WEBVTT

00:00:00.702 --> 00:00:02.804
...آنچه در بت‌وومن گذشت

00:00:02.837 --> 00:00:06.407
به سلامتي کاترين، يک زن بسيار خارق‌العاده

00:00:06.440 --> 00:00:08.509
بايد اول نگاه ميکردي

00:00:08.543 --> 00:00:10.745
که روش نوشته سمّيه يا نه

00:00:10.779 --> 00:00:12.246
جيکوب عمراً به آسيب ميزد

00:00:12.280 --> 00:00:13.848
ميدوني چطوري مُرد؟

00:00:13.882 --> 00:00:15.950
دقيقاً همونجوري که آليس نقشه کشيده بود

00:00:15.984 --> 00:00:17.285
دستاتو بزار رو ماشين، کين

00:00:17.318 --> 00:00:18.653
تو بازداشتي

00:00:18.687 --> 00:00:19.754
چه اتفاقي داره ميوفته؟

00:00:19.788 --> 00:00:21.189
!دستاتو از روم بردار

00:00:21.222 --> 00:00:22.523
تو يکي رو جاش زده بودي

00:00:22.557 --> 00:00:23.825
دزد پوست

00:00:23.858 --> 00:00:25.193
ميخوام دوباره ازت بپرسم، کيت

00:00:25.226 --> 00:00:26.695
آليس ارزشش رو داشت؟

00:00:46.480 --> 00:00:47.816
اين قطار ما نبود؟

00:00:47.849 --> 00:00:49.951
چي شد؟ ميخواستم اينجا پياده بشم

00:00:49.984 --> 00:00:51.552
کلاً از ايستگاه من رد شد

00:00:51.586 --> 00:00:54.222
هي، کيانو. بعضيامون بليت داريم که

00:00:54.255 --> 00:00:55.724
قرص هاي ناهموار» رو ببينيم»

00:01:01.930 --> 00:01:03.464
يچيزي درست نيست

00:01:03.497 --> 00:01:05.366
خانوم‌ها و آقايون توجه کنيد

00:01:05.399 --> 00:01:06.968
به نظر مياد سيستم کامپيوتريمون از کارکردن ايستاده

00:01:07.001 --> 00:01:08.336
کنترل ترمزها رو از دست داديم

00:01:08.369 --> 00:01:10.071
اين يه تمرين نيست
براي محافظت از خودتتون چيزي رو بچسبيد

00:01:10.104 --> 00:01:12.673
راننده يه پيام اضطراري به پليس فرستاده
پنج دقيقه پيش

00:01:12.707 --> 00:01:14.308
که ترمزهاشون خراب شدن

00:01:14.342 --> 00:01:16.377
حالا بر اساس سرعتش و در نظر گرفتن

00:01:16.410 --> 00:01:19.748
ازدحام وزن روي ???ولت و ? سيستم ريل

00:01:19.781 --> 00:01:21.249
تقريباً نيم مايل وقت دارن قبل از اينکه

00:01:21.282 --> 00:01:24.052
به آخر خط برسن

00:01:24.085 --> 00:01:25.720
يدونه از حرفايي که زدم رو هم نشنيدي، مگه‌نه؟

00:01:25.754 --> 00:01:28.122
!عاشق اين موتورم

00:01:28.156 --> 00:01:30.324
فهميدي که نميتوني دقيقاً همچين
سواري رو به عنوان کيت کين داشته باشي

00:01:30.358 --> 00:01:32.693
موافقم، ولي تولدم که دو روز نميشه

00:01:32.727 --> 00:01:34.695
تولد؟

00:01:34.729 --> 00:01:36.130
روحتم خبر نداشت

00:01:36.164 --> 00:01:37.832
...آمم، توقف بعدي بايد

00:01:37.866 --> 00:01:39.267
!گرفتم

00:02:18.439 --> 00:02:20.809
!بپا

00:02:23.744 --> 00:02:26.347
گرفتمتون، خانوم

00:02:26.380 --> 00:02:27.548
خانوم؟

00:02:30.085 --> 00:02:31.786
واي، پسر

00:02:31.905 --> 00:02:37.544
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:38.426 --> 00:02:40.428
صبح بخير گاتهام

00:02:40.461 --> 00:02:42.029
بعد از مرگ اليور کوئين

00:02:42.062 --> 00:02:44.598
فکر کنم همه يه دليلي براي لبخند زدن نياز داشتيم

00:02:44.632 --> 00:02:47.568
و کُل هفته داشتيم اينو ميگرفتيم

00:02:47.601 --> 00:02:49.870
يه اتفاق عجيب براي قهرمان

00:02:49.903 --> 00:02:52.673
و يه پليس با قيافه کريس ايوانز؟

00:02:52.706 --> 00:02:53.907
حرفاتون رو بزنيد گاتهام

00:02:53.941 --> 00:02:56.744
اين دوتا رو باهم ميبينيم يا چي؟

00:02:56.777 --> 00:02:59.780
تبريک ميگم. اعتبارت توي خيابونا سر به فلک کشيده

00:02:59.813 --> 00:03:03.050
افسر اسلم بردلي يه قهرمان محليه همونطور که نشون داد

00:03:03.083 --> 00:03:05.118
چرا اين يارو يدفعه‌اي هر جايي که ميرم هست؟

00:03:05.152 --> 00:03:07.388
حالا که سر دسته کروز توي زندانه

00:03:07.421 --> 00:03:09.690
احتمالاً پليس گاتهام داره خودشو بالا ميکشه

00:03:11.592 --> 00:03:15.529
هه. اسلم حالا ديگه آقاي مارچ

00:03:15.563 --> 00:03:18.766
توي سالگرد بزرگ تقويم پليس گاتهامه

00:03:18.799 --> 00:03:20.401
دستبندا به نظر خوب ميان

00:03:20.434 --> 00:03:21.869
بايد بگم، واقعاً نميتونم مردم رو مقصر بدونم

00:03:21.902 --> 00:03:23.771
که تو و کاپيتان آمريکا رو بهم چسبوندن

00:03:23.804 --> 00:03:26.474
مگه قبلا اين بحث رو نکرديم؟

00:03:26.507 --> 00:03:27.741
من، خيلي خيلي گي‌ام

00:03:27.775 --> 00:03:29.643
مگه بت‌وومن رو نديدي؟

00:03:29.677 --> 00:03:32.179
يه عالمه سرراست بودن رو نشون ميده
(دگرجنس گرا)

00:03:32.212 --> 00:03:33.947
کيت، اين همش هم منفي نيست

00:03:33.981 --> 00:03:35.683
اين که من ظاهراً با آقاي زيرپوش قرار ميزارم

00:03:35.716 --> 00:03:37.351
که هيچي براي تصور کردن نميزاره؟

00:03:37.385 --> 00:03:39.052
همون گاتهام گيج شده

00:03:39.086 --> 00:03:40.954
اطلاعات غلط رسيده، هرچي کمتر دربارت بدونن

00:03:40.988 --> 00:03:43.724
راحت تر ميشه تو رو يه راز نگه‌داشت

00:03:43.757 --> 00:03:45.359
يه قطار ترمزشو از دست ميده

00:03:45.393 --> 00:03:47.260
و من ??? نفر رو از برخورد

00:03:47.294 --> 00:03:48.762
با يه ديوار بتني نجات ميدم

00:03:48.796 --> 00:03:50.498
و تمام چيزي که گاتهام براش مهمه

00:03:50.531 --> 00:03:52.433
زندگي عاشقانه بت‌وومنه

00:03:52.466 --> 00:03:53.901
اونا فقط ميخوان خوشحال ببيننش

00:03:53.934 --> 00:03:56.036
خب، خيلي بد شد، چون اون نيست

00:04:07.948 --> 00:04:10.384
هرچه سريع تر که ميتونيد ليوان هاتون رو پُر کنيد»

00:04:10.418 --> 00:04:11.619
و ميز رو با

00:04:11.652 --> 00:04:13.020
دکمه‌ها و خوراکي بپوشونيد

00:04:13.053 --> 00:04:16.524
گربه توي قهوه و موش توي چاي

00:04:16.557 --> 00:04:20.928
و به ملکه آليس با سه سي‌تا خوش‌ آمد بگيد

00:04:20.961 --> 00:04:23.363
کاترين، بهم بگو

00:04:23.397 --> 00:04:27.367
اگه خيلي آبکي بود

00:04:27.401 --> 00:04:29.069
چي گفتي، عزيز؟

00:04:29.102 --> 00:04:32.139
خيلي تلخه
پس عاليه

00:04:32.172 --> 00:04:34.107
حالا برگرد بخواب

00:04:34.141 --> 00:04:36.376
شب بخير

00:04:36.410 --> 00:04:38.078
حيف شد خواهر عزيزمون

00:04:38.111 --> 00:04:39.713
امروز نتونست باهامون باشه

00:04:39.747 --> 00:04:44.151
فکر کنم اين مجبورش کنه يکي از
تماس هاتو جواب بده

00:04:44.184 --> 00:04:45.486
...يا به يکي از پيام‌ها جواب بده

00:04:45.519 --> 00:04:48.055
يا يکي از نامه‌ها

00:04:48.088 --> 00:04:49.557
يا حداقل يه کادوي پنهاني بده

00:04:49.590 --> 00:04:51.559
هيشش! چاييت داره سرد ميشه

00:04:51.592 --> 00:04:53.927
خودمم داره سردم ميشه

00:04:53.961 --> 00:04:56.497
فکر کنم اين رو بايد وقتي که شرايط

00:04:56.530 --> 00:04:59.600
دوست‌داشتني تر از اين براي جشن گرفتن باشه ادامه بديم

