WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.838 --> 00:00:14.579 لعنتي 00:00:15.885 --> 00:00:17.147 !هيشش 00:00:20.672 --> 00:00:23.545 حتماً عزيزم، هرچي تو بگي 00:00:36.036 --> 00:00:38.560 چي... چيکار کردي؟ 00:00:38.603 --> 00:00:40.257 ديوونه شدي؟ 00:00:43.434 --> 00:00:46.394 نميتونم چيزي رو... حس کنم 00:00:46.437 --> 00:00:48.352 ...فکر کنم بعداً بفهمي 00:00:48.396 --> 00:00:52.922 ...اين بزرگترين برتريته 00:00:52.965 --> 00:00:54.706 .عزيزم 00:01:29.915 --> 00:01:31.961 .قرار نبود بث باشه 00:01:33.876 --> 00:01:35.399 همه کارا رو درست انجام داديم 00:01:35.443 --> 00:01:37.184 يه راه فرار پيدا کرديم، زنده نگه‌اش داشتيم 00:01:37.227 --> 00:01:38.968 از ايست بازرسي ردش کرديم 00:01:39.011 --> 00:01:43.146 ...فکر ميکردم جامون امنه، و بعد يهو 00:01:43.190 --> 00:01:44.582 .نميدونم از کجا اومد 00:01:44.626 --> 00:01:46.889 .تقصير تو نبود لوک 00:01:46.932 --> 00:01:48.282 ببين. بايد بفهميم کي بهش شليک کرده 00:01:48.325 --> 00:01:50.893 موافقم، ولي قبلش 00:01:50.936 --> 00:01:54.157 بايد خودمون رو براي آليس واقعي آماده کنيم 00:01:54.201 --> 00:01:56.159 کروز فکر ميکنن اون مُرده، و نمُرده 00:01:56.203 --> 00:01:58.857 که يعني هيچکس اون بيرون دنبالش نميگرده 00:01:58.901 --> 00:02:01.425 و اگه قُل من، زندگي همزاد فضاييم رو به من ترجيح داده بود 00:02:01.469 --> 00:02:05.212 روي مرز جنگ به پا کردن بودم 00:02:05.255 --> 00:02:07.170 .توهين نباشه 00:02:07.214 --> 00:02:09.172 راست ميگي 00:02:09.216 --> 00:02:10.782 توي چشماش نگاه کردم و بهش گفتم که 00:02:10.826 --> 00:02:13.263 تصميم گرفتم يکي ديگه رو نجات بدم 00:02:13.307 --> 00:02:16.048 کيت... تو کار درست رو کردي 00:02:16.092 --> 00:02:17.833 .بايد اينو بدوني 00:02:17.876 --> 00:02:22.620 ديگه اهميتي نداره چون بثِ اشتباهي زنده موند 00:02:22.664 --> 00:02:25.667 حالا به خاطر من، آليس دوباره فراري شده 00:02:25.710 --> 00:02:28.365 و ما هم بايد عواقبش رو با آغوش باز بپذيريم 00:02:33.196 --> 00:02:35.807 آقاي کين، آقاي کين، چه حسي داره که تبرئه بشيد؟ 00:02:35.851 --> 00:02:38.767 هر روزي که عدالت اجرا بشه، يه روز خوب تو تقويم منه 00:02:38.810 --> 00:02:40.986 شما ثابت کرديد که توسط آليس و گروهش براتون پاپوش دوخته شده 00:02:41.030 --> 00:02:42.901 قدم بعديتون چيه؟ 00:02:42.945 --> 00:02:44.947 برگشتن به کروز و بازگردوندن آرامش شهر 00:02:44.990 --> 00:02:49.081 ببينيد. آليس مُرده، گاتهام هم به اين خاطر امن تر شده 00:02:49.125 --> 00:02:52.563 .و در آخر، تنها چيزي که مهمه همينه 00:03:00.267 --> 00:03:02.269 گاتهام اون رو به عنوان آليس ميشناخت 00:03:02.312 --> 00:03:06.447 ولي اينجا توي سردخونه بخش اون فقط «ناشناس ????»