WEBVTT 00:00:01.069 --> 00:00:02.868 ...آنچه در بت‌وومن گذشت 00:00:02.904 --> 00:00:06.250 نظرت چيه يک هفته قبل از فارق‌التحصيلي اخراج نشيم؟ 00:00:06.251 --> 00:00:08.550 من به اين مدرسه نياز دارم، باشه؟ ميخوام که اينجا باشم 00:00:08.551 --> 00:00:10.100 ولي اونا تو رو نميخوان 00:00:10.134 --> 00:00:11.990 شايد بهتر باشه که از اين به بعد فاصلتو با من بيشتر کني 00:00:11.992 --> 00:00:14.825 ميدونم که دوستم داري بگو که اشتباه ميکنم و منم راهمو ميکشم ميرم 00:00:14.826 --> 00:00:16.995 و ميزارم که بزرگترين اشتباه زندگيت رو بکني 00:00:16.997 --> 00:00:18.464 اشتباه ميکني، کيت 00:00:19.366 --> 00:00:20.932 اين تويي؟ - من نبودم - 00:00:20.934 --> 00:00:22.735 پس داره با خودش چيکار ميکنه؟ 00:00:23.237 --> 00:00:26.838 خب مأموريتت اينه که حواست به من باشه يا کيت؟ 00:00:26.840 --> 00:00:32.144 بابا؟ - بازرس کاترين هميلتون استخون هايي - 00:00:32.146 --> 00:00:34.646 از يه دختر کوچولو پيدا کرده 00:00:34.648 --> 00:00:36.314 مال بثه 00:00:36.316 --> 00:00:38.517 سلام بابايي 00:00:38.519 --> 00:00:39.851 چاقو رو بنداز 00:00:39.853 --> 00:00:41.186 !تو از من دست کشيدي 00:00:41.188 --> 00:00:42.688 بث، چاقوي لعنتي رو بنداز 00:00:42.690 --> 00:00:44.356 00:00:44.358 --> 00:00:47.526 بابا - کيت، اون خودشه، بثه - 00:00:50.363 --> 00:00:52.030 برا تو هم يه هديه‌اي دارم 00:00:52.032 --> 00:00:54.299 و حالا که دوباره با هميم 00:00:54.301 --> 00:00:57.302 ميتونم کمکت کنم هرکسي که دوست داري بشي 00:00:57.304 --> 00:00:59.204 ما ديوونه ايم؟ 00:00:59.206 --> 00:01:00.739 فکر کنم 00:01:00.741 --> 00:01:02.340 00:01:03.510 --> 00:01:04.950 عمراً نه 00:01:05.012 --> 00:01:07.546 گوش کن. قرباني جرعتش رو داشت که جلو بياد 00:01:07.548 --> 00:01:10.749 و با مهاجم ها روبرو بشه 00:01:10.751 --> 00:01:13.218 خب من مطمئنم که هيت منصفه تصميم درستي ميگيره 00:01:13.220 --> 00:01:14.553 سوال اينجاست که تو ميگيري؟ 00:01:36.610 --> 00:01:38.610 يا خدا 00:01:40.948 --> 00:01:43.081 !نه، نه،نه 00:01:49.189 --> 00:01:50.889 00:02:01.857 --> 00:02:08.013 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:09.008 --> 00:02:12.410 بث رو يک رواني با مجوز پزشکي نگه داشته بود 00:02:12.412 --> 00:02:14.512 چيزي زيادي نداريم که دنبالش بريم 00:02:14.514 --> 00:02:17.048 سند خونه به نام دکتر آگوست کارتويت هست 00:02:17.050 --> 00:02:18.650 تيمي رو گذاشتم تا ردشو بگيرن 00:02:18.652 --> 00:02:20.852 ولي انگار همينجوري ناپديد شده 00:02:20.854 --> 00:02:23.014 اينطور که به نظر مياد شعبده بازيش بهتر از پزشکيش بوده 00:02:25.925 --> 00:02:29.661 بث توسط يه آدم که ماسک انساني درست ميکرده نگه داشته شده بود 00:02:29.663 --> 00:02:32.097 وقتي که من تو خونه بازي ميکردم 00:02:32.099 --> 00:02:34.232 بايد پيداش کنيم 00:02:34.234 --> 00:02:38.036 ميکنيم - پيداش نکرديم - 00:02:38.038 --> 00:02:41.339 چند بار بگم متأسفم که به حرفت گوش نکردم؟ 00:02:41.341 --> 00:02:42.941 نميدونم 00:02:42.943 --> 00:02:45.844 چند بار باعث ميشه که بث رو برگردونه؟ 00:02:50.684 --> 00:02:52.417 قربان، دلتون ميخواد اينو ببينيد 00:02:52.419 --> 00:02:54.419 گاتهام از مرگ دادستان 00:02:54.421 --> 00:02:55.887 آنگس استانتون گيج شده 00:02:55.889 --> 00:02:57.956 کسي که امشب به طور وحشيانه‌اي به قتل رسيده 00:02:57.958 --> 00:03:00.926 خيلي‌ها در گاتهام استانتون رو يه قهرمان ميديدن 00:03:00.928 --> 00:03:02.560 کسي که عدالت رو براي قرباني هاي 00:03:02.562 --> 00:03:04.963 خيلي از جنايتکاران بدنام شهر اجرا کرد 00:03:04.965 --> 00:03:08.099 مثل جک نپير، که به اسم جوکر شناخته ميشه 00:03:08.101 --> 00:03:09.901 شبکه ? فيلم هاي امنيتي رو داره 00:03:09.903 --> 00:03:12.270 00:03:12.272 --> 00:03:15.307 چي پوشيده؟ 00:03:15.309 --> 00:03:17.609 يه شنل از مدل جلاد هاي قديمي 00:03:17.611 --> 00:03:22.414 تبر چيزي خوبي به نظر مياد 00:03:22.416 --> 00:03:24.249 کسي ميخواد بگه که چرا همه خبرگذاري هاي 00:03:24.251 --> 00:03:26.117 گاتهام اينو دارن و ما حتي يه اخطار هم 00:03:26.119 --> 00:03:28.586 از پليس گاتهام دريافت نکرديم؟ 00:03:28.588 --> 00:03:30.622 از نظر فني، از محدوده خارجه 00:03:30.624 --> 00:03:32.958 و فکر ميکنم به اين دليله که کسي ديگه رو خبر کردن 00:03:41.901 --> 00:03:44.502 نميخوام وايسم و ببينم که گاتهام براي 00:03:44.504 --> 00:03:47.672 نجات داده شدن توسط کسي که پشت ماسک قايم ميشه، گريه کنه 00:03:47.674 --> 00:03:50.842 خفاش هيچ چيزي جز نماد اُميد دروغين نيست 00:03:50.844 --> 00:03:53.178 ميخوام که اين جلاد دستگير بشه 00:03:53.180 --> 00:03:54.846 و توي يکي از سلول ها بلک گيت زنداني بشه 00:03:54.848 --> 00:03:56.614 اگه اين شهر فکر کنه که ميتونه به يک شورشي 00:03:56.616 --> 00:03:58.249 براي عدالت تکيه کنه 00:03:58.251 --> 00:04:02.087 ما هم ممکنه دو دستي به ديوونه ها تحويلش (شهر رو)بديم 00:04:02.089 --> 00:04:05.657 قربان... ميدونم که همه گير اين پرونده استانتون هستن 00:04:05.659 --> 00:04:07.025 ولي اميدوار بودم براي يک مأموريت ويژه ديگه 00:04:07.027 --> 00:04:08.460 اجازتون رو بگيرم 00:04:08.462 --> 00:04:09.961 اين دفعه ديگه کيه؟ 00:04:09.963 --> 00:04:12.163 بت‌وومن 00:04:12.165 --> 00:04:14.332 نميخواي بدوني کي پشت ماسکه؟ 00:04:33.486 --> 00:04:37.889 00:04:37.891 --> 00:04:39.391 00:04:43.562 --> 00:04:44.963 سرتو بيار عقب عزيزم 00:05:15.061 --> 00:05:16.227 00:05:20.733 --> 00:05:25.003 اخرين... حرکت 00:05:27.840 --> 00:05:29.074 حله 00:05:31.377 --> 00:05:33.545 متحيرم کن 00:05:38.350 --> 00:05:44.255 دقيقا شبيه دين دِوِرو 00:05:46.759 --> 00:05:49.260 شما موافق نيستيد، آقاي دِورو؟ 