00:04:59.633 --> 00:05:03.003
کاترين هميلتون مُرده

00:05:03.036 --> 00:05:05.973
حقيقت معلوم شده

00:05:06.006 --> 00:05:08.909
ببين، آليس

00:05:08.942 --> 00:05:10.778
ميدونم که اين رؤيا رو داري که

00:05:10.811 --> 00:05:14.515
ما سه تا يه روزي يه خانواده ميشيم

00:05:14.548 --> 00:05:17.017
ولي کيت نداره

00:05:17.050 --> 00:05:22.155
من دشمن مشترکمون رو براش کُشتم

00:05:22.189 --> 00:05:23.724
خودش راه مياد

00:05:23.757 --> 00:05:27.360
اين براي اون يه هديه عاشقانه نيست

00:05:27.394 --> 00:05:29.763
يه ضعفه

00:05:29.797 --> 00:05:34.067
يه تيکه ديگه از ديوونگي مشخص شدته

00:05:36.303 --> 00:05:39.940
اون خواهرشو نميبينه

00:05:39.973 --> 00:05:43.544
يه روح رو ميبينه که نياز به نجات داره

00:05:43.577 --> 00:05:45.979
اون قهرمان شهره

00:05:46.013 --> 00:05:47.881
قهرمان شهر نميتونه درحال چايي خوري

00:05:47.915 --> 00:05:51.819
با يه آشغال ديده بشه

00:05:51.852 --> 00:05:54.755
تا زماني که اون ماسک رو بزنه

00:05:54.788 --> 00:05:58.091
هيچوقت نميتوني اون رو به اين خانواده برگردوني

00:06:03.564 --> 00:06:05.065


00:06:10.170 --> 00:06:14.808
سلام، رفقا. اين شايد توي اخبار به بعضي از شماها رسيده باشه

00:06:14.842 --> 00:06:16.910
ولي حساب اينستاي من جايي نيست که

00:06:16.944 --> 00:06:18.646
تمام جورهايي که من يه آشغالم

00:06:18.679 --> 00:06:20.514
رو نگه بدارين

00:06:20.547 --> 00:06:22.281
ناپدريم قاتله

00:06:22.315 --> 00:06:25.619
شرکت مامانم فاسده، ما هممون بديم

00:06:25.653 --> 00:06:28.488
بلند و واضح گرفتمش

00:06:28.522 --> 00:06:30.591
و از جايي که توي اينترنت جاي اضافي براي من نيست

00:06:30.624 --> 00:06:32.092
تا تمام جورهايي که شما اشتباه ميگيد

00:06:32.125 --> 00:06:35.162
رو توضيح بدم

00:06:35.195 --> 00:06:37.998
ميخوام واسه يکم بکشم بيرون

00:06:38.031 --> 00:06:41.602
با همديگه بهتر باشين، جدي ميگم

00:06:41.635 --> 00:06:44.471
خوش باشين

00:06:44.504 --> 00:06:45.906
!واي خدا

00:06:45.939 --> 00:06:47.374
ببخشيد. نميخواستم بترسونمت

00:06:47.407 --> 00:06:49.309
ميدونم، و همينطور نميخواستي خواهر دوقلوت

00:06:49.342 --> 00:06:50.778
مادر من رو مسموم کنه

00:06:50.811 --> 00:06:53.647
ولي هممون ميدونيم که چطور شد

00:06:53.681 --> 00:06:55.916
من فقط... ميخواستم بدوني که
با هويت و شُرکا

00:06:55.949 --> 00:06:57.651
تماس گرفتم

00:06:57.685 --> 00:06:59.887
فکر کردم يه تيم حقوقي اضافي بد نباشه

00:06:59.920 --> 00:07:02.289
آره، ميدونم. برا همينه که همشون استخدام شدن

00:07:02.322 --> 00:07:04.792
ممنون، ولي خودمون از پسش بر ميايم

00:07:04.825 --> 00:07:07.194
خودمون؟ -
بابات، سوفي و من -

00:07:07.227 --> 00:07:10.263
بابات همه وکيل هاي توي گاتهام رو استخدام کرده

00:07:10.297 --> 00:07:13.133
سوفي يه تيم ضربت براي پيدا کردن موش درست کرده

00:07:13.166 --> 00:07:15.302
و من دنبال يه جراح پلاستيک ميگردم

00:07:15.335 --> 00:07:17.204
که حاظر باشه شهادت بده که، جا به جايي صورت

00:07:17.237 --> 00:07:19.472
يه راه خوب براي پاپوش قتل درست کردن براي يه نفره

00:07:19.506 --> 00:07:21.374
خيله‌خب، چطور ميتونم کمک کنم؟

00:07:21.408 --> 00:07:25.212
ميتوني به خواهرت بگي دست از نجس
کردن قبر مامانم برداره

00:07:25.245 --> 00:07:29.683
واي، اون دنبال يه راه ميگشته تا توجه من رو جلب کنه

00:07:29.717 --> 00:07:32.085
فکر ميکنه که من دلم ميخواد خواهر باشيم

00:07:32.119 --> 00:07:34.888
اين چيزي نيست که تو ميخواستي؟

00:07:34.922 --> 00:07:37.090
ببين. اگه ميخواي کمک کني

00:07:37.124 --> 00:07:39.559
به خواهرت بگو مادر مُرده منو تنها بزاره

00:07:39.593 --> 00:07:42.095
به حرف تو گوش ميده، نه؟

00:07:42.129 --> 00:07:45.866
آه. وايسا ببينم

00:07:45.899 --> 00:07:48.168
مري، واقعاً متأسفم

00:07:48.201 --> 00:07:50.003
ميدونم. ميدونم هستي
ميدونم هيچوقت نميخواستي

00:07:50.037 --> 00:07:51.705
باور کني که خواهرت توانايي

00:07:51.739 --> 00:07:54.775
انجام کاري به اين وحشتناکي رو داره، ولي داشت

00:07:54.808 --> 00:07:59.346
...و تو تصميم گرفتي که منو ناديده بگيري

00:07:59.379 --> 00:08:03.183
پس، من واقعاً سرم شلوغه

00:08:05.986 --> 00:08:07.154
خداحافظ

00:08:10.691 --> 00:08:12.259


00:08:17.164 --> 00:08:18.331


00:08:21.234 --> 00:08:22.502
بيا، اينو بزار

00:08:22.535 --> 00:08:24.672
ما اجازه ورود به سيستم حمل نقل رو داريم

00:08:24.705 --> 00:08:26.573
از وقتي که اون اتفاق مترسک افتاد

00:08:26.606 --> 00:08:29.242
قطار گاتهام روي يک سيستم
جداگانه و دستي کار ميکنه

00:08:29.276 --> 00:08:31.845
و از نظر تئوري، بايد غير قابل نفوذش کنه

00:08:31.879 --> 00:08:33.113
راننده ميخواسته خودکشي کنه؟

00:08:33.146 --> 00:08:35.015
همين الانش هم پليس آزادش کرده

00:08:35.048 --> 00:08:37.050
اطلاعات جعبه سياه هيچ خطاي مهندسي رو نشون نميده

00:08:37.084 --> 00:08:40.087
انگار ترمز قطار تحت کنترل قرار گرفته يا همچين چيزي

00:08:42.589 --> 00:08:44.658
خواهشاً به اون دست نزن

00:08:44.692 --> 00:08:48.328
عاليه. خب، يه صد درصدي سخت ترش کرد

00:09:03.476 --> 00:09:06.546
همم، اين کمکي ميکنه؟

00:09:06.579 --> 00:09:08.148
از نظر تئوري بايد

00:09:08.181 --> 00:09:10.550
ارتباطي باهاش داشته باشه

00:09:10.583 --> 00:09:13.053
آره، يه تحليلگر بسته‌است

00:09:13.086 --> 00:09:15.022
ترافيک داده‌هايي که از يک شبکه

00:09:15.055 --> 00:09:17.024
ديجيتالي عبور ميکنه رو رهگيري ميکنه

00:09:17.057 --> 00:09:18.625
هکر احتمالاً ازش استفاده کرده تا کنترل

00:09:18.658 --> 00:09:20.994
ترمز هاي قطار رو از راه دور بدست بگيره

00:09:21.028 --> 00:09:23.396


00:09:26.399 --> 00:09:28.301
عاشق کندنم، چون وقتي ميکَنم

00:09:28.335 --> 00:09:31.104
همه راز هايي که دفن کرديد رو پيدا ميکنم

00:09:31.138 --> 00:09:32.906
...تو هم -
همو چيزو -

00:09:32.940 --> 00:09:34.207
اگه ميتونم مترو رو هک کنم

00:09:34.241 --> 00:09:36.009
ميتونم تلفن‌هاتون، کامپيوترهاتون

00:09:36.043 --> 00:09:37.745
و دوربين‌هاي حفاظتي خونه‌ها رو هم هک کنم

00:09:37.778 --> 00:09:40.213
توجهتون رو جلب کردم؟

00:09:40.247 --> 00:09:42.916
خوبه. حالا ميخوام سرمايه‌ام رو براي فرار از گاتهام جمع کنم

