WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:02.452 ...آنچه در بتوومن گذشت 00:00:02.568 --> 00:00:04.286 پس تو نخم هستی - بایدم میدونستی - 00:00:04.289 --> 00:00:06.381 بهت زنگ میزنم - خوشهال میشم - 00:00:06.383 --> 00:00:08.406 بروس هیچوقت از پیدا کردن 00:00:08.409 --> 00:00:09.458 جسد خواهرت دست نکشید 00:00:09.460 --> 00:00:11.753 طرف بهترین تکنولوژی دنیا رو داشت 00:00:11.756 --> 00:00:13.113 چرا نتونست پیداش کنه؟ 00:00:13.116 --> 00:00:14.297 فکر میکنم آلیس همون بث باشه 00:00:14.300 --> 00:00:15.745 فکر میکردم بدنشو پیدا کردن 00:00:15.748 --> 00:00:17.137 تکه های استخون پیدا کردن 00:00:17.140 --> 00:00:19.542 تکه های جمجمه که با دی‌ان‌ای بث منطبق بود 00:00:19.545 --> 00:00:20.803 !اون دختره 00:00:20.805 --> 00:00:22.004 پادشاه کلاغ ها (کروز) 00:00:22.006 --> 00:00:24.311 حتی نمیتونه از لونه خودش محافظت کنه 00:00:24.314 --> 00:00:25.645 چجوری وارد خونَم شدی؟ 00:00:25.648 --> 00:00:27.116 داری مسئله رو شخصی میکنی، آلیس 00:00:27.119 --> 00:00:29.104 !چون شخصیه 00:00:29.107 --> 00:00:30.152 چی میخوای؟ 00:00:30.155 --> 00:00:32.952 باید هر چیزی که درباره آلیس میدونی رو بهم بگی 00:00:32.955 --> 00:00:34.742 تو که بتمن نیستی 00:00:34.744 --> 00:00:36.220 نُکتش هم همینجاست 00:00:36.245 --> 00:00:38.401 sina021 :ترجمه subscene: Thunderstruck 00:00:38.441 --> 00:00:42.573 کانال های مووی امپایر و دی سی امپایر کبیر با افتخار تقدیم میکنند @Movie_Empire @Dc_Empire 00:01:04.410 --> 00:01:05.606 به به 00:01:15.737 --> 00:01:20.898 00:01:21.414 --> 00:01:23.247 طلا هاتونو نزدیک نگه دارید 00:01:23.250 --> 00:01:25.276 و جواهراتتون رو نزدیک تر 00:01:25.279 --> 00:01:28.904 دیشب سومین جواهر دزدی توی یک هفته بود 00:01:28.907 --> 00:01:31.509 این دفعه نزدیک بود یه نگهبان هم کشته بشه 00:01:31.512 --> 00:01:34.271 خب، امروز همه میپرسن "بت‌وومن کجا بود؟" 00:01:34.274 --> 00:01:36.683 بعد از اولین دیده شدنش در شهر 00:01:36.686 --> 00:01:38.635 و غیبش میزنه 00:01:38.638 --> 00:01:40.671 ،جدی، داشت موهاشو فر میکرد 00:01:40.674 --> 00:01:43.552 پر رنگ کردن سایه های رژ لبش 00:01:43.554 --> 00:01:45.373 ...با کسی بهم زده 00:01:45.376 --> 00:01:47.222 تشکر 00:01:47.225 --> 00:01:48.875 با کسی بهم زده؟ 00:01:48.877 --> 00:01:51.631 اون زن عیناً جونش رو به خطر انداخت تا از شهر محافظت کنه 00:01:51.634 --> 00:01:53.321 خب، من شنیدم با بتمن میپره 00:01:53.323 --> 00:01:54.847 شنیدی؟ - اهمم - 00:01:54.849 --> 00:01:56.932 از کی... تمساح قاتل؟ 00:01:56.934 --> 00:01:58.915 یه جورایی ازش خوشم میاد 00:01:58.918 --> 00:02:01.019 گاتهام میتونه از کمک یه زن استفاده کنه 00:02:01.021 --> 00:02:03.173 پس الان تو نخ مو قرمزایی؟ 00:02:03.176 --> 00:02:06.918 نه، نه توی این لحظه 00:02:23.478 --> 00:02:26.394 از هرکی که هست متنفرم 00:02:26.397 --> 00:02:28.771 :لوک "کجایی؟، اورژانسیه" 00:02:28.774 --> 00:02:34.652 ببخشید. اون... یجورایی دوستمه 00:02:34.655 --> 00:02:39.642 دوست‌دختر؟ چون این چیزیه که به نظر میومد 00:02:39.645 --> 00:02:41.622 نه، دوستِ پسره، همکارمه 00:02:41.625 --> 00:02:43.049 با... باهم یک جا کار میکنیم 00:02:43.052 --> 00:02:47.774 امم... لوله اصلی خراب شده 00:02:47.777 --> 00:02:50.511 به نظر جدی میاد 00:02:50.514 --> 00:02:54.031 میدونم، آره، بهتره زود برم 00:02:54.033 --> 00:02:55.888 خیلی دیر میای 00:02:55.891 --> 00:02:57.888 قبل از صبحانه هم میری 00:02:57.891 --> 00:03:01.747 حس میکردم میتونم باهات قرار بزارم و یه سرگرمی جدید داشته باشم 00:03:01.749 --> 00:03:04.058 برات جبرانش میکنم 00:03:07.671 --> 00:03:10.547 خیله‌خب، باید برم. باید برم 00:03:10.549 --> 00:03:12.382 خودتو خیس نکنی 00:03:12.384 --> 00:03:14.277 دیگه باید برم 00:03:19.075 --> 00:03:21.242 یک زن دانا یه بار گفت، 00:03:21.244 --> 00:03:22.818 با حقیقت آزارم بده 00:03:22.820 --> 00:03:25.771 ولی با دروغ سرمو شیره نمال 00:03:25.773 --> 00:03:29.492 آره بروس، دارم از ریحانا نقل قول میکنم 00:03:29.494 --> 00:03:31.364 چون من دروغ گو نیستم 00:03:31.367 --> 00:03:33.372 هیچوقت کسی که هستم رو مخفی نکردم 00:03:33.375 --> 00:03:36.156 وقتی که برد موریسون به همه بچه ها تو مدرسه گفت که 00:03:36.158 --> 00:03:38.000 من گی هستم 00:03:38.002 --> 00:03:41.946 اومدم و گفتم، خب که چی؟ و با مشت زدمش 00:03:41.949 --> 00:03:44.388 از اون موقع تا حالا، تا اونجایی که یادم میاد 00:03:44.391 --> 00:03:45.848 بهش افتخار میکردم 00:03:45.851 --> 00:03:47.809 پس چجوری باید هر روز صبح از خواب بیدار بشم 00:03:47.812 --> 00:03:49.586 و کسی که هستم رو مخفی کنم؟ 00:03:49.588 --> 00:03:51.546 حیرت انگیزه 00:03:51.549 --> 00:03:53.182 ولی حواست به روشناییش باشه، مارگوت 00:03:53.184 --> 00:03:54.636 میشه یکم اینجا نور بندازی؟ 00:03:54.639 --> 00:03:56.844 سلام. میخوای بهم بگی دقیقاً چه خبره؟ 00:03:56.847 --> 00:03:58.254 شما باید رکسانا باشید 00:03:58.257 --> 00:04:00.780 باعث افتخاره، خانوم کین 00:04:00.783 --> 00:04:02.795 موزه عطیقه‌جات واقعاً سپاسگزاره 00:04:02.798 --> 00:04:04.994 که گردنبند مارتا وین رو بهمون قرض میدید 00:04:04.996 --> 00:04:07.196 نمیتونیم یک اثر هنری بهتر رو پیدا کنیم 00:04:07.199 --> 00:04:08.772 که نشان دهنده یک زن سرسخت 00:04:08.774 --> 00:04:10.291 و ستون جامعش باشه 00:04:10.293 --> 00:04:13.035 همیشه موزه شما رو دوست داشت 00:04:13.037 --> 00:04:15.311 مارگوت، این دیگه اخرین عکسه؟ 00:04:15.314 --> 00:04:17.692 آره - بهتر نیست چند تا عکس دیگه بگیریم؟ - 00:04:17.695 --> 00:04:20.242 و بعد میتونیم از دست و پای خانوم کین بیرون بریم 00:04:20.244 --> 00:04:23.888 کجا بودی؟ - هیچ‌جا - 00:04:23.890 --> 00:04:26.146 یکی رو میبینم 00:04:26.149 --> 00:04:28.166 تو... خیله‌خب 00:04:28.168 --> 00:04:31.387 ...خب از وقتی که شما 00:04:31.389 --> 00:04:35.525 همون، مگپای دوباره خودشو نشون داد 00:04:35.527 --> 00:04:37.211 به یه جا دیگه حمله کرده 00:04:37.214 --> 00:04:38.942 نزدیک بود یک مأمور رو هم بکُشه 00:04:38.945 --> 00:04:42.731 گلدونتون انگار یه جوریه 00:04:42.733 --> 00:04:44.415 وقت میبره تا درست بشه 00:04:44.418 --> 00:04:46.680 خب، با اون لوگوی غول پیکر وین روی ساختمون 00:04:46.683 --> 00:04:49.402 مطمئنم هرچی که باشه باعث افتخار گاتهام میشه 00:04:49.405 --> 00:04:51.648 فشاری نیست، آره؟ - تیم امنیتی رو میزارم تا - 00:04:51.651 --> 00:04:53.006 فردا به مراسم بیاره 00:04:53.008 --> 00:04:56.504 حرکت خوبیه، با همه چیزایی که تو شهر داره اتفاق می‌افته 00:04:56.506 --> 00:04:59.090 نمیشه زیاد از حد مراقب بود 00:05:00.843 --> 00:05:05.012 خب این دلیلی نبود که زنگ زدم 00:05:05.014 --> 00:05:07.138 اسباب بازیت داجسون خیلی خوب بنظر نمیرسه 00:05:07.141 --> 00:05:08.874 و احتمالاً بوی خوبی هم نمیده 00:05:08.876 --> 00:05:10.259 اینجا چیکار میکنیم؟ 00:05:12.263 --> 00:05:14.004 اونجا میمونه تا وقتی که بهمون 00:05:14.006 --> 00:05:15.013 نقشه بزرگ آلیس رو بگه 00:05:15.016 --> 00:05:17.070 یا میمیره - فقط آب بدنش کم شده - 00:05:17.073 --> 00:05:18.550 اون گندیده شده - وقتی بتمن هم مردم رو اسیر - 00:05:18.552 --> 00:05:21.155 میکرد اینقدر غُر میزدی؟ 00:05:21.158 --> 00:05:24.180 فکر نمیکردم 00:05:28.312 --> 00:05:31.497 آره، به مراقبت اورژانسی نیاز داره 00:06:10.154 --> 00:06:14.564 شوهرت میدونه توی طرح 283 چی هست، کاترین؟ 00:06:14.566 --> 00:06:17.418 هیشش. رانندت داره خوابای خوش میبینه 00:06:17.420 --> 00:06:19.787 داره چرت میزنه 00:06:19.789 --> 00:06:22.531 اینجا چیکار میکنی؟ 00:06:22.533 --> 00:06:25.617 هه. سوال اصولی اینه که 00:06:25.619 --> 00:06:28.245 همه ما اینجا چیکار میکنیم؟ 00:06:28.247 --> 00:06:30.504 میدونی چیِ آدم بدا رو دوست دارم؟ 00:06:30.507 --> 00:06:32.767 اینه که با وجود خودمون، ما همینطور 00:06:32.769 --> 00:06:34.631 به طرز فجیعانه‌ای قابل پیش بینی هستیم 00:06:34.634 --> 00:06:37.075 البته، کارت هایی که گذاشتم رو دنبال کردی 00:06:37.078 --> 00:06:40.620 درست جایی که رد هاتو بپوشونی 00:06:42.136 --> 00:06:43.677 چی میخوای؟ 00:06:43.679 --> 00:06:46.188 همم. برای اینکه پیش خودم نگهش دارم 00:06:46.190 --> 00:06:50.767 و درعوض، تو یه چیزی رو بهم میدی 00:06:50.769 --> 00:06:53.767 که اسباب بازی خیلی قدرتمندی هست 00:06:53.770 --> 00:06:56.990 میدونم که صنایع همیلتون چیزی رو میسازه 00:06:56.992 --> 00:07:00.152 یه اسلحه فوق سری 00:07:00.154 --> 00:07:01.722 من صاحب یکی از بزرگترین 00:07:01.725 --> 00:07:03.429 شرکت های دفاعی کشور هستم 00:07:03.432 --> 00:07:06.455 خیلی کم بر پروژه های روزانه نظارت میکنم 00:07:06.458 --> 00:07:09.378 ولی میکنی، تو ناظر این 00:07:09.380 --> 00:07:13.974 هستی چون این پروژه بخصوص ایده خودت بوده 00:07:14.977 --> 00:07:16.385 از کجا میدونی؟ 00:07:16.387 --> 00:07:18.756 خب، یک ساعت توی خونت وقت گذاشتم، کاترین 00:07:18.759 --> 00:07:21.447 چی فکر میکنی... فقط کمد کفشات رو زیر و رو میکردم؟ 00:07:21.450 --> 00:07:24.485 که به هر حال باید خودش بنای تاریخی باشه 00:07:24.487 --> 00:07:30.566 آره، اونو تا فردا ساعت ده شب بهم میرسونی 00:07:30.568 --> 00:07:33.650 یا اینکه فرمانده کین متوجه میشه تو کسی هستی که 00:07:33.653 --> 00:07:37.783 متقاعدش کرده که دختر عزیزش 00:07:37.786 --> 00:07:39.545 .مُرده بوده 00:07:50.755 --> 00:07:52.638 !یا خدا 00:07:53.924 --> 00:07:59.520 !یا خدا! تو بتوومن‌ای 00:07:59.522 --> 00:08:03.381 ماری همیلتون، طرفدار پر و پا قرص 00:08:03.383 --> 00:08:05.723 ولی نه مث اعصاب خورد کنش 00:08:05.726 --> 00:08:08.195 میتونم بگم به گاتهام خوش‌اومدی و میدونی چیه؟ 00:08:08.197 --> 00:08:09.563 گوربابای بدخواها 00:08:09.565 --> 00:08:11.106 یه بار یه لباسی پوشیدم ( :/ واقعا معادلی براش نداریم) 00:08:11.108 --> 00:08:12.599 ...و اخرای فصل قبل 00:08:12.601 --> 00:08:14.171 به کمکت نیاز دارم 00:08:14.174 --> 00:08:15.712 درباره هوشت شنیدم 00:08:15.715 --> 00:08:17.899 باشه. خب هرچی باشه 00:08:20.597 --> 00:08:25.141 خیله‌خب، درواقع اون میخواست منو بکُشه 00:08:25.144 --> 00:08:29.495 پس... نه نمیگم 00:08:29.498 --> 00:08:32.716 ولی یجورایی پیچیدست 00:08:32.719 --> 00:08:33.946 چرا اینو گرفتی؟ 00:08:33.948 --> 00:08:36.390 میخوام بدونم آلیس چه نقشه ای کشیده 00:08:41.380 --> 00:08:43.700 بدجور عفونت کرده 00:08:43.703 --> 00:08:48.549 نئوسپرین توی جیبت نداری؟ 00:08:48.552 --> 00:08:50.103 میتونی نجاتش بدی؟ 00:08:50.105 --> 00:08:51.480 تلاشمو میکنم 00:08:51.482 --> 00:08:53.908 چون به یک اصلی پایبندم 00:08:53.910 --> 00:08:56.893 اینه که آسیبی نرسون 00:08:56.895 --> 00:08:58.362 برمیگردم سراغش 00:08:58.364 --> 00:09:00.289 ماهم همینجاییم 00:09:02.251 --> 00:09:04.234 .امیدوارم زنده 00:09:04.236 --> 00:09:07.591 اگه میخواستم یه چراغ اُمید برای گاتهام باشم، 00:09:07.594 --> 00:09:10.431 باید بهشون نشون میدادم که من اونجام 00:09:10.434 --> 00:09:13.026 باید اعتماد به نفسشونو نسبت به خفاش برمیگردوندم 00:09:13.029 --> 00:09:15.704 و برای این کار باید 00:09:15.706 --> 00:09:16.955 خطرناک ترین دزد گاتهام رو میگرفتم 00:09:16.957 --> 00:09:18.307 از غار‌خفاشی به بتوومن 00:09:18.309 --> 00:09:20.272 چقدر منتظر بودی که اینو بگی؟ 