WEBVTT 00:00:01.175 --> 00:00:03.740 ...آنچه در بت‌وومن گذشت 00:00:03.742 --> 00:00:06.875 بروس هيچوقت از گشتن دنبال جسد خواهرت دست نکشيد 00:00:06.876 --> 00:00:09.713 بازرس هاي کاترين هميلتون تکه‌هاي 00:00:09.714 --> 00:00:11.726 جمجمه? يه دختر بچه رو پيدا کردن 00:00:11.727 --> 00:00:13.539 مال بثه 00:00:13.540 --> 00:00:15.386 تو هيچقوت ازش نميگذشتي 00:00:15.387 --> 00:00:17.728 اگه فکر نميکردي که بث مُرده 00:00:17.728 --> 00:00:20.695 من به تحليلگر دي‌ان‌اي پول دادم تا گزارش رو بنويسه 00:00:20.696 --> 00:00:23.168 هر چقدر تلاش ميکنم که تو رو فراموش کنم، نميتونم 00:00:23.169 --> 00:00:24.949 اين اصلاً براي تايلر منصفانه نيست 00:00:24.950 --> 00:00:27.356 شايد بهترين چيز اين باشه که از اين به بعد فاصلمو حفظ کنم 00:00:27.357 --> 00:00:28.575 !بابايي 00:00:32.831 --> 00:00:34.709 بنظرم کاترين گولِشو خورده 00:00:34.710 --> 00:00:36.293 ما ميزبان 00:00:36.294 --> 00:00:40.316 به ياد موندني ترين مهموني چاي خوري هستيم 00:00:40.317 --> 00:00:43.548 که گاتهام تا حالا به خودش ديده 00:00:43.549 --> 00:00:44.833 !ها ها ها 00:00:48.164 --> 00:00:50.439 ميگن انتخاب هاي ما مارو تعريف ميکنن 00:00:50.440 --> 00:00:53.342 ولي علارغم همه تاريکي ها همه اونايي که شَک کردن 00:00:53.343 --> 00:00:56.276 و علارغم ترس خودم که خواهرمو براي هميشه از دست دادم 00:00:56.277 --> 00:00:59.739 من اُميد رو انتخاب کردم که بث هنوز اونجاست 00:00:59.740 --> 00:01:03.135 به کسي نگو، بروس ولي فکر ميکنم اين منو يه آدم خوشبين ميکنه 00:01:15.040 --> 00:01:17.314 کاپشنت رو بده - وايسا ببينم، چي؟ - 00:01:18.502 --> 00:01:20.514 !کاپشنت رو بده 00:01:20.515 --> 00:01:22.659 اين با ارزشه، هرزه 00:01:22.660 --> 00:01:25.040 00:01:25.041 --> 00:01:27.745 باشه. بگيرش، بگيرش بگيرش 00:01:36.585 --> 00:01:44.029 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:44.930 --> 00:01:47.663 چيز باارزشيه - ممنون - 00:01:47.688 --> 00:01:50.154 نه دقيقاً اندازمه نه بهم مياد 00:01:50.155 --> 00:01:51.988 اُوه. اين خونه واقعاً نبايد اين کارو ميکردي 00:01:51.989 --> 00:01:53.654 جيب جلو سمت راست خرگوشه قبل از فرار 00:01:53.655 --> 00:01:54.845 انداختش اونجا 00:01:54.846 --> 00:01:56.969 فکر ميکني بتونيم با جي‌پي‌اسش، رد آليس رو بگيريم؟ 00:01:56.970 --> 00:01:58.468 تلاشمو ميکنم - خوبه - 00:02:01.854 --> 00:02:05.420 ميبينم که اونو هم دوتيکه کردي 00:02:05.421 --> 00:02:06.988 مثلاً متوجه نميشم؟ 00:02:06.989 --> 00:02:08.988 ببخشيد. محض اطلاع خيلي بهتر ميشد اگه 00:02:08.989 --> 00:02:10.320 اگه واقعاً از هم جدا ميشد 00:02:10.321 --> 00:02:13.288 ...نميشه، خب، پس 00:02:13.289 --> 00:02:16.787 باشه. اين تمام نقاطيه که اين گوشي توي هفت روز گذشته بوده 00:02:16.788 --> 00:02:18.789 اين کجاست؟ 00:02:18.790 --> 00:02:21.927 پيتزاي گاتهام. بد ترين نون ساندويجي هاي شهرو داره 00:02:21.928 --> 00:02:24.420 ولي مکان دوم ميشه بيشتر بهش اميدوار بود 00:02:24.421 --> 00:02:26.365 يه انبار توي بَوِريه 00:02:26.366 --> 00:02:28.334 و اين جاييه که هست 00:02:28.335 --> 00:02:29.601 منتظر من نمون 00:02:37.978 --> 00:02:41.993 آه، خيلي غم‌انگيز، بلند، خيلي بي احساس 00:02:41.994 --> 00:02:46.287 چرا هيچي براي پوشيدن ندارم؟ 00:02:46.288 --> 00:02:49.659 اگه دوباره ميخواي منو بدزدي 00:02:49.660 --> 00:02:53.362 صبر کن قبلش يکم بيشتر 00:02:53.363 --> 00:02:55.065 به خودم برسم 00:02:55.066 --> 00:02:56.800 تو تفنگدار رو اجير کردي تا منو بکُشه؟ 00:02:56.801 --> 00:02:59.670 اينو دختري که راه ميره و حرف ميزنه و زنده هم هست ميگه 00:02:59.671 --> 00:03:01.906 اون يکي شليک کرد و فکر ميکرد بت‌وومنه 00:03:01.907 --> 00:03:03.265 با اون شتاب دهنده کويل 00:03:03.266 --> 00:03:05.343 ...يه سلاحي که تنها دليل ساخته شدنش 00:03:05.344 --> 00:03:07.478 کُشتن منه 00:03:07.479 --> 00:03:09.181 آدمي که طراحيش کرده بود رو هم 00:03:09.182 --> 00:03:10.983 با يه چاقو پروانه‌اي توي قلبش پيدا ميشه 00:03:10.984 --> 00:03:12.885 آره. هممم. بزار بهت بفهمونم 00:03:12.886 --> 00:03:17.657 يه آدم شرور ميخواست که خواهر دوقلوي من رو بکُشه 00:03:17.658 --> 00:03:21.560 و منم مطمئن شدم که اين اتفاق نيفته 00:03:23.998 --> 00:03:25.131 اين چيه؟ 00:03:25.132 --> 00:03:27.736 آمم، يه تکه تکنولوژي مليون دلاري 00:03:27.737 --> 00:03:30.505 که شتاب دهنده کويل رو قادر به عبور از لباس تو ميکنه 00:03:30.506 --> 00:03:32.770 اين تنها دونشه که روي سياره وجود داره 00:03:32.771 --> 00:03:34.576 هرکسي که ميدونست چطور ساخته ميشه 00:03:34.577 --> 00:03:37.847 خب، آمم، دقيقاً همون فعل گذشته (مُرده) 00:03:37.848 --> 00:03:40.783 پس... قابلتو نداشت 00:03:40.784 --> 00:03:43.187 خودتو تسليم کن، آليس 00:03:43.188 --> 00:03:45.789 بزار کمکت کنم 00:03:45.790 --> 00:03:48.625 ميدونم که خواهرم هنوز اونجاست 00:03:48.626 --> 00:03:49.961 آه، باز شروع شد 00:03:49.962 --> 00:03:51.628 ...تو اينو نگه داشتي 00:03:53.932 --> 00:03:55.733 از جشن تکليفمون 00:03:59.739 --> 00:04:02.041 بردارش و برو 00:04:02.042 --> 00:04:06.312 خيلي سرم شلوغه و چيزي هم براي پوشيدن ندارم 00:04:21.396 --> 00:04:24.300 کين هستم. آخراي امشب برميگردم گاتهام 00:04:24.301 --> 00:04:27.161 نقشه هاي محل مراسم رو فردا اول کار بررسي ميکنيم 00:04:27.162 --> 00:04:28.604 پس حرف ميزنيم 00:05:03.611 --> 00:05:06.382 پس از اونجايي که ميبينم ميتوني شب جمعتو 00:05:06.383 --> 00:05:10.486 اينجا با نفس کشيدن اين آزبستا بگذروني 00:05:10.487 --> 00:05:13.824 يا اينکه با من بياي و اين 00:05:13.825 --> 00:05:16.193 سکسي ترين هات کوتيور رو بپوشي، ها؟ 