00:09:42.950 --> 00:09:44.885
روي لينک کليک کنيد و بهم کمک کنيد بايستم

00:09:44.918 --> 00:09:47.054
پنج مليون دلار تا نيمه شب جمعه

00:09:47.087 --> 00:09:48.822
يا اينکه راز هاتون ميان بيرون

00:09:48.856 --> 00:09:50.423
مهم نيست که به پورن اعتياد دارين

00:09:50.457 --> 00:09:53.861
يا يه پارتيزان با ماسک، يا يه اسکل به تمام معنا

00:09:53.894 --> 00:09:55.829
پرداخت کن، گاتهام

00:10:02.235 --> 00:10:03.871
شهردار، شما اسم اين رو يه حمله تروريستي ميزاريد؟

00:10:03.904 --> 00:10:05.238
قربان، اين رخنه امنيتي چقدر وسيع بوده؟

00:10:05.272 --> 00:10:06.840
مردم، خواهش ميکنم بزاريد حرف بزنم

00:10:06.874 --> 00:10:08.541
اولين و مهم ترين، شهر گاتهام هيچ

00:10:08.575 --> 00:10:10.243
دليلي براي آماده‌باش بودن نداره

00:10:10.277 --> 00:10:13.280
ما چند لايه امنيت سايبري داريم

00:10:13.313 --> 00:10:16.416
و ما قطعاً مسخره خواسته يه مشت

00:10:16.449 --> 00:10:18.651
شوخي احمقانه نميشيم

00:10:18.685 --> 00:10:23.290
من همه رو تشويق ميکنم
تا به کارهاي روزانه‌شون برسن

00:10:23.323 --> 00:10:24.925
مقامات دارن يکسره تلاش ميکنن

00:10:24.958 --> 00:10:28.128
تا مطمئن بشن که اين دوباره اتفاق نيوفته

00:10:28.161 --> 00:10:30.030
شوخي ميکني -
يارو کارش خوبه -

00:10:30.063 --> 00:10:31.932
اگه خيلي جاتون امنه، چرا شماره کارت

00:10:31.965 --> 00:10:33.533
خصوصي شهردارتون روي نمايشگر

00:10:33.566 --> 00:10:34.902
نشون داده ميشه؟

00:10:34.935 --> 00:10:37.437
بريد خريد، مردم گاتهام

00:10:37.470 --> 00:10:39.306


00:10:39.339 --> 00:10:41.608
چيکار ميکني؟ -
خاموشمون ميکنم -

00:10:41.641 --> 00:10:44.377
يارو همين الان شهردار رو رسوا کرد
ما يه فاصله کوچيک داريم تا اينکه همه‌چيزمون برملا بشه

00:10:44.411 --> 00:10:46.179
چي، اين يه فايروال نداره؟

00:10:46.213 --> 00:10:48.248
طرف همين الان مترو

00:10:48.281 --> 00:10:50.784
شبکه موبايل شهر و سيگنال هاي تلويزيون رو تحت کنترل گرفت

00:10:50.818 --> 00:10:52.419
خب؟

00:10:52.452 --> 00:10:54.421
خب تو الان معروف ترين آدم توي گاتهام هستي

00:10:54.454 --> 00:10:56.289
فکر نميکني اينجا يه هدف واضح باشي؟<

00:10:56.323 --> 00:10:57.791
اينو يه نابغه ميگه که توي هر پيامش يه

00:10:57.825 --> 00:11:00.327
شکلک خفاش ميزاره

00:11:00.360 --> 00:11:01.995
اون فقط رمز بود

00:11:02.029 --> 00:11:03.663
ببين. نميتوني فقط ازش استفاده کني تا آدرس آيپي رو پيدا کني

00:11:03.696 --> 00:11:05.165
و مکان کاربرش رو بدست بياري؟

00:11:05.198 --> 00:11:06.900
ميتونستم، اگه اينترنت داشتيم

00:11:06.934 --> 00:11:09.903
همم -
نکن، نکن -

00:11:09.937 --> 00:11:11.471
نميتونيم جلوشو بگيريم، اگه نتونيم پيداش کنيم

00:11:11.504 --> 00:11:14.007
نميتونيم جلوي هيچکسي رو بگيريم، اگه
همه بدونن تو کي هستي

00:11:14.041 --> 00:11:18.678
خواهش -
جدي ميگم، نکن -

00:11:18.711 --> 00:11:20.580
!عع

00:11:20.613 --> 00:11:22.682
پنج دقيقه، بعدش خاموش ميشيم

00:11:22.715 --> 00:11:24.517
خوبه -
خوبه -

00:11:30.490 --> 00:11:32.960


00:11:55.916 --> 00:11:58.251
غذات داره سرد ميشه، فرمانده کين

00:12:01.121 --> 00:12:04.124
چرا گاز نميزني، توله کوچولو؟

00:12:04.157 --> 00:12:06.759
يه مشت شهر چرت و پرت که مردي

00:12:06.793 --> 00:12:08.929
که نصف احمقاي اينجا رو داخل کرده

00:12:08.962 --> 00:12:11.264
داره از همون گُهي ميخوره که همه ميخورن

00:12:13.500 --> 00:12:15.035
به خونه خوش اومدي

00:12:19.772 --> 00:12:21.474
راحت باش

00:12:23.343 --> 00:12:25.178
بعد از همه اونا ميتونيم

00:12:25.212 --> 00:12:27.915
جلست رو يک هفته جلو بندازيم
چون آخرين چيزي که ميخوايم

00:12:27.948 --> 00:12:29.716
اينه که بازخواستت رو توي ولنتاين شروع کنيم

00:12:29.749 --> 00:12:31.751
با يه مشت داور که دارن درباره
کساي ديگشون فکر ميکنن

00:12:31.784 --> 00:12:35.222
وقتي دارن به دادخواه گوش ميدن که تئوريش از
اينکه تو چطور مال خودتو کشتي توضيح ميده

00:12:35.255 --> 00:12:38.025
...ولي خبري کمتر مهم
هنوزم دارم تلاش ميکنم

00:12:38.058 --> 00:12:41.028
تا يه متخصص پزشکي پيدا کنم که حاظر بشه شهادت

00:12:41.061 --> 00:12:42.529
بده که عوض کردن صورت واقعيه

00:12:42.562 --> 00:12:44.397
مري -
دکتر کلر که فکر ميکنن  -

00:12:44.431 --> 00:12:46.699
مرخصيه، يعني همون خيلي ترسيده

00:12:46.733 --> 00:12:48.268
تا با تو همکاري کنه

00:12:48.301 --> 00:12:49.869
و ظاهراً پروفسور ويويک

00:12:49.903 --> 00:12:52.405
...بالا تر از سطح ماست، حالا که اون

00:12:52.439 --> 00:12:54.174
مري، بس کن

00:12:54.207 --> 00:12:56.143
مادرت کُشته شده

00:12:56.176 --> 00:12:57.911
و گاتهام فکر ميکنه من کُشتمش

00:12:57.945 --> 00:13:01.381
نميشه روش حرفي زد

00:13:01.414 --> 00:13:03.183
با بقيه چيزا چطور کنار مياي؟

00:13:03.216 --> 00:13:06.386
دارم وارد يه استراتژي فراري ميشم

00:13:06.419 --> 00:13:08.588
به عنوان يه تاکتيک دفاعي تا
همه ديوار هايي که

00:13:08.621 --> 00:13:10.423
چيزايي که ميدونم خوب و حقيقت دارن رو نگه داشتن

00:13:10.457 --> 00:13:13.961
روي سرم خراب نشه

00:13:13.994 --> 00:13:17.630
مري، من و کيت فکر ميکنيم بهتره با کي حرف بزني

00:13:17.664 --> 00:13:18.966
مثلا کي؟ تو؟

00:13:18.999 --> 00:13:20.968
تو ميخواستي از مامانم طلاق بگيري

00:13:21.001 --> 00:13:24.471
من و مادرت يه تفاوت پايه توي طرز فکرمون داشتيم

00:13:24.504 --> 00:13:27.874
ولي من هيجوقت دلم نميخواست که ديگه بابات نباشم

00:13:27.907 --> 00:13:33.313
وقت اين رو ندارم که بخوام بشينم و
براي خودم تأسف بخورم

00:13:33.346 --> 00:13:37.117
پس بايد آليس رو پيدا کنيم، مجبورش کنيم اعتراف کنه

00:13:37.150 --> 00:13:38.986
و تو رو از اونجا بيرون بياريم

00:13:39.019 --> 00:13:42.489
محکم بشين، يکيو پيدا ميکنم کمکمون کنه

00:13:42.522 --> 00:13:44.057


00:14:00.740 --> 00:14:02.909
خيله‌خب. رد روي دستگاه کار کرد

00:14:02.942 --> 00:14:07.114
اينجا واقعاً حال و هواي «آقاي ربات» رو داره

00:14:07.147 --> 00:14:10.383
بت‌ممون به غار خفاشي، لوک؟

00:14:10.417 --> 00:14:12.519
بيسيم هارو خاموش کردي

00:14:12.552 --> 00:14:15.422
يکي از شما بهتره شروع کنه به حرف زدن

00:14:19.426 --> 00:14:22.162
ماه‌هاست که حواسمون به اين عمليات هست

00:14:22.195 --> 00:14:24.497
تا قبل از ديشب
شما همينجوري قبول نکرديد

00:14:24.531 --> 00:14:26.633
که براي يه حلقه هکري روسي کار کنيد

00:14:26.666 --> 00:14:30.170
تا به دزديدن چک هاي امنيت اجتماعي از پيرزنا ادامه بدين

00:14:30.203 --> 00:14:32.439
خب چرا مترو رو ميدزدين؟

00:14:32.472 --> 00:14:36.176
ما اون کارو نکرديم
ما که تروريست نيستيم

00:14:36.209 --> 00:14:39.879
حالا ميخواي حرف بزني؟

00:14:39.912 --> 00:14:43.316
خب کدوم يکيتون ترمزهاي قطار رو بريد؟

00:14:43.350 --> 00:14:44.951
قسم ميخورم ما نبوديم

00:14:44.984 --> 00:14:47.387
زنم هر روز با قطار ميره سر کار

00:14:47.420 --> 00:14:50.557
...هيچوقت اون کارو

00:14:50.590 --> 00:14:55.295
کدوم يکيتون ترمزها رو بريد؟

00:14:55.328 --> 00:14:57.230
به قبر مادرم قسم ميخورم

00:14:57.264 --> 00:14:59.199
!ما نبوديم

00:15:00.933 --> 00:15:02.235
خواهش ميکنم من رو نکُش

00:15:02.269 --> 00:15:04.171
!پس سؤال کوفتي رو جواب بده

00:15:06.806 --> 00:15:08.108


00:15:22.155 --> 00:15:24.124


00:15:29.729 --> 00:15:32.532
ميدونم اونجايي

00:15:35.001 --> 00:15:36.603
ميخواي دربارش حرف بزني؟

00:15:36.636 --> 00:15:38.238
نه واقعاً

00:15:38.271 --> 00:15:41.708
ميفهمم. شايد يه وقت ديگه

00:15:41.741 --> 00:15:44.144
تا حالا حس کردي که داري از دنيا قايم ميشي؟

00:15:44.177 --> 00:15:47.647
من عيناً توي تاريکي وايسادم

00:15:47.680 --> 00:15:50.317
مطمئنم نيستم چرا از کسي ميپرسم که که
دنبال اسلم بردلي