00:09:20.275 --> 00:09:22.391 ...راستش، دوثانیه قبل به ذهنم رسید، پس 00:09:22.394 --> 00:09:24.044 چی میخوای؟ - داشتم فکر میکردم - 00:09:24.047 --> 00:09:26.089 چرا زن زاغی اینقدر گرفتنش سخته؟ 00:09:26.092 --> 00:09:27.526 میدونی، پلیس نمیتونه پیداش کنه، 00:09:27.529 --> 00:09:29.066 یه قدم جلوتر از کروزه 00:09:29.069 --> 00:09:31.310 هیچ اثری ازش روی دوربین های شهر نیست 00:09:31.313 --> 00:09:32.723 ...و به ذهنم رسید که 00:09:32.726 --> 00:09:34.493 همه دنبال یه زن میگردن 00:09:34.496 --> 00:09:38.235 درحالی که باید دنبال یه پرنده بگردیم 00:09:38.237 --> 00:09:40.204 دوربین های عقابی 00:10:06.399 --> 00:10:08.711 واقعاً باید توی جبهه مخالف هم باشیم؟ 00:10:08.714 --> 00:10:11.101 پرنده هایی از یک پر و بال باید با هم بپرن 00:10:11.103 --> 00:10:13.821 به پر حساسیت دارم 00:10:17.326 --> 00:10:19.568 تخم؟ واقعاً به این چیز پرنده‌ای 00:10:19.570 --> 00:10:20.903 چسبیدی، مگه نه؟ 00:10:20.905 --> 00:10:22.372 واقعاً فکر میکنی ارزششو داره؟ 00:10:22.375 --> 00:10:24.022 شاید برای تو نه ولی برای من، 00:10:24.024 --> 00:10:25.407 غذاست، یه سقف بالاسرم، 00:10:25.409 --> 00:10:27.734 و یکم هم بزرگی 00:10:48.900 --> 00:10:51.766 بت‌رنگ*؟ بیشتر شبه به بت‌سوت (بومرنگ) 00:10:51.769 --> 00:10:54.267 به گفته تصاویر امنیتی گالری 00:10:54.270 --> 00:10:57.619 دیشب خانوم مسیح مانندمون بازگشتِ 00:10:57.622 --> 00:10:59.537 بت‌رنگ که خیلی هم مورد اعتماد نیست رو از دست داد 00:10:59.540 --> 00:11:02.666 و آسیب جدی به گلدان طلاکوب شده زد 00:11:02.669 --> 00:11:05.614 که زمانی مطعلق به ماری آنتونیت بود 00:11:05.616 --> 00:11:08.542 و ما فکر میکردیم مگ‌پای برای شهر تهدیده 00:11:08.552 --> 00:11:10.870 نظراتون رو بگید، گاتهام 00:11:10.873 --> 00:11:13.299 باید بیمه پلیس رو روی قهرمان جدیدمون داشته باشیم؟ 00:11:13.302 --> 00:11:15.377 احتمالاً تو محاسباتت اشتباه کردی 00:11:15.380 --> 00:11:16.714 نکردم - شاید اشتباه نشونه گرفتی - 00:11:16.716 --> 00:11:18.290 شاید خرابه - خراب نیست - 00:11:18.293 --> 00:11:19.410 اگه کار میکر، گرفته بودمش 00:11:19.412 --> 00:11:20.662 ...تلاش کردی مُچتو برگردونی عقب 00:11:20.664 --> 00:11:22.214 داری توضیحش میدی، کل شهر دارن 00:11:22.216 --> 00:11:23.253 بهم درکونی میزنن 00:11:23.256 --> 00:11:25.058 نمیخوام که تو هم بهشون ملحق بشی 00:11:25.061 --> 00:11:26.660 خب، خبر خوب، خبر بد 00:11:26.662 --> 00:11:29.546 از چیزی که دیشب از کمربند مگ‌پای برداشتی سر ...در آوردم 00:11:29.548 --> 00:11:31.214 نارنجک 00:11:31.216 --> 00:11:32.808 آره، بامزه ولی کم هم کشنده نیست 00:11:32.810 --> 00:11:34.555 متصادم یا تکه تکه؟ 00:11:34.558 --> 00:11:37.205 احتمالاً یه اِم67 که با باروت و مواد منفجره پر شده 00:11:37.208 --> 00:11:38.984 وقتی بررسی شیمیایی انجام دادم بیشتر میفهمم 00:11:38.986 --> 00:11:40.349 میتونه کمک کنه رد مگ‌پای رو بگیریم 00:11:40.351 --> 00:11:41.551 چقدر طول میکشه؟ 00:11:41.554 --> 00:11:43.577 ...با توجه به پیچیده بودن ترکیب 00:11:43.579 --> 00:11:45.103 یک ساعت و نیم 00:11:45.105 --> 00:11:46.938 عالیه، همون موقع میبینمت 00:11:46.940 --> 00:11:48.606 وایسا ببینم، کجا میری؟ 00:11:48.608 --> 00:11:50.659 به یه نفر ناهار بدهکارم 00:11:50.661 --> 00:11:53.572 یه نفر. قرار، عجب منم همینجام 00:11:53.575 --> 00:11:55.483 با هیچکی هم قرار نمیزارم چون عاشق کار کردنم 00:11:55.486 --> 00:11:59.501 عاشق کار کردن، خیلی هم خوبه، خوشبگذره 00:12:12.632 --> 00:12:14.683 آهنگ قشنگیه 00:12:14.685 --> 00:12:16.767 آلیس اینو میزد وقتی 00:12:16.770 --> 00:12:19.034 اونشب وارد خونم شده بود 00:12:19.037 --> 00:12:21.341 الیس ویولن‌سل میزد؟ 00:12:21.344 --> 00:12:26.163 این خیلی... عجیبه 00:12:26.166 --> 00:12:28.863 بث ویولن سل میزد 00:12:28.866 --> 00:12:31.777 این قطعه مورد علاقش بود 00:12:31.780 --> 00:12:33.287 ...فکر میکنی 00:12:33.290 --> 00:12:34.814 چی برام آوردی؟ 00:12:34.817 --> 00:12:38.306 اهمم. گزارش بمب گذاری 00:12:38.309 --> 00:12:40.742 که ماشین انتقال آلیس رو منفجر کرد 00:12:40.744 --> 00:12:43.620 فکر میکردم بخوای قبل از هرکسی ببینیش 00:12:43.622 --> 00:12:47.916 یه بمب تعبیه شده با اجزای فراتر از معموله 00:12:47.918 --> 00:12:49.718 کاروان 7 تا ماشین داشت 00:12:49.720 --> 00:12:52.995 ماشین آلیس رو با دقت تمام زد 00:12:52.998 --> 00:12:55.570 احتمالاً بمب از یک حسگر پیشرفته استفاده میکرده 00:12:55.573 --> 00:12:58.760 تا هدف رو پیدا کنه 00:12:58.762 --> 00:13:01.227 یه حسگر با این مقدار از دقت 00:13:01.230 --> 00:13:05.831 یه تکنولوژی منتشر نشده مخصوص از صنایع همیلتونه 00:13:05.834 --> 00:13:07.333 چی فکر میکنی؟ 00:13:07.336 --> 00:13:09.562 بمب کار یکی از خودمون بوده؟ 00:13:13.086 --> 00:13:16.837 چرا باید یکی توی همیلتون برای کاروان کمین کنه؟ 00:13:20.155 --> 00:13:21.915 با خرسای قطبی زندگی میکردی 00:13:21.918 --> 00:13:24.160 زیر شفق، نه اجاره‌ای، نه ترافیکی 00:13:24.163 --> 00:13:27.295 نه گِلی شدن توی صف قهوه 00:13:27.298 --> 00:13:29.683 اصلاً چرا برگشتی اینجا؟ 00:13:29.685 --> 00:13:32.370 داستانش درازه - پس، دوست دختر سابق - 00:13:32.373 --> 00:13:35.505 واو - گفتم که میتونم ذهنا رو بخونم - 00:13:35.507 --> 00:13:37.674 اسمش سوفیه، و توی گذشته رهاش کردم 00:13:37.677 --> 00:13:39.311 و به گفته خودش با حتی هیچ 00:13:39.314 --> 00:13:40.872 گذشته‌ای هم نداریم پس همش همین بود 00:13:40.875 --> 00:13:44.296 برای دوست‌دختر سابقی برگشتی که حتی تو رو دوست‌سابقش نمیدونه؟ 