00:05:16.194 --> 00:05:21.064 جدي ميگم، جي‌جي و بلا هنوز دستشون هم به اين نرسيده (جي‌جي و بلا حديد دوتا مدل معروف) 00:05:22.834 --> 00:05:24.702 ازم ميخواي که امشب به اون چيز بيام 00:05:24.703 --> 00:05:27.479 همون چيز مراسم انسان دوستانه گاتهامه 00:05:27.480 --> 00:05:29.842 محض اطلاع مهم ترين مراسم فصل 00:05:29.843 --> 00:05:33.046 که از مامانت قدرداني بشه کسي که به بابام گفت، بث مُرده 00:05:33.047 --> 00:05:34.747 پس همون آزبست 00:05:34.748 --> 00:05:37.417 ميفهمم که بزودي از هم جدا ميشيم 00:05:37.418 --> 00:05:39.543 همم. کاملاً مطمئنم که درست وسطشيم 00:05:39.544 --> 00:05:41.215 ميدونم که اين برات مهم نيست 00:05:41.216 --> 00:05:43.057 ولي براي من مهمه، باشه 00:05:43.058 --> 00:05:45.326 پس چرا چيزي که براي من مهمه نميتونه براي تو مهم باشه؟ 00:05:45.327 --> 00:05:47.863 چون فکر ميکني اگه گاتهام ما رو به عنوان يه خانواده ببينه 00:05:47.864 --> 00:05:49.188 ما هم بهش باور ميکنيم 00:05:49.189 --> 00:05:50.732 و اين جوري نيست که اتفاق ميفته 00:05:50.733 --> 00:05:52.058 نه بعد از کاري که کاترين کرد 00:05:52.059 --> 00:05:53.536 ولي تو به آليس يه شانس دوم دادي 00:05:53.537 --> 00:05:55.504 و سوم چهارم هم 00:05:55.505 --> 00:05:57.707 چجوري ميتوني مامان منو شيطان بدوني 00:05:57.708 --> 00:05:59.533 ولي به نظر هيچ مشکلي با 00:05:59.534 --> 00:06:02.546 اُميد داشتن براي شيطاني ترين آدم گاتهام نداشته باشي؟ 00:06:02.547 --> 00:06:05.349 چون اون خانوادمه 00:06:05.350 --> 00:06:09.921 .و من نيستم؟ گرفتم 00:06:09.922 --> 00:06:12.557 فکر ميکنم اون ديوونه منم پس، ميدوني که 00:06:12.558 --> 00:06:15.761 براي فکر کردن به اينکه تو و من هنوز ميتونيم خواهر بمونيم 00:06:15.762 --> 00:06:17.463 البته که تو خانوادمي 00:06:17.464 --> 00:06:19.268 ...فقط اينکه 00:06:19.269 --> 00:06:22.376 فرق داره؟ آره. به خودت يه لطفي بکن ديگه تلاش نکن 00:06:22.377 --> 00:06:24.749 گوش کن. اگه من ميخواستم بيام 00:06:24.750 --> 00:06:26.922 هيچوقت نميتونستم اين کارو با بابام بکنم 00:06:26.923 --> 00:06:30.731 ...نميدوني؟ اون قراره که امشب بياد 00:06:30.732 --> 00:06:32.804 به خاطر من 00:06:32.805 --> 00:06:35.276 ببخشيد اگه فکر ميکردم تو هم همين کارو ميکني 00:06:46.674 --> 00:06:48.980 به مراسم انسان دوستانه ميري؟ 00:06:48.981 --> 00:06:51.353 آره، ميخواستم درموردش باهات حرف بزنم 00:06:51.354 --> 00:06:53.605 انگار نه انگار کاترين يجوري مرگ بث رو جعل کرد 00:06:53.606 --> 00:06:55.530 پس من نميدونم چي هست که دربارش بحث کنيم 00:06:55.531 --> 00:06:57.235 00:06:57.236 --> 00:06:59.289 ميخواي دوباره برگردي پيشش؟ 00:06:59.290 --> 00:07:01.747 وقتي براي يه دهه و نيم با يکي باشي 00:07:01.748 --> 00:07:03.275 همينجوري نميذاري و بري 00:07:03.276 --> 00:07:05.205 پس ميذاري دوباره راهشو به زندگيت پيدا کنه 00:07:05.206 --> 00:07:07.268 برگشتني نيست، کيت 00:07:07.269 --> 00:07:09.335 ما يه مدت رو باهم گذرونديم 00:07:09.336 --> 00:07:11.331 کي؟ تو بيرون از شهر بودي 00:07:11.332 --> 00:07:13.728 اُه، ميدوني. وقتي برگشتم صبحونه خورديم 00:07:13.729 --> 00:07:15.691 جدي جدي داري اونو ميبخشي؟ 00:07:15.692 --> 00:07:18.859 از کاري که کاترين کرد دفاع نميکنم خودش هم نميکنه 00:07:18.860 --> 00:07:21.099 ولي کم کم دارم ميفهمم که چرا اون کارو کرد 00:07:21.100 --> 00:07:22.804 به عنوان يه مادر 00:07:22.805 --> 00:07:24.274 به عنوان يه همسر 00:07:24.275 --> 00:07:27.248 فکر ميکرد داره بهمون کمک ميکنه ازش رد بشيم 00:07:36.072 --> 00:07:39.915 بيدار شو، پدر عزيزم 00:07:39.916 --> 00:07:43.938 چرا، چه خواب طولاني داشتي 00:07:45.932 --> 00:07:50.042 فکر کردم خيلي وقتي هست که من و تو 00:07:50.043 --> 00:07:52.849 بالاخره يه صحبت پدر دختري داريم 00:07:55.524 --> 00:07:57.897 تنها چيزي که ميخوام همينه 00:07:57.898 --> 00:08:00.930 بيخيال، نه اينجوري 00:08:00.931 --> 00:08:03.879 منو از اين زنجيرا آزاد کن - هيشش - 00:08:03.880 --> 00:08:07.255 ...اينجا ديگه فرمانده نيستي 00:08:07.256 --> 00:08:09.027 .فرمانده 00:08:09.028 --> 00:08:11.833 کيت ميفهمه که من گُم شدم 00:08:11.834 --> 00:08:14.073 ميفهمه؟ آمم 00:08:14.074 --> 00:08:15.611 چون ديشب ديدمش 00:08:15.612 --> 00:08:18.284 و حتي يه حرف هم از تو نزد 00:08:18.285 --> 00:08:23.231 فکر کنم توي گُم شدن اعضاي خانواده صفر به دوئه 00:08:23.232 --> 00:08:28.078 ميخواي چي بگم؟ متأسفم؟ 00:08:28.079 --> 00:08:31.143 کلمه‌اي براي حسي که دارم پيدا نميشه 00:08:31.144 --> 00:08:33.626 براي دونستن اينکه تو رو پشت سرم رها کردم 00:08:33.627 --> 00:08:37.235 پس کلمه‌اي براي توجيه‌اش 00:08:37.236 --> 00:08:41.780 پيدا کن که چرا هيچوقت تکه هاي جمجمه رو آزمايش نکردي 00:08:41.781 --> 00:08:44.621 هيچ دليلي براي اينکه فکر کنم اون دروغ ميگه نداشتم 00:08:44.622 --> 00:08:48.264 ولي دخترت گُم شده بود 00:08:48.265 --> 00:08:51.707 و اين فقط يه مشت استخون بود که توسط 00:08:51.708 --> 00:08:56.453 زني پيدا شده بود که کمتر از يکسال بود ميشناختيش 00:08:56.454 --> 00:08:59.026 شايد باور کردن به اينکه مُردي 00:08:59.027 --> 00:09:03.237 راحت تر از بيدار شدن هر روز با اُميد بود 00:09:03.238 --> 00:09:06.579 ياهر شب رفتن به خواب با قلبي شکسته 00:09:10.725 --> 00:09:12.896 البته، بايد بيشتر ميگشتم 00:09:12.897 --> 00:09:16.031 بايد بيشتر اُميد داشتم بايد... بايد 00:09:16.032 --> 00:09:18.579 دي ان‌اي رو خودم آزمايش ميکردم 00:09:18.580 --> 00:09:22.489 اي کاش... اي کاش براي پونزده سال 00:09:22.490 --> 00:09:26.298 ...