00:15:50.350 --> 00:15:53.486
براي نصحيت درباره زندگي افتاده

00:15:53.520 --> 00:15:55.188
امتحانم کنم

00:16:00.059 --> 00:16:03.796
شوهرم ترکم کرد

00:16:03.830 --> 00:16:06.233
متأسفم

00:16:06.266 --> 00:16:09.202
فکر ميکنه دارم به خودم دروغ ميگم

00:16:09.236 --> 00:16:10.703
نميگي؟

00:16:13.673 --> 00:16:15.175
شايد

00:16:17.310 --> 00:16:20.980
يا شايد زيادي براي روبرو شدن باهاش ترسيدم

00:16:21.013 --> 00:16:22.615
ما همه يه ماسک ميزنيم

00:16:22.649 --> 00:16:26.753
شايد وقتشه تو مال خودتو برداري

00:16:26.786 --> 00:16:28.655
تو ديگه از اين چيزا نگو

00:16:37.697 --> 00:16:39.632
دکتر کمپل

00:16:39.666 --> 00:16:42.835
مري، حالت خوبه؟ -
...آره. آمم

00:16:42.869 --> 00:16:45.572
خيلي ناراحت شدم درباره مامانت شنيدم

00:16:45.605 --> 00:16:48.375
اون شب توي مراسم، خيلي وحشتناک بود

00:16:48.408 --> 00:16:50.243
ممنون، ميدونم که سرتون شلوغه

00:16:50.277 --> 00:16:51.644
و منم نميخواستم بعد از ? ساعت سخنراني دانشگاه

00:16:51.678 --> 00:16:53.313
براتون کمين کنم

00:16:53.346 --> 00:16:55.482
ولي پايان نامتون رو درباره صنايع پوستي

00:16:55.515 --> 00:16:57.817
و ترميم صورت خوندم، و فکر ميکردم اگه شما حاظر باشيد

00:16:57.850 --> 00:17:01.154
تا به عنوان شاهد متخصص
توي دادخواست ناپدريم باشيد

00:17:01.188 --> 00:17:03.856
متأسفم. نميتونم اين کارو بکنم

00:17:03.890 --> 00:17:06.693
توسط کسي براش پاپوش دوخته شده که با پوست
واقعي چهره‌اي رو ميسازه که

00:17:06.726 --> 00:17:10.230
دقيقاً شبيه به جيکوب کين باشه

00:17:10.263 --> 00:17:12.599
ببين. ميدونم چجوري به نظر مياد

00:17:12.632 --> 00:17:14.301
و تو هم فکر ميکني که من دارم انکارش ميکنم

00:17:14.334 --> 00:17:15.768
و فکر ميکني دارم سر قضيه رو ميگيرم
و، آره

00:17:15.802 --> 00:17:17.504
من همه قسمت هاي «ديت‌لاين» رو ديدم

00:17:17.537 --> 00:17:19.038
و ميدونم هميشه کار شوهرست

00:17:19.071 --> 00:17:20.607
ولي ايندفعه نيست

00:17:20.640 --> 00:17:22.609
ببين. مادرت خيلي به دانشگاه گاتهام

00:17:22.642 --> 00:17:24.844
بخشنده بود
و اي کاش ميتونستم کمک کنم

00:17:24.877 --> 00:17:29.549
ولي براي يه مرد تا دقيقاً شبيه يکي ديگه بشه؟

00:17:29.582 --> 00:17:33.152
اين... اين ديگه علمي تخيليه، مري

00:17:33.186 --> 00:17:36.389
ميدونم چي ديدم

00:17:36.423 --> 00:17:41.294
بعضي مواقع، وقتي مردم زير فشار خيلي زيادي هستن

00:17:41.328 --> 00:17:45.398
چيزايي رو ميبينن که دلشون ميخواد ببينن

00:17:45.432 --> 00:17:48.335
متأسفم که نميتونم بيشتر کمک کنم

00:17:48.368 --> 00:17:50.670
واقعاً هستم

00:17:50.703 --> 00:17:52.205
شب بخير

00:17:54.173 --> 00:17:55.608
آخخ

00:17:57.577 --> 00:17:58.678


00:17:58.711 --> 00:18:00.247
بيسيم‌ها رو خاموش کردي؟

00:18:00.280 --> 00:18:01.548
خاموش شده بوديم ديگه

00:18:01.581 --> 00:18:03.049
سيگنال هاي ماهواره هم شاملش ميشه

00:18:03.082 --> 00:18:05.184
وقتي که تروريست کله سگي رو پيدا کردي

00:18:05.218 --> 00:18:06.519
دوباره وصل ميشه

00:18:06.553 --> 00:18:07.854
تا اون موقع، بايد تنها کار کني

00:18:07.887 --> 00:18:09.556
تحليلگر بسته يه حرکت انحرافي بود

00:18:09.589 --> 00:18:11.558
هرکسي اين کارو کرده، دوباره مسير آيپي رو

00:18:11.591 --> 00:18:13.125
به نميدونم کجا تغيير داده

00:18:13.159 --> 00:18:16.496
دزداي سايبري چقدر هم شرافت دارن

00:18:16.529 --> 00:18:18.498
من کلاه بردارم؟ -
تو هنوزم روي  -

00:18:18.531 --> 00:18:20.333
اون رابطه عاشقانه اسلم بردلي گيري؟

00:18:20.367 --> 00:18:21.734
آره، هر جايي که اين لباس رو ميپوشم

00:18:21.768 --> 00:18:23.636
فکر ميکنم دارم به کُل شهرمون دروغ ميگم

00:18:23.670 --> 00:18:25.705
خب، کارت همينه ديگه

00:18:25.738 --> 00:18:28.841
به گفته جهان هاي موازي، کار من اينه که پاراگون شجاعت باشم

00:18:28.875 --> 00:18:31.010
درسته، چون يه پاراگون ياب قبل از

00:18:31.043 --> 00:18:32.612
اينکه دنيا هاي بينهايت از هم به يک

00:18:32.645 --> 00:18:34.314
کوانتوم فضا-زمان پاشيده بشه گفته

00:18:34.347 --> 00:18:35.882
مطمئنم خيلي باحال بوده

00:18:35.915 --> 00:18:37.984
من توي تاريکي زندگي ميکنم
يه لباس مبدل ميپوشم

00:18:38.017 --> 00:18:41.421
و ميزارم مردم باور کنن که با
کاپيتان آمريکا قرار ميزارم

00:18:41.454 --> 00:18:42.989
کدوم قسمت از اين شجاعت توشه؟

00:18:43.022 --> 00:18:45.525
سرويس کردن دهن آدم بدا
براي نجات شهرت

00:18:45.558 --> 00:18:47.226
خودش واقعاً شجاعته

00:18:47.260 --> 00:18:50.096
خودت گفتي، مشهور ترين چهره توي گاتهام

00:18:50.129 --> 00:18:53.566
ولي تصور اونا از من، من نيستم

00:18:53.600 --> 00:18:56.168
اونا فکر ميکنن يه قهرماني کيت

00:18:56.202 --> 00:18:58.705
هستي هم

00:18:58.738 --> 00:19:00.440
اين بهت کمک ميکنه

00:19:00.473 --> 00:19:02.241
يه اختلالگر شارژ الکتريکيه

00:19:02.275 --> 00:19:03.843
همه جريان هاي الکتريکي به

00:19:03.876 --> 00:19:06.579
فاصله ??? متري رو براي ?? ثانيه قطع ميکنه

00:19:06.613 --> 00:19:08.214
چطوري بهمون کمک ميکنه؟

00:19:08.247 --> 00:19:10.249
چون هرکسي که گاتهام رو هک کرده
احتمالاً

00:19:10.283 --> 00:19:12.285
يه فايروال روي گوشيش داره
که به اندازه کافي قويه تا در برابر اين مقاومت کنه

00:19:12.319 --> 00:19:13.953
اگه ما جايي که هست رو پيدا کنيم

00:19:13.986 --> 00:19:16.456
برق رو قطع کنيم، گوشيش روشن ميمونه، بوم

00:19:16.489 --> 00:19:18.591
همش داري ميگي اون
(مؤنث)