00:13:44.299 --> 00:13:46.933 بنظر میاد که چیزی برای نگرانی ندارم 00:13:46.935 --> 00:13:50.353 اصلاً چرا درموردش حرف میزنیم؟ 00:13:50.355 --> 00:13:51.972 قبلاً اونجا زندگی میکردم 00:13:51.974 --> 00:13:55.230 قبل از اینکه اون باشه یک خونه ۱۰ اتاقه جذاب بود که 00:13:55.233 --> 00:13:57.692 پر از همسایه های شیرین و سخت کوش بود 00:13:57.695 --> 00:14:01.197 که همشون به بخشی از شهر که کسی بهش اهمیت نمیده تبعید شدن 00:14:01.200 --> 00:14:04.270 در همین حین، همه مغول های مشاور املاکی 00:14:04.273 --> 00:14:07.395 که یه ذره هم به زنگی هایی که نابود میکنن اهمیت نمیدن 00:14:07.398 --> 00:14:08.780 پولدار شدن 00:14:08.782 --> 00:14:11.384 کاملاً از دوران بچگیت بیرونت کردن 00:14:11.387 --> 00:14:12.828 واقعاً افتضاحه 00:14:12.831 --> 00:14:15.728 نه اینکه بخوام تو یه منطقه کروز زندگی کنم به هر حال 00:14:15.731 --> 00:14:18.423 توهین نباشه - منو گوگل کردی - 00:14:18.425 --> 00:14:19.625 البته که کردم 00:14:19.627 --> 00:14:22.402 دیگه هیچکس حق نداره که راز نگه داره 00:14:23.239 --> 00:14:24.855 خب این یعنی که میخوای بهم بگی که 00:14:24.857 --> 00:14:26.152 برای ناهار کجا میریم؟ 00:14:26.155 --> 00:14:28.956 اره میگم، مامانم به کسی که صاحب اونجاست انگلیسی یاد داد 00:14:28.959 --> 00:14:32.079 خیلی بامزس و بهترین پنیر توفو رو هم داره 00:14:32.081 --> 00:14:33.914 فکر کنم ازش خوشت بیاد 00:14:37.483 --> 00:14:39.180 لوک: برگرد یه چیزی پیدا کردم 00:14:39.183 --> 00:14:41.779 یه مشکل لوله‌ای دیگه؟ 00:14:41.781 --> 00:14:46.367 سوختگی برق توی... سیستم تهویه 00:14:46.369 --> 00:14:48.929 به نظر جدی میاد 00:14:48.931 --> 00:14:51.339 دقیقاً گفتی کارت چیه؟ 00:14:51.341 --> 00:14:54.959 هیچی در واقع. حواسم به ساختمون پسر عمم هست 00:14:54.961 --> 00:14:57.437 اصلاً هم توش خوب نیستی، آره؟ 00:14:58.089 --> 00:15:01.904 یه مراسم خیریه توی موزه عطیقه‌جات هست 00:15:01.907 --> 00:15:03.365 میخوای باهم قرار بزاریم؟ 00:15:03.368 --> 00:15:05.427 امم... شاید 00:15:05.430 --> 00:15:08.932 بیا بابا. نه ونیم. مورد اورژانسی ‌ای هم نیست 00:15:08.934 --> 00:15:10.617 لطفاً، لطفاً، لطفاً، لطفاً 00:15:10.619 --> 00:15:12.852 باشه، 00:15:12.854 --> 00:15:14.788 نه و نیم 00:15:30.883 --> 00:15:33.609 حتماً شوخیت گرفته 00:15:54.971 --> 00:15:56.405 00:16:05.365 --> 00:16:06.489 بیخیال 00:16:06.491 --> 00:16:08.366 گردنبند رو دزدید 00:16:08.368 --> 00:16:10.493 با پر و زور گرفتش 00:16:10.495 --> 00:16:14.330 به موزه خبر میدم که نمایششونو از دست میدن 00:16:14.332 --> 00:16:17.954 مامان بروس به خاطر این گردنبند کُشته شد 00:16:17.957 --> 00:16:19.852 آره 00:16:19.855 --> 00:16:23.506 سالها توی خیابون برای پیدا کردنش گشت 00:16:23.508 --> 00:16:25.237 بالاخره توی مزایده پیداش کرد 00:16:25.240 --> 00:16:29.345 و یک ملیون دلار برای برگردوندنش خرج کرد 00:16:29.347 --> 00:16:32.107 باید اینجا میبودم 00:16:32.109 --> 00:16:35.344 باید پسش بگیرم سرنخی از بمب ها هست؟ 00:16:35.347 --> 00:16:38.290 درواقع آره. مگ پای اونا رو چاپ سه‌بعدی کرده 00:16:38.293 --> 00:16:41.190 این دیگه نوبره - آره، میدونم - 00:16:41.192 --> 00:16:43.377 نانوترمیت با جوهرافشان 00:16:43.379 --> 00:16:45.194 جوهر منفجره؟ - مخلوط شده - 00:16:45.196 --> 00:16:46.371 فقط چند تا شرکت میفروشنش 00:16:46.373 --> 00:16:47.883 پس ما هرکی اونو فرخته پیدا میکنیم 00:16:47.885 --> 00:16:50.366 خب، میدونی که کروز محموله های مهمات رو 00:16:50.368 --> 00:16:51.610 به داخل و بیرون از شهر ردیابی میکنه 00:16:51.612 --> 00:16:53.369 میتونی از رفیقت سوفی لیست کسایی 00:16:53.371 --> 00:16:55.938 که جوهر منفجره رو میفروشن بگیری 00:16:55.941 --> 00:16:57.998 زمان بدیه 00:16:58.001 --> 00:17:00.084 زمانبندی بد، 00:17:00.086 --> 00:17:02.668 یه بمب گذار ول توی گاتهام میچرخه 00:17:02.671 --> 00:17:04.480 ...من 00:17:06.218 --> 00:17:08.702 جوهر منفجره، کمیابه 00:17:08.705 --> 00:17:11.763 مگ‌پای ازش استفاده کرده تا وارد برج وین بشه 00:17:11.765 --> 00:17:13.573 چیزی هم برداشته؟ 00:17:13.575 --> 00:17:15.909 گردنبند مروارید عمه مارتا 00:17:15.911 --> 00:17:19.246 لعنت بهش، بابات میدونه؟ 00:17:20.866 --> 00:17:23.483 باشه 00:17:24.953 --> 00:17:27.532 شنیدم خفاش باهاش برخوردی داشه چند شب پیش 00:17:27.535 --> 00:17:31.627 خفاش؟ فکر میکردم حالا دیگه بهش زن‌خفاشی میگن 00:17:31.630 --> 00:17:32.801 رسمیه؟ 00:17:32.803 --> 00:17:35.540 فکر میکنم، رو زبون میچرخه، سنگینه 00:17:35.543 --> 00:17:40.041 خب اگه اون سر این پروندس تو دیگه دنبال چی هستی؟ 00:17:40.043 --> 00:17:44.104 میدونی چرا. از شورشی ها متنفرم 00:17:46.424 --> 00:17:49.267 جستجو چطور پیش میره؟ 00:17:52.133 --> 00:17:53.338 برات ارسالش کردم 00:17:53.340 --> 00:17:55.056 هر کسی توی فاصله 150 کیلومتری که جدیدا 00:17:55.058 --> 00:17:57.909 جوهر منفجره خریده 00:18:00.472 --> 00:18:02.764 واقعاً ممنونم ازت 00:18:03.817 --> 00:18:05.909 خوشهالم پیش من اومدی 00:18:05.911 --> 00:18:09.954 میدونم اوضاع بینمون یکم قاراشمیش بوده 00:18:09.956 --> 00:18:12.632 ولی همیشه تیم خوبی میشیم 00:18:17.806 --> 00:18:20.015 دیگه باید برم 00:18:54.787 --> 00:18:56.429 00:19:01.207 --> 00:19:04.000 باهوشیتو میرسونه کاترین که افرادتو فرستادی 00:19:04.002 --> 00:19:06.019 تا لونه دنجمو پیدا کنن 00:19:06.021 --> 00:19:08.021 ولی شما تنها کسایی نیستید که 00:19:08.023 --> 00:19:09.931 همه جای شهر چشم و گوش دارن 00:19:09.933 --> 00:19:13.268 وقتی درمورد مکان ما سوال میپرسیدید 00:19:13.270 --> 00:19:15.362 من خبردار شدم 00:19:15.364 --> 00:19:20.391 بی‌ چاره، بی چاره کاترین همیلتون-کین 00:19:20.393 --> 00:19:24.204 آدم کشاشو میفرسته تا خرابکاریشو جمع کنن 00:19:24.206 --> 00:19:28.048 شاید به یه یادآوری نیاز داره 00:19:28.051 --> 00:19:32.570 !