ئه 00:03:06.490 --> 00:03:10.102 نه اسمي موجوده نه سابقه درماني 00:03:10.146 --> 00:03:13.541 هيچ خويشاوندي هم نداره 00:03:13.584 --> 00:03:15.412 ميشه يه لحظه تنهامون بزاريد، لطفاً؟ 00:03:22.245 --> 00:03:26.118 دختر خودم و يکي از شرور ترين قاتل‌هاي گاتهام 00:03:26.162 --> 00:03:28.251 .توي يه ظرف آهني مُرده 00:03:28.295 --> 00:03:32.603 ...بعد از همه چيز، انگار بايد خيلي احساسات قاطيش باشه، ولي 00:03:32.647 --> 00:03:36.216 .تنها چيزي که حس ميکنم، پوچيه 00:03:36.259 --> 00:03:39.349 همين مقدر شده بوده، قربان 00:03:39.393 --> 00:03:41.090 تير مال ما نبوده 00:03:41.133 --> 00:03:43.005 تو بيسيم زدي و گفتي در تير رَسِته 00:03:43.048 --> 00:03:45.703 چي... چي‌شد؟ 00:03:45.747 --> 00:03:47.662 دستور «شليک به قصد کُشت» رو از آليس بردار 00:03:47.705 --> 00:03:48.924 شوخي ميکني 00:03:48.967 --> 00:03:51.013 بزار من پيداش کنم 00:03:51.056 --> 00:03:52.797 به کروز بگو دست نگه دارن 00:03:55.452 --> 00:03:56.975 روش قفل نبودم 00:03:57.019 --> 00:03:58.890 هدف هي تکون ميخورد 00:03:58.934 --> 00:04:03.765 .همم. خب، بالاخره يکي زدش 00:04:03.808 --> 00:04:08.073 اثرات جانبي اين که کل شهر رو دشمنت کني همينه 00:04:17.779 --> 00:04:22.392 .تيک تاک، تيک تاک 00:04:22.436 --> 00:04:27.092 آه. موش احمق، هدف 00:04:27.136 --> 00:04:29.181 محل قرار ملاقات چيه 00:04:29.225 --> 00:04:31.793 وقتي يه طرف فقط پيداش ميشه؟ 00:04:35.492 --> 00:04:37.102 بله؟ 00:04:37.146 --> 00:04:39.279 .اين تنها چيزيه که تو اتاق بيمارستان مونده بود 00:04:42.151 --> 00:04:44.675 منظورت چيه که مونده بود؟ 00:04:44.719 --> 00:04:47.591 اينو از کجا آوردي؟ 00:04:47.635 --> 00:04:50.202 ...از بث 00:04:50.246 --> 00:04:52.857 ...بعد از 00:04:52.901 --> 00:04:54.206 .ممنون 00:04:56.644 --> 00:04:59.299 شماره پلاک تيرانداز مرموزمون رو برداشتم 00:04:59.342 --> 00:05:00.648 خب؟ 00:05:00.691 --> 00:05:02.302 سه تا شماره‌ايش که يادمه، با هيچ 00:05:02.345 --> 00:05:03.955 .سدان ثبت شده‌اي مطابقت نميکنه 00:05:03.999 --> 00:05:05.609 .فکر کنم پلاک دزدي بود 00:05:05.653 --> 00:05:07.568 پس ما نه تنها گذاشتيم يه دختر بيگناه بميره 00:05:07.611 --> 00:05:09.570 .حتي نميتونم قاتلش رو با عدالت رو به رو کنم 00:05:09.613 --> 00:05:12.660 مري براي هر اطلاعاتي از اون ماشين جايزه گذاشته 00:05:12.703 --> 00:05:14.705 .يچيزي پيدا ميکنيم 00:05:14.749 --> 00:05:17.534 در همين حين، هنوزم تو گاتهام زندگي ميکنيم 00:05:17.578 --> 00:05:20.711 جايي که هنوزم يه عالمه عدالت هست که بايد اجرا بشه 00:05:20.755 --> 00:05:24.106 شايد اين يکم حواست رو پرت کنه 00:05:24.149 --> 00:05:25.281 يه خون‌آشام؟ 