گذشته پدرت بودم، ولي 00:09:26.299 --> 00:09:29.206 شکست خوردم 00:09:29.207 --> 00:09:30.910 تو رو نااُميد کردم 00:09:34.654 --> 00:09:36.458 ممنون براي گفتن اينا 00:09:42.341 --> 00:09:44.748 و ممنون ازت 00:09:44.749 --> 00:09:49.127 براي اينکه من رو کسي که الان هستم کردي 00:09:49.128 --> 00:09:51.499 نقشه چيو ميکشي؟ 00:09:51.500 --> 00:09:55.811 بگو چيکار کنم تا جلوشو بگيرم 00:09:55.812 --> 00:10:01.693 امروز روز مهموني چاي خوري ديوونه کننده منه 00:10:01.694 --> 00:10:05.236 که تو هم دعوت شدي 00:10:05.237 --> 00:10:10.250 کاملاً مطمئنم که ميري 00:10:10.251 --> 00:10:14.193 کاترين خوشهال ميشه 00:10:14.194 --> 00:10:18.337 ولي چطوري ميشه، وقتي تو اينجا گير افتادي 00:10:18.338 --> 00:10:22.282 و هنوز مهمون مايي؟ 00:10:22.283 --> 00:10:26.793 فکر کنم وقتي داريم چاييمونو ميخوريم ميبيني 00:10:26.794 --> 00:10:29.969 و يکي هم آخرش 00:10:29.970 --> 00:10:31.405 از بين ميره 00:10:48.401 --> 00:10:50.301 کاترين پدرم رو پونزده سال پيش بازي داد 00:10:50.302 --> 00:10:52.341 و حالا دوباره داره همون کارو ميکنه 00:10:53.584 --> 00:10:55.311 بابام سر دسته کروزه 00:10:55.312 --> 00:10:56.939 يعني، چجوري اصلاً گول اين رو ميخوره؟ 00:10:56.940 --> 00:10:58.593 از وقتي که برگشتي آليس درحال کشت و کشتار بوده 00:10:58.594 --> 00:11:00.444 و اين باعث شده از چيزاي خوب بروس بخوري؟ 00:11:00.445 --> 00:11:01.995 آليس به خواسته خودش شستشوي مغزي شده 00:11:01.996 --> 00:11:03.352 اين فرق داره. بابام داره خودش انتخاب ميکنه 00:11:03.353 --> 00:11:05.630 انتخاب ميکنه که زني رو ببخشه که 00:11:05.631 --> 00:11:06.914 درباره مُردن دخترش بهش دروغ گفته 00:11:06.915 --> 00:11:09.789 کاترين به يه گروه دانشمند پول داد 00:11:09.790 --> 00:11:11.921 تا نتايج دي‌ان‌اي رو تغيير بدن 00:11:11.922 --> 00:11:14.481 بابام يه بار تو کيفم علف پيدا کرد و 00:11:14.482 --> 00:11:15.918 براي يه تابستون کامل خونه نشينم کرد 00:11:15.919 --> 00:11:19.160 با عقل جور درنمياد. اين بابام نيست 00:11:19.662 --> 00:11:22.367 اين بابام نيست - چيو نگرفتم؟ - 00:11:26.970 --> 00:11:29.008 اگه براي سخنراني زنگ زدي، وقتشو ندارم 00:11:29.009 --> 00:11:30.235 برعکسش درواقع 00:11:30.236 --> 00:11:32.227 من چيزاي پيچيده رو بهتر از هر کسي ميفهمم 00:11:32.228 --> 00:11:35.694 و اگه ميخواي چيزا رو با کسي که اسمشو نميارم درست کني 00:11:35.695 --> 00:11:37.349 به من ربطي نداره 00:11:37.350 --> 00:11:38.967 خب، تشکر بابت اين، بچه جون 00:11:38.968 --> 00:11:40.988 و داشتم دربارش فکر ميکردم، متوجه شدم 00:11:40.989 --> 00:11:43.241 .که هيچوقت بهش شانسي ندادم 00:11:43.242 --> 00:11:45.477 اون عروسي و طوفان برف رو يادته 00:11:45.478 --> 00:11:48.705 من فقط آرزو ميکردم اگه توي برف گير کنيم 00:11:48.706 --> 00:11:50.346 تو ازدواج نميکني 00:11:50.347 --> 00:11:52.608 اگه فقط يه طوفان برف بزرگترين مانعمون بود 00:11:55.328 --> 00:11:59.188 به هر حال فقط ميخواستم بگم متأسفم اشب بهت خوش بگذره 00:11:59.189 --> 00:12:00.685 ممنون، کيت 00:12:02.382 --> 00:12:04.646 بابام با کاترين توي گرم ترين روز سال ازدواج کرد 00:12:04.647 --> 00:12:07.840 ...پس اگه اون بابات نيست، پس - موشه - 00:12:07.841 --> 00:12:10.270 پس در جريان اين مرخصي هايي که نگرفتيم هستي؟ 00:12:10.271 --> 00:12:12.766 چي ميشه اگه يکي از اون سفر هاي قديمي مون رو بريم؟ 00:12:12.767 --> 00:12:16.927 داشتم به جنوب فکر ميکردم، شايدم دالي وود (يه پارک تفريحي) 00:12:16.928 --> 00:12:18.257 بنظر خوب مياد 00:12:18.258 --> 00:12:20.087 چه مرگته؟ 00:12:20.088 --> 00:12:22.617 همين الان گفتم يه سفر بريم به دالي وود 00:12:22.618 --> 00:12:24.481 هيچيم نيست 00:12:24.482 --> 00:12:26.447 هيچي، يا داري وانمود ميکني که درمورد 00:12:26.448 --> 00:12:29.341 کيت و من مشکلي نداري و هنوزم وحشت کردي؟ 00:12:32.269 --> 00:12:34.459 تايلر، اگه اين قراره چيزي بشه 00:12:34.460 --> 00:12:35.795 بايد درموردش حرف بزنيم 00:12:37.483 --> 00:12:39.478 تماس از طرف: کيت کين 00:12:42.642 --> 00:12:44.571 ببخشيد که منتظرتون گذاشتم 00:12:44.572 --> 00:12:47.733 ميخواستم که يه بار مأموريت امشب رو مرور کنيم 00:12:47.734 --> 00:12:50.362 همونطور که ميدونيد، اين يکي از بزرگترين شب هاي شهره 00:12:50.363 --> 00:12:52.892 پس از شما دوتا رو براش ميخوام 00:12:52.893 --> 00:12:54.389 سوفي، تو تيم آلفا رو بردار 00:12:54.390 --> 00:12:55.778 و داخل رو پوشش بده 00:12:55.779 --> 00:12:58.683 تايلر، تو هم با تيم براوو محوطه رو تحت نظر بگيريد 00:12:58.684 --> 00:13:00.763 تيم ها از قبل به سالن فرستاده شدن کيت کين: موش خودشو جاي بابام زده 00:13:00.764 --> 00:13:02.976 کارشونو انجام ميدن - سوفي: گرفتم 00:13:02.977 --> 00:13:05.771 ميخوام اين بعد از ظهر بدون دردسر تموم بشه 00:13:12.760 --> 00:13:15.589 عصرتون بخير، مردم گاتهام امشب مراسم 00:13:15.590 --> 00:13:18.151 انسان دوستانه شهر براي پولداراست 00:13:18.152 --> 00:13:20.536 که ميگن «بزار بپوشيم و به همديگه براي پولدار و 00:13:20.537 --> 00:13:22.012 «و شيک بودنمون تبريک بگيم 00:13:22.013 --> 00:13:24.240 و همه اينا براي قدرداني از ملکه تفنگ هاي 00:13:24.241 --> 00:13:27.736 صنايع هميلتون کاترين هميلتون-کين 00:13:27.737 --> 00:13:31.563 نميدونم چجوري ميخوان يه موشک رو توي کيف جا بدن 00:13:31.564 --> 00:13:34.791 خب من دارم به سمت مراسم انسان دوستانه ميرم 00:13:34.792 --> 00:13:37.220 !