که من باهاش بازی نمیکنم 00:19:32.572 --> 00:19:35.841 کی میخواد بهم کمک کنه یه پیام بفرستم، ها؟ 00:19:37.160 --> 00:19:38.802 00:19:43.479 --> 00:19:47.189 ده، بیست 00:19:47.192 --> 00:19:49.234 سی، 00:19:49.237 --> 00:19:51.212 چهل 00:19:55.312 --> 00:19:57.887 تو - اون بود - 00:19:57.889 --> 00:20:00.148 روی اون افتاد 00:20:00.150 --> 00:20:04.060 همونطور که گفتم، بازی ندارم باهات 00:20:04.062 --> 00:20:06.353 قانونی وجود نداره 00:20:23.581 --> 00:20:25.633 یه کارخانه ساخت و ساز دیگه 00:20:25.636 --> 00:20:28.430 تولید کننده وسایل آتش بازی شرکت حفر طلا 00:20:28.433 --> 00:20:30.127 صبر کن، این مرسوله هیچ مقصدی نداره 00:20:30.129 --> 00:20:31.168 میتونی آدرس رو پیدا کنی؟ 00:20:31.171 --> 00:20:33.263 آره، بزار بررسی کنم 00:20:33.266 --> 00:20:36.384 سوفی فکر میکنه من خفاشم 00:20:36.386 --> 00:20:39.854 چرا؟ - چون توی پنهان کاری ریدم - 00:20:39.856 --> 00:20:44.141 چجوری بروس اینقدر راحت یه زندگی دوگانه داشت؟ 00:20:44.143 --> 00:20:46.528 نداشت. بدبختانه بود 00:20:46.530 --> 00:20:47.862 بروس وین؟ طرف سه تا فراری داشت 00:20:47.864 --> 00:20:49.364 و با نصف گاتهام خوابیده بود 00:20:49.366 --> 00:20:50.907 عشق حال براش یه سرپوش بود 00:20:50.909 --> 00:20:53.818 زنای متفاوت یعنی میتونست همون دروغ رو راحت بده 00:20:53.820 --> 00:20:54.986 ولی برا اونم ریده بود 00:20:54.988 --> 00:20:56.666 صادقانه بگم، توی اون ماه های آخر 00:20:56.669 --> 00:21:00.166 فکر میکنم بت‌من بودن براش راحت تر از بروس وین بودن بود 00:21:00.168 --> 00:21:02.451 آدرس به صندوق پستی منتهی میشه 00:21:02.453 --> 00:21:04.763 میتونی به صندوق پستی مواد منفجره بفرستی؟ 00:21:04.766 --> 00:21:07.098 اگه نمیخوای گیر بیفتی 00:21:10.145 --> 00:21:12.220 تازه به هتل قدیمی گاتهام رسیدم 00:21:12.222 --> 00:21:15.440 آدرس به حساب صندوق پستی منتهی میشد 00:21:17.567 --> 00:21:19.437 یارو توی ساختمون بهم دادش 00:21:19.440 --> 00:21:22.179 باید بدونم که چجوری بهت دادش؟ 00:21:22.182 --> 00:21:23.641 گذاشتم یه سلفی بگیره 00:21:23.644 --> 00:21:25.452 مطمئناً جوابی نبود که انتظار داشتم 00:21:25.455 --> 00:21:28.903 بزار حدس بزنم، بت‌من هیچوقت ژست سلفی نگرفت 00:21:28.906 --> 00:21:31.045 نمیخواستم بگمش 00:21:36.171 --> 00:21:39.155 فکر کنم لونه مگ‌پای رو پیدا کردم (مگ‌پای پرنده‌ای شبیه زاغ هست) 00:21:39.157 --> 00:21:43.418 جواهرات و کامپیوتر و چاپگر سه بعدی میبینم 00:21:43.420 --> 00:21:45.178 و از دهنم هم بخار در میاد 00:21:45.180 --> 00:21:46.998 چه باهوش، تو هوا تقلب کرده 00:21:47.001 --> 00:21:48.555 اگه کسی وارد بشه دمای بدنش 00:21:48.557 --> 00:21:50.758 دمای اتاق رو بالا میبره و باعث انفجار میشه 00:21:50.760 --> 00:21:52.546 شاید بخوای اینو در نظر بگیری 00:21:52.549 --> 00:21:54.095 ببخشید، ولی اینو باش 00:21:54.098 --> 00:21:57.714 این لباس میتونه دمای بدنتو به اندازه اتاق پایین بیاره 00:21:57.717 --> 00:21:59.777 و سنسور رو دور بزنه 00:21:59.780 --> 00:22:01.429 خیلی سرده 00:22:01.432 --> 00:22:02.473 سرد بودن رو به مُردن ترجیح میدم 00:22:02.476 --> 00:22:04.262 و یه چیز دیگه - چیه؟ - 00:22:04.265 --> 00:22:05.433 میدونی که نمیتونی نفس بکشی، آره؟ 00:22:05.435 --> 00:22:07.554 شوخی میکنی - من انرژی جنبشی رو اختراع نکردم که - 00:22:07.556 --> 00:22:08.779 چقدر میتونی نفستو نگه داری؟ 00:22:08.781 --> 00:22:10.444 بعد از دو دقیقه اوضاع خیط میشه 00:22:10.447 --> 00:22:12.466 خیله‌خب. این همه وقتیه که داری 00:22:12.690 --> 00:22:18.340 تمامی تعرفه ها شکسته شد!!! ، جهت خرید ممبر واقعی تلگرام و روبیکا و فالوور واقعی اینستاگرام با ضمانت پیشرفت کانال ها به آیدی زیر مراجعه کنید ‌. @HOSSEIN_DOWNY_JUNIOR 00:22:27.088 --> 00:22:30.706 درواقع، الان زمان خوبیه که بهت بگم 00:22:30.708 --> 00:22:32.459 بت‌رنگ رو تعمیر کردم 00:22:32.462 --> 00:22:36.629 و منظورم از تعمیر کردن اینه که فهمیدم اون برای بروس تنظیم شده 00:22:36.632 --> 00:22:39.065 که بازو های بلند تری از تو داره 00:22:39.067 --> 00:22:40.808 فکر کنم کامل تقصیر تو نبود 00:22:40.810 --> 00:22:42.872 احتمالاً به چند تا کلمه خوشگل داری فکر میکنی 00:22:42.874 --> 00:22:44.833 ولی از زمانی که اگه بلند بگیشون خودتو منفجر میکنی 00:22:44.835 --> 00:22:46.609 احتمالاً بهتره که نگهشون داری 00:22:46.612 --> 00:22:50.206 به هر حال، همش درست شد برای تو تنظیم شده 00:22:50.209 --> 00:22:52.561 یک زن که کمی بازو های کوتاه تری داره 00:22:52.564 --> 00:22:54.154 تا وقتی که اونجایی 00:22:54.157 --> 00:22:56.248 اگه بتونی یه کپی از حافظه بگیری 00:22:56.251 --> 00:22:57.121 خیلی خوب میشه 00:22:57.124 --> 00:22:58.524 شاید یه سرنخی از اینکه مگ‌پای بعد 00:22:58.526 --> 00:23:00.902 از این دنبال چیه بده 00:23:16.796 --> 00:23:18.337 مطمئناً یک دقیقه شده 00:23:18.339 --> 00:23:21.013 هنوز زنده‌ای؟ جواب نده 00:23:24.657 --> 00:23:25.740 00:23:25.743 --> 00:23:26.994 ...چه گو 00:23:41.338 --> 00:23:43.129 چرا؟ 00:23:44.968 --> 00:23:48.571 نه! نمیخوام 00:23:51.143 --> 00:23:52.809 !آلیس 00:23:52.812 --> 00:23:54.779 کمک کن 00:23:54.782 --> 00:23:56.279 آلیس 00:23:56.282 --> 00:23:59.656 ...