.260
چي ميخواي؟

00:02:55.300 --> 00:02:57.180
سر لباس خفاشيت چي اومد، کيت؟

00:02:57.220 --> 00:02:58.970
خيلي تنگ بود،‌ کاري انجام نميداد

00:02:59.010 --> 00:03:01.430
يا فقط متوجه شدي که

00:03:01.480 --> 00:03:03.640
توي سوت سگي فوت کردي که

00:03:03.690 --> 00:03:04.995
که نميتوني برش گردوني؟

00:03:05.344 --> 00:03:07.940
پوشيدمش تا از خودم دربرابر تو
و آدم کش‌هات محافظت کنم

00:03:07.980 --> 00:03:12.280
و بين همين همه رو براي بتمن حشري کردي

00:03:12.320 --> 00:03:16.410
همه اين بيچاره ها که زل زدن به اين چراغ

00:03:16.450 --> 00:03:21.700
"فکر ميکنن "زندگيم قراره تغييرر کنه

00:03:25.080 --> 00:03:25.670
نه، هنوز همون گهه

00:03:25.710 --> 00:03:28.170
پيشنهاد ميدي دوباره بپوشمش؟

00:03:28.210 --> 00:03:32.010
نه، قهرمان بودن بهترين کاري که بتوني انجام بدي نيست

00:03:32.050 --> 00:03:37.470
ميدونستم، ديدم که به بابا اجازه دادي منو مُرده اعلام کنه

00:03:37.510 --> 00:03:39.890
دوست‌پسرم کجاست؟

00:03:39.930 --> 00:03:41.220
يه جا بستمش

00:03:41.260 --> 00:03:42.850
مرد‌هاي آسيب ديده رو دوست داري

00:03:42.890 --> 00:03:44.310
اونم بدجور آسيب ديده

00:03:44.350 --> 00:03:46.980
شايد بخواي زودتر پسش بگيري

00:03:47.020 --> 00:03:52.030
خيله‌خب، باهات راه ميام، چطوري؟

00:03:52.070 --> 00:03:55.530
بهم نشون بدي ميتوني مردم رو نکُشي

00:03:55.570 --> 00:03:57.450
توي 24 ساعت آينده

00:03:57.490 --> 00:04:00.620
منم نظرمو عوض ميکنم

00:04:00.660 --> 00:04:02.290
!موش‌ها

00:04:02.330 --> 00:04:02.910
ساعت جيبيم رو گُم کردم

00:04:02.950 --> 00:04:06.790
منم خواهرم بث رو گم کردم
يادت مياد؟

00:04:06.830 --> 00:04:08.250
آره، منم دوست داشتم اون برميگشت

00:04:08.290 --> 00:04:14.170
ديگه ميخواي خيلي رو اعصابم بري، مگه نه؟

00:04:14.210 --> 00:04:15.920
خيلي

00:04:20.010 --> 00:04:22.060
باشه، کُشتاري در کار نيست

00:04:22.100 --> 00:04:25.980
ولي فقط بخواطر داجسون عزيزم

00:04:26.020 --> 00:04:27.980
نه براي بث

00:04:28.020 --> 00:04:32.150
بث رفته پايين پايين پايينِ سوراخ خرگوش

00:04:32.190 --> 00:04:35.610
و هيچوقت هم برنميگرده

00:04:35.650 --> 00:04:40.990
درست مثل خفاش دوست داشتني گاتهام

00:04:42.200 --> 00:04:44.120
خيلي کار کردين تا به اينجا برسين

00:04:44.160 --> 00:04:46.500
لياقت اين رو دارين که احساس امنيت بکنيد
نميخوايد که بچه هاتون