00:19:18.625 --> 00:19:20.192
درسته. تازه ميخواستم برم سر اون

00:19:20.226 --> 00:19:23.696
هر دوتامون رو به خاطر فرضيه دادن
مقصر بدون

00:19:23.730 --> 00:19:27.400
خب من يه شبيه سازي عکس صداي آفلاين

00:19:27.434 --> 00:19:29.902
از کله سگ سخنگو انجام دادم تا به

00:19:29.936 --> 00:19:31.671
صداي واقعي هکر دسترسي پيدا کنم

00:19:31.704 --> 00:19:33.540
...اگه تونستم مترو رو هک کنم

00:19:33.573 --> 00:19:35.342
ميتونم گوشي‌هاتون، کامپيوترها

00:19:35.375 --> 00:19:36.843
دوربين‌ها حفاظتي خونه‌ها رو هم هک کنم

00:19:36.876 --> 00:19:40.447
يه دختره، انگار، يه دختر جوون

00:19:40.480 --> 00:19:42.749
دوباره پخشش کن

00:19:42.782 --> 00:19:44.584
...اگه تونستم مترو رو هک کنم، ميتونم گوشي‌هاتون

00:19:44.617 --> 00:19:46.285
ميشنوي؟ صدا رو کمتر کن

00:19:46.319 --> 00:19:48.187
صداي پس زمينه رو بيشتر کن -
باشه -

00:19:48.220 --> 00:19:49.922
...اگه تونستم مترو رو هک کنم، ميتونم گوشي هاتون

00:19:49.956 --> 00:19:51.858
همونجا، جداش کن

00:19:51.891 --> 00:19:53.225
ميشنوي؟

00:19:53.259 --> 00:19:54.661
اون صداي با تُن؟

00:19:54.694 --> 00:19:57.597
يه زنگه. ميشناسمش

00:19:57.630 --> 00:19:59.366
ميدونم اين کجا ظبط شده

00:19:59.399 --> 00:20:01.568


00:20:01.601 --> 00:20:04.471
فاسد ترين و بي‌قانون ترين جاي دنيا

00:20:04.504 --> 00:20:06.038
مدرسه گاتهام

00:20:07.540 --> 00:20:09.542
دبيرستان قديميم

00:20:13.980 --> 00:20:15.482
کمپل چي گفت؟

00:20:15.515 --> 00:20:16.949
ظاهراً عواقب  روحي تماشا کردن

00:20:16.983 --> 00:20:19.085
مرگ مادرم باعث شده

00:20:19.118 --> 00:20:20.820
چيزايي رو ببينم و باور کنم که وجود ندارن

00:20:20.853 --> 00:20:23.890
اون فکر ميکنه ديوونه‌اي -
واقعاً عصبيم کرده -

00:20:23.923 --> 00:20:26.626
درست مثل بقيه

00:20:26.659 --> 00:20:29.261
ببين، مري
ربطي به من نداره

00:20:29.295 --> 00:20:33.966
ولي... حرف زدن با کيت رو امتحان نکردي؟

00:20:34.000 --> 00:20:36.603
اونم مامانشو از دست داده
اينا رو تجربه کرده

00:20:36.636 --> 00:20:40.907
ميدونم، که اين اعتماد نکردن بهش
خيلي غم انگيز تره

00:20:40.940 --> 00:20:42.442
يکيو پيدا ميکنيم که بتونه به بابات کمک کنه

00:20:42.475 --> 00:20:44.644
پسرعموم توي متروپليس پزشکي خونده

00:20:44.677 --> 00:20:46.078
شايد اون يه جراح پلاستيک بشناسه

00:20:46.112 --> 00:20:48.848
خيله‌خب، اين عجيبه -
چي؟ -

00:20:48.881 --> 00:20:51.317
آليس توي دانشگاه گاتهامه

00:20:51.350 --> 00:20:53.886
مطمئني؟ -
زني که مادرم رو مسموم کرد -

00:20:53.920 --> 00:20:55.154
و بعد روي قبرش رقصيد

00:20:55.187 --> 00:20:57.189
آره، ميدونم آليس چجوريه

00:20:57.223 --> 00:20:59.692
مري، همين الآن از اونجا بيا بيرون
يه تيم رو ميفرستم

00:21:05.665 --> 00:21:08.901


00:21:16.843 --> 00:21:18.611


00:21:18.645 --> 00:21:20.046
اون سگ‌چهره کيه؟

00:21:20.079 --> 00:21:21.948
چي‌شد؟

00:21:21.981 --> 00:21:24.150
پرسيدم اون سگ‌چهره کيه؟

00:21:24.183 --> 00:21:28.621
آمم، من نيستما
ولي اشکالي نداره؟

00:21:28.655 --> 00:21:31.057
بت‌وومن مهمونيمون رو خراب کرد، ديوونه کنندست

00:21:31.090 --> 00:21:32.391
واي خدا، اسلم بردلي هم اينجاست؟

00:21:32.425 --> 00:21:35.027
سلفي‌خفاشي. چه خبرا؟ -
نوچ -

00:21:35.061 --> 00:21:36.663


00:21:36.696 --> 00:21:39.198


00:21:46.873 --> 00:21:48.475


00:21:53.312 --> 00:21:55.582
!چي‌شد يهو؟ آهاي -
کي گوشيم رو خراب کرد؟ -

00:21:55.615 --> 00:21:57.817
کي چراغا رو خاموش کرد؟ -
چرا همه جا تاريک شد؟ -

00:21:57.850 --> 00:22:00.052
صبر کن. با گوشيامون چيکار کردي؟

00:22:00.086 --> 00:22:01.287


00:22:01.320 --> 00:22:02.755
چي‌شد؟ -
بيخيال -

00:22:02.789 --> 00:22:04.924
هي. گوشي منم کار نميکنه

00:22:04.957 --> 00:22:07.426


00:22:11.798 --> 00:22:13.466


00:22:13.500 --> 00:22:15.702


00:22:15.735 --> 00:22:18.037


00:22:22.174 --> 00:22:25.144
چي مخواي؟
من فقط يه بچه توي مجلس رقصم

00:22:25.177 --> 00:22:26.345
همم

00:22:26.378 --> 00:22:28.014
...اگه تونستم مترو رو هک کنم

00:22:28.047 --> 00:22:29.649
ميتونم گوشي‌هاتون، کامپيوترهاتون

00:22:29.682 --> 00:22:31.317
و سيتستم‌ها حفاظتي خونه‌ها رو هم هک کنم

00:22:31.350 --> 00:22:33.686
يه بچه که يه مترو پر از آدم‌هاي
بيگناه رو هک کرد

00:22:33.720 --> 00:22:35.154
اسمي هم داري؟

00:22:35.187 --> 00:22:36.589
اسممو نميدوني؟

00:22:36.623 --> 00:22:39.091
فکر ميکردم يه مبارز جرم و جنايت خفني

00:22:41.293 --> 00:22:44.897
پارکر تورس، و نميخواستم قطار تصادف کنه

00:22:44.931 --> 00:22:46.533
قلاب من اين تفاوت رو رقم زد

00:22:46.566 --> 00:22:49.468
من توش بودم، از گوشيم کنترلش ميکردم

00:22:49.502 --> 00:22:52.639
ميخواستم متوقفش کنم
ولي تو اول کردي

00:22:52.672 --> 00:22:54.373
حالا هرچي. شوخي احمقانه‌اي بود

00:22:54.406 --> 00:22:56.576
چه فکري با خودت ميکردي؟

00:22:56.609 --> 00:22:58.611
متأسفم، باشه؟
آروم بگير

00:22:58.645 --> 00:23:01.748
من... آروم... نميگيرم

00:23:01.781 --> 00:23:07.286
ببين، واقعاً متأسف هستم

00:23:07.319 --> 00:23:10.489
فقط فکر کردم اگه بتونم پدر و مادرم

00:23:10.523 --> 00:23:13.125
رو با اين بترسونم که نزديک بود بميرم

00:23:13.159 --> 00:23:15.227
فقط خوشحال ميشن که من زنده‌ام

00:23:15.261 --> 00:23:17.897
و اينو فراموش ميکنن که دخترشون يه عجيب‌الخلقه‌است

00:23:17.930 --> 00:23:20.833
تو عجيب نيستي -
از نظر اونا هستم -

00:23:20.867 --> 00:23:23.502
...من، آمم

00:23:23.536 --> 00:23:26.873
گي هستم

00:23:26.906 --> 00:23:28.608
کيلا ميسون ميخواست ازم انتقام بگيره

00:23:28.641 --> 00:23:30.042
و به پدر و مادرم گفت

00:23:30.076 --> 00:23:33.946
کيلا ميسون؟ -
دوست‌دختر قبليم -

00:23:33.980 --> 00:23:38.918
اون ميگفت توي يه کمد بودن
ماقبل تاريخيه

00:23:38.951 --> 00:23:40.687
يا من حقيقت رو بهشون ميگفتم

00:23:40.720 --> 00:23:42.254
يا ترکم ميکرد

00:23:42.288 --> 00:23:44.223
اون نميفهميد
من نميتونستم

00:23:44.256 --> 00:23:47.193
حقيقت رو بگم، پس وقتي بهش گفتم که بره

00:23:47.226 --> 00:23:51.631
و بيخود شد و بجاي من به پدر و مادرم گفت

00:23:51.664 --> 00:23:53.399
پدر و مادرم فکر ميکردن دارن يه

00:23:53.432 --> 00:23:55.501
يه عاشق بي‌تي‌اِس عجيب رو بزرگ ميکنن

00:23:55.534 --> 00:23:57.637
و حالا تسبيح ميندازن و

00:23:57.670 --> 00:23:59.471
منتظرن تا از شر من خلاص بشن

00:23:59.505 --> 00:24:01.007
...براي همين به پول نياز داشتم

00:24:01.040 --> 00:24:02.842
تا از گاتهام فرار کنم

00:24:02.875 --> 00:24:04.611
اين افتضاحه، و منصفانه هم نيست

00:24:04.644 --> 00:24:07.179
...ولي اين بهونه نميشه تا جون صدها نفر رو به خطر

00:24:07.213 --> 00:24:09.348
پدر و مادرم ازم ميخوان کسي باشم که نيستم

00:24:09.381 --> 00:24:11.618
ميدوني چه حسي داره؟

00:24:13.786 --> 00:24:16.388
از خودم متنفرم، خيله‌خب؟

00:24:18.625 --> 00:24:23.963
و بزار دوباره حرفاي اينکه بهتره ميشه رو کنار بزاريم