00:05:25.325 --> 00:05:26.891 يکي که ميخواد خون‌آشام بشه 00:05:26.935 --> 00:05:28.937 جدي که نميگي - يجورايي منظورم همينه - 00:05:28.980 --> 00:05:32.723 اخيراً، چيزا يکم زيادي جدي بودن 00:05:32.767 --> 00:05:34.334 ميتوني از حواست پرتي استفاده کني 00:05:34.377 --> 00:05:35.770 پس يه بمب گذار قديمي يا 00:05:35.813 --> 00:05:37.293 يه آتش افروز يا يکي که واقعاً 00:05:37.337 --> 00:05:38.642 توي دنياي واقعي وجود داشته باشه 00:05:38.686 --> 00:05:40.252 .ظاهراً اون وجود داره ...خيله‌خب. ناکتورنا 00:05:40.296 --> 00:05:42.951 ناکتورنا؟ از روي اون فيلمه برداشته؟ 00:05:42.994 --> 00:05:45.214 قرباني‌هاش رو اغفال ميکنه، خونشون رو خالي ميکنه 00:05:45.257 --> 00:05:46.520 و ولشون ميکنه تا بميرن 00:05:46.563 --> 00:05:49.000 همه اينا خيلي هم امروزيه 00:05:49.044 --> 00:05:51.612 هر دو از کلاب توي گاتهام قديم دور ميشدن 00:05:51.655 --> 00:05:53.875 کروز داره همه نگهبان‌ها رو جايگذين ميکنه 00:05:53.918 --> 00:05:56.268 پس من فکر کردم بهتره حواسمون به تنها بار ديگه 00:05:56.312 --> 00:05:57.922 توي همون محله و همون خيابون باشه 00:05:57.966 --> 00:05:59.881 «يه جا که بهش ميگن، «کَچ 00:05:59.924 --> 00:06:02.100 بار پيرمرداي بدبخت ماهيگيره 00:06:02.144 --> 00:06:03.537 سبکش واقعاً اين نيست 00:06:03.580 --> 00:06:07.105 ولي، آمم، اوه نفرينه چي؟ 00:06:07.149 --> 00:06:11.240 .اي‌دي‌ام. فقط بايد دعوت بشي 00:06:11.283 --> 00:06:15.157 ...اُه، اُه نفرين .آره، آره، درسته. باشه 00:06:15.200 --> 00:06:18.203 «آره. فکر کردم... فکر کردم گفتي «پُرس 00:06:18.247 --> 00:06:20.945 برا همين فکر کردم يه کلابه که اسمش پُرسه؟ عجيب ميشد 00:06:20.989 --> 00:06:22.686 عمراً اگه بدوني دارم چي ميگم 00:06:22.730 --> 00:06:26.211 ابداً، نه - خيله‌خب. اهم - 00:06:26.255 --> 00:06:29.563 خب اين يعني ميخواي لباس بپوشي؟ 00:06:29.606 --> 00:06:31.652 هميشه دلم ميخواست يه خون‌آشام جر بدم 00:06:46.318 --> 00:06:48.016 يه چيزي پيدا کردم 00:06:51.323 --> 00:06:54.892 يه قرباني، زنه، بسته شده، بيهوشه 00:06:58.461 --> 00:06:59.984 اثري از ناکتورنا نيست 00:07:02.422 --> 00:07:04.293 بيخيال، پيداش کردم 00:07:04.336 --> 00:07:06.382 و منم تو رو پيدا کردم 00:07:06.426 --> 00:07:09.254 خون‌آشام، خفاش 00:07:09.298 --> 00:07:11.169 به نظرم جفت خوبي بشن 00:07:11.213 --> 00:07:12.997 من تنها کار ميکنم - شنيدما - 00:07:13.041 --> 00:07:14.434 هيشش 00:07:26.489 --> 00:07:28.360 لاستو زدي، ولي به من نميخوري 00:07:28.404 --> 00:07:29.666 ولي تو مال مني 00:07:29.710 --> 00:07:32.626 من گيرنده عمومي‌ام (گيرنده عمومي خون) 00:07:32.669 --> 00:07:37.065 00:07:39.284 --> 00:07:43.201 دوتا ميبيني، پاهات رو حس نميکني؟ 00:07:43.245 --> 00:07:46.857 باهاش نجنگ - چي... چي... چيکار کردي؟ - 00:07:46.901 --> 00:07:49.469 هميشه ميخواستم بدونم خون خفاش چه طعميه 00:07:59.261 --> 00:08:00.741 00:08:00.784 --> 00:08:03.439 00:08:05.746 --> 00:08:07.399 خيلي بد شد، خفاشي 00:08:10.925 --> 00:08:13.188 .اميدوارم يه شب ديگه بتونيم اين کارو بکنيم 00:08:18.410 --> 00:08:20.543 خيله‌خب، دارم گزارشاتت رو ميخونم 00:08:20.587 --> 00:08:22.632 يه فلج کننده بهت تزريق کرد 00:08:22.676 --> 00:08:23.938 .گرفتم 00:08:23.981 --> 00:08:25.635 و ? تا کروز هم دارن به سمتت ميان 00:08:25.679 --> 00:08:27.115 .اينم گرفتم 00:08:27.158 --> 00:08:28.899 ميخوام آدرنالين بهت بزنم 00:08:28.943 --> 00:08:30.814 سي ثانيه طول ميکشه تا عمل کنه 00:08:30.858 --> 00:08:32.468 .اينو نگرفتم 00:08:32.512 --> 00:08:34.557 تعديل کننده، همين الان 00:08:34.601 --> 00:08:37.342 00:08:37.386 --> 00:08:38.822 واي، خداي من! حالت خوبه؟ 00:08:38.866 --> 00:08:40.432 .اونو نجات بده 00:08:40.476 --> 00:08:42.347 بيهوشه، ولي هنوز زنده‌است 00:08:44.785 --> 00:08:47.570 پزشک‌هامون دارن ميان بايد عجله کنيم 00:08:51.531 --> 00:08:52.836 .ممنون 00:08:58.407 --> 00:09:01.323 .فکر کردم گفتي بايد عجله کنيم 00:09:01.366 --> 00:09:06.023 ...کاري ميکني اخراج بشم، پس 00:09:06.067 --> 00:09:07.547 پس؟ 00:09:11.246 --> 00:09:15.685 .پس... دفعه بعد، بايد تحويلت بدم 00:09:21.561 --> 00:09:24.520 .که يعني دفعه بعدي نبايد درکار باشه 00:09:24.564 --> 00:09:26.304 .فهميدم 00:09:26.348 --> 00:09:27.871 ممکنه هر جايي باشن - !اون طرف! تو - 00:09:27.915 --> 00:09:29.525 !حواساتونو جمع کنيد 00:09:36.271 --> 00:09:38.752 .امنه. قرباني رو گرفتم 00:09:38.795 --> 00:09:40.144 سقف رو بررسي کنيد 00:09:40.188 --> 00:09:41.668 !شنيدين چي گفت، حرکت کنيد 00:09:53.854 --> 00:09:55.464 خيلي خوشحالم که خونت رو آزمايش کنم 00:09:55.507 --> 00:09:57.466 ولي به نظر نمياد آنفولانزا گرفته باشي 00:10:00.164 --> 00:10:02.079 من يه، کل شب بيدار بودم 00:10:02.123 --> 00:10:06.127 دوره‌هاي مشاور املاکي رو ميخوندم انگار چرک کرده 00:10:06.170 --> 00:10:08.216 ميدوني ميتوني هرچيزي بهم بگي؟ 00:10:08.259 --> 00:10:10.087 درسته، آره 00:10:10.131 --> 00:10:13.917 پس شايد اين علائم مشابه آنفولانزا 00:10:13.961 --> 00:10:16.920 شکلي از عذاب وجداني باشه که براي 00:10:16.964 --> 00:10:19.444 انتخاب بث به جاي آليس حس ميکني 00:10:19.488 --> 00:10:21.664 و حتي اينکه آليس به طور معجزه آسايي زنده موند 00:10:21.708 --> 00:10:23.753 يه خطي رو روي شن کشيدي که نميتوني پاکش کني 00:10:23.797 --> 00:10:27.409 .براي هميشه که بين تو و قُلت رو تغيير ميده 00:10:27.452 --> 00:10:30.542 پوفف، همه اينا رو از آزمايش خون فهميدي؟ 00:10:30.586 --> 00:10:33.328 کيت، جدي ميگم 00:10:33.371 --> 00:10:38.246 ببين. بث لايق زنده موندن بود 00:10:38.289 --> 00:10:41.162 فکر نکن که يه دقيقه هست که بگذره و اونو 00:10:41.205 --> 00:10:43.773 به يادم نيارم 00:10:43.817 --> 00:10:47.472 ...