00:05:49.262 --> 00:05:51.362 لطفاً کاري باهام نداشته باش 00:05:51.364 --> 00:05:55.934 نميفهمم، چرا فقط نميکشيمش 00:05:55.936 --> 00:05:59.304 چون خواهرم مثل يه عقاب من رو زير نظر داره 00:05:59.306 --> 00:06:02.474 هنوز ميخواد که بث قديمي رو برگردونه 00:06:02.476 --> 00:06:04.075 تو فکر اين که نيستي بث قديمي رو 00:06:04.077 --> 00:06:06.611 بهش برگردوني که، درسته؟ 00:06:06.613 --> 00:06:08.079 البته که نه 00:06:08.081 --> 00:06:10.315 واقعاً؟ چون آليسي که من يادمه 00:06:10.317 --> 00:06:13.251 فرصت فکر براي پاره کردن خرخرش با يه چاقوي پروانه‌اي 00:06:13.253 --> 00:06:14.652 نميداد 00:06:14.654 --> 00:06:16.121 اون تو رو تغيير داده 00:06:16.123 --> 00:06:18.089 اصلاً و ابداً 00:06:18.091 --> 00:06:19.757 تو کسي هستي که تغيير کرده 00:06:19.759 --> 00:06:21.960 قبلاً بهم اعتماد ميکردي 00:06:25.164 --> 00:06:27.098 تو چطور، دين؟ 00:06:27.100 --> 00:06:28.766 بهم اعتماد داري؟ 00:06:28.768 --> 00:06:31.970 فکر ميکنم شريک فوق العاده‌اي بشي 00:06:31.972 --> 00:06:34.739 فکر کنم به يک جايگزين نياز داشته باشم 00:06:34.741 --> 00:06:38.910 بس کن، بس کن 00:06:38.912 --> 00:06:41.513 هر کاري که بخواي ميکنم 00:06:41.515 --> 00:06:44.282 خوبه 00:06:44.284 --> 00:06:47.285 چون ازت ميخوام که اسباب بازي درخشنده جديد کاترين رو بدزدي 00:06:47.287 --> 00:06:50.855 هموني که براي دادنش خيلي گدا بازي درمياره 00:06:55.594 --> 00:06:58.263 علامت خفاش رو ميبيني؟ - براي همين اينجام - 00:06:58.265 --> 00:06:59.831 ميدوني اين يعني چي، مگه نه؟ 00:06:59.833 --> 00:07:01.432 اولين باري که شهر بت‌وومن رو براي 00:07:01.434 --> 00:07:03.668 پشتيباني صدا کرده يعني نميتونم خرابش کنم 00:07:03.670 --> 00:07:05.336 يعني که تو توي کاري 00:07:05.338 --> 00:07:07.472 پليس حالا ديگه تو رو تو ليست تماس سريعش گذاشته 00:07:07.474 --> 00:07:09.641 رئيس پليس فوربس بهت اعتماد داره 00:07:09.643 --> 00:07:12.710 رئيس پليس؟ بابام منو هنوز دشمن خودش ميبينه 00:07:12.712 --> 00:07:15.046 جلوي اين يارو رو گرفتن ميتونه راضيش کنه که اينطور نيست 00:07:15.048 --> 00:07:17.549 و اينم تنها دليلي نيست که ارزش متوقف کردنش رو داشته باشه 00:07:19.051 --> 00:07:22.687 استانتون دادستاني بود که مردي که بابام رو کُشت رو 00:07:22.689 --> 00:07:24.856 انداخت زندان 00:07:24.858 --> 00:07:26.891 سرقت مسلحانه بود، درسته؟ 00:07:26.893 --> 00:07:30.328 شب فارق‌التحصيل شدنم از دبيرستان 00:07:30.330 --> 00:07:34.799 داشتيم جشن ميگرفتيم که به دانشگاه ام‌آي‌تي ميرم 00:07:34.801 --> 00:07:36.201 يخ تموم کرديم 00:07:36.203 --> 00:07:38.036 بابام رفت بيرون که يکم بگيره 00:07:38.038 --> 00:07:40.338 چيزي که بعدش ميدونم دوتا پليس پشت در بودن 00:07:40.340 --> 00:07:42.974 از من ميخواستن که بيام و جسد رو شناسايي کنم 00:07:46.645 --> 00:07:50.048 ما منتظر اون بوديم تا کيک رو ببُريم 00:07:50.050 --> 00:07:52.183 لوشس فاکس کاراي خيلي خوبي براي اين شهر کرده 00:07:52.185 --> 00:07:54.485 آره، و همينطور استانتون 00:07:54.487 --> 00:07:56.020 هيچوقت دست نگه نداشت 00:07:56.022 --> 00:07:59.324 تا اينکه کسي که به بابام شليک کرده بود رو انداخت پشت ميله ها 00:07:59.326 --> 00:08:01.159 مظنوني هست؟ 00:08:01.161 --> 00:08:03.528 خب، اگه شهروندان مطيع قانون گاتهام رو کنار بزاري 00:08:03.530 --> 00:08:05.863 نصف ديگه ميمونه 00:08:05.865 --> 00:08:07.699 بايد راهي باشه که محدوده رو کوچيک تر کنيم 00:08:07.701 --> 00:08:09.500 با مجرم هاي خشن شروع کن 00:08:09.502 --> 00:08:11.035 تقابلش رو با زندانيان اخير 00:08:11.037 --> 00:08:12.570 از کار بيکار شده ها و فراري ها 00:08:12.572 --> 00:08:14.239 با هر وسيله اي که ميتوني بگيري 00:08:14.241 --> 00:08:15.673 از تصاوير امنيتي بگير 00:08:15.675 --> 00:08:18.843 خيله‌خب، اين جالبه 00:08:18.845 --> 00:08:20.912 کريس مدلاک، که به اسم کريس مُشتي شناخته ميشه 00:08:20.914 --> 00:08:22.413 سابقاً بوکسور بوده 00:08:22.415 --> 00:08:25.383 اين مُشت براي چي داخل بوده؟ 00:08:25.385 --> 00:08:27.118 به يک متصدي بار شليک کرده و کُشته 00:08:27.120 --> 00:08:29.520 بعداً اعتراف کرده که اون رو وادار کردن 00:08:29.522 --> 00:08:31.389 ولي تفنگ رو توي ماشينش پيدا کردن 00:08:31.391 --> 00:08:33.358 محکوميتش به قتل درجه دو کاهش يافته 00:08:33.360 --> 00:08:34.860 و ?? سال توي بلک گيت آب خنک بخوره 00:08:34.862 --> 00:08:37.061 خيلي خوش شانس بود که زير اعدام در رفت 00:08:37.063 --> 00:08:39.397 آره، ولي مُشت اينجوري بهش نگاه نميکرد 00:08:39.399 --> 00:08:41.266 محاکمش رو ببين 00:08:47.906 --> 00:08:49.474 !پدرتو درميارم، حرومزاده 00:08:49.476 --> 00:08:51.209 !هنوز تموم نشده 00:08:51.211 --> 00:08:52.644 يه عالمه وقت دارم تا فکر کنم که 00:08:52.646 --> 00:08:54.112 !چجوري ميخوام کونتو پاره کنم 00:08:54.114 --> 00:08:56.281 به لطف شلوغي زياد، همين چند ماه پيش 00:08:56.283 --> 00:08:58.316 به قيد وثيقه آزاد شد 00:08:58.318 --> 00:09:01.486 نميتونم واسه ديدنش صبر کنم آدرسي هم ازش هست؟ 00:09:01.488 --> 00:09:04.656 شايد نياز نداشه باشيم 00:09:04.658 --> 00:09:08.059 ببين همين الان چي روي بيسيم پليس اومد 00:09:08.061 --> 00:09:09.594 يه نفر هست که ادعا ميکنه جلاده 00:09:09.596 --> 00:09:10.895 خودشو توي ساختمون حبس کرده 00:09:10.897 --> 00:09:12.930 تو بلاک ??? کوچه راکا 00:09:12.932 --> 00:09:14.966 ميگه که چند تا گروگان داره 00:09:14.968 --> 00:09:16.668 توي هرلو غربيه 00:09:16.670 --> 00:09:18.069 بيارش رو صفحه - باشه - 00:09:18.071 --> 00:09:20.438 خيله‌خب. بريم تو کارش 00:09:20.440 --> 00:09:22.774 مهم نيست که از محدوده ما خارجه 00:09:22.776 --> 00:09:25.243 بيايد به گاتهام نشون بديم که ميتونيم ازشون محافظت کنيم 00:09:25.245 --> 00:09:26.477 !