00:24:23.996 --> 00:24:25.531
هردومون ميدونيم که من بزرگ ميشم

00:24:25.564 --> 00:24:28.635
دوست‌دخترهامو قايم ميکنم و

00:24:28.668 --> 00:24:30.369
و مشتاق اين ميشم که به عنوان يه شخصيت کمکي

00:24:30.402 --> 00:24:33.305
توي سريال مورد علاقم نشون بدم

00:24:33.339 --> 00:24:35.507
همونطوري که تو بودي احتمالاً

00:24:35.541 --> 00:24:37.443
دختر باحاله توي دبيرستان

00:24:37.476 --> 00:24:39.545
و حالا مشهوري، و همه ميچسبوننت

00:24:39.578 --> 00:24:41.547
به جذاب ترين مرد گاتهام

00:24:44.116 --> 00:24:46.218
ما هيچ چيز مشترکي نداريم

00:24:46.252 --> 00:24:48.855
درواقع، تظاهر ميکني که برام ناراحتي

00:24:48.888 --> 00:24:51.023
يجورايي داري بد ترش ميکني

00:24:51.057 --> 00:24:52.759
پس ميشه فقط تنهام بزاري

00:24:52.792 --> 00:24:56.128
قبل از اينکه دلايل بيشتري براي مُردن پيدا کنم؟

00:25:07.373 --> 00:25:10.109
مور به پايگاه، تازه رسيديم به دانشگاه گاتهام

00:25:16.115 --> 00:25:18.517
اون ديدتش که رفته اتاق ???

00:25:41.007 --> 00:25:44.243
تو... اون رواني‌اي

00:25:44.276 --> 00:25:47.579
مطمئنم شيفته شدي

00:25:47.613 --> 00:25:50.449
و منم ميفهمم که تو سگ‌چهره هستي

00:25:52.251 --> 00:25:55.154


00:26:01.060 --> 00:26:02.461
فرار کن، پارکر

00:26:12.371 --> 00:26:13.940
نگران خفاش نباش

00:26:13.973 --> 00:26:15.307
بعداً راه مياد

00:26:15.341 --> 00:26:18.110
فعلاً، باور کني يا نه

00:26:18.144 --> 00:26:20.079
واقعاً بهت نياز دارم

00:26:25.484 --> 00:26:28.087


00:26:28.120 --> 00:26:30.022
اممم! عاشق زندگي کردن تو دنيايي‌ام

00:26:30.056 --> 00:26:33.025
که با اين چيزا به نوجوونا اعتماد ميکنيم

00:26:33.059 --> 00:26:34.660
چرا اين کارو ميکني؟

00:26:34.693 --> 00:26:36.528
چون دختر بدجنس درونم هيچوقت نتونست

00:26:36.562 --> 00:26:39.265
زندگي دبيرستاني رو تجربه کنه

00:26:39.298 --> 00:26:42.201
من دنبال بت‌وومن ميگردم

00:26:42.234 --> 00:26:44.570
و همکلاسي هاي احمقت

00:26:44.603 --> 00:26:45.738
روي يه عکس توي اينجا تگش ميکنن

00:26:45.772 --> 00:26:47.406
تمومش کن

00:26:47.439 --> 00:26:50.542
خوبه، مبصر برگشت

00:26:50.576 --> 00:26:53.545
بزار دختره بره

00:26:53.579 --> 00:26:57.283
ميزارم، ولي قبلش، ميخوام که تو

00:26:57.316 --> 00:27:00.452
متوجه بشي که قهرمان نيستي

00:27:00.486 --> 00:27:03.422
اون چه ربطي به اينا داره؟

00:27:03.455 --> 00:27:06.492
اون يه ابزار خيلي مهم

00:27:06.525 --> 00:27:09.762
توي نقشه خيلي مهم منه

00:27:09.796 --> 00:27:12.765
که بعد از اينکه همه پيچيدگي هاي

00:27:12.799 --> 00:27:14.366
قهرماني رو کنار گزاشتي بهت ميگم

00:27:16.235 --> 00:27:18.337
ماسک رو بردار، بت‌وومن

00:27:31.150 --> 00:27:33.652
چه خبره؟
بقيه کجان؟

00:27:33.685 --> 00:27:35.421
چه فايده‌اي داره يه کلينيک اداره کني

00:27:35.454 --> 00:27:38.057
وقتي حتي نميتوني مامان خودت رو نجات بدي

00:27:38.090 --> 00:27:39.691
من دکتر نيستم

00:27:39.725 --> 00:27:41.427
اگه تو اينجايي، اميدوارم

00:27:41.460 --> 00:27:43.362
که آليس افتاده باشه آرکهام

00:27:44.964 --> 00:27:46.565
اون توي دانشگاه گاتهام نبود

00:27:46.598 --> 00:27:48.200
چي داري ميگي؟

00:27:48.234 --> 00:27:49.635
خودم ديدمش رفت توي اون ساختمون

00:27:49.668 --> 00:27:51.737
همه اتاق ها رو گشتيم، مري

00:27:51.770 --> 00:27:53.272
اونجا نبود

00:27:53.305 --> 00:27:55.341
شايد دکتر کمپل راست ميگفت

00:27:55.374 --> 00:27:59.311
بايد يجايي بري، استراحت کني، و براي مامانت عزاداري کني

00:27:59.345 --> 00:28:02.248
تو هم فکر ميکني من چيزايي رو ميبينم

00:28:04.050 --> 00:28:06.452
فکر ميکنم دنيات از هم پاشيده شده

00:28:06.485 --> 00:28:08.420
و دنبال چيزي ميگردي که حواستو از اينکه

00:28:08.454 --> 00:28:11.423
چقدر دردناکه پرت کنه

00:28:11.457 --> 00:28:16.262
ببين، قضاوتت نميکنم

00:28:16.295 --> 00:28:19.531


00:28:19.565 --> 00:28:22.068
ازدواجم از هم پاشيد

00:28:22.101 --> 00:28:26.638
و پيش تر نزديک بود سر آدم اشتباهي رو به باد بدم

00:28:26.672 --> 00:28:29.141
ما آدميم

00:28:29.175 --> 00:28:33.512
ترجيح ميديم هرکاري بکنيم بجز اينکه
احساساتمون رو درک کنيم

00:28:35.414 --> 00:28:38.650
من ديوونه نيستم

00:28:38.684 --> 00:28:42.889
قسم ميخورم که چيزا رو تصور نميکنم

00:28:42.922 --> 00:28:46.625
پيدا کردن آليس مامانت رو برنميگردونه

00:28:50.897 --> 00:28:54.033
چي شده، بت‌وومن؟ خجالت ميکشي؟

00:28:54.066 --> 00:28:56.302
بيخيال. صورت کوچولوي خوشگلتو نشونمون بده

00:28:56.335 --> 00:28:57.769
چرا اين کارو ميکني؟

00:28:57.803 --> 00:29:00.439
چون تو به نجات دادن مردم وسواس داري

00:29:00.472 --> 00:29:02.508
کسايي که نميخوان نجات داده بشن

00:29:02.541 --> 00:29:04.776
!بيخيال شو، بيخيال شو! بيخيال شو

00:29:04.810 --> 00:29:06.712
ميدونم چيکر ميکني

00:29:06.745 --> 00:29:08.747
خفاش رو کنار بزارم تا بتونم به تو

00:29:08.780 --> 00:29:11.650
توي يه سري افسانه پيچونده شده بپيوندم

00:29:11.683 --> 00:29:14.653
دينگ، دينگ، دينگ، دينگ
!ها ها ها

00:29:14.686 --> 00:29:17.323
ماسک رو بردار، خفاشي

00:29:17.356 --> 00:29:18.925
تو مريضي آليس

00:29:21.060 --> 00:29:22.094
آليس، صبر کن

00:29:22.128 --> 00:29:23.862
!آه، نه

00:29:23.896 --> 00:29:24.964
!بس کن

00:29:24.997 --> 00:29:26.665
!انجامش بده

00:29:26.698 --> 00:29:27.900


00:29:27.934 --> 00:29:29.535
!باشه

00:29:36.075 --> 00:29:37.543
!دهنتو

00:29:41.813 --> 00:29:44.383
تو کيت کيني -
آره خودمم -

00:29:44.416 --> 00:29:46.919
من يجورايي، هر روز ميرم سر اون مشاور املاکت

00:29:46.953 --> 00:29:48.420
س...سلام -
سلام -

00:29:48.454 --> 00:29:49.855
تازه «وکيل مدافع» رو خوندم

00:29:49.888 --> 00:29:51.357
مدير عامل هاي لزبين زير ?? سال

00:29:51.390 --> 00:29:53.559
واي خدا. چقدر يکم قبل تر باهات بد بودم

00:29:53.592 --> 00:29:56.528
چرا تو هم نگفتي اَبَرگي هستي؟

00:29:56.562 --> 00:29:59.165
يجورايي دارم متوجه ميشم چقدر به مردم اطلاعات بدم

00:29:59.198 --> 00:30:01.367
باشه، سلااام! حوصلم سر رفت

00:30:01.400 --> 00:30:03.069
ميشه اينو جلو ببريم، خواهشاً؟

00:30:03.102 --> 00:30:04.703
فقط بزار بره

00:30:04.736 --> 00:30:08.174
نه. منظورم فاز بعدي نقشم بود

00:30:08.207 --> 00:30:10.009
ميبيني، من دنبالت ميکردم

00:30:10.042 --> 00:30:12.311
و حالا يه نمايش سايبري دارم که ميخوام انجام بدي

00:30:12.344 --> 00:30:14.580
همون چيزي که به همه

00:30:14.613 --> 00:30:17.449
موبايلا توي شبکه گاتهام دسترسي پيدا ميکنه

00:30:17.483 --> 00:30:20.619
و ميخوام که خواهرم رو

00:30:20.652 --> 00:30:22.688
به عنوان شواليه موقرمز گاتهام پخش کني

00:30:22.721 --> 00:30:24.756
اين کارو نکن آليس

00:30:24.790 --> 00:30:29.828
قهرماني نباشه، خفاشي نباشه
کسي هم نيست که تلاش بکنه کسي که هستم رو تغيير بده