گرميش، روحش 00:10:47.516 --> 00:10:48.952 خنده‌هاش 00:10:48.996 --> 00:10:51.128 خيله‌خب. اين عجيبه 00:10:51.172 --> 00:10:52.782 همون «کي»ئه رو تو خونت داري 00:10:52.826 --> 00:10:54.262 کتامين؟ 00:10:54.305 --> 00:10:57.700 ميخواي بهم بگي چطور اينجوري شد؟ 00:10:57.744 --> 00:11:00.834 ديشب يکم بدجور مهموني گرفته بودم 00:11:00.877 --> 00:11:02.444 مهموني؟ - يکي شايد يچيزي بهم خورونده باشه - 00:11:04.533 --> 00:11:06.535 فکر کردم گفتي دوره‌هاي مشاور املاکي رو ميخوندي 00:11:06.578 --> 00:11:08.711 ميخوندم. هيچکس نميخواد موقع ياد گرفتن قانون هوشيار باشه 00:11:08.755 --> 00:11:10.713 .ممنون 00:11:10.757 --> 00:11:12.236 .کيت 00:11:12.280 --> 00:11:14.282 فلج شدن موقتي نتيجه 00:11:14.325 --> 00:11:16.893 اين بود که ناکتورا بهت آرامبخش حيوانات تزريق کرده بود 00:11:16.937 --> 00:11:18.373 .طرز کارش بايد همين باشه 00:11:18.416 --> 00:11:19.896 درواقع تزريق نبود 00:11:19.940 --> 00:11:23.291 يه جورايي بيشتر شبيه گاز گرفتن، جويدن لب بود 00:11:23.334 --> 00:11:24.640 اجازه ميدي؟ - فقط دارم ميگم اون - 00:11:24.684 --> 00:11:27.643 نيش واقعي داشت که کتامين رو تزريق ميکرد 00:11:27.687 --> 00:11:29.819 ...ميدوني، يجورايي، همون موقع که لبم رو گاز گرفت 00:11:29.863 --> 00:11:31.734 .فهميدم و ادامه ميديم 00:11:31.778 --> 00:11:34.432 از اونجايي که برخورد خيلي... نزديک بوده 00:11:34.476 --> 00:11:38.741 شايد بتونيم يه چيزي از سيستم تشخيص يو‌.وي لباس بگيريم 00:11:38.785 --> 00:11:43.790 .تماشا کن. ??? وات از ??درصد يو.وي.اي و ?درصد از يو.وي.بي 00:11:45.966 --> 00:11:47.794 براي اثر انگشت عالي کار ميکنه 00:11:47.837 --> 00:11:50.971 .پولاي تقلبي، چک کردن رو تختي مسافرخونه 00:11:51.014 --> 00:11:52.624 اوق 00:11:52.668 --> 00:11:56.280 هنوزم، يجورايي، ناکتورا يدونه رد هم به جا نذاشته 00:11:56.324 --> 00:11:57.847 خب، اگه نميتونيم ردش رو بزنيم 00:11:57.891 --> 00:11:59.153 .شايد بتونيم بکشونيمش بيرون 00:11:59.196 --> 00:12:00.763 خواهشاً نگو که با خون بچرخيم 00:12:00.807 --> 00:12:02.373 ميدونيم که اونايي که کلاب ميرن رو نشونه ميره 00:12:02.417 --> 00:12:04.462 شايد اون شب‌تابت بالاخره 00:12:04.506 --> 00:12:06.856 .يه جايي به کار بياد 00:12:06.900 --> 00:12:09.772 .ميخوايم مهموني بگيريم - .ميخوايم مهموني بگيريم - 00:12:09.816 --> 00:12:13.515 آليس شايد مُرده باشه 00:12:13.558 --> 00:12:16.170 .