درواقع من آلیس 00:24:04.394 --> 00:24:08.238 کنجکاو و کنجکاوتر 00:24:12.327 --> 00:24:14.026 آلیس؟ 00:24:14.028 --> 00:24:16.738 بله، عزیزدلم 00:24:16.740 --> 00:24:20.781 منم. آلیسم 00:24:20.784 --> 00:24:22.400 من کجام؟ 00:24:22.403 --> 00:24:25.170 توی سوراخ خرگوش عزیزم 00:24:25.173 --> 00:24:28.174 با کاترپیلار و کلاهدوز دیوونه و 00:24:28.176 --> 00:24:31.827 و ملکه قلب ها (شاید منظورش بیبی دل باشه) 00:24:31.829 --> 00:24:35.515 واقعاً خوشهالم که تو اینجایی 00:24:35.517 --> 00:24:39.260 میدونی، خیلی احمقانه جزئیات 00:24:39.262 --> 00:24:41.003 نقشه شیطانیم رو فراموش کردم 00:24:41.005 --> 00:24:43.189 ...شاید تو بتونی 00:24:43.191 --> 00:24:46.904 یکی دوتا جرقه تو ذهنم بزنی 00:24:46.907 --> 00:24:52.369 اون... فکر میکنه 00:24:52.372 --> 00:24:55.516 منم که تو بهش اهمیت میدی 00:24:57.113 --> 00:25:00.707 کی، عزیزم؟ بت‌وومن؟ 00:25:02.481 --> 00:25:03.748 عزیز دلم؟ 00:25:03.751 --> 00:25:06.236 حرفاتو تموم کن، بتوومن فکر میکنه 00:25:06.239 --> 00:25:08.289 من به کی اهمیت میدم؟ 00:25:08.291 --> 00:25:12.385 اون... روحش هم خبر نداره 00:25:12.387 --> 00:25:15.388 درباره... درباره کی؟ 00:25:15.390 --> 00:25:18.319 کی؟ کی؟ 00:25:18.322 --> 00:25:20.396 موش 00:25:20.399 --> 00:25:25.536 اون... نقشه های بزرگی براش داره 00:25:49.523 --> 00:25:52.481 تو موقعیتم - اگه دیدیش بهم بگو - 00:25:52.484 --> 00:25:54.753 این خیلی براش وسوسه انگیزه که نخواد پیداش بشه 00:25:54.756 --> 00:25:56.428 اون صدای چیه؟ 00:25:56.431 --> 00:25:59.059 مگ‌پای یسری طرح های پیچیده‌ای داشت 00:25:59.062 --> 00:26:00.749 برای یچیزی توی حافظه کامپیوترش 00:26:00.751 --> 00:26:02.700 اونا رمزنگاری شدن ولی دارم سعی میکنم چاپشون کنم 00:26:02.703 --> 00:26:04.604 هرچی که باشه احتمالاً هدف بعدیشه 00:26:04.606 --> 00:26:05.686 و بهمون کمک میکنه گیرش بندازیم 00:26:05.689 --> 00:26:06.896 باید برم 00:26:06.899 --> 00:26:08.458 کجا بری؟ 00:26:08.461 --> 00:26:10.527 ریگان اینجاست 00:26:10.530 --> 00:26:13.337 صبر کن. تو اونو به عملیات دستگیری دعوت کردی 00:26:13.340 --> 00:26:15.281 من اونو به یه قرار دعوت کردم که اتفاقی 00:26:15.284 --> 00:26:16.783 مکان عملیات دستگیری هم شده 00:26:16.785 --> 00:26:18.430 ...نیازی نیست بهت بگم که 00:26:18.433 --> 00:26:21.881 بتمن هیچوقت این کارو نمیکرد. میدونم 00:26:38.807 --> 00:26:39.839 تموم شد؟ 00:26:39.841 --> 00:26:41.931 این به نظرت تموم شده میاد؟ 00:26:41.934 --> 00:26:43.368 وای خدا 00:26:43.370 --> 00:26:48.505 اون زنیکه یه روانی تمام عیاره، باشه؟ 00:26:48.507 --> 00:26:51.527 پول و قدرتت رو بگیر 00:26:51.530 --> 00:26:55.730 برام مهم نیست گندکاری خودته کاترین 00:26:55.732 --> 00:26:58.724 میخوای از سر راه برش داری خودت انجامش بده 00:27:02.405 --> 00:27:03.721 کاترینم 00:27:03.723 --> 00:27:06.725 :خرگوش درحالی که روی ساعتش میزد گفت 00:27:06.728 --> 00:27:09.669 "وای عزیزم، وای عزیزم. دیگه داره خیلی دیرم میشه" 00:27:12.882 --> 00:27:15.457 00:27:15.460 --> 00:27:17.510 00:27:17.512 --> 00:27:20.513 00:27:20.515 --> 00:27:22.964 00:27:22.967 --> 00:27:25.709 00:27:25.711 --> 00:27:29.272 00:28:03.582 --> 00:28:05.132 کیت 00:28:05.134 --> 00:28:08.970 سوفی، نمیدونستم اینجا کار میکنی 00:28:08.972 --> 00:28:11.046 نمیکردم، ولی گفتم 00:28:11.048 --> 00:28:13.065 با یه دزد جواهرات درحال جستجو 00:28:13.068 --> 00:28:15.189 باید از نیروی اضافی استفاده کنیم 00:28:15.192 --> 00:28:16.692 البته 00:28:16.695 --> 00:28:18.864 کیت - ریگان، سلام - 00:28:18.867 --> 00:28:21.178 ببخشید که دیر کردم 00:28:21.181 --> 00:28:23.391 سلام. ریگان هستم 00:28:23.394 --> 00:28:25.602 سوفی - فهمیدم - 00:28:29.367 --> 00:28:32.919 ببخشید، نمیدونستم اینجا با کسی هستی 00:28:36.187 --> 00:28:39.114 برای خودمون نوشیدنی گرفتم 00:28:39.117 --> 00:28:40.967 شما دوتا خوش بگذرونید 00:28:59.522 --> 00:29:01.597 خب... تو رو نمیدونم 00:29:01.599 --> 00:29:03.140 ولی من میخوام اینو بخورم و تظاهر کنم که 00:29:03.142 --> 00:29:07.370 اصلا ناراحت کننده نیست که دوست‌دختر سابقت اینجاست 00:29:12.367 --> 00:29:14.426 ...ببخشید. من 00:29:16.738 --> 00:29:20.948 اهمم. واقعاً همراه افتظاحی بودم 00:29:20.951 --> 00:29:23.803 میتونیم از نو شروع کنیم و 00:29:23.805 --> 00:29:26.663 به این اشاره کنیم که چقدر خوشگل شدی؟ 00:29:26.665 --> 00:29:31.794 ممنون، و متنفرم از اینکه این کار کرد 00:29:31.796 --> 00:29:33.846 خانوم کین، خوش اومدید 00:29:33.848 --> 00:29:35.314 باعث افتخاره که حضور پیدا کردید 00:29:35.316 --> 00:29:36.759 ببخشید که گردنبند نرسید 00:29:36.762 --> 00:29:38.092 منظورت چیه؟ 00:29:38.094 --> 00:29:40.227 لوک فاکس باهاتون تماس نگرفت؟ 00:29:40.229 --> 00:29:42.415 ولی خیلی خیالم راحت شد وقتی 00:29:42.418 --> 00:29:44.212 که مأمور امنیتی درست سر موقع 00:29:44.215 --> 00:29:45.774 باهاش پیداش شد 00:29:45.777 --> 00:29:48.494 زمانبندی عالی، ببخشید 00:29:50.189 --> 00:29:52.740 خانوما و آقایون، 00:29:52.742 --> 00:29:55.434 امشب، اینجاییم تا تاریخ زنان 00:29:55.437 --> 00:29:57.938 قدرمتند رو جشن بگیریم 00:29:57.941 --> 00:30:01.577 و کی بهتر از مارتا وین میتونه این رو به دوش بکشه؟ 00:30:01.580 --> 00:30:05.016 با نهایت قدردانی از املاک وین 00:30:05.019 --> 00:30:07.797 نمایش امشب رو خدمتتون معرفی میکنم، 00:30:07.799 --> 00:30:11.759 گردنبند مروارید دوست داشتنی اون 00:30:14.004 --> 00:30:16.284 یه دقیقه منو میبخشی؟ 