00:30:29.861 --> 00:30:31.930
همه هم با خوشحالي زندگيشون رو ميکنن

00:30:31.964 --> 00:30:34.366
و اگه نکنم، ميخواي چيکار کني

00:30:34.400 --> 00:30:36.468
منو بکُشي؟

00:30:36.502 --> 00:30:39.905
بهم نياز داري، اگه منو بکُشي، ميبازي

00:30:39.938 --> 00:30:44.443
همينطور تو، چون مُردي

00:30:44.476 --> 00:30:46.612
متأسفم. اونا ديگه تو مدرسه رياضي ياد نميدن؟

00:30:46.645 --> 00:30:49.381
آليس -
اشکال نداره -

00:30:49.415 --> 00:30:54.153
مشخصه که نميخوام بکُشمش

00:30:54.186 --> 00:30:57.623
به جاش همه آدماي توي اين مدرسه رو ميکُشم

00:30:57.656 --> 00:31:00.126
نميدونستم کي رو براي رقص بيارم

00:31:00.159 --> 00:31:02.128
براي همين سي-? آوردم

00:31:02.161 --> 00:31:04.730


00:31:08.734 --> 00:31:11.837
هنوز علوم که ياد ميدن، آره؟

00:31:11.870 --> 00:31:13.139
داري دروغ ميگي

00:31:13.172 --> 00:31:14.440
نه، نميگه

00:31:14.473 --> 00:31:16.408
من بت‌وومن رو لو نميدم

00:31:16.442 --> 00:31:18.310
پيام رو بفرس يا اون

00:31:18.344 --> 00:31:19.978
همه آدماي اينجا رو ميکُشه

00:31:20.012 --> 00:31:22.714
اگه من تو رو لو بدم، همه کسايي که برات مهمن توي خطر ميوفتن

00:31:22.748 --> 00:31:25.517
احتمالاً دستگير ميشي، ديگه نميتوني بت‌وومن باشي

00:31:25.551 --> 00:31:27.053
ميتونم از خودم مراقبت کنم

00:31:27.086 --> 00:31:28.454
!ولي گاتهام نميتونه

00:31:28.487 --> 00:31:30.022
ما بهت نياز داريم

00:31:30.056 --> 00:31:32.358
اگه بت‌وومن بره، اُميد اين شهر هم

00:31:32.391 --> 00:31:34.060
باهاش ميره

00:31:34.093 --> 00:31:36.262
!فکر کنم تو دهنم بالا آوردم

00:31:36.295 --> 00:31:37.696
انجامش ميديم

00:31:39.898 --> 00:31:42.401
به همه بگو

00:31:42.434 --> 00:31:44.836
باشه

00:31:44.870 --> 00:31:47.073


00:31:48.474 --> 00:31:50.076


00:31:50.109 --> 00:31:52.311


00:31:52.344 --> 00:31:53.812
خب، فکر کنم فهميديم که چرا بهتون ميگن

00:31:53.845 --> 00:31:57.649
...نسل زي، چون
(همون دهه هشتادي خودمون)

00:31:57.683 --> 00:32:01.687
ميخواي ?? آنتن شبکه رو با يک دست هک کني

00:32:06.692 --> 00:32:08.760
تمومه! انجامش دادم

00:32:08.794 --> 00:32:10.696
حالا کُل گاتهام راز کيت رو ميدونن

00:32:10.729 --> 00:32:13.299


00:32:13.332 --> 00:32:14.666


00:32:14.700 --> 00:32:17.136


00:32:24.643 --> 00:32:26.878


00:32:28.947 --> 00:32:31.583
بقيه هم اينو ميبينن؟

00:32:31.617 --> 00:32:33.919
تيم آلفا، ما داريم به سمت مدرسه گاتهام حرکت ميکنيم

00:32:33.952 --> 00:32:35.521
!بريم

00:32:39.921 --> 00:32:42.179
[معلوم شده که کيت کين ملياردر گاتهام، بت‌وومنه]

00:32:45.131 --> 00:32:48.534


00:32:48.567 --> 00:32:50.001


00:32:50.035 --> 00:32:52.904


00:32:52.938 --> 00:32:54.806
برو -
شايد نخوام -

00:32:54.840 --> 00:32:57.042
!شايد برام مهم نباشه، برو

00:32:59.345 --> 00:33:01.313
خب حالا کجا بوديم؟

00:33:01.347 --> 00:33:03.048


00:33:03.081 --> 00:33:04.283
!چي؟ هي

00:33:04.316 --> 00:33:06.385
درست همونجا

00:33:06.418 --> 00:33:08.454
چطوري بمب رو خنثي کنم؟

00:33:08.487 --> 00:33:12.558
!بازي رو تموم کن، تو قهرمان نيستي

00:33:12.591 --> 00:33:16.061
به يه ابرقهرمان نيازي نيست تا بفهمي تو چه شيطاني هستي

00:33:18.664 --> 00:33:22.301
تو زندگيم رو خراب کردي

00:33:22.334 --> 00:33:26.004
من زندگيت رو درست کردم، کيت

00:33:26.037 --> 00:33:27.706
پدرمون بهمون باور نداشت

00:33:27.739 --> 00:33:29.241
و حالا داره تنبيه ميشه

00:33:29.275 --> 00:33:32.278
کاترين ما رو ?? سال از هم جدا کرد

00:33:32.311 --> 00:33:34.913
و حالا مُرده

00:33:34.946 --> 00:33:38.717
ديگه چه کار بيشتري بايد بکنم تا وفاداريم رو بهت ثابت کنم؟

00:33:38.750 --> 00:33:40.252
ميتوني بهم بگي که بمب

00:33:40.286 --> 00:33:42.154
توي يه باشگاه پر از بچه نزاشتي

00:33:42.188 --> 00:33:44.823
آخخ. دوباره شروع شد
قضاوت، قضاوت، قضاوت، قضاوت

00:33:44.856 --> 00:33:46.792
اگه کارايي که کردي يه جور هديه به من بوده

00:33:46.825 --> 00:33:49.861
پس همشو پس ميدم

00:33:49.895 --> 00:33:54.099
چرا نميتوني من رو جوري که هستم بپذيري؟

00:33:54.132 --> 00:33:59.037
ما خواهريم، کيت
خواهرم باش

00:33:59.070 --> 00:34:00.806
خواهر بوديم

00:34:00.839 --> 00:34:03.141
و بعد بث مُرد

00:34:03.175 --> 00:34:04.943
و دنيا خيلي بهتر ميبود

00:34:04.976 --> 00:34:07.179
اگه مُرده ميموند

00:34:09.715 --> 00:34:11.183
باورت نميکنم

00:34:11.217 --> 00:34:13.852


00:34:13.885 --> 00:34:17.523
چيکار کرد؟
اون چيکار کرد؟

00:34:20.926 --> 00:34:22.794
زندگيشون رو نجات داد

00:34:22.828 --> 00:34:25.264
[پليس، آليس توي مدرسه گاتهامه و يه بمب داره]

00:34:25.297 --> 00:34:27.699
محوطه ور امن کنيد و بعد ارتباط برقرار کنيد

00:34:27.733 --> 00:34:29.235
غرب يه تيم نياز دارم

00:34:29.268 --> 00:34:31.102
يه ورودي ساختمون سمت جنوبي هست

00:34:31.136 --> 00:34:33.772
بيايد بريم اونجا
!بريم، بريم، بريم

00:34:36.342 --> 00:34:37.876
!از سر راه بريد کنار

00:34:37.909 --> 00:34:39.778
!يه بمب توي دبيرستان هست

00:34:39.811 --> 00:34:41.280
!برگرد، پناه بگير

00:34:41.313 --> 00:34:43.482
ميدوني چه اتفاقي داره ميوفته؟ -
واي خدا -

00:34:43.515 --> 00:34:45.016
بجنبين
برين! برين

00:34:45.050 --> 00:34:48.820
!همه بيرون، زود باشين! حرکت کنيد

00:34:48.854 --> 00:34:52.691
خب، جون بيشترشون رو نجات داد

00:34:52.724 --> 00:34:54.260
داري چي ميگي؟

00:34:54.293 --> 00:34:57.062
هيچکس نگفت که اون چاشني بوده

00:34:57.095 --> 00:34:59.565
کجاست؟ -
همم -

00:34:59.598 --> 00:35:02.868


00:35:11.810 --> 00:35:13.579
بريد، بريد، بريد

00:35:13.612 --> 00:35:15.213
!واي، خداي من

00:35:28.794 --> 00:35:31.730
!بوس! بوس! بوس

00:35:34.500 --> 00:35:36.268
عمراً

00:35:36.302 --> 00:35:37.636
چرا نه؟

00:35:45.143 --> 00:35:50.449
اين... يه... دفتره

00:35:50.482 --> 00:35:52.584
انتظار چيو داشتي؟

00:35:52.618 --> 00:35:55.987
مثلاً‌، نميدونم، يه پناهگاهي چيزي

00:35:56.021 --> 00:35:58.290
اون... اون موتور خفاشيت کجاست؟

00:35:58.324 --> 00:36:00.859
کدوم موتور خفاشي؟

00:36:00.892 --> 00:36:04.296
آه، کدوم موتور خفاشي؟ گرفتم

00:36:08.400 --> 00:36:10.235
بچه‌اما، يادته؟

00:36:10.268 --> 00:36:11.970
خدمت اجتماعي براي اون شيرين کاري

00:36:12.003 --> 00:36:13.639
که توي مترو انجام دادي

00:36:13.672 --> 00:36:16.442
و بعد هم شهردار رو رسوا کردي

00:36:16.475 --> 00:36:19.144
صد و پنجاه ساعت پاک کردن گرافيتي؟

00:36:19.177 --> 00:36:21.246
آره، و اگه بفهمم هنوز هک ميکني

00:36:21.279 --> 00:36:23.449
اون موقع بايد دستشويي هاي پاساژ گاتهام رو تميز کني

00:36:23.482 --> 00:36:25.484
و بايد به همه اونايي که ازشون اخازي کردي

00:36:25.517 --> 00:36:29.020
هم پول پس بدي

00:36:29.054 --> 00:36:31.657
باشه

00:36:31.690 --> 00:36:33.859
آليس ممکن بود تو رو بکُشه

00:36:33.892 --> 00:36:37.262
قبل از اينکه پدر و مادرم بخوان بدونن بيرون افتاده بودم