چه خبراااا؟ 00:13:37.221 --> 00:13:39.217 جايي که مامان به عنوان بخشنده سال 00:13:39.218 --> 00:13:41.946 ...گاتهام معرفي ميشه هشتگ دخترت افتخار ميکنه 00:13:41.947 --> 00:13:43.277 فقط ميخواستم چند لحظه بزارم و 00:13:43.278 --> 00:13:44.832 بگم چقدر براي خانوادم سپاسگذارم 00:13:44.833 --> 00:13:47.238 که تو هر شرايطي کنار هم ميمونن 00:13:47.239 --> 00:13:48.869 اين تنها چيزيه که مهمه 00:13:48.870 --> 00:13:52.429 به افتخار کاترين خارق‌العاده ترين زن 00:13:56.023 --> 00:13:58.120 به سلامتي 00:14:07.439 --> 00:14:10.101 00:14:10.102 --> 00:14:12.198 !وقت رفتنه. ها ها 00:14:12.199 --> 00:14:14.328 ديگه داري ميري رو اعصاب 00:14:14.329 --> 00:14:16.558 تو هم داري قابل پيشبيني ميشي 00:14:16.559 --> 00:14:18.188 هر نقشه اي که براي مراسم کشيدي 00:14:18.189 --> 00:14:19.718 کروز ازش خبر داره 00:14:19.719 --> 00:14:21.074 بهم بگو که بابا کجاست 00:14:21.075 --> 00:14:23.712 يا چي؟ دستگيرم ميکني 00:14:23.713 --> 00:14:26.707 خودسر ميشي، منو ميکُشي؟ 00:14:26.708 --> 00:14:29.237 تو ازش متنفري. ميدونم. منم ميشدم 00:14:29.238 --> 00:14:31.400 ولي اون نميخواست بهت آسيب بزنه 00:14:31.401 --> 00:14:34.296 تو خيلي سخت به 00:14:34.297 --> 00:14:39.487 به اين باور بچگونه که بث هنوز اينجاست چسبيدي 00:14:39.488 --> 00:14:43.048 اگه بث رفته، پس چرا اينو نگه داشتي؟ 00:14:43.049 --> 00:14:45.231 تو اينو به همون دليلي که منو از تفنگدار نجات دادي 00:14:45.232 --> 00:14:47.441 نگه داشتي 00:14:47.442 --> 00:14:51.268 چون علارغم تنفر، عصبانيت و خشم 00:14:51.269 --> 00:14:55.129 هنوز خوبي ميبينم، هنوز بث رو ميبينم 00:14:55.130 --> 00:14:59.189 پس بگو بابا کجاست 00:14:59.190 --> 00:15:03.648 همون جايي که من رو ول کردي ولش کردم 00:15:03.649 --> 00:15:06.411 ممنون 00:15:06.412 --> 00:15:08.474 کيت 00:15:08.475 --> 00:15:09.839 خيلي حالش خوب نيست 00:15:09.840 --> 00:15:11.735 شايد بخواي سريع تر عمل کني 00:15:18.658 --> 00:15:19.987 بابا؟ 00:15:34.412 --> 00:15:35.676 سلام 00:15:40.003 --> 00:15:41.600 عصر بخير 00:15:41.601 --> 00:15:44.463 فرض ميکنم حواستون به همه چي هست 00:15:44.464 --> 00:15:46.924 بله، قربان. همچي مرتبه 00:15:52.982 --> 00:15:54.414 بايد برات دست بزنم، موش 00:15:54.415 --> 00:15:55.711 تحسين برانگيزه 00:15:55.712 --> 00:15:57.574 اگه تو جيکوب نيستي 00:15:57.575 --> 00:16:01.236 ...پس تو هم 00:16:01.237 --> 00:16:03.599 يکي از کروز نيستي. اُه گندش بزنن 00:16:04.964 --> 00:16:06.627 بنياد هميلتون 00:16:06.628 --> 00:16:08.931 خيلي مليون اهدا کرده براي 00:16:08.932 --> 00:16:10.787 براي خرج در زمينه سلامت 00:16:10.788 --> 00:16:14.521 اورژانس، کمک به فقرا و قسمت هاي تحصيلي 00:16:14.522 --> 00:16:17.044 هم به صورت جهاني و هم در گاتهام 00:16:17.045 --> 00:16:18.707 همه اين تلاش ها در جهت کمک به فقرا 00:16:18.708 --> 00:16:21.265 همش توسط خود کاترين انجام شده 00:16:21.266 --> 00:16:23.595 نميتونم کسي رو پيدا کنم که بيشتر 00:16:23.596 --> 00:16:27.289 لايق دريافت جايزه انسان دوست سال باشه 00:16:27.290 --> 00:16:29.359 بجز کاترين هميلتون-کين 00:16:29.360 --> 00:16:31.094 00:16:36.668 --> 00:16:38.003 00:16:40.840 --> 00:16:43.810 براي اين معرفي محشر ممنونم دکتر کمپبل 00:16:43.811 --> 00:16:46.514 و همينطور شهردار اکينز و شهر گاتهام 00:16:46.515 --> 00:16:50.120 براي نصيب من کردم اين افتخار 00:16:50.121 --> 00:16:52.788 ...وقتي اين شرکت رو از پدرم گرفتم 00:16:56.528 --> 00:16:59.064 !تايلر. تايلر 00:16:59.065 --> 00:17:01.868 !پاشو 00:17:01.869 --> 00:17:03.370 چي شد؟ 00:17:03.371 --> 00:17:05.407 فرمانده چيزخورمون کرد 00:17:05.408 --> 00:17:07.676 چي؟ 00:17:07.677 --> 00:17:10.079 !کمک! ما اينجاييم 00:17:10.080 --> 00:17:12.015 پنجره هاي يک طرفه، ديوار هاي ضد صدا 00:17:12.016 --> 00:17:14.886 نه کسي ميتونه مارو ببينه و نه صدامون رو بشنوه 00:17:14.887 --> 00:17:17.208 کيت راست ميگفت. مينيون جديد آليس 00:17:17.209 --> 00:17:19.091 خودش رو جاي جيکوب کين جا زده 00:17:19.092 --> 00:17:21.161 هنوز خيلي گيجم که بتونم اينو حضم کنم 00:17:21.162 --> 00:17:23.330 آليس بايد يه نقشه‌اي براي مراسم داشته باشه 00:17:23.331 --> 00:17:24.732 براي همينه که مارو از بازي بيرون کرد 00:17:24.733 --> 00:17:26.902 ...فکر ميکردم آليس بيشتر 00:17:26.903 --> 00:17:30.606 گردنمون رو پاره کنه و براي مهموني چاي بکِشه از اين جور قتلا باشه 00:17:30.607 --> 00:17:32.108 کتامين که چيزي نيست، نه؟ 00:17:32.109 --> 00:17:33.610 نميخواست بهمون آسيب بزنه 00:17:33.611 --> 00:17:35.547 ما داريم درمورد يه آليس حرف ميزنيم، درسته؟ 00:17:35.548 --> 00:17:37.582 اون ميخواد يه رابطه داغون با کيت رو 00:17:37.583 --> 00:17:40.085 ...همون جوري که هست نگه داره، و کُشتن من 00:17:43.023 --> 00:17:45.259 کُشتن تو يعني اين که کيت هيچوقت اونو نميبخشه 00:17:45.260 --> 00:17:48.697 چون کيت هنوز عاشقته 00:17:48.698 --> 00:17:51.935 نميدونم 00:17:51.936 --> 00:17:54.537 و درمورد خودت چي؟ ميدوني چه احساسي داري؟ 00:17:57.476 --> 00:17:59.556 شايد بهتر باشه فکر خلاصي از اينجا باشيم 00:18:02.716 --> 00:18:04.952 امروز، هميلتون اسمي رو توي پيشرفت تکنولوژي 00:18:04.953 --> 00:18:06.653 به دوش ميکشه 00:18:09.271 --> 00:18:12.772 !