حرکت کنين 00:09:39.024 --> 00:09:41.317 حرف ميزنه - ميگه که فقط با يک نفر صحبت ميکنه - 00:09:41.318 --> 00:09:42.927 يه کاراگاه دانلي 00:09:42.929 --> 00:09:44.250 کي؟ - کاراگاه دانلي - 00:09:44.251 --> 00:09:47.070 وقت گروگان هات داره تموم ميشه بيا اينجا 00:09:47.071 --> 00:09:49.990 يا اينکه شروع ميکنم شليک کردن - گوش کن، مجبور نيستي بري اونجا - 00:09:50.003 --> 00:09:54.772 بزار يه مذاکره کننده بيارم اينجا - نه. من و مُشت يه گذشته اي باهم داريم - 00:09:54.774 --> 00:09:56.307 کاراگاه 00:10:02.448 --> 00:10:04.048 از ظاهر جديد خوشم مياد 00:10:05.318 --> 00:10:07.118 قرمز بهت مياد 00:10:07.120 --> 00:10:08.886 به همه چيز مياد 00:10:08.888 --> 00:10:11.856 وقتت تمومه دانلي 00:10:35.214 --> 00:10:37.582 نه، دانلي صبر کن 00:10:38.985 --> 00:10:40.218 !نه. صبرکن! وايسا 00:10:50.996 --> 00:10:52.363 تير خوردم 00:10:53.999 --> 00:10:55.666 داري خونريزي ميکني 00:10:55.668 --> 00:10:59.771 برات کمک ميارم - ممنون...کيت - 00:11:13.303 --> 00:11:15.037 !واي خدا! سوفي 00:11:15.039 --> 00:11:17.040 ميخوام مطمئن بشم که از پسش بر مياي 00:11:18.142 --> 00:11:19.809 با چي تير خورده؟ 00:11:19.811 --> 00:11:21.744 گلوله - ميدونم که گلولست - 00:11:21.746 --> 00:11:23.446 منظورم اينه نقطه زن، بلک اوت، پلاستيکي؟ 00:11:23.448 --> 00:11:24.847 مهمه؟ 00:11:24.849 --> 00:11:26.115 چرا آورديش اينجا؟ 00:11:26.117 --> 00:11:27.416 ميتونه از پس بيمارستان واقعي بر بياد 00:11:27.418 --> 00:11:29.118 تو نزديک تر بودي و 00:11:29.120 --> 00:11:30.686 و ازت ميخوام تا وقتي برميگردم نگهش داري 00:11:30.688 --> 00:11:32.221 کروز نميدونن که گُم شده 00:11:32.223 --> 00:11:34.924 ...نه. نميتوني - نزار از اينجا بره - 00:12:41.424 --> 00:12:43.526 مرد افتخار آميزمون 00:12:43.528 --> 00:12:45.494 تبريک ميگم 00:12:45.496 --> 00:12:47.530 تو توي چيزي که خيليا شکست خوردن، موفق شدي 00:12:47.532 --> 00:12:51.300 شتاب دهنده کويل، بالاخره کار ميکنه 00:12:51.302 --> 00:12:53.502 فقط ميخوام بدونم 00:12:53.504 --> 00:12:55.471 چطوري تونستي از پس 00:12:55.473 --> 00:12:59.842 مرحله اشباع فرمغناطيسي بر بياي؟ 00:12:59.844 --> 00:13:03.679 ها ها! تقريبا مُچم رو گرفتين خانوم هميلتون 00:13:03.681 --> 00:13:06.549 سوال خوبي بود اين اطلاعات اختصاصيه 00:13:08.785 --> 00:13:11.720 ...تصورش سخته 00:13:11.722 --> 00:13:14.456 يه چيز به اين کوچيکي به قدرتي قدرت ميده که 00:13:14.458 --> 00:13:16.058 که از لباس بتمن عبور کنه 00:13:20.063 --> 00:13:21.564 کارت عالي بود، دين 00:13:33.910 --> 00:13:36.545 اون کيت صدات کرد؟ - ميدونه من کيم - 00:13:36.547 --> 00:13:38.981 واقعاُ ميگم. عاليه. واقعاً عاليه 00:13:38.983 --> 00:13:40.816 پس طبيعتاً تصميم گرفتي که 00:13:40.818 --> 00:13:42.418 توي کلينيک غيرقانوني خواهرت پيادش کني 00:13:42.420 --> 00:13:43.752 مري هواشو داره 00:13:43.754 --> 00:13:44.921 و همينطور جلوشو از ترک کردن اونجا ميگيره 00:13:44.923 --> 00:13:46.689 و تا زماني که نميتونه بره حرفي هم نميتونه بزنه 00:13:46.691 --> 00:13:48.524 ولي اون يکي از کروزه، زير دست پدرت 00:13:48.526 --> 00:13:50.646 واقعاً فکر ميکني ميتوني متقائدش کني که حرفي نزنه؟ 00:13:50.695 --> 00:13:52.428 بعد از اينکه کارمون با جلاد تموم شد به اون ميرسم 00:13:52.430 --> 00:13:54.030 بايد بفهميم هدف بعديش کيه 00:13:54.032 --> 00:13:55.431 کارمون مشکل ميکنه 00:13:55.433 --> 00:13:56.866 همينجوري روش هاشو عوض ميکنه 00:13:56.868 --> 00:13:58.267 پنجاه هزار ولت الکتريسيته 00:13:58.269 --> 00:13:59.335 و يه مشت تفنگ کمري 00:13:59.337 --> 00:14:00.603 اصلا با عقل جور درنمياد 00:14:00.605 --> 00:14:02.138 مگر اينکه يه الگو باشه 00:14:02.140 --> 00:14:04.207 مُشت شبيه به جلاد لباس ميپوشه 00:14:04.209 --> 00:14:06.943 استانتون رو با برق ميکُشه مثل صندلي الکتريکي 00:14:06.945 --> 00:14:10.146 و دانلي رو مجبور ميکنه که وارد گالري تير اندازيش بشه 00:14:10.148 --> 00:14:11.781 مثل اعدام دسته جمعي (منظورش از اين روش هاي داعشي که صف ميکنن و شليک ميکنن) 00:14:11.783 --> 00:14:14.383 از روش هاي اعدام براي کُشتن قرباني هاش استفاده ميکنه 00:14:14.385 --> 00:14:15.385 رفتم تو کارش 00:14:20.627 --> 00:14:22.495 ...گاتهام براي کُشتن سه روش استفاده ميکرده 00:14:22.497 --> 00:14:24.697 ...صندلي الکتريکي، اعدام دسته جمعي 00:14:24.699 --> 00:14:27.199 ...که زمان شهردار کاپلبات برگشت 00:14:27.201 --> 00:14:29.468 و محفظه گاز 00:14:29.470 --> 00:14:31.504 پس قرباني بعديش با گازه 00:14:31.506 --> 00:14:32.872 يارو استعداد خاصي براي جزئيات داره 00:14:32.974 --> 00:14:35.380 پس سر يه بترنگ شرط ميبندم که اون قرصاي هيدروژن سيانيد 00:14:35.381 --> 00:14:38.110 دقيقاً همونطوري که تو محفظه گاز استفاده ميکردن، ...و 00:14:39.713 --> 00:14:42.648 و فقط يه انبار توي گاتهام هست که اينارو نگهداري ميکنه 00:14:57.278 --> 00:14:59.011 کي اونجاست؟ 00:14:59.013 --> 00:15:02.181 کسي که اطلاعات ميخواد 00:15:02.183 --> 00:15:05.618 !لعنت بهش! تو خودشي 00:15:05.620 --> 00:15:09.021 بايد اينو بگيرم 00:15:09.023 --> 00:15:11.330 لعنت بهش دختر - عمراً - 00:15:11.331 --> 00:15:13.492 چيزي غير طبيعي اين اطراف اتفاق نيفتاده؟ 00:15:13.494 --> 00:15:16.328 چي بجز اين؟ - سوالمو جواب بده - 00:15:16.330 --> 00:15:18.631 نه. اونوقت يعني بايد از من رد بشن 00:15:18.633 --> 00:15:21.667 و اين اتفاق هم نميوفته 00:15:21.669 --> 00:15:23.969 ساکت بوده 00:15:23.971 --> 00:15:27.006 ولي، ميدوني نيازي نيست که بمونه 00:15:27.008 --> 00:15:29.008 هي. بزار يه نوشيدني برات بگيرم 00:15:29.010 --> 00:15:32.945 و ميتوني همه چيزو درمورد ابرقهرمانا بهم بگي 00:15:32.947 --> 00:15:36.215 تو فکر اينم که خودمم بيام تو کارش 00:15:36.217 --> 00:15:38.217 چي گفتي؟ 