00:04:46.540 --> 00:04:48.080
دوباره بتونن بيرون بازي کنن ؟

00:04:48.120 --> 00:04:51.340
املاک اليوت ديواريه بين ديوار هاي گاتهام

00:04:51.380 --> 00:04:54.050
با پشتيباني 24 ساعته کروز

00:04:54.090 --> 00:04:55.920
و اتاق هاي امن توي همه قسمت ها

00:04:55.970 --> 00:04:57.130
تا حالا ازتون زورگيري کردن؟

00:04:57.170 --> 00:04:58.590
توي ملکتون خرابکاري کردن؟

00:04:58.630 --> 00:05:01.470
توي املاک اليوت، هيچوقت نيازي نداريد

00:05:01.510 --> 00:05:03.050
که درمورد اينا نگران باشين

00:05:03.100 --> 00:05:04.810
چطوري ميدونم؟

00:05:04.850 --> 00:05:06.020
من تامي اليوتم

00:05:06.060 --> 00:05:09.140
و اينجام تا گاتهام رو دوباره امن و امان کنم

00:05:12.940 --> 00:05:15.230
ايول، آره، آره

00:05:15.280 --> 00:05:19.450
حالا من اون شوهر بيش از حد مراقب اعصاب خوردکنم

00:05:19.490 --> 00:05:21.200
ازدواج کردي

00:05:21.240 --> 00:05:23.990
آره، آره
خوبه

00:05:24.030 --> 00:05:26.080
خوشهالي؟

00:05:26.120 --> 00:05:28.750
اينجا، بزن

00:05:30.210 --> 00:05:32.250
يکم از هميشه خشن تري

00:05:32.290 --> 00:05:35.210
مشکل چيه؟ نميتوني تحمل کني؟

00:05:35.250 --> 00:05:37.130
خيله‌خب

00:05:39.970 --> 00:05:42.220
بايد بيخيالش بشي

00:05:50.980 --> 00:05:51.690


00:05:51.730 --> 00:05:55.610
ميدوني، بيشتر زوج‌ها باهم صبحانه ميخورن

00:05:55.650 --> 00:05:57.610
يه بند انرژي‌زا توي کيفم دارم

00:05:57.650 --> 00:05:58.900
ميشه تقسيمش کنيم؟

00:05:59.570 --> 00:06:04.280
خب از اتاق فرمان ميگن که فرمانده اينجاست

00:06:04.320 --> 00:06:06.080
بايد برم

00:06:24.180 --> 00:06:26.390
ميتوني هزار بار هم نگاهش کني

00:06:26.430 --> 00:06:28.970
بازم آليس آخرش در ميره

00:06:30.350 --> 00:06:33.600
هيچکس مسؤليت اين حمله رو به عهده نگرفته

00:06:33.650 --> 00:06:36.110
رد ها دارن گُم ميشن

00:06:36.150 --> 00:06:39.070
کي ميخواد اونو بکُشه
وقتي در عين حال توي بازداشته؟

00:06:39.110 --> 00:06:41.400
بجز کُل گاتهام؟

00:06:43.030 --> 00:06:46.530
چه کاري ميتونم براتون انجام بدم، مأمور مور؟

00:06:46.570 --> 00:06:48.450
فکر کنم ميتونم مفيد باشم قربان

00:06:48.490 --> 00:06:51.830
با توجه به اينکه، هر لحظه امکان داره آليس حمله کنه

00:06:51.870 --> 00:06:53.420
اميدوار بودم بتونم تاييدتون رو بگيرم

00:06:53.460 --> 00:06:55.750
براي يه مأموريت ويژه

00:06:57.340 --> 00:06:59.500
خيله‌خب ملت، وسپر فرچايلد هستم

00:06:59.550 --> 00:07:01.130
حالا که دارم به تخته ديواريم زُل ميزنم

00:07:01.170 --> 00:07:04.680
واقعاً ده روز شده که بتمن ديده نشده؟

00:07:04.720 --> 00:07:06.220
کسي ديگه احساس شبح‌زده شدن کرده؟

00:07:06.260 --> 00:07:09.310
حرف بزن باهام گاتهام
بتمن کجاست؟

00:07:09.350 --> 00:07:13.850
فقط يخورده درد ميگيره

00:07:13.890 --> 00:07:15.270
...سه... دو

00:07:15.310 --> 00:07:17.480
و... تمومي

00:07:17.535 --> 00:07:22.375
تو خيلي شجاعي،‌ بزن قدش

00:07:22.400 --> 00:07:23.990
!ها ها

00:07:42.260 --> 00:07:44.010
شب پرکاري داشتي؟

00:07:44.050 --> 00:07:45.470
سوفي، سلام

00:07:45.510 --> 00:07:47.800
اگه دنبال کيت ميگردي
اينجا نيست

00:07:47.850 --> 00:07:49.800
درواقع خيلي کم مياد خونه

00:07:49.850 --> 00:07:51.560
ميدوني تعجب نميکردم

00:07:51.600 --> 00:07:53.640
اگه اون دوباره قرار ميذاشت

00:07:53.680 --> 00:07:55.980
ديدن اين که تنهاست

00:07:56.020 --> 00:07:56.440
و جذاب

00:07:56.441 --> 00:07:58.230
و از لحاظ عاطفي در دسترس

00:07:58.270 --> 00:07:59.560
هميشه اينجوري تا ديروقت بيروني

00:07:59.610 --> 00:08:02.480
وقتي يه رواني خوانوادت رو نشونه گرفته؟

00:08:02.530 --> 00:08:03.320
بايد چيکار ميکردم

00:08:03.360 --> 00:08:08.410
مهمونيه مربايي کايلي رو از دست بدم و رنگ تابستون بعدي رو هم همينطور؟

00:08:08.450 --> 00:08:09.700
جونت در خطره ماري

00:08:09.740 --> 00:08:13.410
...خب باشه، يه زندگي هم دارم، پس

00:08:13.450 --> 00:08:16.920
خب پدرت منو باديگاردت کرده

00:08:16.960 --> 00:08:19.080
ببخشيد، چي؟

00:08:25.010 --> 00:08:26.720
اون ميز تو نيست

00:08:28.300 --> 00:08:30.350
ميشنوي؟

00:08:30.390 --> 00:08:33.470
اين صداي منه که

00:08:33.520 --> 00:08:35.890
قانوناً  بيشتر از بروس وين

00:08:35.930 --> 00:08:37.730
پول دارم

00:08:37.770 --> 00:08:39.100
تامي اليوت

00:08:39.150 --> 00:08:40.940
اصلا چجوري اومدي داخل؟

00:08:40.980 --> 00:08:42.650
اُه، چه خبرا کين عسلي؟
(candy Kane)

00:08:42.690 --> 00:08:45.400
چي؟ بروس هيچوقت کليدو‌ قايم کن باهات بازي نکرده
(يه بازي که مثلا دختره بايد کليد رو توي واژنش قايم کنه)

00:08:45.440 --> 00:08:46.860
...وايسا ببينم، فکر ميکردم تو

00:08:46.900 --> 00:08:50.450
فکر کنم تو کار تاکتيکاي لزبيني نينجا بودي

00:08:50.490 --> 00:08:51.870
براي چي اينجايي، تامي؟

00:08:51.910 --> 00:08:54.620
بيا اينجا، اينو ببين

00:08:54.660 --> 00:08:58.000
اين ساختمونو ميبيني؟

00:08:58.040 --> 00:08:59.540
تازه خريدمش

00:08:59.580 --> 00:09:01.830
پنج طبقه بلند تر از برج وين

00:09:01.880 --> 00:09:04.130
بروس و تامي، دوست هاي زمان بچگي

00:09:04.170 --> 00:09:07.010
که هنوزم اداي بچه ها رو درميارن

00:09:07.050 --> 00:09:08.470
دوست چيه؟

00:09:08.510 --> 00:09:12.890
يه روح که توي دوتا جسم زندگي ميکنه، درسته؟

00:09:12.930 --> 00:09:14.890
اينم يه چيزي از جامعه مخفيتونه؟

00:09:14.930 --> 00:09:18.060
نه اين چيزيه که ارسطو ميگه

00:09:18.100 --> 00:09:20.600
حالا که بتمن برگشته

00:09:20.650 --> 00:09:23.110
کل گاتهام درگير تنش شده

00:09:23.150 --> 00:09:23.770
ميگم که، شنيدي؟

00:09:23.771 --> 00:09:28.070
شواليه تاريک گاتهام دوباره شهر رو به سکته انداخته

00:09:28.110 --> 00:09:32.450
عکسا رو ديدم، آره
...اين

00:09:32.490 --> 00:09:33.410
دست کاري شده بود

00:09:33.450 --> 00:09:37.750
عجب، من... اين واکنشته؟

00:09:37.790 --> 00:09:41.500
طرف... مامانت

00:09:41.540 --> 00:09:45.300
و خواهرتو توي مُشتش داشت

00:09:45.340 --> 00:09:48.090
...چشم بهم زد

00:09:48.130 --> 00:09:50.340
و اونا مُردن

00:09:51.760 --> 00:09:54.470
اه کيت، فکر ميکردم بيشتر از اينا ناراحت باشي

00:09:54.510 --> 00:09:56.970
زمان براي حضمش داشتم

00:09:57.020 --> 00:10:01.850
بتمن چند سال پيش جون مامانتو نجات داد

00:10:01.900 --> 00:10:04.810
فکر کنم هميشه از زيرش در نميره، ميدوني؟

00:10:04.860 --> 00:10:07.990
خي، بروس کجاست؟

00:10:08.030 --> 00:10:11.700
ميخواستم اونو، آمم، به جشن

00:10:11.740 --> 00:10:13.160
اندوخته هاي جديدم دعوت کنم

00:10:13.200 --> 00:10:14.700
بروس سه ساله که توي گاتهام نبوده

00:10:14.740 --> 00:10:17.330
اينو که ميدوني -
آره، ولي حالا که برگشته -

00:10:17.370 --> 00:10:19.500
نه برنگشته -
مطمعنم که برگشته -

00:10:19.540 --> 00:10:20.620
باور کن، من ميدونستم

00:10:20.660 --> 00:10:24.670
خب، همينجا روي ميزش بزارش

00:10:24.710 --> 00:10:26.920
حتماً

00:10:38.390 --> 00:10:39.680
کجايي؟

00:10:39.720 --> 00:10:40.890
خودت کجايي؟

00:10:40.930 --> 00:10:42.480
نيازي به گفتن نيست، اين جوري نيست که

00:10:42.520 --> 00:10:44.480
خزانه پيشرفته سلاح هاي وين بايد باشه

00:10:44.520 --> 00:10:46.020
تکنولوژي اينجا خيلي محرمانست

00:10:46.060 --> 00:10:48.190
اگه چيزي برداشته، شده باشه، خطرناکه

00:10:48.230 --> 00:10:50.190
بايد ارازل آليس باشن، درسته؟

00:10:50.240 --> 00:10:51.820
تصاوير امنيتي رو گرفتي؟

00:10:51.860 --> 00:10:54.110
رو دوربينا پارازيت انداختن

00:10:55.450 --> 00:10:58.200
چند دقيقه طول ميکشه تا بفهمم چي برداشتن

00:10:58.240 --> 00:11:00.370
و در همين حين به بروس زنگ ميزنم

00:11:00.410 --> 00:11:02.080
بهش ميگم چي شده

00:11:02.120 --> 00:11:05.000
واقعاً انتظار داري جواب بده؟

00:11:06.380 --> 00:11:09.960
يکي از املاکش که ميليون ها دلار سلاح‌هاي

00:11:10.010 --> 00:11:12.760
با ارزش داره، به خطر افتاده

00:11:12.800 --> 00:11:15.550
اگه چيزي بخواد توجهش رو جلب کنه

00:11:15.590 --> 00:11:18.510
قطعاً همينه

00:11:18.550 --> 00:11:20.270
اين چيه؟

00:11:20.310 --> 00:11:22.480
به درد تو نميخوره

00:11:22.520 --> 00:11:23.980
چنگک دو طرفه، باشه؟

00:11:24.020 --> 00:11:26.600
تيغ دوبرابر، دوبرابر هم شانس فاجعه به بار اوردن بيشتر