سلام کاترين، سخنرانيت عالي بود ولي يه خورده تغيير لحظه آخري توش دادم 00:18:16.423 --> 00:18:19.824 گروه واندرلند اينجاست، مسلح و آماده شروع کن به خوندن يا کارتون تمومه 00:18:29.590 --> 00:18:30.883 حالش خوبه 00:18:30.884 --> 00:18:33.019 ...امشب» 00:18:33.591 --> 00:18:37.529 شما من رو به عنوان يکي از قهرمانان گاتهام مفتخر کرديد 00:18:37.530 --> 00:18:40.866 ...و افتخاري که 00:18:40.867 --> 00:18:43.003 ...با 00:18:45.040 --> 00:18:48.443 پول خون خريدمش 00:18:48.444 --> 00:18:51.848 شرکت من با قرار دادن سلاح هاي جنگي در دست خلافکار هاي گاتهام 00:18:51.849 --> 00:18:54.184 ...مليون ها درمياره 00:18:56.320 --> 00:18:58.155 ...و شوهرم 00:18:59.791 --> 00:19:02.361 «بيشتر از اون با محافظت از شما ميگيره 00:19:02.362 --> 00:19:03.521 بابا 00:19:03.522 --> 00:19:05.566 دقيقاً يه کلاهبرداريه که داريم ميچرخونيم» 00:19:05.567 --> 00:19:07.202 «شما چي ميگيد؟ 00:19:14.878 --> 00:19:18.350 چيزي که شوهرم نميخواد شما بدونيد» 00:19:18.351 --> 00:19:20.719 اينه که شرور واقعي گاتهام 00:19:20.720 --> 00:19:23.389 به اسم جوکر 00:19:23.390 --> 00:19:26.926 «يا ريدلر، يا آليس نيست 00:19:28.730 --> 00:19:31.366 «دشمن واقعي گاتهام درست جلوتون وايساده» 00:19:37.275 --> 00:19:41.175 ...من... من... من 00:19:43.417 --> 00:19:45.085 !مامان 00:19:45.086 --> 00:19:46.953 !مامان! مامان!، مامان 00:19:52.710 --> 00:19:54.078 تئاتر اورپيوم، اورژانس نياز داريم 00:19:54.594 --> 00:19:56.698 طاقت بيار عزيز دلم. حالت خوب ميشه 00:19:56.699 --> 00:19:59.092 الو؟ يه اتفاقي براي مامانم افتاده 00:19:59.093 --> 00:20:01.510 نفس ميکشه، ولي همين الان به مراقبت پزشکي نياز داره 00:20:01.511 --> 00:20:03.913 حواست به اينا باشه، من برميگردم 00:20:03.914 --> 00:20:05.948 واي خدا، کجا داري ميري؟ 00:20:05.949 --> 00:20:07.785 ميخوام پرستار هارو ببينم و بيارمشون اينجا 00:20:07.786 --> 00:20:10.922 باشه. خيله‌خب. باشه - طاقت بيار، عزيز دلم - 00:20:10.923 --> 00:20:13.192 واي خدا 00:20:15.462 --> 00:20:17.564 انتخاب ديگه‌اي نداشتم 00:20:17.565 --> 00:20:19.901 اشکالي نداره 00:20:19.902 --> 00:20:21.803 اون مجبورم کرد 00:20:21.804 --> 00:20:25.041 باهام بمون. کمک تو راهه 00:20:25.042 --> 00:20:27.377 خانوما و آقايون، در حيني که پرستار ها براي 00:20:27.378 --> 00:20:31.283 خانوم هميلتون-کين ميان لطفاً سر جاتون بمونيد 00:20:31.284 --> 00:20:34.620 هيچ دليلي براي نگراني نيست، لطفاً 00:20:35.789 --> 00:20:36.989 همه‌چيز تحت کنترله 00:20:36.990 --> 00:20:38.028 سر جاتون بمونيد 00:20:38.029 --> 00:20:40.328 دليلي براي وحشت نيست 00:20:40.329 --> 00:20:42.897 !کروز ما رو زنداني کرده 00:20:42.898 --> 00:20:44.766 !بزاريد بريم بيرون 00:20:46.136 --> 00:20:47.804 باشه. تو محل مورد نظرم 00:20:47.805 --> 00:20:49.472 بت‌وومن اينجاست. پخش بشيد 00:20:52.644 --> 00:20:54.946 00:21:13.639 --> 00:21:15.006 00:21:27.023 --> 00:21:28.224 يکم چپ 00:21:28.225 --> 00:21:30.895 تلاش ميکنم، هيچ 00:21:30.896 --> 00:21:32.898 اون يکي 00:21:32.899 --> 00:21:35.701 گرفتمش - خوبه - 00:21:35.702 --> 00:21:37.430 آره. واقعاً تأسف ميخورم که يکي بزرگترشو 00:21:37.431 --> 00:21:39.873 براي اين مواقع نگرفتم 00:21:39.874 --> 00:21:41.576 نميخواستمش 00:21:41.577 --> 00:21:44.079 مطمئني که هنوزم ميخوايش؟ 00:21:44.080 --> 00:21:45.238 تايلر 00:21:45.239 --> 00:21:46.831 يکم سخته که از حلقه ازدواج 00:21:46.832 --> 00:21:48.852 براي فرار کردن از دست خواهر روانيِ 00:21:48.853 --> 00:21:51.454 دوست دختر قبليت که 00:21:51.455 --> 00:21:53.331 ما رو نکشت، چون بيشتر از من 00:21:53.332 --> 00:21:55.327 درباره رابطه‌هاي گذشتت ميدونه استفاده کني 00:21:55.328 --> 00:21:56.695 چيو ميخواي بدوني؟ 00:21:58.698 --> 00:22:00.901 چيزي که بين شما دوتا بود 00:22:00.902 --> 00:22:03.097 فقط نگو که يه پريدن موقع مستي توي دانشگاه بود 00:22:03.098 --> 00:22:05.399 مگه اينکه واقعاً براي سه سال مست بودي 00:22:15.421 --> 00:22:18.056 ببين 00:22:18.057 --> 00:22:20.290 کل زندگيم از قوانين پيروي کردم 00:22:20.291 --> 00:22:23.625 قوانين خانوادم، قوانين ارتش 00:22:25.694 --> 00:22:27.506 اين اولين باري بود که يکيشو شکوندم 00:22:27.507 --> 00:22:30.730 و تقريباً به ازاي همه چيز داشت برام تموم ميشد 00:22:30.731 --> 00:22:32.096 براي همين دروغ گفتم 00:22:34.398 --> 00:22:36.298 سوالمو جواب ندادي 00:22:51.942 --> 00:22:53.408 بزار يکم کمک پيدا کنيم 00:22:57.742 --> 00:22:59.500 رئيس پليس، با تمام احترام 00:22:59.501 --> 00:23:01.101 از افرادت ميخوام که دست نگه دارن 00:23:01.102 --> 00:23:02.468 اون به کروز نفوذ کرده 00:23:02.469 --> 00:23:04.202 اگه وارد بشيد، ما هممون مُرديم 00:23:06.695 --> 00:23:08.653 چرا جيکوب برنگشت؟ 00:23:08.654 --> 00:23:09.920 کم کم برميگرده 00:23:19.512 --> 00:23:22.613 شوهرت بهمون ملحق نميشه 00:23:22.614 --> 00:23:25.281 اون سيني رو بهم بده 00:23:25.282 --> 00:23:28.283 کاترين، انگار خيلي خوب نيستي 00:23:28.284 --> 00:23:30.985 !نزديک ما نيا 00:23:30.986 --> 00:23:34.486 من کسي نيستم که بايد نگرانش باشي 00:23:34.487 --> 00:23:37.889 «خيلي خوب ميگفت که منو بنوش» 00:23:37.890 --> 00:23:40.157 ولي تو بايد اول نگاه ميکردي 00:23:40.158 --> 00:23:42.858 که روش زده سم يا نه 00:23:42.859 --> 00:23:44.993 تو مسموش کردي؟ 00:23:44.994 --> 00:23:48.494 کار گروهي بود، من از دستور کاترين هميلتون استفاده کردم 00:23:48.495 --> 00:23:50.154 4782 پروژه 00:23:50.155 --> 00:23:51.697 چيزي رو يادت مياره؟ 00:23:51.698 --> 00:23:53.464 4782? 00:23:53.465 --> 00:23:57.500 کاترين، ميخواي بهش بگي؟ 