همينطور اعتماد شهر 00:12:16.213 --> 00:12:17.780 داريم مشتري‌ها رو به خونريزي ميندازيم 00:12:17.824 --> 00:12:19.695 نه به خاطر اينکه ضعيفيم 00:12:19.739 --> 00:12:21.697 يا بي اثريم يا اينکه مردديم 00:12:21.741 --> 00:12:25.570 به خاطر اينه که براي اولين بار توي ? سال 00:12:25.614 --> 00:12:28.138 يه رقيب داريم 00:12:28.182 --> 00:12:29.836 شهر بت‌وومن رو دوست داره 00:12:29.879 --> 00:12:32.055 چون اون از قوانين پيروي نميکنه 00:12:32.099 --> 00:12:34.188 همينش اونو سرگرم کننده ميکنه 00:12:34.231 --> 00:12:38.105 لباس ميپوشه، هر خرابي که دلش بخواد رو به بار مياره 00:12:38.148 --> 00:12:40.629 و بعد هم با زيپ‌لاين به سمت تشويق و ستايش ميره 00:12:40.672 --> 00:12:44.024 محافظت کردن از يه شهر که اينجوري نيست 00:12:44.067 --> 00:12:48.506 ...و حالا... يه درنده ديگه تو خيابوناست 00:12:48.550 --> 00:12:50.944 .ناکتورنا 00:12:50.987 --> 00:12:52.815 بيايد قاتل سريالي خون-خور رو قبل از 00:12:52.859 --> 00:12:54.686 .بت‌وومن پيدا کنيم 00:12:54.730 --> 00:12:57.167 بيايد به همه ياد آوري کنيم که قدرت واقعي 00:12:57.211 --> 00:12:58.952 .واقعاً چه جوريه 00:13:02.216 --> 00:13:05.480 .انگار هيچ وقت نرفتي 00:13:05.523 --> 00:13:08.135 چيزي درباره اين ميدوني؟ 00:13:08.178 --> 00:13:10.398 صفحه اينستاگرام مري؟ 00:13:10.441 --> 00:13:12.356 هر چقدر کمتر که نياز باشه، چرا؟ 00:13:12.400 --> 00:13:15.577 درباره بازگشايي بزرگ امشب توي بار کيت پست ميزاره 00:13:15.620 --> 00:13:17.622 فکر ميکردم هنوزم يه چند هفته ديگه‌است 00:13:17.666 --> 00:13:20.190 احتمالاً بهترين شب براي بازگشايي نيست 00:13:20.234 --> 00:13:24.978 با در نظر گرفتن ناکتورنا که اونايي که کلاب ميرن رو هدف قرار ميده 00:13:25.021 --> 00:13:27.545 ازم ميخواي برم و حواسم به اوضاع باشه 00:13:55.182 --> 00:13:56.966 مري اينجاست 00:13:57.010 --> 00:13:58.750 ما همين الان يه خون‌آشام رو با يه بار پر از 00:13:58.794 --> 00:14:01.536 کيسه ‌خون‌هاي متحرک به سمت خودمون کشونديم؟ 00:14:01.579 --> 00:14:04.017 تئوري، آره 00:14:04.060 --> 00:14:05.670 .فني، نه 00:14:05.714 --> 00:14:07.716 به دوربين‌هاي با کيفيت تشخيص چهره‌مون به عنوان 00:14:07.759 --> 00:14:09.326 .سير ديجيتالي نگاه کن 00:14:09.370 --> 00:14:11.676 اگه ناکتورنا پيداش بشه، ميگيريمش 00:14:11.720 --> 00:14:13.722 تا الان مشکوک ترين زن اينجا 00:14:13.765 --> 00:14:15.724 سه تا بليط پارکينگ داره 00:14:17.465 --> 00:14:21.164 !اُه، عجب - چيه؟ - 00:14:21.208 --> 00:14:22.862 اون سوفيه؟ 00:14:36.658 --> 00:14:38.573 يکي آگهي ترحيمم رو بنويسه 00:14:38.616 --> 00:14:40.923 !چون من ديگه مُردم 00:14:40.967 --> 00:14:43.447 ممنون، فقط دارم همرنگ جماعت ميشم 00:14:43.491 --> 00:14:45.232 .براي کار اينجام 00:14:45.275 --> 00:14:47.930 خب، مطمئناً رو يچيزي کار ميکني 00:14:47.974 --> 00:14:51.151 .باهام بيا 00:14:51.194 --> 00:14:53.022 پس اون سوفي خودمونه، هاه؟ 00:14:53.066 --> 00:14:54.632 .آره 00:14:54.676 --> 00:14:58.593 اون... باهات بهم زد، درسته؟ 