00:15:38.219 --> 00:15:42.121 ساعت يازده تموم ميشم و اگه تو هم بازيت تموم بشه 00:15:42.123 --> 00:15:44.390 خيلي عقب نميموني 00:15:47.627 --> 00:15:50.029 باشه. يعني اينجا هيچ اتفاقي نيوفتاده 00:15:50.031 --> 00:15:52.665 و همينطور نگهبانش رو هم داره 00:15:52.667 --> 00:15:55.321 آره. فکر کنم بدونم چرا 00:15:55.322 --> 00:15:56.802 يه تصوير از کريس مُشتي دارم 00:15:56.804 --> 00:15:58.504 در کوچه اسپرنگ 00:16:13.486 --> 00:16:15.654 00:16:21.561 --> 00:16:23.929 ولم کن! من کاري نکردم 00:16:23.931 --> 00:16:28.500 اه، فهميدم، يعني فقط براي پياده روي آخر شب بيرون اومدي، هاه؟ 00:16:28.502 --> 00:16:31.103 کروز مُشت رو گرفتن 00:16:31.105 --> 00:16:33.606 خب، فکر کنم خيلي از مردم امشب راحت تر ميخوابن 00:16:33.608 --> 00:16:35.674 ميدونستم که ميخواي بگيريش 00:16:35.676 --> 00:16:38.010 ولي يه روزي ديگه ميتوني کروز رو متقاعد کني که دشمنشون نيستي 00:16:38.012 --> 00:16:41.413 يه روز ديگه شايد دير باشه بايد به سوفي سر بزنم 00:16:50.357 --> 00:16:51.857 00:16:58.565 --> 00:17:00.366 کيت، دريافت ميکني؟ 00:17:02.730 --> 00:17:03.930 محدوده انبار شيميايي 00:17:22.422 --> 00:17:23.922 !هي، ک... کيت 00:17:29.130 --> 00:17:30.496 کيت، ميشنوي؟ چه اتفاقي افتاد؟ 00:17:30.498 --> 00:17:32.665 کروز آدم اشتباهي رو گرفتن 00:17:32.667 --> 00:17:35.401 و جلاد چيزي که ميخواست رو گرفت 00:17:38.623 --> 00:17:41.558 اين همه تکنولوژي و بعد يخ برام مياري؟ 00:17:42.540 --> 00:17:44.207 هر زاويه اي از دوربين هاي سيستم امنيتي 00:17:44.209 --> 00:17:46.275 انبار رو بررسي کردم، ولي 00:17:46.277 --> 00:17:48.044 و پلاک ماشين انگار گِل روش نشسته بود 00:17:48.046 --> 00:17:50.112 واقعاً نميتونم چيزي ازش بگيرم 00:17:50.114 --> 00:17:52.114 قرار نبود که تو بتوني بگيريش 00:17:52.116 --> 00:17:55.551 وقتي بهم برخورد کرد نتونستم بگيرمش 00:17:55.553 --> 00:17:58.120 !واي. آره، آره. عاليه 00:17:58.122 --> 00:18:00.089 دنده هام چيز ديگه اي رو ميگن 00:18:00.091 --> 00:18:01.424 نه. جدي ميگم، باشه؟ 00:18:01.426 --> 00:18:03.025 گيرنده هاي فيبر کربني لباس 00:18:03.027 --> 00:18:04.594 براي گرفتن هرنوع برخورد بهشون طراحي شدن 00:18:04.596 --> 00:18:06.295 پس تغيير شکل در فيبر ها 00:18:06.297 --> 00:18:07.964 توي اطلاعات لباس زخيره شده 00:18:11.235 --> 00:18:14.237 در اصل طراحي شده تا ضربه از گلوله ها رو 00:18:14.239 --> 00:18:16.105 ثبت کنه، ميدني ضربه هاي نوک تيز رو 00:18:16.107 --> 00:18:18.140 از اينجور چيزا 00:18:18.142 --> 00:18:20.309 هيچ دليلي نداره که اثري از سپر ماشين 00:18:20.311 --> 00:18:23.079 نگرفته باشه - يا شماره پلاک - 00:18:23.081 --> 00:18:28.618 خب اين چيز جزئيه ولي کارو راه ميندازه 00:18:28.620 --> 00:18:32.622 خب. ماشين به نام برتراند الدون ثبت شده 00:18:32.624 --> 00:18:37.126 و... اونم بيست ساله که توي زندانه 00:18:37.128 --> 00:18:39.795 براي چي داخل بوده؟ 00:18:39.797 --> 00:18:43.132 اونجا کار ميکرده جلادشون بوده 00:18:49.397 --> 00:18:51.530 !هي هي هي! نهه 00:18:51.532 --> 00:18:53.199 همين الان يکم از بهترين کار هاي عمرم رو کردم 00:18:53.201 --> 00:18:54.934 کمرت رو به هم دوختم 00:18:54.936 --> 00:18:57.069 چي؟ من کجام؟ 00:18:57.071 --> 00:18:59.105 مري، اينجا چه خبره؟ 00:18:59.107 --> 00:19:00.673 بت‌وومن تو رو آورد اينجا 00:19:00.675 --> 00:19:03.609 تير خورده بودي - بت‌وومن؟ - 00:19:03.611 --> 00:19:06.245 احساس ميکنم اون قسمتي که جونت رو نجات دادم رو 00:19:06.247 --> 00:19:07.446 ناديده گرفتيم 00:19:07.448 --> 00:19:10.850 ممنون 00:19:10.852 --> 00:19:12.952 اينجا کار ميکني؟ 00:19:12.954 --> 00:19:14.920 مال خودمه 00:19:15.022 --> 00:19:18.023 دنبال کننده هام فکر ميکنن دارم توي کلاب قر ميدم 00:19:18.025 --> 00:19:19.792 و مشروب سفارش ميدم 00:19:19.794 --> 00:19:22.461 حقيقت اينه که معمولاً اينجام 00:19:22.463 --> 00:19:24.063 تلاش ميکنم که به مردمي که 00:19:24.065 --> 00:19:26.800 بيمارستان گاتهام ردشون ميکنه کمک کنم 00:19:26.801 --> 00:19:28.434 مري 00:19:28.436 --> 00:19:34.407 ...اگه بابات از اين خبردار بشه - نميشه. نميتونه بشه - 00:19:37.802 --> 00:19:40.035 آره، من اون کارو نکردم 00:19:40.037 --> 00:19:42.638 خب، بهتره برشگردوني 00:19:42.640 --> 00:19:44.740 بت‌وومن من رو ميکشه 00:19:44.742 --> 00:19:46.842 راستش اون از تو ترسناک تره 00:19:46.844 --> 00:19:50.179 مري، چرا من به اين تخت بسته شدم؟ 00:19:50.181 --> 00:19:52.915 اون گفت نزارم که بري 00:19:52.917 --> 00:19:54.416 ميدوني اون کيه؟ 00:19:54.418 --> 00:19:56.252 راستش نه، نميخوامم که بدونم 00:19:56.254 --> 00:19:59.054 اينجور مسئوليتي رو نميخوام 00:19:59.056 --> 00:20:01.490 خب، من ميدونم که اون کي هست 00:20:01.492 --> 00:20:03.893 و به همين دليله که نميزاره من برم 00:20:20.657 --> 00:20:22.191 وارد شدم 00:20:30.800 --> 00:20:32.368 کسي خونه نيست 00:20:32.370 --> 00:20:34.169 چرا يه يارو که توي بلک گيت کار ميکنه 00:20:34.171 --> 00:20:35.371 يه پليس و دادستان رو هدف قرار بده؟ 00:20:35.373 --> 00:20:36.639 اونا طرف همديگن 00:20:36.641 --> 00:20:39.541 اصلاً با عقل جور در نمياد 00:20:39.543 --> 00:20:41.610 الان دارم دنبال همون جواب ميگردم 00:20:41.612 --> 00:20:44.880 انگار يه کارمند نمونه بوده 00:20:44.882 --> 00:20:47.483 حواستو جمع کن. اين يارو حرفه‌اي 00:20:47.485 --> 00:20:49.818 و تو کار خودش وارده و هميشه چند قدم جلو تره 00:20:49.820 --> 00:20:51.520 ممکنه هرچيزي اونجا انتظارت رو بکشه 00:20:51.522 --> 00:20:53.656 همين الانشم رو ميز قهوه خوري نشسته 00:20:53.658 --> 00:20:56.725 چي؟ - قرص هاي هيدروژن سيانيد - 00:20:56.727 --> 00:20:58.160 پيداشون کردم 00:20:58.162 --> 00:20:59.895 روي ميز قهوه خوري؟ - آره - 00:20:59.897 --> 00:21:01.463 اون... احتمالن تله است 00:21:01.465 --> 00:21:03.465 حواسم هست، ولي هيچ حسگر 00:21:03.467 --> 00:21:05.501 حرکتي يا سيمي 00:21:05.503 --> 00:21:07.636 يا چاشني فشاري نميبينم 00:21:07.638 --> 00:21:10.572 بت من توي اين مواقع چيکار ميکرد؟ 00:21:10.574 --> 00:21:12.975 آمم - خب، نميتونم همينجا وايسم - 00:21:12.977 --> 00:21:14.576 به اين زل بزنم و منتظر جلاد بمونم تا برگرده 00:21:14.578 --> 00:21:18.414 يالا - باشه، صبر کن - 00:21:18.416 --> 00:21:21.583 ميتوني يه آهنگ انتظار بزاري تا وقتي که منتظرم؟ 00:21:21.585 --> 00:21:23.052 نه. ولش کن، ميخوام ورش دارم 00:21:23.054 --> 00:21:24.987 نه، نه، نه، نه نکن 00:21:24.989 --> 00:21:29.058 کيت، نکن - خيلي دير شد - 00:21:29.060 --> 00:21:32.027 و؟ - و هنوز دارم باهات حرف ميزنم - 00:21:32.029 --> 00:21:33.195 سبکه 00:21:33.197 --> 00:21:36.398 خاليه؟ 00:21:36.400 --> 00:21:37.766 00:21:37.768 --> 00:21:38.934 نه کامل 00:21:49.012 --> 00:21:54.550 ...پس، اگه اين رو پيدا کردي، اونوقت يعني من رو هم پيدا ...کردي 00:21:54.552 --> 00:21:55.784 و منم اين کارو کردم 00:21:55.786 --> 00:21:57.453 من گناهکارم 00:21:57.455 --> 00:21:58.887 ولي من تنها نيستم 00:21:58.989 --> 00:22:00.689 براي بيست سال من کليدِ بد ترين 00:22:00.691 --> 00:22:03.158 آدم هاي گاتهام رو ميزدم 00:22:03.160 --> 00:22:05.294 منم به کردنش افتخار ميکردم 00:22:05.296 --> 00:22:07.629 انجام دادن يه خدمت هيچوقت عذابم نميداد 00:22:07.631 --> 00:22:09.231 وقتي که اونا ميگفتن بيگناهن 00:22:09.233 --> 00:22:11.200 عاليه، ساديسمي و پر حرف 00:22:11.202 --> 00:22:12.734 يعني که، ديگه چي ميخواستن بگن، هاه؟ 00:22:12.736 --> 00:22:16.738 ببيني، همه داستان هاشون 00:22:16.740 --> 00:22:18.140 به نظر مثل هم ميومدن 00:22:18.142 --> 00:22:20.375 همون اسما ميومدن بالا 00:22:20.377 --> 00:22:22.244 همون شواهد 00:22:22.246 --> 00:22:24.146 و هرکسي که روي صندلي من مينشست 00:22:24.148 --> 00:22:26.148 ...به يک شکل به نظر ميومد 00:22:26.150 --> 00:22:30.185 سياه، قهوه‌اي، فقير 00:22:30.187 --> 00:22:33.088 توي بيست سال، هيچوقت کار يه آدم سفيد و پولدار رو نساختم 00:22:33.090 --> 00:22:36.325 و شروع کردم به گشتن بين مدارک 00:22:36.327 --> 00:22:39.061 ميدوني چي پيدا کردم؟ 00:22:39.063 --> 00:22:42.164 همون سه مجري قانون فاسد 00:22:42.166 --> 00:22:44.166 که توي هر پرونده کار هارو ميکردن 00:22:46.669 --> 00:22:48.938 اعترافات اجباري 00:22:49.840 --> 00:22:54.042 و سلاح قتاله که يک هو از ناکجاآباد سر در مياورد 00:22:54.044 --> 00:22:56.512 ميگم که، به وضوح جاسازي شده بود 00:22:56.514 --> 00:22:59.848 کريس مُشتي نگفت که اعترافاتش اجباري بوده 00:22:59.850 --> 00:23:02.384 و سلاح قتاله يک دفعه سر از ماشينش در آورده؟ 00:23:02.386 --> 00:23:05.354 اون آدم هايي که من اعدام کردم، بيگناه بودن 00:23:05.356 --> 00:23:08.190 ...که به اين معنيه که 00:23:08.192 --> 00:23:10.092 من کسي بودم که گناهکاره 00:23:10.094 --> 00:23:14.429 او... اون توطئه من رو يک قاتل کرد 00:23:14.431 --> 00:23:17.432 که... منو مجبور به مجازات بيگناهان ميکرد 00:23:17.434 --> 00:23:19.735 خب نفر سوم اين توطئه کي بوده؟ 00:23:19.737 --> 00:23:24.039 صبر کن. جدي جدي که نميخواي اينو باور کني؟ 00:23:24.041 --> 00:23:27.376 باشه. باور کن. ميدونم که طبقه بندي نژادي يه چيز معمولي تو گاتهامه 00:23:27.378 --> 00:23:29.278 ولي اين يارو، واضحه که ديوونست 00:23:29.280 --> 00:23:31.613 نزديک بود سوفي رو بکشه تو رو تا لبه مرگ برد 00:23:31.615 --> 00:23:35.050 دليل بر اين نميشه که اشتباه ميکنه - اون يه قاتل پزيرفته شده است کيت - 00:23:35.052 --> 00:23:37.619 من استانتون رو ميشناختم، باشه؟ 00:23:37.621 --> 00:23:40.756 ساعت ها و روز به روز رو با خانوادم گذروند 00:23:40.758 --> 00:23:43.792 و هيچوقت، از کار دست نکشيد 00:23:43.794 --> 00:23:46.628 تا اينکه عدالت رو اجرا کرد 00:23:46.630 --> 00:23:49.398 اگه استانتون به فاسد بودن متهم باشه 00:23:49.400 --> 00:23:53.335 قاتل بابام ممکنه از اين استفاده کنه و دوباره ادعا کنه 00:23:53.337 --> 00:23:55.304 ولي اگه کريس مُشتي يا هرکسي ديگه 00:23:55.306 --> 00:23:57.005 ميتونن براي کاري که نکردن پايين کشيده بشن 00:23:57.007 --> 00:23:58.941 اين چه عدالتيه؟ 00:24:13.356 --> 00:24:15.190 يه هديه کوچيک از طرف کروز 00:24:15.192 --> 00:24:18.026 دفعه بعد، اول بهمون زنگ بزنيد 00:24:18.028 --> 00:24:19.628 ما شايد يه نورافکن نداشته باشيم 00:24:19.630 --> 00:24:21.863 ولي تلفن که داريم 00:24:23.834 --> 00:24:25.133 00:24:28.338 --> 00:24:29.972 00:24:41.284 --> 00:24:42.718 !همه پخش بشيد 00:24:44.020 --> 00:24:45.520 !حرکت، حرکت کن 00:25:02.513 --> 00:25:05.181 نوبت توئه 00:25:05.183 --> 00:25:06.883 اين... اشکالي نداره 00:25:06.885 --> 00:25:09.385 ميتوني برنده بشي 00:25:12.789 --> 00:25:17.059 گفتم... نوبتته 00:25:27.038 --> 00:25:29.305 منِِ پادشاه 00:25:36.580 --> 00:25:37.813 چيه؟ 00:25:37.815 --> 00:25:40.349 منم 00:25:40.351 --> 00:25:42.085 اين شماره رو از کجا آوردي؟ 00:25:42.487 --> 00:25:46.022 بيا بهش بگيم حس دوقلوها 00:25:46.024 --> 00:25:48.424 چرا موش رو به صنايع هميلتون فرستادي 00:25:48.426 --> 00:25:50.726 تا سلاحي رو بگيره که بدوني بت‌وومن رو بکُشه؟ 00:25:52.529 --> 00:25:54.430 اون کجاست؟ - حالش خوبه - 00:25:54.432 --> 00:25:58.701 يا تا وقتي که بهم حقيقت رو بگي ميمونه 00:25:58.703 --> 00:26:02.705 هه. خواهر عزيزم اگه ميخواستم بکشمت 00:26:02.707 --> 00:26:05.241 نيازي نبود منتظر بمونم تا لباس رو بپوشي 00:26:05.243 --> 00:26:08.678 مهربونيت رو ميرسونه 00:26:08.680 --> 00:26:15.751 نگرانيت براي من خيلي تأثر برانگيزه خواهر عزيزم 00:26:15.753 --> 00:26:18.688 پس کيت بت‌وومنه 00:26:22.459 --> 00:26:25.628 من دوست ندارم که بازيم بدن 00:26:25.630 --> 00:26:28.064 و منم خائنين رو دوست ندارم 00:26:28.066 --> 00:26:29.932 چه مرگته؟ 