00:23:57.501 --> 00:24:00.802 فکر ميکنم اعضاي داخليش دارن ذوب ميشن 00:24:00.803 --> 00:24:03.670 فقط بهت ميگم که اين يه سم کُشندس 00:24:03.671 --> 00:24:05.760 براي کُشتن بدون رحم طراحي شده 00:24:05.761 --> 00:24:07.973 اولش، يکم حالت گيجيه 00:24:07.974 --> 00:24:11.408 و بعد خون دماغي و بعد فلج شدن عضلات 00:24:11.409 --> 00:24:13.576 و، آمم عدم توانايي توي سيستم تنفسي 00:24:13.577 --> 00:24:18.012 و خوشبحالمون، هميلتون يه پادزهر هم طراحي کرده 00:24:18.013 --> 00:24:21.617 باشه. فقط بايد طاقت بياري تا ما اون پادزهرو بگيريم 00:24:21.618 --> 00:24:24.552 اُه، نه عزيزم دارم داستانمو پيچيده ميکنم 00:24:24.553 --> 00:24:27.888 هميلتون هيچوقت به خودش زحمت نداد تا پادزهري بسازه 00:24:27.889 --> 00:24:31.055 !اگه بميره، تو رو ميکُشم 00:24:33.124 --> 00:24:37.560 اون يه انتخاب کرد 00:24:37.561 --> 00:24:41.162 شايد اگه توي گذشته انتخاب هاي بهتري ميکرد 00:24:41.163 --> 00:24:43.196 الان اينجا نبوديم 00:24:43.197 --> 00:24:45.497 همينجوري ميخواي بزاري بميره 00:24:45.498 --> 00:24:51.246 مري. عزيزکم خواهر خونده بي فکرم 00:24:51.247 --> 00:24:53.534 من ديگه اينقدر هيولا نيستم 00:24:55.068 --> 00:24:57.836 نه. من راه حلشو پيدا کردم 00:24:57.837 --> 00:25:02.572 يه داروي جهاني براي همه چيز مستقيم از کوريانا اومده 00:25:02.573 --> 00:25:03.939 کوريانا کجاست؟ 00:25:03.940 --> 00:25:07.241 همم. روي يکي دوتا نقشه 00:25:07.242 --> 00:25:09.175 اين از رُز صحرايي ساخته شده که 00:25:09.176 --> 00:25:11.110 که فقط توي جزيره رشد ميکنه 00:25:11.111 --> 00:25:15.779 يه خراش از خارش ميتونه درجا تو رو بکُشه 00:25:15.780 --> 00:25:19.715 ولي دسته گلش رو بچين 00:25:19.716 --> 00:25:22.050 و سرمش رو بيرون بکش 00:25:22.051 --> 00:25:24.217 و بهت زندگي رو ميبخشه 00:25:27.286 --> 00:25:29.020 چي ميخواي؟ 00:25:29.021 --> 00:25:33.722 ...همم. يه عذرخواهي ساده 00:25:35.858 --> 00:25:40.460 براي همه درد هايي که باعثش شدي 00:25:42.429 --> 00:25:47.097 من متأسفم... آليس 00:25:47.098 --> 00:25:49.364 باور نميکنم 00:26:06.242 --> 00:26:08.376 آليس و جيکوب رو برام پيدا کن 00:26:10.044 --> 00:26:12.912 !اون گفت که متأسفه 00:26:12.913 --> 00:26:16.081 فکر ميکني از نگاه کردن به اينکه 00:26:16.082 --> 00:26:17.648 يه دختر مادرشو از دست ميده لذت ميبرم؟ 00:26:17.649 --> 00:26:19.482 00:26:19.483 --> 00:26:23.385 فقط چند اينچ با مادر خودم فاصله داشتم 00:26:23.386 --> 00:26:26.851 سرش توي رودخونه گاتهام شناور ميشد 00:26:26.852 --> 00:26:30.121 بعد از اينکه ماشينمون از پُل افتاد پايين 00:26:31.789 --> 00:26:34.124 لطفاً 00:26:34.125 --> 00:26:36.926 لطفاً فقط تلاش کن 00:26:36.927 --> 00:26:40.161 نميتونم از دستت بدم. لطفاً تلاشتو بکن 00:26:42.996 --> 00:26:44.897 من يه مادرم 00:26:47.132 --> 00:26:49.734 ...آليس 00:26:49.735 --> 00:26:52.801 وقتي غصه خوردن هاي کيت رو ميديدم 00:26:52.802 --> 00:26:54.236 دختر خودم رو ديدم 00:26:54.237 --> 00:26:57.804 فقط ميخواستم درد رو ازش دور کنم 00:26:57.805 --> 00:27:00.188 ولي وقتي تلاش ميکردي درد کيت رو دور کنم 00:27:00.189 --> 00:27:01.607 به تو يه عالمشو دادم 00:27:01.608 --> 00:27:05.676 همش تقصير منه، آليس 00:27:05.677 --> 00:27:08.344 همه سال هاي از دست رفته همه درد هايي که باعثش شدم 00:27:08.345 --> 00:27:11.679 ...همش تقصير خودمه. همش 00:27:11.680 --> 00:27:14.281 واقعاً متأسفم 00:27:14.282 --> 00:27:16.514 ممنون، کاترين 00:27:18.349 --> 00:27:20.918 باور ميکنم که يه استکان از اين چايي رو بدست آوردي 00:27:20.919 --> 00:27:24.320 00:27:24.321 --> 00:27:27.189 آه، عزيزم، تو ديگه نه 00:27:27.190 --> 00:27:29.989 !چي؟ 00:27:29.990 --> 00:27:34.825 ...نه. چي کار کردي؟ چجوري 00:27:34.826 --> 00:27:39.828 نگو که دوتاتون اون شامپاين رو خوردين 00:27:39.829 --> 00:27:41.963 آه، چقدر بد شد 00:27:41.964 --> 00:27:45.631 اينکه ميبينم فقط به اندازه يک نفر پادزهر هست 00:27:53.987 --> 00:27:55.418 بابا هم شامپاين رو خورد 00:27:55.419 --> 00:27:56.883 بايد پيداش کنيم 00:27:56.884 --> 00:27:58.738 اون حالش خوبه. اون بهتر از 00:27:58.739 --> 00:28:00.739 اين ميدونه که خودشو مسموم نکنه - چي؟ - 00:28:00.740 --> 00:28:02.741 اون تو رو مسموم کردي، مري 00:28:02.742 --> 00:28:04.275 جيکوب هيچوقت به ما آسيب نميزنه 00:28:04.276 --> 00:28:06.125 هممم. داري نزديک ميشي 00:28:06.126 --> 00:28:08.860 تو يکي رو جاي اون زدي 00:28:08.861 --> 00:28:10.628 چي؟ 00:28:10.629 --> 00:28:12.297 دزد پوست 00:28:12.298 --> 00:28:14.364 يه فرار از آرکهام صورت گرفته بود 00:28:17.968 --> 00:28:20.037 اون جيکوب نبود توي ليموزين 00:28:20.038 --> 00:28:23.073 آفرين به تو 00:28:23.074 --> 00:28:25.142 حالا درمورد چي داريم حرف ميزنيم 00:28:25.143 --> 00:28:30.046 بله. انتخاب هايي که ميکنيم 00:28:30.047 --> 00:28:31.813 عاقلانه انتخاب کن 00:28:39.122 --> 00:28:42.991 خيله‌خب، اگه تقسيمش کنيم 00:28:42.992 --> 00:28:44.960 شايد براي هردومون زمان بخره 00:28:44.961 --> 00:28:46.461 تا به اورژانس بريم 00:28:46.462 --> 00:28:48.289 نه، نه عاليس فکر اينجاشو هم کرده 00:28:48.290 --> 00:28:50.098 نه. مامان، بايد امتحان کنيم، باشه؟ 00:28:50.099 --> 00:28:51.433 بايد امتحان کنيم 00:28:51.434 --> 00:28:55.103 مري، گوش کن چي ميگم، بخورش 00:28:55.104 --> 00:28:57.438 نه، بايد يه راه ديگه باشه 00:28:57.439 --> 00:28:59.939 مري، من مادرتم 00:29:01.342 --> 00:29:03.677 !