00:11:26.650 --> 00:11:28.730
مورد احتمالي ???? در
محل روزنامه گاتهام

00:11:28.770 --> 00:11:30.030
مورد توي اداره روزنامه

00:11:30.070 --> 00:11:32.240
منطقه رو خلوت کنيد
ما توي مسيريم

00:11:32.280 --> 00:11:32.820
کد ??
(احتياط کنيد)

00:11:32.860 --> 00:11:34.530
خب تو بمون و ته و توش رو دربيار که چي رو بردن

00:11:34.570 --> 00:11:37.870
ميرم ببينم چه خبره -
باشه -

00:11:39.490 --> 00:11:42.370
واي خدا، چقدر ترسناکه

00:11:53.670 --> 00:11:56.010
کي اين کارو با بتمن ميکنه؟

00:12:01.520 --> 00:12:03.560
تلاش کردم که بتمن باشم، بروس

00:12:03.600 --> 00:12:07.270
و دشمنات رو در همين حين بيرون کشيدم

00:12:07.310 --> 00:12:08.020
امروز يه مانکن بود

00:12:08.060 --> 00:12:11.900
چي اگه دشمنات شروع به کُشتن مردم بکنن

00:12:11.940 --> 00:12:14.070
براي اينکه تو رو بکشونن بيرون؟

00:12:14.110 --> 00:12:15.780
گاتهامي که تو ميخواستي ازش محافظت کني

00:12:15.820 --> 00:12:18.570
الان بخاطر من کمتر امنه

00:12:24.290 --> 00:12:26.000
خب، جريان چيه بتمن؟

00:12:26.040 --> 00:12:27.790
واقعا ميخوايم بزاريم چند بازنده

00:12:27.830 --> 00:12:28.460
با يه کد تخفيف فروشگاه

00:12:28.461 --> 00:12:30.790
و اينهمه زمان روش، اينو برنده بشن؟

00:12:30.840 --> 00:12:34.010
از سايه ها بيا توي رينگ

00:12:34.050 --> 00:12:38.140
گاتهام بهت نياز داره

00:12:44.680 --> 00:12:48.480
خب واقعا نميخواي هيچ کاري برام بکني

00:12:48.520 --> 00:12:52.270
...اصلا امکان داره که تو

00:12:52.320 --> 00:12:56.070
اينجاها يجوري دنبال شوهر آيندم بگردي؟

00:12:56.110 --> 00:12:58.820
متأسفانه، فرمانده خيلي دقيق گفتن که

00:12:58.860 --> 00:13:02.160
يه ليست از مشتري هاي 3 تا 4 متر رو نگه ميداريم

00:13:02.200 --> 00:13:03.620
خنديديم

00:13:03.660 --> 00:13:06.580
بيوشيمي؟

00:13:06.620 --> 00:13:08.580
دقيقا مناسب  براي گپ زدن دربارش

00:13:08.620 --> 00:13:11.130
توي مهموني‌ مرباي کايلي نيست

00:13:11.170 --> 00:13:12.540
آمم... دانشجوي پزشکيم ها

00:13:12.590 --> 00:13:15.840
...يجورايي فکر ميکردم، پزشکي ميخوني چون

00:13:15.880 --> 00:13:18.220
دنبال شوهر آيندت بگردي

00:13:18.260 --> 00:13:20.090
پس بابام کيت رو هم مجبور کرده که

00:13:20.140 --> 00:13:23.600
يه کلاغ جيبي داشته باشه، يا فقط منم؟
(باديگارد منظورشه که همون کروز هستن)

00:13:23.640 --> 00:13:26.470
اون فکر کرد که چون از طرف ما بهش کار پيشنهاد شده

00:13:26.520 --> 00:13:29.270
ديگه نيازي به اين نداره

00:13:29.310 --> 00:13:31.810
اصلا عادلانه نيست

00:13:38.240 --> 00:13:41.370
خب چرا کار توي کروز رو نگرفت؟

00:13:41.410 --> 00:13:43.740
چه بدونم

00:13:43.780 --> 00:13:47.160
منظورم اينه، بالاخره کاري بهش پيشنهاد شد

00:13:47.200 --> 00:13:49.920
که پنج سال رو براي گرفتنش تمرين کرد

00:13:49.960 --> 00:13:52.130
و قبولش نميکنه؟

00:13:52.170 --> 00:13:54.130
با عقل جور در نمياد

00:13:54.170 --> 00:13:55.750
کيت رو که ميشناسي

00:13:55.800 --> 00:13:58.010
حالش خوب نيست

00:14:01.340 --> 00:14:04.100
خب داره با خودش چيکار ميکنه؟

00:14:04.140 --> 00:14:05.640
منم ميشنوم که اضافه کاري ميکنه

00:14:05.680 --> 00:14:09.520
پس اين مأموريت رو گرفتي که حواست به من باشه يا کيت؟

00:14:09.560 --> 00:14:14.940
چون دارم خيلي مشخص احساس حسودي ميبينم

00:14:14.980 --> 00:14:18.780
بهش گفتم که بيخيال بشه

00:14:18.820 --> 00:14:22.950
ميخواي بدوني که چرا کيت عضو کروز نميشه؟

00:14:22.990 --> 00:14:24.280
چون تو اونجا هستي

00:14:24.320 --> 00:14:26.370
چون پنج سال تمرين کردن

00:14:26.410 --> 00:14:28.040
آسون تر از اينه که با دختري به سر کار

00:14:28.080 --> 00:14:30.580
که قلبشو شکسته

00:14:34.040 --> 00:14:36.460
لباس خفاش از يه نوع کِوِلار ارتشي

00:14:36.500 --> 00:14:39.920
که از نانولوله هاي غني شده کربني با طراحي خود بابام ساخته شده

00:14:39.960 --> 00:14:41.800
داري داد ميزني -
چي؟ -

00:14:41.840 --> 00:14:43.220
!داري داد ميزني

00:14:43.260 --> 00:14:44.970
اُه، ببخشيد

00:14:45.010 --> 00:14:46.850
اين يه کُلت صحراييه اي‌ايکس 50 اي‌ايه

00:14:46.890 --> 00:14:49.720
يکي از قدرتمند ترين کُلت هاي دستي توي جهان

00:14:49.770 --> 00:14:53.650
عيناً ميتونه توي هرچيزي يه سوراخ درست کنه

00:15:06.280 --> 00:15:06.990
خش هم روش ننداخت

00:15:07.030 --> 00:15:11.120
ميدوني يکم سوزش درست ميکنه
فقط محض اطلاع

00:15:11.160 --> 00:15:14.580
اين... يه تفنگ ريليه

00:15:14.620 --> 00:15:17.380
معلوم شد اين چيزيه که دزدها از انبار وين دزديدن

00:15:17.420 --> 00:15:19.550
يک رساناگر موازي داره که

00:15:19.590 --> 00:15:21.710
يک نيروي الکترومغناطيسي توليد ميکنه

00:15:21.760 --> 00:15:24.430
که سرعت پرتاب رو افزايش ميده

00:15:24.470 --> 00:15:28.100
اين کُشنده ترين سلاحيه که بروس تاحالا ساخته

00:15:28.140 --> 00:15:30.600
اين نمونه اوليست

00:15:30.640 --> 00:15:33.680
ولي براي نمايش

00:15:38.810 --> 00:15:41.293
اونو که درستش ميکني، آره؟

00:15:41.364 --> 00:15:41.998
آره

00:15:42.070 --> 00:15:44.030
اين تنها تفنگيه که ميتونه تيري پرتاب کنه

00:15:44.070 --> 00:15:45.780
اونقدري قوي که بتونه به لباس نفوذ کنه

00:15:45.820 --> 00:15:49.740
بروس اينو ساخته محض اينکه لباس دست آدم هاي نادرستي بيوفته