00:26:29.934 --> 00:26:32.034 اول اينکه، تو رو رها ميکنه بعد تلاش ميکنه که تو رو دور کنه 00:26:32.036 --> 00:26:34.103 و هنوز، ميخواي ازش محافظت کني 00:26:34.105 --> 00:26:37.406 چون هنوزم خواهرمه 00:26:37.408 --> 00:26:42.445 خوانواده واقعي، يکي از خودشون رو رها نميکنن 00:26:42.447 --> 00:26:46.215 کي نصف شب يواشکي بهت غذا ميرسوند؟ 00:26:46.217 --> 00:26:47.917 کي بازي رامي رو بهت ياد داد 00:26:47.919 --> 00:26:50.386 و گذاشت با آقاي پندي بخوابي 00:26:50.388 --> 00:26:52.822 و قول داد که تحت هر شرايطي ازت محافظت کنه؟ 00:26:52.824 --> 00:26:57.293 من! من کردم آليس، چون اونجا بودم 00:26:57.295 --> 00:27:00.129 !و اون نبود 00:27:00.131 --> 00:27:04.166 بعد از همه چيزي که پشت سر گذاشتيم 00:27:04.168 --> 00:27:07.470 از من راز نگه ميداري؟ 00:27:14.278 --> 00:27:16.145 تلاش کن که اين يه راز بمونه 00:27:22.149 --> 00:27:26.619 خب، کي روي کارت بينگوش (بازي کارتي که شبيه شرط بنديه) 00:27:26.621 --> 00:27:28.287 بت‌وومن يه رواني رو نجات ميده رو داره 00:27:28.289 --> 00:27:29.989 چون چند تا جاي خالي گنده براي 00:27:29.991 --> 00:27:32.191 "بت‌وومن آليس رو دستگير ميکند" 00:27:32.193 --> 00:27:34.427 و بت‌وومن يک گربه رو از درخت نجات ميده " دارم" 00:27:34.429 --> 00:27:36.329 باهام حرف بزنيد گاتهام، کسي ديگه هم يک احساس 00:27:36.331 --> 00:27:38.297 خيانت ميکنه؟ ( استفاده ميکنهbetray به جاي Bat-trayed از) 00:27:38.299 --> 00:27:40.867 اونايي که من اعدام کردم بي گناه بودن 00:27:40.869 --> 00:27:43.669 ...که يعني 00:27:43.671 --> 00:27:45.304 که من گناهکار واقعي‌ام 00:27:45.306 --> 00:27:47.473 اون توطئه توسط قاضي کلوريک 00:27:47.475 --> 00:27:50.309 مردم بيگناه رو محکوم به مرگ کرد 00:27:50.311 --> 00:27:52.345 شنيدم بت‌وومن بهت سر زده 00:27:52.347 --> 00:27:53.846 بيشتر شبيه کمين بود 00:27:53.848 --> 00:27:56.115 حالا يه ديوونه ازم ميخواد که به 00:27:56.117 --> 00:27:57.683 يه ديوونه ديگه گوش بدم 00:27:57.685 --> 00:27:59.552 ادعا ميکنه که قاضي کلوريک يکي از 00:27:59.554 --> 00:28:02.388 سر دسته هاي عدالت در گاتهام يه کلاه برداره 00:28:02.390 --> 00:28:04.557 يعني حتي نميخواي يه نگاه به اين قاضي بندازي 00:28:04.559 --> 00:28:06.792 چرا؟ چون يه مشت جنگو هاي اجتماعي 00:28:06.794 --> 00:28:08.895 فکر ميکنن که بيشتر پليس ها و وکلايي که از شهر 00:28:08.897 --> 00:28:10.997 محافظت ميکنن از قانون ميدونن؟ 00:28:10.999 --> 00:28:12.498 نه. ما آدم درستي رو گرفتيم 00:28:12.500 --> 00:28:14.500 بت‌وومن دخالت کرد 00:28:14.502 --> 00:28:16.068 بت‌وومن نبايد خودشو وارد ميکرد اگه دليلي نداشت 00:28:16.070 --> 00:28:17.870 قبل از اينکه اعتمادتو از بين ببري 00:28:17.872 --> 00:28:20.173 براي يه مجرم توي لباس خفاش 00:28:20.175 --> 00:28:23.509 بزار يادآوري کنم که بتمن زندگي خوانوادمون رو نابود کرد 00:28:23.511 --> 00:28:25.878 اون کسي نبود که ماشين مامان رو انداخت پاينن پل 00:28:25.880 --> 00:28:27.747 خب، شايد هم باشه 00:28:27.749 --> 00:28:29.882 بتمن همه ديوونه هاي گاتهام رو بيرون کشيد 00:28:29.884 --> 00:28:31.350 اگه به خاطر اون نبود !جوکري هم وجود نداشت 00:28:31.352 --> 00:28:32.752 مامانت زنده بود 00:28:32.754 --> 00:28:34.487 و بث هم آليس نبود 00:28:34.489 --> 00:28:37.256 بث، آليس شده چون ما دنبالش نگشتيم 00:28:40.027 --> 00:28:41.894 الان درباره اين بحث نميکنم 00:28:41.896 --> 00:28:43.863 اين خيلي ساده تر بود فقط 00:28:43.865 --> 00:28:47.233 اين نبود که تظاهر کنيم هيچ کار اشتباهي نکرديم 00:28:47.235 --> 00:28:50.369 ما براي بث... همه جا رو گشتيم 00:28:50.371 --> 00:28:53.339 من همه جا رو گشتم اميدم رو براي هردومون زنده نگه داشتم 00:28:53.341 --> 00:28:54.941 عليرغم نبودن مدرک 00:28:54.943 --> 00:28:56.709 اينکه پليس تسليم شد 00:28:56.711 --> 00:28:59.512 اين حقيقت که همه فکر ميکردن اون مرده 00:28:59.514 --> 00:29:01.347 من وقتي شرايط سخت بود، اميدوار بودم 00:29:01.349 --> 00:29:03.716 و تو... تسليم شدي 00:29:03.718 --> 00:29:05.618 و انرژيتو براي سرزنش بتمن گذاشتي 00:29:05.620 --> 00:29:08.754 چون اون کار آسون بود 00:29:08.756 --> 00:29:10.690 اين دليليه که بث، آليس شده 00:29:13.193 --> 00:29:15.461 اون موقع گوش نميدادي و حالا هم گوش نميدي 00:29:15.463 --> 00:29:17.964 و يک مرد بيگناه ميخواد تاوانش رو پس بده 00:29:37.718 --> 00:29:41.421 ببين که از جاش بلند شده و اخرين دستبند رو هم باز کرده 00:29:41.623 --> 00:29:44.123 انگار داري خوب ميشي 00:29:44.125 --> 00:29:46.292 ولي فکر کنم خوب شدن نميتونه جلوت رو بگيره 00:29:46.294 --> 00:29:49.128 از اينکه چاي رو روي بتوومن نريزي 00:29:49.130 --> 00:29:51.097 باور کني يا نه ميخوام ازش محافظت کنم 00:29:51.099 --> 00:29:53.466 با گذاشتن بابام به اينکه کل عملياتش رو ببنده؟ 00:29:53.468 --> 00:29:54.967 اون خودش رو به کشتن ميده 00:29:54.969 --> 00:29:57.336 بت‌وومن ميتونه از پس خودش بر بياد 00:29:57.338 --> 00:29:59.905 همونطوري که دوبار تو رو نجات داد تا اونجايي که شمردم 00:29:59.907 --> 00:30:02.341 و حالا ميخواي بهش خيانت کني؟ 00:30:02.343 --> 00:30:05.011 امم... يعني، چي؟ 00:30:05.013 --> 00:30:07.079 اين انگار کار هميشگيته؟ 00:30:07.081 --> 00:30:08.748 اين يعني چي؟ 