00:36:37.295 --> 00:36:39.030
نميخواستم همچين چيزي سر تو هم بياد

00:36:39.064 --> 00:36:40.766
و اگه نگراني بدوني که به کسي

00:36:40.799 --> 00:36:43.234
...درباره تو ميگم -
نيستم -

00:36:45.504 --> 00:36:47.739
مرخصي

00:36:47.773 --> 00:36:51.009
خب باشه، ميبينمت

00:36:54.446 --> 00:36:57.248
...پارکر

00:36:57.282 --> 00:36:59.084
تو راست ميگفتي

00:36:59.117 --> 00:37:01.987
بعضي وقتا، انگار نميخواد بهتر بشه

00:37:02.020 --> 00:37:05.123
ولي ميشي، اگه دست از تنفر از خودت برداري

00:37:05.156 --> 00:37:07.826
اگه يه وقت خواستي درمورد پدر و مادرت حرف بزني

00:37:07.859 --> 00:37:13.365
يا کيلا ميسون، يا هرکسي ديگه‌اي، من همينجام

00:37:13.399 --> 00:37:16.201
ممنون

00:37:16.234 --> 00:37:19.971
ميدوني، آمم، وقتي ماسکت رو برداشتي

00:37:20.005 --> 00:37:23.542
صد سال ديگه هم به ذهنم نميرسيد که تو باشي

00:37:23.575 --> 00:37:25.677
يکي مثل من

00:37:25.711 --> 00:37:27.713
خوشحالم که بودي

00:37:32.418 --> 00:37:33.785


00:37:43.161 --> 00:37:46.698
هيچکس چيزي براي نوشيدن بهت نداده

00:37:48.434 --> 00:37:50.769
خوبه

00:37:50.802 --> 00:37:53.605
مواضب باش سوفي

00:37:53.639 --> 00:37:55.407
ميدونيم اين کار براي رئيس قبليت

00:37:55.441 --> 00:37:57.242
چطور پيش رفت

00:37:59.344 --> 00:38:03.415
شهردار يچيزي بيشتر از اين بود که بخواد
تو رو تحويل من بده

00:38:03.449 --> 00:38:06.084
و مطمئناً اينجا ميشيني

00:38:06.117 --> 00:38:09.320
تا زماني که بهم بگي موش کجاست

00:38:11.389 --> 00:38:14.025
!ها ها ها

00:38:15.527 --> 00:38:19.030
خب، ببين کي به جلد «وضعيت دخترا» رسيده

00:38:19.064 --> 00:38:20.966
ببين. من... ميدونم ميخواي چي بگي

00:38:20.999 --> 00:38:22.734
بي احتياطي بود
من رو به بت‌وومن وصل ميکنه

00:38:22.768 --> 00:38:24.335
...عملياتمون رو به خطر

00:38:24.369 --> 00:38:25.971
ميخواستم بگم که عده زيادي از مردم

00:38:26.004 --> 00:38:27.639
دارن کمتر احساس تنهايي پيدا ميکنن

00:38:27.673 --> 00:38:29.975
و اگه چيزي بشه، متوجه ميشيم

00:38:32.711 --> 00:38:34.546
تولدت مبارک

00:38:34.580 --> 00:38:37.082
خودم پختمش به هر حال

00:38:37.115 --> 00:38:38.684
معلوم شد وقتي پشت بيسيم نيستم

00:38:38.717 --> 00:38:40.952
يه عالمه وقت خالي روي دستم ميمونه

00:38:40.986 --> 00:38:43.489
آره، ميشه دوباره اينجوري تنهام نزاري؟

00:38:43.522 --> 00:38:46.024
يجور عجيبي انگار دلت برام تنگ شده

00:38:46.057 --> 00:38:48.760
از پسش بر اومدم -
پس اين يعني آره -

00:38:51.229 --> 00:38:53.131
اميدوارم درست باشه

00:39:04.943 --> 00:39:06.845


00:39:06.878 --> 00:39:10.816
خيله‌خب، مردم، وقتشه رادار گي‌هامون رو دوباره ارزيابي کنيم

00:39:10.849 --> 00:39:12.283
بت‌وومن لزبينه؟

00:39:12.317 --> 00:39:14.019
نه که مشکلي داشته باشه

00:39:14.052 --> 00:39:15.854
ولي حرفاتون رو بزنيد، مردم گاتهام

00:39:15.887 --> 00:39:18.056
سر اينکه سياست از ابرقهرمان هامون دور بمونه چي اومد؟

00:39:18.089 --> 00:39:20.458


00:39:20.492 --> 00:39:22.528
هممون يجورايي ماسک ميزنيم

00:39:22.561 --> 00:39:28.066
يه راهب، يه شوهر، يه همسر، انکار، خشم

00:39:28.099 --> 00:39:32.738
همه ما به سپرمون نياز داريم تا در برابر دنيا
ازمون محافظت کنه

00:39:32.771 --> 00:39:34.773
ولي براي آدمايي مثل ما

00:39:34.806 --> 00:39:37.709
هميشه اينجوري نيست که يه قطار فراري رو متوقف کنيم

00:39:37.743 --> 00:39:39.678
يا يه بمب رو خنثي کنيم

00:39:39.711 --> 00:39:43.114


00:39:43.148 --> 00:39:45.016
به عنوان يه دکتر، واقعاً بايد

00:39:45.050 --> 00:39:48.687
کلمه «ديوونه» رو از لغت هاي مورد استفادت حذف کني

00:39:48.720 --> 00:39:51.222
آها

00:39:51.256 --> 00:39:55.226
آره، ممون. سمت غلط تاريخ خوش بگذره

00:39:55.260 --> 00:39:56.595
خداحافظ

00:39:56.628 --> 00:39:59.364


00:39:59.397 --> 00:40:00.666
سلام

00:40:00.699 --> 00:40:05.070


00:40:05.103 --> 00:40:06.838


00:40:06.872 --> 00:40:09.440
بعضي مواقع بهترين راه نجات يه نفر

00:40:09.474 --> 00:40:11.509
اينه که خودت باشي

00:40:11.543 --> 00:40:14.012


00:40:14.045 --> 00:40:18.383


00:40:18.416 --> 00:40:21.152
راست ميگفتي، مري واقعاً به يه بغل نياز داشت

00:40:21.186 --> 00:40:23.488
مطمئنم اون تنها اينجوري نبود

00:40:23.521 --> 00:40:26.992
شما دوتا، الان بيشتر از هر وقت ديگه‌اي به هم نياز دارين

00:40:27.025 --> 00:40:28.960
پشت تلفن من وايستادي، توله کوچولو

00:40:28.994 --> 00:40:31.162
ما از اونجا بيرونت مياريم، بابا

00:40:31.196 --> 00:40:34.633
اي کاش ميتونستم امروز باهات باشم

00:40:34.666 --> 00:40:37.135
تولدت مبارک، بچه جون

00:40:39.237 --> 00:40:45.176


00:40:45.210 --> 00:40:46.511


00:40:46.544 --> 00:40:48.279
!تولدت مبارک

00:40:48.313 --> 00:40:50.115
چجوري اومدي اينجا؟

00:40:50.148 --> 00:40:52.317
آمم. خيلي راحت. هي.  اون يارو جذابه

00:40:52.350 --> 00:40:54.252
پشت ميز اصلي رو بيرون کرديد؟

00:40:54.285 --> 00:40:56.788
چون بهترين چيز اينجا همون بود

00:40:56.822 --> 00:40:58.323
سلام

00:40:59.958 --> 00:41:02.694
من برگشتم

00:41:02.728 --> 00:41:04.362
تولدت مبارک

00:41:04.395 --> 00:41:06.531
سوفي گذاشت بري؟ -
کي؟ -

00:41:06.564 --> 00:41:08.834
کيت، بالاخره توي تعطيلات ترم برگشتم خونه

00:41:08.867 --> 00:41:10.802
و اينجوري واکنش نشون ميدي؟

00:41:10.836 --> 00:41:12.638
همينجوريش هم بده که آپارتمانم رو به

00:41:12.671 --> 00:41:16.241
يه خوابگاه پسرونه تبديل کردن
...و هيچکس هم بهشون

00:41:16.274 --> 00:41:17.709
!کيت

00:41:17.743 --> 00:41:19.444


00:41:19.477 --> 00:41:22.748
کي هستي؟ -
چه مرگته؟ -

00:41:22.781 --> 00:41:24.582
!هي! هي -
!کي هستي؟

00:41:24.616 --> 00:41:27.753
!منم! بث

00:41:27.786 --> 00:41:29.054
!بث؟

00:41:29.087 --> 00:41:30.989
ديگه کي ميتونم باشم؟

00:41:31.327 --> 00:41:38.040
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:41:38.041 --> 00:41:48.041
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.