00:15:49.780 --> 00:15:54.160
هرکي اين تفنگ رو داشته باشه، ميتونه بروس رو بکشه

00:15:55.370 --> 00:15:58.630
من لباسو پوشيدم و يکي از دشمن‌هاش رو بيرون کشيد

00:15:58.670 --> 00:16:02.260
شايد آليس دوست نداره که
اسباب بازيش رو به يه لوله بستي
(دوست‌پسرش)

00:16:02.300 --> 00:16:04.220
اگه اون تفنگو داشته باشه
تو زمين بازي از تو دست بالاتره

00:16:04.260 --> 00:16:06.590
جز اينکه آليس نميدونه بروس وين، بتمنه

00:16:06.640 --> 00:16:07.300
هرکي که تفنگ رو دزديده ميدونسته

00:16:07.301 --> 00:16:10.890
که بروس بايد لباسو داشته باشه تا بتونه امتحانش کنه

00:16:10.930 --> 00:16:11.430
آره

00:16:11.470 --> 00:16:13.970
...اگه ميدونن که بروس، بتمنه

00:16:14.020 --> 00:16:16.560
بزار يچيزي بهت نشون بدم

00:16:19.310 --> 00:16:21.570
اون مشخصا اسکُله

00:16:21.610 --> 00:16:24.690
حالا تو رو دعوت ميکنه که
قلعه جديدش رو به رُخ بکشه

00:16:24.740 --> 00:16:27.160
منظور؟ -
دعوت براي من نبود -

00:16:27.200 --> 00:16:28.450
براي بروس بود

00:16:28.490 --> 00:16:30.570
تامي مطمعن بود که اون برگشته

00:16:30.620 --> 00:16:31.910
چرا بايد همچين فکري بکنه؟

00:16:31.950 --> 00:16:34.250
چون اگر بتمن برگشته
بروس هم همينطور

00:16:34.290 --> 00:16:36.540
پدر و مادر تامي توي يک تصادف بودن

00:16:36.580 --> 00:16:38.000
بتمن مامانشو از آتيش نجات داد

00:16:38.040 --> 00:16:41.670
چرا بخواد اونو بکشه؟ -
خدا ميدونه -

00:16:41.710 --> 00:16:43.460
ميرم ميپرسم

00:16:43.510 --> 00:16:46.130
يا ميتوني بتمن باشي

00:16:49.840 --> 00:16:54.220
ببخشيد، اين صداي همون مردي نبود که ميگفت
اين براي تو ساخته نشده