بخورش 00:29:03.678 --> 00:29:05.145 اشکالي نداره 00:29:08.282 --> 00:29:09.515 بخورش 00:29:26.299 --> 00:29:27.335 انجامش دادي؟ 00:29:27.336 --> 00:29:29.261 جيکوب رو چيز خور کرديم و گزاشتيمش تو ماشين 00:29:29.262 --> 00:29:31.099 خوبه - نميدونه چه اتفاقي افتاده - 00:29:31.100 --> 00:29:33.334 بايد برم 00:29:33.335 --> 00:29:37.104 خيلي دير رسيدي 00:29:37.105 --> 00:29:38.738 بابام کجاست؟ 00:29:42.443 --> 00:29:46.613 بابا...مون 00:29:46.614 --> 00:29:48.614 بزودي ميفهمي 00:29:48.615 --> 00:29:50.948 هر کاري که کردي، ميتوني درستش کني 00:29:50.949 --> 00:29:53.119 ولي نميخوام درستش کنم 00:29:53.120 --> 00:29:56.313 توي يه سلول زنداني بودم 00:29:56.314 --> 00:29:59.592 براي يازده سال 00:29:59.593 --> 00:30:02.194 فکر ميکني چي باعث ميشد شب ها بخوابم 00:30:02.195 --> 00:30:07.165 رنگين کمان، اسب تکشاخ؟ 00:30:07.166 --> 00:30:11.404 روياي انتقام رو ميديدم 00:30:11.405 --> 00:30:12.737 چيکار کردي؟ 00:30:14.519 --> 00:30:16.320 !چيکار کردي؟ 00:30:16.321 --> 00:30:21.158 «خيلي خوب ميگفت که منو بنوش» 00:30:21.159 --> 00:30:23.327 ولي عاليس کوچولوي عاقل 00:30:23.328 --> 00:30:26.129 نميخواست که با دستپاچگي اون کارو بکنه 00:30:29.065 --> 00:30:33.336 بيخيال، اينطور هم نيست که کاترين فکر نميکرد اين روز برسه 00:30:33.337 --> 00:30:35.058 کاترين رو مسموم کردي؟ 00:30:35.059 --> 00:30:37.621 کاترين، کاترين رو مسموم کرد 00:30:37.622 --> 00:30:40.577 وقتي خودشو تو خانواده ما چپوند 00:30:40.578 --> 00:30:42.511 و مغز پدرمون رو شستشو داد 00:30:42.512 --> 00:30:46.048 و ما رو با اون بي عقل 00:30:46.049 --> 00:30:50.151 وراج که بهش ميگه دختر جايگزين کرد 00:30:52.487 --> 00:30:55.890 کاترين اين رو سر خودش آورد 00:30:55.891 --> 00:30:59.660 و من از خوشهالم يچيزي بيشتر بودم که تماشا کنم 00:30:59.661 --> 00:31:01.863 !باباجون هم باهاش پايين کشيده بشه. ها ها ها 00:31:01.864 --> 00:31:03.397 00:31:13.774 --> 00:31:15.741 00:31:22.048 --> 00:31:23.681 همون چيزي که فکر ميکردم 00:31:31.123 --> 00:31:32.725 بايد بريم 00:31:32.726 --> 00:31:34.792 هر جوري که شده، خواهر عزيزم 00:31:34.793 --> 00:31:36.460 گذرت به من ميخوره 00:31:43.568 --> 00:31:45.737 طاقت بيار، مامان 00:31:45.738 --> 00:31:48.038 اونا ميرسن معدتو شستشو ميدن 00:31:48.039 --> 00:31:49.740 يه پادزهر پيدا ميکنن 00:31:49.741 --> 00:31:52.041 فقط بايد طاقت بياري، باشه؟ 00:31:55.245 --> 00:31:59.816 هميشه ميخواستم کار کردنت 00:31:59.817 --> 00:32:02.752 رو توي کلينيکت ببينم 00:32:02.753 --> 00:32:05.321 چجوري درباره کلينيک ميدوني؟ 00:32:05.322 --> 00:32:07.256 هميشه ميدونستم 00:32:07.257 --> 00:32:09.558 چطور شد که هيچوقت چيزي نگفتي؟ 00:32:09.559 --> 00:32:15.163 سريع ترين راهي که تو رو از کاري منصرف کني 00:32:15.164 --> 00:32:18.900 اين بود که ازت تعريف کني 00:32:18.901 --> 00:32:21.169 .خدااا 00:32:21.170 --> 00:32:24.595 ميدوني چند تا لباس توي اون آسانسور عوض کردم 00:32:24.596 --> 00:32:27.341 فکر ميکردم دارم تو رو گول ميزنم؟ 00:32:27.342 --> 00:32:29.576 دوربين هاي توي اون آسانسور 00:32:29.577 --> 00:32:31.745 00:32:31.746 --> 00:32:35.282 مامان؟ 00:32:35.283 --> 00:32:39.586 مامان. هشش، آره 00:32:42.122 --> 00:32:46.292 ...مري - بله؟ - 00:32:46.293 --> 00:32:49.161 تو تنها کار درستي هستي که کردم 00:32:51.965 --> 00:32:54.967 هيچ چيز بيشتر از بزرگ کردن تو 00:32:54.968 --> 00:32:56.801 باعث افتخارم نميشه 00:32:59.771 --> 00:33:02.507 ...دوستت 00:33:02.508 --> 00:33:04.543 ...من 00:33:04.544 --> 00:33:05.943 ...دوستت 00:33:10.313 --> 00:33:12.615 مامان؟ نه، نه، نه، نه، نه، نه 00:33:12.652 --> 00:33:16.255 مامان، مامان، مامان، مامان، باهام بمون 00:33:16.280 --> 00:33:18.448 بيدار شو 00:33:18.449 --> 00:33:21.383 !مامان! خواهش ميکنم 00:33:21.384 --> 00:33:22.617 !مامان 00:33:37.882 --> 00:33:39.349 اين چيه؟ 00:33:42.386 --> 00:33:43.853 00:33:47.791 --> 00:33:50.727 کيت - کي هستي؟ - 00:33:50.728 --> 00:33:53.597 چي؟ من... منم کيت 00:33:53.598 --> 00:33:55.532 واسه تولد شش سالگيم چي خريدي؟ 00:33:55.533 --> 00:33:57.801 چي؟ - چي بود؟ - 00:33:57.802 --> 00:34:00.202 ...آه، يه، آمم 00:34:00.203 --> 00:34:02.148 يه دوچرخه بود که خيلي برات بزرگ بود 00:34:02.149 --> 00:34:04.540 همون روز باهاش زخمي شدي چه خبره؟ 00:34:04.541 --> 00:34:06.321 آليس و موش توي مراسم بودن 00:34:20.634 --> 00:34:22.302 از ماشين پياده شو، فرمانده 00:34:22.303 --> 00:34:25.004 بابا؟ - بعداً بهت زنگ ميزنم - 00:34:28.241 --> 00:34:30.142 چه خبر شده، رئيس پليس؟ 00:34:30.143 --> 00:34:32.143 دستاتو ببر بالا، کين 00:34:43.021 --> 00:34:45.691 رئيس پليس 00:34:45.692 --> 00:34:48.026 جيکوب کين، تو بازداشتي 00:34:50.329 --> 00:34:52.332 نميدونم درباره چي حرف ميزنيد؟ 00:34:52.333 --> 00:34:53.867 تو عمرم اينو نديده بودم 00:34:53.868 --> 00:34:55.302 چه کوفتي داره اتفاق ميفته؟ 00:34:55.303 --> 00:34:56.503 !دستاتو از رو من بردار 00:34:59.374 --> 00:35:01.303 گاتهام امشب از مرگ 00:35:01.304 --> 00:35:03.754 کاترين هميلتون-کين، مدير عامل صنايع هميلتون 00:35:03.755 --> 00:35:05.148 شُکه شد 00:35:05.149 --> 00:35:07.541 گفته ميشه بدست شوهرش 00:35:07.542 --> 00:35:09.721 سر دسته کروز، جيکوب کين 00:35:09.722 --> 00:35:12.004 مرگش درست بعد از دريافت جايزه 00:35:12.005 --> 00:35:14.457 در جلوي همه مردم در مراسم انسان دوستانه 00:35:14.458 --> 00:35:18.060 وقتي جايزه رو دريافت ميکرد اتفاق افتاد 00:35:21.068 --> 00:35:22.402 مري؟ 