00:30:08.750 --> 00:30:10.182 يعني اين کاري بود که با کيت کردي 00:30:10.184 --> 00:30:11.751 و اون مجبور شد که يه اقيانوس رو بين تو 00:30:11.753 --> 00:30:13.452 و خودش بزاره 00:30:13.454 --> 00:30:16.188 و... تو براي خودت ميگردي 00:30:16.190 --> 00:30:18.758 و جوري رفتار ميکني انگار هيچ اهميتي برات نداره 00:30:18.760 --> 00:30:20.426 حتي نميدوني چه اتفاقي افتاده 00:30:20.428 --> 00:30:24.764 نه. ولي ديدم اين چه تأثيري روش داشت 00:30:24.766 --> 00:30:27.166 ببين. تو راست ميگي. اين داستان من نيست 00:30:27.168 --> 00:30:31.270 پس هرکاري ميخواي بکن 00:30:31.272 --> 00:30:33.806 در همين حين 00:30:33.808 --> 00:30:36.442 ايبوپروفن، هر چهار تا شش ساعت 00:30:36.444 --> 00:30:38.210 و بانداژ رو روزي يک بار عوض کن 00:30:38.212 --> 00:30:40.212 درمورد اين کلينيک هم چيزي به ...بابام نگو 00:30:41.548 --> 00:30:43.449 شايد درمورد اين فکر بکني يا نه 00:30:43.451 --> 00:30:45.651 ولي شايد بخواي بت‌وومن رو به ليست کسايي که صدمه زدي اضافه کني 00:31:03.863 --> 00:31:05.831 ديروقت کار ميکنين، عالي‌ جناب؟ 00:31:06.533 --> 00:31:07.566 چ... چطوري؟ 00:31:07.668 --> 00:31:09.748 انگار خيلي دير وقت دارين کار ميکنين 00:31:10.604 --> 00:31:12.370 اون شواهده؟ 00:31:12.382 --> 00:31:14.048 دانلي اعترافات رو داشت 00:31:14.050 --> 00:31:15.683 استانتون هم عيئت منصفه رو راضي ميکرد 00:31:15.685 --> 00:31:17.385 تو هم اونا رو بهشون بخشيدي؟ 00:31:17.387 --> 00:31:18.786 ميتونم بهت پول بدم 00:31:18.788 --> 00:31:20.522 بايد در برابر اون از من محافظت کني 00:31:20.524 --> 00:31:22.790 توي بلک گيت محافظت همه ساعته داري 00:31:22.792 --> 00:31:24.526 کلش هم رايگان 00:31:36.205 --> 00:31:38.039 برو 00:31:38.041 --> 00:31:39.374 00:31:41.810 --> 00:31:44.112 ازش محافظت ميکني، مردي که 00:31:44.114 --> 00:31:45.580 اينهمه مرگ هاي بيگناه بر گردنشه؟ 00:31:45.582 --> 00:31:47.081 قانون حسابش رو ميرسه 00:31:47.083 --> 00:31:49.317 آره؟ منم قبلا اينو باور داشتم 00:31:49.319 --> 00:31:51.619 تا اينکه قانون من رو تبديل به يک قاتل کرد 00:31:51.621 --> 00:31:53.154 قانون بي نقص نيست اينو باهات هم نظرم 00:31:53.156 --> 00:31:55.890 معنيش اين نيست که بايد با خون دوباره بنويسيش 00:31:55.892 --> 00:31:58.126 خيلي به قانون اعتماد داري 00:31:58.128 --> 00:31:59.761 چرا اين لباس رو ميپوشي؟ 00:31:59.763 --> 00:32:01.496 پشتيباني ميخوام 00:32:01.498 --> 00:32:02.630 ميخواي چي کار کنم؟ 00:32:02.632 --> 00:32:03.798 به نکته خوبي اشاره کرد 00:32:03.800 --> 00:32:05.400 نه. براي قاضي 00:32:05.402 --> 00:32:07.001 همين الان قاضي رو به حبس حفاظتي ببر 00:32:07.003 --> 00:32:09.137 تو کارشم 00:32:40.135 --> 00:32:41.970 بقيه ساختمون رو جارو کنيد 00:33:00.289 --> 00:33:02.290 خوشهالم که تصميم گرفتي دنبال آدم درستش بري 00:33:02.292 --> 00:33:04.192 نميدونم تفاوت بين تو اون چيه 00:33:04.194 --> 00:33:06.561 قانون رو به دست خودتون ميگيريد 00:33:06.563 --> 00:33:10.999 خودتون رو قاضي و هيئت منصفه ميدونيد 00:33:11.001 --> 00:33:13.534 کاملاً مطمئنم که خودت هم دقيقاً همين کارو کردي 00:33:13.536 --> 00:33:15.503 من جونتو نجات دادم 00:33:15.505 --> 00:33:17.338 بهم ميگي که اشتباه کردم؟ 00:33:17.340 --> 00:33:19.741 نميدونم، از مُشت بپرس 00:33:19.743 --> 00:33:22.577 اعتراف ميکنم که اشتباه برداشت کردم 00:33:22.579 --> 00:33:24.679 ولي تفاوت بين من و خودتو ميدوني؟ 00:33:24.681 --> 00:33:26.848 وقتي يه اشتباهي ميکنم همه اسمم رو ميدونن 00:33:26.850 --> 00:33:28.549 من جوابگوي مردم گاتهام هستم 00:33:28.551 --> 00:33:33.688 تو... تو پشت ناشناس بودنت قايم ميشي 00:33:33.690 --> 00:33:37.025 تو به کي جوابگويي؟ 00:33:38.561 --> 00:33:40.061 فکر کنم ميفهميم 00:33:58.347 --> 00:34:01.616 نمايشگر ضربان قلب به يک کليد مُرده وصل شده (کليدي که وقتي ضربان بايسته فعال ميشه) 00:34:07.089 --> 00:34:09.090 انگار ما هم ميخوايم به اون بپيونديم 00:34:17.400 --> 00:34:20.401 کين هستم، کسي صدامو داره؟ 00:34:20.403 --> 00:34:22.136 وااه، لباس نشون ميده مقدار اکسيژن داره کم ميشه 00:34:23.740 --> 00:34:25.139 شوخي نميکنم. جلاد اين اتاق رو به 00:34:25.141 --> 00:34:26.574 يک محفظه گاز تبديل کرده 00:34:26.576 --> 00:34:28.109 افرادت ميتونن نجاتمون بدن؟ 00:34:28.111 --> 00:34:29.610 اون رَويه قرنطينه رو فعال کرده 00:34:29.612 --> 00:34:32.046 همه راه هاي ورود و خروج به اينجا بسته شده 00:34:32.048 --> 00:34:34.882 در هاي تقويت شده فولادي 00:34:34.884 --> 00:34:37.318 تا زماني که افرادم بتونن ازشون رد ...بشن 00:34:40.223 --> 00:34:43.624 هوا داره اينجا کم ميشه يه راه حل ميخوام. خير سرت اِم‌آي‌تي درس خوندي 00:34:43.626 --> 00:34:46.728 قبول شدم، واقعاً نرفتم بهش که 00:34:46.730 --> 00:34:50.665 باشه. باشه... باشه 00:34:50.667 --> 00:34:53.208 خب. هيدروژن سيانيد، تأکيدش روي هيدروژنه 00:34:53.209 --> 00:34:55.470 قابل اشتعاله، مثل هيندنبرگ (فاجعه هيندنبرگ در ???? که باعث انفجار بالني شد) 00:34:55.472 --> 00:34:57.700 چيزاي خوبي نميگي - نکته اينجاست که ميتوني آتيشش بزني - 00:34:57.701 --> 00:34:59.007 شعله ها سيانيد رو ميسوزونن 00:34:59.009 --> 00:35:00.270 باشه. دريافت شد - تنها مشکل اينه که - 00:35:00.311 --> 00:35:02.111 هيدروژن فقط توي شش درصد از اشباع ميسوزه 00:35:02.413 --> 00:35:04.112 براي کسايي از ما که اِم‌آي‌تي نرفتن 00:35:04.114 --> 00:35:06.381 اول بايد بزاري گاز اتاق رو پر کنه 00:35:08.879 --> 00:35:10.278 اونقدر طاقت نمياريم 00:35:10.280 --> 00:35:11.746 خب بايد تلاشمونو بکنيم، کيت 00:35:11.748 --> 00:35:13.114 فقط روي سه درصد هستي 00:35:13.116 --> 00:35:14.482 بايد طاقت بياري 00:35:14.484 --> 00:35:15.884 سعي کن نزديک زمين بموني 00:35:15.886 --> 00:35:17.485 از من دور شو - بيخيال - 00:35:17.487 --> 00:35:19.221 اون نماد همه چيز من رو ازم گرفت 00:35:19.223 --> 00:35:22.757 قرار نيست آخرين چيزي باشه که من ميبينم 00:35:22.849 --> 00:35:25.817 باهام بمون، بيدار بمون 00:35:25.819 --> 00:35:27.886 زودباش، فرمانده. باهام صحبت کن 00:35:27.888 --> 00:35:30.555 همه دلايل تنفرت از بتمن رو بگو 00:35:30.557 --> 00:35:33.158 اون نماد گذاشت خوانوادم بميرن 00:35:36.208 --> 00:35:39.043 چهار درصد 00:35:39.045 --> 00:35:42.447 هي. اگه قراره از نماد تنفر داشته باشي پس از نماد متنفر باش 00:35:42.449 --> 00:35:44.916 بزار تو رو از زنده موندن پُر کنه 00:35:44.918 --> 00:35:46.951 پنج درصد 00:35:46.953 --> 00:35:48.953 بايد اون نماد رو سرزنش کنم 00:35:48.955 --> 00:35:52.056 ...