00:30:19.552 --> 00:30:20.871 همین الان میخواستم زنگ بزنم 00:30:20.874 --> 00:30:22.886 گردنبند مارتا توی نمایشگاه هست که غیر ممکنه 00:30:22.888 --> 00:30:24.064 چون ما اصلاً به موزه ندادیمش 00:30:24.066 --> 00:30:25.894 گردنبند اون نیست،‌ کپیشه 00:30:25.897 --> 00:30:27.432 این آخرین چیزیه که مگ‌پای چاپ کرده 00:30:27.434 --> 00:30:29.291 یه بمب اونجا جاساز کرده 00:30:35.078 --> 00:30:36.543 چرا مگ‌پای توی موزه بمب گذاری بکنه؟ 00:30:36.546 --> 00:30:38.080 نمیکنه، اون راه فرارشه 00:30:38.083 --> 00:30:39.685 از انفجار توی اتاق نمایش به عنوان حواس پرتی استفاده میکنه 00:30:39.687 --> 00:30:41.757 و جای خودشو توی اتاق نمایشگاه خالی میکنه 00:30:44.032 --> 00:30:47.792 خوانواده وین، نشان گاتهام بودن 00:30:47.795 --> 00:30:51.140 و میراثشون تا امروز هم زندست 00:31:03.696 --> 00:31:05.684 خیله‌خب، خانوما و آقایون، 00:31:05.687 --> 00:31:08.941 انگار یه موقعیت بد روی دستمون داریم 00:31:08.944 --> 00:31:11.727 همه، لطفا به سمت خروجی حرکت کنید 00:31:20.713 --> 00:31:24.715 همه با آرامش به سمت خروجی 00:31:28.763 --> 00:31:31.139 !ها ها ها ها 00:31:37.209 --> 00:31:39.617 من برای تو زندان بودن به وجود نیومدم (منظور پرنده توی قفس نیستم) 00:31:39.620 --> 00:31:41.849 انگار یه انتخابی جلوت داری 00:31:41.851 --> 00:31:43.758 جواهرات درخشان همشون بیمه شدن 00:31:43.761 --> 00:31:46.136 ولی اون بیچاره ها فقط یک جون دارن 00:31:46.138 --> 00:31:50.616 هه هه. کدومشونو میخوای نجات بدی؟ 00:31:50.618 --> 00:31:52.275 !ها ها ها 00:32:11.035 --> 00:32:12.827 00:32:16.287 --> 00:32:18.008 00:32:30.511 --> 00:32:32.478 00:32:38.023 --> 00:32:41.083 مامان، یه تیله پیدا کردم 00:32:52.180 --> 00:32:55.998 وای، واقعا خودتی 00:33:11.734 --> 00:33:13.785 کارت تمومه 00:33:30.226 --> 00:33:32.818 قبلا تو رو دیدم تو همون عکاسی 00:33:32.821 --> 00:33:36.366 تو فقط توی برج وین عکس نمیگرفتی داشتی سرپوش میزاشتی 00:33:36.369 --> 00:33:38.874 آدمایی مثل تو هیچوقت متوجه آدمایی مثل من نمیشن 00:33:38.876 --> 00:33:41.418 جون افراد زادی رو امشب به خطر انداختی 00:33:41.420 --> 00:33:43.896 خب بعضی از ماها برتری 00:33:43.898 --> 00:33:46.067 نشستن توی برج هامون و احساس خطر کردن 00:33:46.070 --> 00:33:49.902 درمورد جونم رو نداریم، خانوم کین 00:33:49.904 --> 00:33:53.981 فقط این کارو برای زنده موندن میکنن 00:33:53.983 --> 00:33:56.659 وقتشه بری پشت میله ها، مارگوت 00:34:03.224 --> 00:34:04.992 سلام، اونو دیدیش؟ 00:34:04.994 --> 00:34:07.367 ندیدم. داشتم، آآ... تلفن میزدم 00:34:07.370 --> 00:34:09.255 بت‌وومن پیداش شد. خیلی واقعی بود 00:34:09.257 --> 00:34:10.756 سعی کردم بهت زنگ بزنم 00:34:10.758 --> 00:34:14.201 حتماً جایی بودم که آنتن نداشت 00:34:14.203 --> 00:34:17.531 همین الان گفتی داشتی تلفن میزدی 00:34:17.534 --> 00:34:20.267 ...گفتم، من 00:34:20.270 --> 00:34:24.606 پس... این دلیلشه که چرا افتظاحه 00:34:24.609 --> 00:34:26.463 ازت خوشم میاد 00:34:26.465 --> 00:34:30.184 باحالی، بامزه‌ای 00:34:30.186 --> 00:34:32.686 ولی انی واقعاً کافی نیست 00:34:32.688 --> 00:34:34.629 من یه آدم سر دستی نیستم، کیت 00:34:34.632 --> 00:34:36.509 ولی اگه بخوام یه تلاشی بکنم 00:34:36.512 --> 00:34:41.620 باشگاه رو از دست بدم یا ساعت کاریم رو تغییر بدم 00:34:41.622 --> 00:34:46.083 تنها چیزی که میخوام یه خورده صداقته 00:34:47.411 --> 00:34:49.628 این دلیلشه که چرا ریدیم 00:34:49.631 --> 00:34:52.111 فکر میکنم تو باحال و بامزه‌ای 00:34:52.114 --> 00:34:55.343 ...و بنظر میاد به همه چیزای خوب اهمیت میدی 00:34:57.496 --> 00:35:00.328 ولی الآن در جایی نیستم که 00:35:00.331 --> 00:35:03.809 بتونم همه راز هام رو با بقیه درمیون بزارم 00:35:08.483 --> 00:35:12.175 متأسفم 00:35:12.177 --> 00:35:14.636 درک میکنم 00:35:14.638 --> 00:35:17.823 مشخصاً داری خیلی چیزا میکشی 00:35:19.235 --> 00:35:21.282 فقط امیدوارم هرچی که هست 00:35:21.285 --> 00:35:23.344 باعث خوشهالیت بشه 00:35:36.036 --> 00:35:39.740 کانال های مووی امپایر و دی سی امپایر کبیر با افتخار تقدیم میکنند @Movie_Empire @Dc_Empire 00:35:45.052 --> 00:35:49.230 خب... سورپرایز خوبیه 00:35:52.009 --> 00:35:54.768 عزیز دلم، حالت خوبه؟ 00:35:54.770 --> 00:35:56.970 آلیس امروز اومد سراغم 00:35:56.972 --> 00:36:00.107 اون... اون اومد سراغ تو؟ حالت خوبه؟ 00:36:00.109 --> 00:36:04.019 آره، خوبم. به من آسیبی نرسوند 00:36:04.021 --> 00:36:06.188 اون یچیزی میخواد 00:36:06.190 --> 00:36:07.873 همیلتون داره پروژه جدیدی رو گسترش میده 00:36:07.875 --> 00:36:10.516 و نظر آلیس رو جلب کرده 00:36:10.519 --> 00:36:11.985 خب، چیه؟ 00:36:11.988 --> 00:36:15.581 مهم نیست، من مخالفت کردم که سلاحی 00:36:15.584 --> 00:36:17.699 به یک تروریست بدم 00:36:18.961 --> 00:36:22.096 جوابشو نده، شاید اون باشه 00:36:22.098 --> 00:36:24.056 خب، اگه اونه پس باید ورش دارم 00:36:24.058 --> 00:36:27.375 جیکوب، لطفاً 00:36:27.377 --> 00:36:30.471 باید اینو از من بشنوی 00:36:30.473 --> 00:36:34.486 عزیزم، چه خبره؟ 00:36:34.489 --> 00:36:36.364 چند سال پیش بود 00:36:39.264 --> 00:36:41.932 فکر میکردم این کار درستیه 00:36:41.934 --> 00:36:45.644 فکر میکردی چه کاری درسته؟ 00:36:45.646 --> 00:36:49.323 تو و کیت از گشتن، دست نمیکشیدین 00:36:49.325 --> 00:36:51.035 کیت تمام شب بیدار بود 00:36:51.038 --> 00:36:53.296 مدرسه نمیرفت 00:36:53.299 --> 00:36:54.920 غذا نمیخورد 00:36:54.922 --> 00:36:56.922 تسلیم نمیشد، و 00:36:56.924 --> 00:36:58.406 زندگیشو نمیکرد 00:36:58.408 --> 00:37:01.660 و هرچی بیشتر احساس ناامیدی میکرد 00:37:01.662 --> 00:37:04.621 تو بیشتر شکسته میشدی 00:37:04.623 --> 00:37:06.289 چی کار کردی، کاترین؟ 