00:35:27.209 --> 00:35:28.542 مري 00:35:35.219 --> 00:35:37.921 ميدوني چقدر آدم هاي وحشتناکي رو نجات دادم؟ 00:35:40.091 --> 00:35:46.433 معتاد ها... دزدهايي با خالکوبي روي صورتشون 00:35:46.434 --> 00:35:49.169 شيشه جلو ماشين رو از بدن يه يارويي بيرون کشيدم 00:35:49.170 --> 00:35:53.107 کسي که ماشين رو دزديده بود 00:35:53.108 --> 00:35:54.910 روز بعد از کلينيکم بيرون رفت 00:35:54.911 --> 00:35:58.715 انگار هيچ اتفاقي نيفتاده 00:35:58.716 --> 00:36:01.851 ...ولي من 00:36:01.852 --> 00:36:04.254 نميتونستم اونو نجات بدم (مامانشو) 00:36:05.956 --> 00:36:07.759 متأسفم مري 00:36:07.760 --> 00:36:10.028 ميدوني چجوري مُرد؟ 00:36:10.029 --> 00:36:14.700 دقيقاً جوري که آليس نقشه کشيده بود 00:36:14.702 --> 00:36:16.202 ...آروم 00:36:18.873 --> 00:36:20.974 ...و با درد 00:36:23.913 --> 00:36:26.047 و تنها راه براي نجات خودش 00:36:26.048 --> 00:36:28.442 مُردن من بود، و اون مطمئن شد که 00:36:28.443 --> 00:36:30.153 اون اتفاق نيفته 00:36:30.154 --> 00:36:33.275 چون اونقدرا هم آدم وحشتناکي نبود 00:36:33.276 --> 00:36:35.961 که تو و آليس ادعا ميکنيد هست 00:36:35.962 --> 00:36:38.831 ...تو 00:36:38.832 --> 00:36:41.130 تو دقيقاً آخرين کسي هستي که 00:36:41.131 --> 00:36:44.305 الان بتوني بهم آرامش بدي 00:36:44.306 --> 00:36:46.073 دوباره ازت ميپرسم، کيت 00:36:46.074 --> 00:36:48.343 آليس ارزششو داشت؟ 00:36:48.344 --> 00:36:49.511 .نه 00:36:49.512 --> 00:36:51.847 بالاخره 00:36:51.848 --> 00:36:53.481 خيلي بد شد، ديگه خيلي ديره 00:37:01.192 --> 00:37:04.095 مأمور سوفي مور 00:37:04.096 --> 00:37:06.632 آره، براي ما هم شب سختي بوده 00:37:06.633 --> 00:37:08.300 فقط به رئيس پليس وصلم کن 00:37:08.301 --> 00:37:11.137 اون آدم اشتباهي رو گرفته 00:37:11.138 --> 00:37:13.875 چون يه سوراخ دارت روي گردنم دارم که اينو اثبات ميکنه 00:37:13.876 --> 00:37:15.339 لطفاً بگيد بهم زنگ بزنه 00:37:17.647 --> 00:37:19.381 اين ديوونگيه 00:37:19.382 --> 00:37:21.684 چطوري ميتونن فکر کنن که اون واقعاً اين کارو کرده؟ 00:37:21.685 --> 00:37:23.119 مردم چيزي که بهشون گفته بشه رو باور ميکنن 00:37:23.120 --> 00:37:24.621 طبيعت انسان همينه 00:37:24.622 --> 00:37:26.857 پس مردم يه مشت احمقن 00:37:26.858 --> 00:37:29.694 بايد به مري زنگ بزنم - من بچه ميخوام - 00:37:29.695 --> 00:37:31.196 !چي؟ 00:37:31.197 --> 00:37:34.887 و يه سگ... سنت هاي خانوادگي 00:37:34.888 --> 00:37:38.071 که ما درموردش غر ميزنيم، ولي به هر حال انجامش ميديم 00:37:38.072 --> 00:37:39.539 باشه 00:37:39.540 --> 00:37:41.032 من نميخوام که امروز رو پشت سر بزارم 00:37:41.033 --> 00:37:42.744 و دوباره دوسال ديگه همين تکرار بشه 00:37:42.745 --> 00:37:44.821 و متوجه بشم که داشتم زندگيم رو تلف ميکردم 00:37:44.822 --> 00:37:48.817 براي چيزي ميجنگيدم که نميتونم واقعاً داشته باشمش 00:37:48.818 --> 00:37:50.687 منم اينو نميخوام 00:37:50.688 --> 00:37:52.856 منو دوست داري؟ 00:37:52.857 --> 00:37:54.592 آره 00:37:54.593 --> 00:37:57.762 عاشق من هستي؟ 00:37:57.763 --> 00:38:00.031 چون اگه عاشق من باشي الان بايد باهام صادق باشي 00:38:06.941 --> 00:38:08.441 نميدونم 00:38:17.954 --> 00:38:20.056 بيا اينو سخت تر از ايني که هست نکنيم 00:38:24.562 --> 00:38:28.701 فکر ميکنم بايد خودت رو بشناسي 00:38:28.702 --> 00:38:30.035 و وقتي شناختي و همون آينده‌اي 00:38:30.036 --> 00:38:33.373 که من ميبينم رو ديدي 00:38:33.374 --> 00:38:36.744 شايد من هنوز اينجا باشم 00:38:36.745 --> 00:38:38.708 شايدم نباشم (شايد منتظرت بمونم، شايدم نه) 00:38:52.615 --> 00:38:54.249 ما همه يه انتخاب هايي ميکنيم، بروس 00:38:54.250 --> 00:38:56.585 من اُميد رو انتخاب کردم 00:39:05.631 --> 00:39:07.145 و انتخاب کردم که باور کنم 00:39:07.146 --> 00:39:08.701 بث هنوز زندست 00:39:08.702 --> 00:39:10.405 انتخاب کردم که خواهرم رو 00:39:10.406 --> 00:39:11.704 از اين هيولايي که داره ميشه نجات بدم 00:39:11.705 --> 00:39:13.640 ...ولي با اين انتخاب 00:39:13.641 --> 00:39:16.409 کُل خانوادم رو براي بار دوم از دست دادم 00:39:16.410 --> 00:39:18.461 و حالا تنها چيزي که برام مونده 00:39:18.462 --> 00:39:20.948 اين حقيقت مضخرفه که آليس درست ميگفت 00:39:20.949 --> 00:39:23.418 بث رفته 00:39:35.400 --> 00:39:38.904 وکيلم فقط تونست پنج دقيقه رو بگيره 00:39:38.905 --> 00:39:42.476 خيلي ازش متنفرم، بابا 00:39:42.477 --> 00:39:45.811 وقتي از اينجا خلاص بشم يه بار و براي هميشه کارشو ميسازم 00:39:47.907 --> 00:39:50.057 اين دفعه ديگه جلوتو نميگيرم 00:39:50.422 --> 00:39:55.233 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::. 00:39:56.473 --> 00:39:58.048 ادمه بعد از تيتراژ 00:40:02.661 --> 00:40:04.836 براي اينهمه سال 00:40:04.837 --> 00:40:09.106 همه دنيا ها رو توي تمام «سنترال سيتي ? دسامبر ????، ساعت ??:?? شب» 00:40:09.107 --> 00:40:12.142 ...مولتي‌ورس سفر کردم، تنها براي يک چيز 00:40:12.143 --> 00:40:14.543 کُشتن تو 00:40:14.544 --> 00:40:19.013 و حالا، جونم رو نجات ميدي 00:40:19.014 --> 00:40:24.450 بپذير و زندگيت رو تغيير بده 00:40:24.451 --> 00:40:26.118 بهم نشون بده 00:40:26.119 --> 00:40:28.619 دانشش درونت نهفته‌است 00:41:15.695 --> 00:41:18.531 ...ادمه دارد، در 00:41:18.556 --> 00:41:20.991 بحران در زمين هاي بينهايت 00:41:21.016 --> 00:41:33.442 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.