00:16:54.270 --> 00:16:55.680
حالا ازم ميخواد که دوباره لباسو بپوشم

00:16:55.720 --> 00:16:57.020
اگه تامي تفنگ رو دزديده باشه

00:16:57.060 --> 00:16:58.770
تلاش ميکنه که بتمن رو بترسونه

00:16:58.810 --> 00:17:00.730
برو بهش نشون بده که خفاش از هيچکس نميترسه

00:17:00.770 --> 00:17:04.360
اون رو داره -
خب تو هم اون رو داري -

00:17:04.400 --> 00:17:06.860
و يک شهر کامل پشت سرت

00:17:06.900 --> 00:17:09.070
و منم شامل ميشه

00:17:09.490 --> 00:17:11.070
بروس رو که ميشناسم، اگه اون يه تفنگ ريلي ساخته

00:17:11.120 --> 00:17:12.830
چيزي هم ساخته که بتونه جلوي اون رو بگيره

00:17:12.870 --> 00:17:14.410
و منم سر در ميارم چجوري ازش استفاده کنم

00:17:14.450 --> 00:17:16.370
تو از اين يارو قويتري، کيت

00:17:16.410 --> 00:17:18.210
برو دهنشو سرويس کن

00:17:18.790 --> 00:17:23.340
و اگه نتونم، يک شهر کامل رو سرافکنده ميکنم

00:17:23.380 --> 00:17:25.670
من بتمن نيستم، لوک

00:19:00.680 --> 00:19:03.690
همه افراد، بگوش باشيد

00:19:03.730 --> 00:19:06.270
هي، داري چيکار ميکني؟

00:19:06.310 --> 00:19:08.070
!آليس، صبر کن، وايسا

00:19:13.950 --> 00:19:18.790
کيت قراره خيلي نااميد بشه

00:19:28.710 --> 00:19:30.090
مهموني اليوت

00:19:42.890 --> 00:19:45.940
سلام

00:19:45.980 --> 00:19:47.940
اينجا چه خبره؟

00:19:47.980 --> 00:19:51.650
بابات منو به عنوان محافظ ماري قرار داده

00:19:51.690 --> 00:19:53.990
اين افتظاحه -
بي شوخي -

00:19:54.030 --> 00:19:55.650
ولي بايد چيکار ميکردم

00:19:55.700 --> 00:19:57.070
مهموني آخر هفته رو از دست ميدادم

00:19:57.110 --> 00:19:59.070
چون يه پرستار بچه تمام‌وقت دارم؟

00:19:59.120 --> 00:20:01.160
ملکه گاتهام نميتونه يه مهموني رو نباشه

00:20:01.200 --> 00:20:03.960
و تو شبکه هاي اجتماعي خبري ازش نباشه

00:20:06.250 --> 00:20:07.920
تو چطور، کيت؟

00:20:07.960 --> 00:20:10.960
چي تو رو به اين خونه بچه هاي بزرگ کشونده؟

00:20:11.000 --> 00:20:13.380
به من گفتن که ازش بگذرم

00:20:20.850 --> 00:20:21.970
داريم ميرسيم، تامي

00:20:22.020 --> 00:20:25.310
از اين بالاتر نميتونستي بري؟

00:20:41.450 --> 00:20:43.540
چي ميتونم برات بيارم؟

00:20:43.580 --> 00:20:45.160
فقط دنبال صاحب مهموني ميگردم

00:20:45.210 --> 00:20:47.540
اون همين دور و براست
ولي اگه ميخواي خودتو از

00:20:47.580 --> 00:20:49.790
يک شستشوي لُغَوي از يک زن ستيز نجات بدي

00:20:49.830 --> 00:20:51.880
شايد بخواي اينجا لنگر بندازي

00:20:51.920 --> 00:20:52.880
کم کم ديگه مياد

00:20:52.920 --> 00:20:55.470
اگه اينجوريه، پس يه آبجو ميخوام

00:20:58.590 --> 00:21:00.590
ريگان هستم، به هر حال

00:21:00.640 --> 00:21:03.850
کيت کين، فکر ميکردم تو باشي

00:21:03.890 --> 00:21:06.270
تايلر‌ام، چند هفته پيش همو ديديم

00:21:06.310 --> 00:21:09.730
شوهر سوفي، يادمه

00:21:09.770 --> 00:21:10.980
ميدوني، از اين چيزا متنفرم

00:21:11.020 --> 00:21:12.400
طرف ده تا قرارداد با کروز داره

00:21:12.440 --> 00:21:13.980
پس همه اومديم اينجا تا کونشو بشوريم

00:21:14.030 --> 00:21:17.150
خب، حداقل کنار زنت کار ميکني

00:21:17.200 --> 00:21:17.860
آره، حرفش شد

00:21:17.861 --> 00:21:20.780
من... من نفهميدم چجوري تو و سوفي هم رو ميشناسيد

00:21:20.820 --> 00:21:21.370
منظورت چيه؟

00:21:21.410 --> 00:21:23.990
خب، اون... هيچوقت نگفته که با دختر

00:21:24.040 --> 00:21:26.160
رئيس دوست بوده

00:21:26.200 --> 00:21:28.870
بهت نگفته من کي هستم

00:21:28.910 --> 00:21:30.870
نه

00:21:30.920 --> 00:21:33.550
من کيتم... از پوينت راک

00:21:33.590 --> 00:21:35.960
شما باهم به دانشگاه رفتين

00:21:36.010 --> 00:21:38.800
درسته، اين توضيحش ميده

00:21:38.840 --> 00:21:41.840
توضيحش ميده آره

00:21:43.550 --> 00:21:44.100
خب، رئيس اينجاست

00:21:44.140 --> 00:21:47.520
شب خوبي داشته باشي
کيت از پوينت راک

00:21:48.850 --> 00:21:52.150
اون با دوست دختر قبليت ازدواج کرده و روحش هم خبر نداره

00:21:52.190 --> 00:21:54.020
پشمام! کارت حرف نداره

00:21:54.060 --> 00:21:56.280
يه حرفه‌اي
متصدي بار بودن رو

00:21:56.320 --> 00:21:57.610
قبل از اينکه به سن مشروب خوردن برسم شروع کردم

00:21:57.650 --> 00:21:59.200
ياد گرفتي که مردم رو بخوني

00:21:59.240 --> 00:22:00.400
خيله‌خب

00:22:00.450 --> 00:22:02.950
اونو برام بخون -
تامي اليوت؟ -

00:22:02.990 --> 00:22:05.410
خطر، وقت تلفي خطرناک

00:22:05.450 --> 00:22:07.250
پادشاه معامله املاک
فکر ميکنه داره به ما

00:22:07.290 --> 00:22:09.790
لطف ميکنه وقتي فقط داره

00:22:09.830 --> 00:22:12.750
به کشيدن ديوارايي که ما رو از هم جدا ميکنه کمک ميکنه

00:22:12.790 --> 00:22:16.000
گاتهام، درست نميگم؟

00:22:16.050 --> 00:22:17.880
آره

00:22:21.720 --> 00:22:25.010
خدايا شکرت، کسي که به اندازه من

00:22:25.050 --> 00:22:25.510
از تامي اليوت نفرت داره

00:22:25.550 --> 00:22:28.810
اون يکي از بزرگترين مشتريات نيست؟

00:22:28.850 --> 00:22:29.350
متأسفانه

00:22:29.350 --> 00:22:30.060
خب، خوشهالم که اينجايي کيت

00:22:30.061 --> 00:22:33.100
يعني که بيرون نيستي که با آليس ول بگردي

00:22:33.150 --> 00:22:36.690
اگه دوباره اومد سراغت بهم ميگي، آره؟

00:22:36.730 --> 00:22:39.820
فکر نميکنم آليسم امروز دوباره مشکل ساز بشه

00:22:39.860 --> 00:22:42.110
اين بايد چه معني‌اي بده؟

00:22:42.150 --> 00:22:43.990
غريزه دوقلويي

00:22:50.200 --> 00:22:52.040
مامان

00:22:53.420 --> 00:22:55.710
محافظ امنيتي؟ خدايي؟

00:22:55.750 --> 00:22:58.210
متأسفانه، اين دنياييه که داريم توش زندگي ميکنيم

00:22:58.250 --> 00:23:02.090
خب من ميخوام که دنيام يکم بيشتر بهم فضا بده

00:23:02.130 --> 00:23:06.800
حتي نميتونم بدون اينکه يه مأمور بهم سيخ بزنه
لبم رو برق بزنم

00:23:08.180 --> 00:23:10.560
نماي خوبيه از برج وين

00:23:10.600 --> 00:23:12.560
خب، نصف زندگيم رو گرفت

00:23:12.600 --> 00:23:15.940
ولي بالاخره از بالا به بروس وين نگاه ميکنم

00:23:15.980 --> 00:23:19.070
چي باعث شده فکر کني اون برگشته؟

00:23:19.110 --> 00:23:20.610
ما دوستاي افسانه‌اي هستيم

00:23:20.650 --> 00:23:22.610
حالا اينجا رو باش که من فکر ميکردم
که دختر دايي مورد علاقشم

00:23:22.650 --> 00:23:24.860
نه حتي يه تلفن

00:23:24.910 --> 00:23:27.320
خب، سرش شلوغه

00:23:27.370 --> 00:23:29.490
راست ميگي، احتمالاً گرفتار اون

00:23:29.540 --> 00:23:31.160
وردو غير مجاز توي انبار وين شده

00:23:31.200 --> 00:23:35.620
اونا يه تفنگ شخصي سازي شده رو دزديدن

00:23:38.340 --> 00:23:38.960
وضع گُهيه

00:23:38.961 --> 00:23:41.130
خبر خوب اينه که اسکلي که اونو دزديده احتمالاً نميدونسته