اگه نکنم 00:35:52.058 --> 00:35:54.759 اگه نکني چي؟ بگو 00:35:54.761 --> 00:35:56.928 بايد خودم رو مقصر بدونم 00:35:59.565 --> 00:36:01.032 شش درصد، بزنش 00:36:08.474 --> 00:36:10.408 کيت، يالا حرف بزن 00:36:15.214 --> 00:36:17.649 !فرمانده، فرمانده، بيخيال 00:36:21.121 --> 00:36:22.987 ما خوبيم 00:36:25.797 --> 00:36:28.731 هيچوقت نزار بگن که خرمگس گاتهام 00:36:28.733 --> 00:36:30.333 اعتباري نميگيره چيزي که ناشي از اعتباره 00:36:30.648 --> 00:36:32.314 بت‌وومن اين رو به خوبي انجام داد 00:36:32.316 --> 00:36:34.082 و بقيه ما سوت زديم 00:36:34.084 --> 00:36:35.884 فکر کنم جيکوب کين تنها کسي نيست که 00:36:35.886 --> 00:36:38.220 که يکم کلاغ ميخوره (تنها کسي نيست که بتوومن نجاتش داده) 00:36:38.222 --> 00:36:41.623 بوکسور کريس مُشت مدلاک نه تنها از جرم جلاد بودن پاک شد 00:36:41.625 --> 00:36:44.893 بلکه از محکوميت قتل گذشته‌اش 00:36:44.895 --> 00:36:46.828 هم تبرئه شد 00:36:46.830 --> 00:36:48.630 حرف يکي دوتا مُشته 00:36:48.632 --> 00:36:50.933 نه براي کسي که اون رو محکوم کرد 00:36:50.935 --> 00:36:52.668 قاضي ريموند کلوريک 00:36:52.670 --> 00:36:56.104 دادستاني عهد کرده که همه پرونده هاي 00:36:56.106 --> 00:36:58.006 بررسي شده توسط اين توطئه گران رو دوباره باز کنه 00:36:58.008 --> 00:37:01.109 شامل مرحوم کاراگاه استو دانلي 00:37:01.111 --> 00:37:03.011 و دادستان اگنس استانتون 00:37:10.821 --> 00:37:12.988 درست پشت سرمي، مگه نه؟ 00:37:12.990 --> 00:37:15.090 اون کجاست؟ 00:37:15.092 --> 00:37:18.126 من... ميدوني، رفتش 00:37:18.128 --> 00:37:21.797 امم، چجوري اينو بگم؟ - گذاشتي فرار کنه؟ - 00:37:21.799 --> 00:37:24.132 ميدونم که گفتي نگهش دارم 00:37:24.134 --> 00:37:25.801 ولي ناپدريم، رئيسشه 00:37:25.803 --> 00:37:28.670 ولي الان با خانواده خيلي ميونه خوبي ندارم 00:37:28.672 --> 00:37:30.872 نه اينکه درباره زندگي شخصيم پرسيده باشي 00:37:30.874 --> 00:37:32.541 ولي افتظاحه 00:37:32.543 --> 00:37:34.042 آخرين چيزي که ميخوام اينه که در 00:37:34.044 --> 00:37:35.944 تنها کار خوبي که دارم ميکنم رو ببنده 00:37:35.946 --> 00:37:38.313 ممنون از اينکه نجاتش دادي 00:37:38.315 --> 00:37:41.683 امم، آره، مثل اينه که کارمه 00:37:43.019 --> 00:37:47.189 هي. محض اطلاع، اون ميدونه کي هستي 00:37:47.191 --> 00:37:50.492 خونسرد باش، به من نگفته 00:37:50.494 --> 00:37:52.894 ولي اين احساس رو دارم که قراره 00:37:52.896 --> 00:37:55.230 به ناپدريم بگه 00:37:55.232 --> 00:37:56.965 پس موفق باشي باهاش 00:38:10.013 --> 00:38:11.980 خب بروس، حالا ميدونم که چقدر 00:38:11.982 --> 00:38:14.049 سخته که بشنوي شوهرعمت تو رو مقصر 00:38:14.051 --> 00:38:16.251 اتفاقي که روي پل افتاد بدونه 00:38:16.253 --> 00:38:18.887 ولي اون بايد يکي رو سرزنش ميکرد 00:38:18.889 --> 00:38:21.356 ديدن اون که چقدر سخت تلاش ميکنه تا از حقيقت طفره بره 00:38:21.358 --> 00:38:23.258 درست جلوي چشماش بود 00:38:23.260 --> 00:38:27.329 باعث شد متوجه بشم که منم همون کارو ميکردم 00:38:27.331 --> 00:38:31.033 من پدرم رو براي نجات ندادن بث مقصر ميدونستم 00:38:31.635 --> 00:38:35.737 ولي دست اون روي اون در نبود که فقط چند اينچ باهاش فاصله داشت 00:38:38.175 --> 00:38:39.941 اون کسي نبود که اون خونه رو از جاهايي 00:38:39.943 --> 00:38:43.745 که بث ممکنه باشه خط زد 00:38:52.756 --> 00:38:55.190 نميدونم چطور 00:38:55.192 --> 00:38:57.893 ولي بث رو برميگردونيم 00:38:57.895 --> 00:39:01.696 و ايندفعه، قسم ميخورم 00:39:01.698 --> 00:39:03.398 هيچوقت تسليم نميشم 00:39:08.539 --> 00:39:10.305 نميدونم اگه بخشيدن پدرم 00:39:10.307 --> 00:39:14.142 بهم کمک ميکنه که خودم رو ببخشم ولي بايد تلاشم رو بکنم 00:39:39.382 --> 00:39:41.816 فکر کردم ممکنه اينجا پيدات کنم 00:39:47.557 --> 00:39:53.595 اصلا چطوري تونستي فکر اين رو بکني که من بخوام جايگزينت کنم 00:39:53.597 --> 00:39:57.499 چرا اينقدر مصممي که ازش محافظت کني؟ 00:39:57.501 --> 00:40:01.670 چون يه صندلي براش توي گروه خودمون ميزارم 00:40:01.672 --> 00:40:06.041 اين گروه قرار بود دو نفره باشه 00:40:06.043 --> 00:40:10.745 آره، خودمون دوتا 00:40:10.747 --> 00:40:14.382 تو نيم از يک کُل 00:40:14.384 --> 00:40:16.084 درست مثل کيت و من که دو نيم هستيم 00:40:16.086 --> 00:40:18.520 و از تو کمک ميخوام که ما رو کامل کني 00:40:18.522 --> 00:40:20.722 نميتونم اينکارو بدون تو انجام بدم 00:40:20.724 --> 00:40:25.360 نميخوام تو رو با اون تقسيم کنم 00:40:25.362 --> 00:40:26.962 موش 00:40:33.402 --> 00:40:36.905 لازم نيست که منو تقسيم کني 00:40:36.907 --> 00:40:39.541 چون ما اون رو تقسيم ميکنيم 00:40:42.712 --> 00:40:45.714 و اگه نخواد بازي کنه چي؟ 00:40:45.716 --> 00:40:48.717 ...خب 00:40:48.719 --> 00:40:51.886 اونوقت خوبه که اون رو داريم پس آره؟ 00:40:59.328 --> 00:41:02.564 آقاي پندي رو باهاش معامله ميکنم 00:41:02.566 --> 00:41:04.633 تو اونو نگه داشتي؟ 00:41:04.635 --> 00:41:06.768 تا منو ياد تو بندازه 00:41:22.920 --> 00:41:28.998 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::. 00:41:28.999 --> 00:41:39.999 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.