00:37:06.291 --> 00:37:10.603 شما هردوتون توی یک مارپیچ سرازیری بودید، جیکوب 00:37:10.605 --> 00:37:15.608 ...هیچوقت ازش نمیگذشتی اگه 00:37:15.610 --> 00:37:19.278 فکر نمیکردی که بث مرده 00:37:19.280 --> 00:37:22.615 اونا استخون هاش رو پیدا کردن 00:37:22.617 --> 00:37:24.307 تکه های جمجمه 00:37:24.309 --> 00:37:28.979 کارمندای همیلتون، استخون هارو پیدا کردن 00:37:28.981 --> 00:37:30.956 مال یه آهو 00:37:33.318 --> 00:37:38.539 من به تحلیل‌گر دی‌اِن‌ای پول دادم تا گزارش بنویسه 00:37:38.541 --> 00:37:41.243 پلیس، بازرس های من، 00:37:41.246 --> 00:37:44.327 کُل شهر میگشتن و میگشتن دنبال بث 00:37:44.330 --> 00:37:47.289 بدون اینکه حتی به اندازه یه جوراب پیدا کنن، جیکوب 00:37:47.291 --> 00:37:50.458 اون رفته بود - بَس کن - 00:37:50.460 --> 00:37:53.323 از جلو چشم دور شو 00:37:53.326 --> 00:37:55.671 ...فقط 00:37:55.674 --> 00:37:58.265 فقط ازم فاصله بگیر 00:38:15.485 --> 00:38:18.418 تو... دیگه نباید این کارو بکنی 00:38:18.421 --> 00:38:21.114 رها شدن ناگهانی آدرنالین باعث ایست قلبی میشه 00:38:21.116 --> 00:38:22.332 و منم سرم خیلی شلوغه که الآن 00:38:22.334 --> 00:38:24.552 بخوام عارضه قلبی بگیرم 00:38:24.554 --> 00:38:26.333 درمانش کردی؟ 00:38:26.336 --> 00:38:27.996 وضعیتش پایداره 00:38:27.998 --> 00:38:30.540 یک ساعت دیرتر، شاید نمیتونستم 00:38:30.542 --> 00:38:34.586 راست میگی، نباید میزاشتم اینجوری بشه 00:38:34.588 --> 00:38:37.213 آره، تا تو همین موضوع هستیم 00:38:37.215 --> 00:38:39.379 شاید یکم چیز ازش بیرون کشیده باشم 00:38:39.382 --> 00:38:41.649 وقتی تحت تأثیر نشئگی مورفین بود 00:38:41.652 --> 00:38:44.290 میدونم، ولی لباس مورد علاقم رو خراب کرد 00:38:44.293 --> 00:38:46.181 وقتی بهم چاقو زد 00:38:46.183 --> 00:38:51.061 خب حرفم اینجاست که آلیس دنبال یه موش میگرده 00:38:51.063 --> 00:38:53.113 یا کسی که اسمش موش باشه 00:38:53.115 --> 00:38:54.774 اون گفت موش 00:38:54.777 --> 00:38:58.285 و اون نقشه های بزرگی براش داره 00:38:58.287 --> 00:39:02.172 خب فکر کردم بهتره بدونی 00:39:02.174 --> 00:39:04.166 00:39:04.168 --> 00:39:07.219 ...صبر کن ببینم! نمیتونی که همینجوری 00:39:07.221 --> 00:39:09.038 این چه کوفتیه؟ 00:39:09.041 --> 00:39:10.681 فرستنده زیرپوستی 00:39:10.683 --> 00:39:12.539 چی چی؟ - تراشه گذاشتم - 00:39:12.542 --> 00:39:15.135 منو میبره سمت آلیس و میفهمم موش کیه 00:39:15.137 --> 00:39:17.804 اه، خیله‌خب، باشه 00:39:17.806 --> 00:39:20.024 کارت خوب بود، ماری 00:39:21.259 --> 00:39:22.643 ممنون 00:39:48.346 --> 00:39:52.580 پرنده عشق بمب، بالاخره توی قفسه 00:39:52.582 --> 00:39:53.748 جایی که بهش تعلق داره 00:39:53.750 --> 00:39:55.858 بتوومن، بال هاش رو چید 00:39:55.861 --> 00:39:57.912 و همینطور خیلی در این مورد خوشهال نبود 00:39:57.915 --> 00:40:01.574 هی، بتوومن واقعا صورت خوشگلی داری 00:40:01.577 --> 00:40:03.967 بد نیست یه لبخندی هم بزنی 00:40:03.969 --> 00:40:05.937 یه برد دیگه توی جدول 00:40:05.940 --> 00:40:08.846 و همینطور یه تعریف از طرف وسپر فرچایلد 00:40:08.849 --> 00:40:10.765 من یه مشت میلیاردر رو دوباره متحد کردم با چیزی که 00:40:10.768 --> 00:40:11.973 که احتمالاً از دستش ندادن 00:40:11.976 --> 00:40:13.826 تو همینطور جون مردم بی گناه رو هم نجات دادی 00:40:13.829 --> 00:40:15.586 حالا دیگه شهر بهت اعتماد داره 00:40:15.589 --> 00:40:18.624 اونا به بتوومن اعتماد دارن کیت کین داستانش جداست 00:40:18.626 --> 00:40:20.951 درمورد مشاور املاکی چی میدونی؟ 00:40:20.953 --> 00:40:22.751 همه از سقف های پاپ‌کورنی بدشون میاد (یه نوع پوشش آکوستیک برای سقف) 00:40:22.754 --> 00:40:24.396 پس بیشتر از من میدونی 00:40:24.399 --> 00:40:26.872 میخوام یه شرکت املاک رو شروع کنم 00:40:26.875 --> 00:40:29.561 خیله‌خب، آخرین چیزی که شهر نیاز داره 00:40:29.564 --> 00:40:32.037 یه درنده پیشرو هست که سقف بالا سرشون رو ازشون بگیره 00:40:32.040 --> 00:40:34.956 موافقم. برای همینه که میخوام ساختمونایی که وضعشون خرابه 00:40:34.958 --> 00:40:36.717 از خارج از محدوده کروز بخرم 00:40:36.719 --> 00:40:37.826 اجاره هارو پایین نگه دارم 00:40:37.828 --> 00:40:39.428 و اونا رو به جامعه برگردونم 00:40:39.431 --> 00:40:40.886 پس روس یه میلیاردرِ دختر باز بود 00:40:40.889 --> 00:40:42.732 و تو میخای کی باشی... جوانا گینس؟ (نویسنده آمریکایی) 00:40:42.735 --> 00:40:44.713 میتونی واردش بشی - بهت گفتم که - 00:40:44.716 --> 00:40:46.125 هیچی در مورد املاک نمیدونم 00:40:46.127 --> 00:40:47.227 پس بهتره زود یاد بگیری چون 00:40:47.229 --> 00:40:48.511 قراره که دستیارم باشی 00:40:48.513 --> 00:40:51.532 شریک - برای مذاکره آماده باش - 00:40:54.144 --> 00:40:57.687 بروس عزیز، ملکه ریحانا راست میگفت 00:40:57.689 --> 00:41:00.482 دروغ ها هیچ کسی رو آسوده نمیکنن 00:41:00.484 --> 00:41:02.984 مخصوصاً اونایی که بهشون میگن 00:41:02.986 --> 00:41:07.290 ولی هیچ کس چیزی نگفت که این شغل راحته 00:41:11.553 --> 00:41:13.437 اگه بخوام که خفاش رو بپزیرم 00:41:13.440 --> 00:41:16.631 پس باید مخفی کردن قسمتی از خودم رو از دنیای 00:41:16.634 --> 00:41:18.425 بیرون هم بپزیرم 00:41:18.450 --> 00:41:21.560 ...زندگی دوگانه مثل این، فداکاریه 00:41:23.023 --> 00:41:24.880 ولی شهرمون ارزشش رو داره 00:41:24.923 --> 00:41:26.781 sina021 :ترجمه subscene: Thunderstruck 00:41:26.806 --> 00:41:31.240 ربات تلگرام دانلود همه زیرنویس ها @SubsearchsBot