00:23:41.170 --> 00:23:43.630
که يه ردياب توش مخفي شده

00:23:43.680 --> 00:23:45.300
و... مسئله فقط زمانه

00:23:45.340 --> 00:23:49.100
قبل از اينکه مأموراي وين در خونشون رو بزنن

00:24:04.400 --> 00:24:05.070
کين

00:24:13.370 --> 00:24:15.370
کيه؟

00:24:15.410 --> 00:24:17.960
هه هه، تو يادم دادي، يادته

00:24:18.000 --> 00:24:20.630
يا  از موسيقي هم ول کردي، همونجوري که منو ول کردي

00:24:20.670 --> 00:24:23.050
ميخواي چيکار کني، آليس؟

00:24:23.090 --> 00:24:25.800
نميتوني بري رو مُخم

00:24:26.340 --> 00:24:33.180
تعجب ميکني اگه بدوني کجا ها ميتونم وارد شم

00:24:33.220 --> 00:24:36.020
کجايي؟

00:24:37.390 --> 00:24:39.270
خب، ميتونم بهت بگم

00:24:39.310 --> 00:24:42.730
ولي مزش رو از بين ميبره

00:24:42.780 --> 00:24:46.700
بيا حرف بزنيم تا وقتي که رديابيم رو تموم کردي

00:24:51.320 --> 00:24:56.460
هيچوقت نفهميدم چرا دست از گشتن دنبال من کشيدي

00:24:56.500 --> 00:24:59.500
هميشه فکر ميکردم که يک پدر

00:24:59.540 --> 00:25:01.750
...هرکاري براي پيدا کردن دخترش ميکنه

00:25:01.790 --> 00:25:04.710
اقيانوس ها رو شنا کنه، کوه ها رو تکون بده

00:25:04.760 --> 00:25:06.090
ولي حالا ميفهمم

00:25:06.130 --> 00:25:08.220
تو بالاي کوه هستي

00:25:08.260 --> 00:25:13.430
اگه منم اين نما رو داشتم
دست پيدا کردنم ميکشيدم

00:25:13.470 --> 00:25:16.350
وقت بيشتر براي لذت بردن از زندگي جديدت

00:25:16.390 --> 00:25:18.140
چجوري وارد خونم شدي؟

00:25:18.731 --> 00:25:22.150
بايد خجالت بکشي فرمانده

00:25:22.190 --> 00:25:27.280
پادشاه کروز، حتي نميتونه از لونه خودش محافظت کنه

00:25:27.320 --> 00:25:29.910
دارم ميام سراغت

00:25:29.950 --> 00:25:33.700
شايد اگه اين حرفا رو پونزده سال پيش زده بودي

00:25:33.740 --> 00:25:35.410
الان اينجا نبوديم

00:25:35.450 --> 00:25:38.160
نميزارم منو فراموش کني، فرمانده

00:25:38.210 --> 00:25:40.250
دوباره نه

00:26:38.980 --> 00:26:40.850
همين الان بايد بريم -
چه خبره؟ -

00:26:40.890 --> 00:26:42.060
طبقه پايين توضيح ميدم

00:26:42.100 --> 00:26:43.600
کين به مور، کيت و ماري رو ببر

00:26:43.650 --> 00:26:46.440
به يک ماشين زرهي تا من حساب يه چيزيو برسم

00:26:46.480 --> 00:26:48.070
دريافت شد

00:26:48.110 --> 00:26:49.490
ماري

00:26:49.530 --> 00:26:51.320
چي شده؟

00:26:51.360 --> 00:26:53.660
اه...من...خوبم

00:26:54.410 --> 00:26:57.160
هي، کيت کجاست؟ -
احتمالاً رفته -

00:26:57.200 --> 00:26:59.410
بهش پيام ميدم

00:27:07.630 --> 00:27:10.460
چه تفنگايي اونجا داري

00:27:10.510 --> 00:27:13.930
مهموني از اينور نيست کين عسلي

00:27:13.970 --> 00:27:18.850
ديگه تمومه تامي، اون مال تو نيست

00:27:18.890 --> 00:27:20.350
نميخواي سر راهم سبز بشي

00:27:20.390 --> 00:27:23.730
چجوري ميدوني اون کيه؟ -
بتمن رو ميگي؟ -

00:27:23.770 --> 00:27:27.150
اينو بلند گفتم؟

00:27:27.190 --> 00:27:28.520
از کجا ميدوني؟

00:27:28.570 --> 00:27:30.990
چون چند ماه پيش به يه نفر پول دادم

00:27:31.030 --> 00:27:32.320
تا ته و توش رو دربياره

00:27:32.360 --> 00:27:34.450
عاشق بروس وينم محترم که يک

00:27:34.490 --> 00:27:39.410
شير ايمني درست کرد که هيچوقت توي لباسش زيادي قوي نشه

00:27:39.450 --> 00:27:41.080
چقدر آدم بزرگيه

00:27:41.120 --> 00:27:42.500
اون بهترين دوستته

00:27:42.540 --> 00:27:44.750
آره، بود، بهترين بهترين‌ها

00:27:44.790 --> 00:27:47.040
هيچي نميتونست با بروس برابري کنه

00:27:47.080 --> 00:27:49.380
حتي والدين مُرده بيشتري هم از من داشت

00:27:49.420 --> 00:27:51.260
چون اون، جون مامانتو نجات داد

00:27:51.300 --> 00:27:51.960
آره، ميدونم

00:27:51.961 --> 00:27:56.720
با تشکر از اون، بجاي اينکه ارثمو بگيرم

00:27:56.760 --> 00:27:58.470
موندم تا آب دهن يه زنِ وراج ديوونه

00:27:58.510 --> 00:28:02.430
رو براي سيزده سال تميز کنم

00:28:02.480 --> 00:28:03.890
اگه ميخواستي اونو بکشي، چرا

00:28:03.940 --> 00:28:05.940
صبر کردي که توي لباس ضد گلولش باشه؟

00:28:05.980 --> 00:28:07.900
چون بروس زندگيم رو خراب نکرد

00:28:07.940 --> 00:28:10.400
بتمن بود، ميدوني چجوريه که

00:28:10.440 --> 00:28:15.650
فرد شرور داستانت ، قهرمان شهرت باشه؟

00:28:15.700 --> 00:28:18.490
اون يه هيولاست، که منو محکم

00:28:18.530 --> 00:28:21.660
به يک جنده تنفرآور طلا دوست، بسته بود

00:28:21.700 --> 00:28:24.120
و حالا اون ميميره

00:28:25.620 --> 00:28:28.540
خب اين مشخصش ميکنه

00:28:28.580 --> 00:28:30.800
مال بروس بزرگتره

00:28:49.060 --> 00:28:51.060


00:28:59.530 --> 00:28:59.990
چه غلطي کردي؟

00:29:00.030 --> 00:29:03.200
به بتمن بگو منو روي پشت‌بوم ببينه

00:29:03.240 --> 00:29:06.540
وگرنه آسانسورايي که الان گرفتم

00:29:06.580 --> 00:29:07.870
يکي يکي سقوط ميکنن

00:29:07.910 --> 00:29:09.620
بتمن اينجا نيست

00:29:09.670 --> 00:29:10.790
آره، چون قايم شده

00:29:10.830 --> 00:29:13.630
وقتشه که قهرمان گاتهام خودشو نشون بده

00:29:13.670 --> 00:29:15.510
بعدي، يک ساعت ديگه

00:29:15.550 --> 00:29:17.680
مث اين به نظر مياد

00:29:17.720 --> 00:29:21.470
ولي با افرادي که شهر واقعا از دست ميده

00:29:39.030 --> 00:29:41.110
!واي، خدا

00:29:45.370 --> 00:29:47.540
پام

00:29:47.580 --> 00:29:50.000
متأسفم

00:29:50.040 --> 00:29:52.210
حالت خوب ميشه

00:29:52.250 --> 00:29:53.880
کمکش کن

00:29:53.920 --> 00:29:56.920
باشه؟ و بعد همه آسانسور ها رو بررسي کن

00:30:00.300 --> 00:30:02.010
قسم ميخورم شنيدم يچيزي سقوط کرد

00:30:02.050 --> 00:30:04.260
آره، منم، کسي دريافت ميکنه

00:30:04.300 --> 00:30:07.560
موور به زمين
الو، الو؟

00:30:07.600 --> 00:30:09.350
چرا خط هامون قطع شده؟

00:30:09.390 --> 00:30:12.730
الو؟ محض اطلاع من يه شخصيت اجتماعيم‌ها

00:30:12.770 --> 00:30:14.560
پس اگه نميخوايد از ساختمونتون بد بگم

00:30:14.610 --> 00:30:17.610
پس بهتره درستش کنيد

00:30:17.650 --> 00:30:20.610
آنتن ندارم، اميدوارم ماري خوب باشه

00:30:20.650 --> 00:30:23.490
چرا ما رو کشوندي بيرون؟

00:30:25.030 --> 00:30:27.500
آليس؟ -
آليس؟ -

00:30:27.540 --> 00:30:29.750
اون دليل اينه که اينجا گير کرديم؟

00:30:29.790 --> 00:30:31.750
خيلي احتمال داره باشه

00:30:31.790 --> 00:30:37.630
همين الان از خونمون زنگ زد

00:30:37.670 --> 00:30:38.300
چي؟

00:30:38.301 --> 00:30:41.090
بخدا اگه اين آليس باشه
خيلي عصبانيم ميکنه

00:30:41.130 --> 00:30:42.550
مارو پيدا ميکنن، عزيزم

00:30:42.590 --> 00:30:44.720
واي خدا

00:30:44.760 --> 00:30:45.470
چيه؟

00:30:45.510 --> 00:30:49.770
هيچي، يه لحظه فراموش کردم شما ازدواج کردين

00:30:49.810 --> 00:30:52.640
سه سال پيش هنوز تعجب برانگيز

00:30:52.690 --> 00:30:53.980
کيت رو داخل ديدم

00:30:54.020 --> 00:30:56.980
شما با هم به پوينت راک ميرفتين؟

00:30:57.020 --> 00:31:00.030
آره، ميرفتيم، چرا؟

00:31:00.070 --> 00:31:02.360
اين رازي چيزي بود؟

00:31:02.400 --> 00:31:03.910
نه، چرا بايد راز باشه؟

00:31:03.950 --> 00:31:06.160
نميدونم چرا هيچوقت ازش اسمي نبردي؟

00:31:06.200 --> 00:31:08.330
اون دختر رئيسمونه

00:31:08.370 --> 00:31:11.120
اسمشو نبردم؟

00:31:11.160 --> 00:31:13.080
نه، سوف نبردي

00:31:13.120 --> 00:31:15.580
نميدونم، اونقدرا هم نزديک نبوديم

00:31:15.630 --> 00:31:17.590
هيچوقت به ذهنم نرسيد

00:31:17.630 --> 00:31:21.260
کسي ميخواد براي باز شدن در دعا کنه؟

00:31:21.300 --> 00:31:23.180
چجوري اصلا رفته داخل؟

00:31:23.220 --> 00:31:23.760
روحمم خبر نداره

00:31:23.800 --> 00:31:27.140
چطوري اين شهر ميخواد بهمون اعتماد کنه که ازش محافظت ميکنيم

00:31:27.180 --> 00:31:28.810
وقتي حتي از خودمون هم نميتونيم محافظت کنيم؟

00:31:28.850 --> 00:31:30.720
حسابشو ميرسيم -
بايد آليس رو وقتي که -

00:31:30.770 --> 00:31:32.390
فرصتشو داشتيم حسابشو ميرسيديم

00:31:32.440 --> 00:31:34.730
باور کن، نقشه همين بود

00:31:34.770 --> 00:31:37.650
کيت تهديد کرد که منو از زندگيش ميندازه بيرون

00:31:37.690 --> 00:31:40.190
بايد چيکار ميکردم؟

00:31:46.360 --> 00:31:49.330
خيله‌خب، من ميرم و ميکشمتون بالا، حله؟

00:31:49.370 --> 00:31:51.750
باشه

00:31:51.790 --> 00:31:54.460
باشه بيا

00:31:56.880 --> 00:31:57.960
خب، بايد جدا بشيم و ببينيم

00:31:58.000 --> 00:31:59.750
کس ديگه‌اي گير افتاده

00:31:59.800 --> 00:32:00.500
باشه

00:32:00.501 --> 00:32:03.590
...ميدونم ميخواي چي بگي -
چيزي نگفتم -

00:32:05.380 --> 00:32:07.300
چرا اينجايي؟ ميخواد يکي ديگه رو بندازه پايين

00:32:07.340 --> 00:32:09.800
ميدونم. همه اون مردم به خاطر من صدمه ديدن

00:32:09.850 --> 00:32:10.430
چون من لباس رو پوشيدم

00:32:10.431 --> 00:32:13.140
اين تقصير تو نيست کيت -
هست، لوک -

00:32:13.180 --> 00:32:14.390
اين اشتباه منه

00:32:14.440 --> 00:32:16.060
من اينو به گاتهام آوردم

00:32:16.100 --> 00:32:17.850
امروز تامي، فردا يکي ديگه

00:32:17.900 --> 00:32:18.730
اين پاي حساب منه

00:32:18.770 --> 00:32:23.400
تو گفتي اگه چيزي بخواد توجه بروس رو جلب کنه
اينه

00:32:23.440 --> 00:32:25.820
ميخوام باهام روراست باشي

00:32:25.860 --> 00:32:28.450
فکر ميکني اون برگرده؟

00:32:29.740 --> 00:32:32.580
لوک -
نه -

00:32:35.250 --> 00:32:37.120
تامي بتمن رو ميخواد

00:32:37.170 --> 00:32:39.460
شهر به بتمن نياز داره

00:32:39.500 --> 00:32:41.880
و منم بتمن نيستم

00:32:44.220 --> 00:32:48.180
ولي شايد من بهتر باشم
چون اينجام

00:32:49.510 --> 00:32:52.310
چقدر طول ميکشه اين درست بشه؟

00:32:52.640 --> 00:32:55.680
اونا کافي نيستن -
چي؟ -

00:32:55.730 --> 00:32:57.020
اورژانس

00:32:57.060 --> 00:33:02.360
خانوم، حالتون چطوره؟

00:33:02.400 --> 00:33:04.030
خانوم؟

00:33:05.150 --> 00:33:08.400
درد توي قسمت سر داري،‌سر درد؟

00:33:08.450 --> 00:33:10.280
اين خانوم به کمک نياز داره، همين الان

00:33:10.320 --> 00:33:11.700
قبلا بررسيش کرديم

00:33:11.740 --> 00:33:12.910
خب، دوباره بررسي کن

00:33:12.950 --> 00:33:14.910
ماري، اينا حرفه‌اي ان

00:33:14.950 --> 00:33:16.160
تو سال دوم پزشکي هستي

00:33:16.210 --> 00:33:17.870
اون سردرد داره و مردمک چشمش گشاد شده

00:33:17.910 --> 00:33:21.710
ميتونه ضربه‌مغزي يا خونريزي داخلي باشه

00:33:21.750 --> 00:33:23.380
دربارش خوندم

00:33:23.420 --> 00:33:25.670
درست ميگي، ممنون

00:33:29.800 --> 00:33:33.470
دوستت تامي ميخواد تو رو بکشه، بروس

00:33:33.510 --> 00:33:36.810
و از اونجايي که تو نيستي

00:33:36.850 --> 00:33:39.520
انگار من بايد حسابشو از طرف

00:33:39.560 --> 00:33:41.810
...تو برسم

00:33:45.570 --> 00:33:47.570
و پيامي رو به هرکسي که

00:33:47.610 --> 00:33:49.360
بعد از تو بياد برسونم

00:33:49.400 --> 00:33:53.740
ولي براي اين بايد با شهر رو راست باشم

00:33:53.780 --> 00:33:56.620
که من ، تو نيستم

00:33:56.660 --> 00:33:58.620
من، منم

00:34:29.820 --> 00:34:32.660
تو بتمن نيستي

00:34:32.700 --> 00:34:34.780
نکته همينجاست

00:34:40.250 --> 00:34:40.750
تو ديگه کي هستي؟

00:34:40.790 --> 00:34:43.630
من بتمن رو ميخوام، نه دستيارش

00:34:43.670 --> 00:34:44.210
تامي رو پيدا کردم

00:34:44.210 --> 00:34:44.920
پرتاب کننده روي دستکش رو فعال کن

00:34:44.960 --> 00:34:48.340
وقتي چراغا چشمک زدن
تفنگش خنثي ميشه

00:34:48.380 --> 00:34:48.920
اره، اين اتفاق نميفته

00:34:48.921 --> 00:34:51.510
دستکش رو شارژ کردي؟ -
وايسا، چي؟ -

00:34:51.550 --> 00:34:53.550
بتمن کجاست؟

00:34:55.010 --> 00:34:56.390
خب، شارژ رو فعال کردم

00:34:56.430 --> 00:34:59.270
بايد سي ثانيه معطلش کني

00:35:01.480 --> 00:35:03.230
معطلش ميکنم

00:35:28.630 --> 00:35:30.630
کارم باهات تمومه

00:35:31.970 --> 00:35:33.470
!نه

00:35:42.230 --> 00:35:43.640
اين ديگه چيه؟

00:35:43.690 --> 00:35:46.400
تکون نخور، امن نيست

00:36:02.870 --> 00:36:05.120
اين ديگه چي بود؟

00:36:07.580 --> 00:36:10.840
پايين ميبينمت؟

00:36:30.860 --> 00:36:34.110
ول... کن

00:36:36.160 --> 00:36:37.820


00:36:45.250 --> 00:36:47.710
کلاه گيس قرمز؟

00:36:47.750 --> 00:36:50.000
و به من ميگن ديوونه

00:37:12.570 --> 00:37:14.610
جونم رو نجات دادي

00:37:17.530 --> 00:37:17.990
فکر کنم مساوي شديم

00:37:17.991 --> 00:37:20.120
اينجا پر شده از کروز

00:37:20.160 --> 00:37:21.700
نبايد اينجا باشي

00:37:21.740 --> 00:37:23.530
خب، من اومدم مهموني رو خراب کنم

00:37:23.580 --> 00:37:25.200
معلوم شد ميزبانمون ازم جلو زد

00:37:25.240 --> 00:37:28.370
نميدونستم مهموني با لباس مبدله

00:37:28.410 --> 00:37:31.250
...بزار حدس بزنم

00:37:31.290 --> 00:37:33.170
قرمز

00:37:36.220 --> 00:37:38.880
رنگ سنگ هاي تولدمون
(ياقوت گردنبند)

00:37:38.930 --> 00:37:43.100
تا بهمون يادآوري کنه که از کجا اومديم

00:37:43.140 --> 00:37:44.220
درمورد اون

00:37:44.260 --> 00:37:46.060
ميگن اگه ميخواي بکشي بيرون

00:37:46.100 --> 00:37:47.640
بايد واقعاً بخواي

00:37:47.680 --> 00:37:51.400
و خب، من نميخواستم

00:37:51.440 --> 00:37:53.980
ميبيني، 24 ساعت خيلي زياده

00:37:54.020 --> 00:37:57.440
فکر کنم بايد بزاري داجسون عزيزم بميره

00:37:57.490 --> 00:38:00.070
...همونطور که گفتم

00:38:00.110 --> 00:38:02.030
بث رفته

00:38:02.070 --> 00:38:03.740
پس چرا نجاتم دادي؟

00:38:03.780 --> 00:38:07.450
چون برات برنامه دارم کيت

00:38:07.500 --> 00:38:09.910
اين، و هيچ لذتي توي شکنجه دادن جسد نيست

00:38:09.960 --> 00:38:12.210
باور کن، امتحانش کردم

00:38:12.250 --> 00:38:14.250
به هرحال، تو نگهداريش موفق باشي

00:38:14.290 --> 00:38:16.000
فکر ميکني تامي اعصاب خوردکنه

00:38:16.050 --> 00:38:19.170
صبر کن تا ريشه هات داخل بشن

00:38:19.220 --> 00:38:20.590
اگه دوباره بکُشي، ديگه تمومه

00:38:20.630 --> 00:38:24.510
و ديگه به عنوان خواهرم بهت نگاه نميکنم

00:38:24.560 --> 00:38:29.230
...بالاخره داري ميگيريش

00:38:29.270 --> 00:38:33.190
اين دقيقاً چيزيه که من ميخوام

00:38:33.230 --> 00:38:35.310
اينو به زبون مياري، ولي حقيقت نداره

00:38:35.360 --> 00:38:38.190
و من ميدونم که تو هم ميدوني

00:39:10.560 --> 00:39:12.810
پول سالم، توي دست آدم درستش

00:39:12.850 --> 00:39:15.480
تا يک ساعت ديگه ميام بيرون

00:39:15.520 --> 00:39:17.060
دارن ميبرنت به آرکهام تامي

00:39:17.110 --> 00:39:19.190
تو خريدن راهت به بيرون از اونجا موفق باشي

00:39:19.230 --> 00:39:20.900
به بروس ميگي که من متوقف نميشم

00:39:20.940 --> 00:39:25.030
تا زماني که خودشو نشون بده

00:39:25.070 --> 00:39:26.280
ريگان

00:39:26.330 --> 00:39:28.280
سلام -
سلام -

00:39:28.330 --> 00:39:30.410
اينجايي که

00:39:30.450 --> 00:39:31.040
حالت خوبه؟ -
آره -

00:39:31.080 --> 00:39:35.210
حدس ميزنم تامي از چيزي که فکر ميکردم عوضي تره

00:39:35.250 --> 00:39:38.340
و اون همه چيزي که ميتونم از مردم بخونم

00:39:38.380 --> 00:39:40.880
آره، تو نخ مني

00:39:40.920 --> 00:39:42.630
ميدوني ديگه

00:39:42.670 --> 00:39:44.970
حرفه‌اي تو هستي

00:39:45.010 --> 00:39:47.180
جالبه، پس بهت زنگ ميزنم

00:39:47.220 --> 00:39:49.470
خوشهال ميشم

00:40:17.710 --> 00:40:19.210
کاترين؟

00:40:19.250 --> 00:40:21.340
کاترين؟

00:40:21.380 --> 00:40:24.380
اينجايي، حالت خوبه؟

00:40:24.420 --> 00:40:27.840
آليس وارد خونمون شد و اون نگهبان رو کُشت

00:40:27.890 --> 00:40:29.300
بايد جلوشو بگيري، جيکوب

00:40:29.350 --> 00:40:31.720
ميدونم، پيداش ميکنيم

00:40:31.760 --> 00:40:32.810
و اينو تمومش ميکنيم

00:40:32.850 --> 00:40:34.680
وقتي آليس زنگ زد، داشت با

00:40:34.730 --> 00:40:40.270
ويولن‌سل بث يه آهنگ رو ميزد، باخ

00:40:40.310 --> 00:40:42.280
قبلا به بث ميگفتم اين آهنگ خودمونه

00:40:42.320 --> 00:40:46.360
شايد اينا رو از تو اينترنت پيدا کرده

00:40:46.410 --> 00:40:49.740
تو باهوش تر از اين حرفايي جيکوب

00:40:49.780 --> 00:40:52.200
جيکوب، نزار اون درگيرت کنه

00:40:54.410 --> 00:40:58.250
من از سرافکنده کردن شهر نميترسيدم

00:40:58.290 --> 00:41:02.750
از سرافکنده شدن تو ميترسيدم، بروس

00:41:02.800 --> 00:41:04.800
ولي هرچي که بشه

00:41:04.840 --> 00:41:07.720
با هرچيزي که روبرو بشم

00:41:07.760 --> 00:41:09.180
ارزششو داره

00:41:09.220 --> 00:41:11.300
خب، گاتهام
يکي يه

00:41:11.350 --> 00:41:15.270
بمب تعجب توي اين شهر انداخت
و به عيناً ميگم

00:41:15.310 --> 00:41:17.100
...خفاش برگشته

00:41:17.140 --> 00:41:19.270
فقط با انحنا تر و سکسي تر

00:41:19.310 --> 00:41:22.270
پس سؤال بزرگ اينجاست که
...بايد چي صداش کنيم

00:41:22.310 --> 00:41:23.780
خانوم خفاشي، خفاش داف؟

00:41:23.820 --> 00:41:27.240
حرفتونو بزنيد مردم گاتهام
يه اسم ميخوايم

00:41:27.280 --> 00:41:29.490
زن‌خفاشي

00:41:31.352 --> 00:41:39.582
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:41:39.583 --> 00:41:54.583
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.