00:14:58.636 --> 00:15:00.464 اهم - ...چون - 00:15:00.508 --> 00:15:01.944 .من ميرم تو ميدون 00:15:01.988 --> 00:15:03.293 !عجب 00:15:24.575 --> 00:15:26.534 ...آب گازدار 00:15:26.577 --> 00:15:28.188 .با يخورده ودکا 00:15:28.231 --> 00:15:30.538 ...مري - همم؟ - 00:15:30.581 --> 00:15:32.148 .دارم کار ميکنم 00:15:32.192 --> 00:15:34.455 .ميدونم. مث همه آدماي اينجا 00:15:34.498 --> 00:15:36.674 .يکم استراحت کن 00:15:36.718 --> 00:15:38.589 .بايد ناکتورنا رو پيدا کنم 00:15:38.633 --> 00:15:40.156 اون ديشب بت‌وومن رو چيزخور کرده 00:15:40.200 --> 00:15:41.636 .نزديک بود اونو بکُشه 00:15:41.679 --> 00:15:43.290 اينو نشنيده بودم - هيچکس نشنيده - 00:15:43.333 --> 00:15:46.336 بجز تو. يه بوهايي حس ميکنم 00:15:46.380 --> 00:15:48.512 .بگو ببينم 00:15:48.556 --> 00:15:51.428 شايد اون رو قبل از اينکه افرادم بتونن تحويلش بدن فراري دادم 00:15:51.472 --> 00:15:53.169 واقعاً؟ - به بابات بگو - 00:15:53.213 --> 00:15:54.997 .تا بکُشمت 00:15:55.041 --> 00:15:57.434 اُه، اين چايي خيلي خوبه که بخوام به بادش بدم 00:15:57.478 --> 00:15:59.088 تکيلا، لطفاً 00:16:00.872 --> 00:16:02.222 سوف 00:16:02.265 --> 00:16:04.354 چي؟ چي؟ 00:16:04.398 --> 00:16:05.877 ...تو بايد 00:16:05.921 --> 00:16:07.618 .نه 00:16:07.662 --> 00:16:09.577 ببخشيد. من همينجوري اومدم بينتون رو قطع کردم 00:16:09.620 --> 00:16:12.014 مثل بي ادب ترين آدم دنيا؟ 00:16:12.058 --> 00:16:14.190 ...نه. اشکال نداره. ما داشتيم 00:16:14.234 --> 00:16:16.453 .سلام. ال 00:16:16.497 --> 00:16:18.673 .سوفي 00:16:18.716 --> 00:16:21.067 فکر کن کي نزديک بود دقيقاً همين لباس رو امشب بپوشه 00:16:21.110 --> 00:16:22.764 خوشحالم که نپوشيدم. اونموقع خيلي 00:16:22.807 --> 00:16:24.635 .احساس کوچيک بودن ميکردم 00:16:24.679 --> 00:16:28.813 .اوه. مطمئنم عالي ميشدي 00:16:28.857 --> 00:16:31.991 !واي خداي من! فنتيژا، سلام 00:16:32.034 --> 00:16:33.557 .مري 00:16:33.601 --> 00:16:36.343 .برميگردم 00:16:36.386 --> 00:16:40.608 خب، سوفي، چيکار ميکني؟ 00:16:40.651 --> 00:16:42.479 پايگاه به کيت، يه سرنخ جدي اينجا داريم 00:16:42.523 --> 00:16:45.526 ال اسکاتلين، ?? ساله، موهاي سياه، با سابقه دستگيري 00:16:45.569 --> 00:16:47.093 و توي کار دارو‌هاي دامپزشکيه 00:16:47.136 --> 00:16:49.530 که يعني به کتامين دسترسي داره 00:16:49.573 --> 00:16:50.922 کدومشونه؟ 00:16:50.966 --> 00:16:52.185 ...خب، اون 00:16:52.228 --> 00:16:54.622 هموني که سوار سوفيه 00:17:11.769 --> 00:17:14.120 .قربان، داشتم ميومدم پيداتون کنم 00:17:14.163 --> 00:17:16.470 ما تونستيم تصاوير نظارتي .از اون انبار رو بگيريم 00:17:16.513 --> 00:17:18.472 ميدونيم ناکتورنا کيه؟ - متأسفانه نه - 00:17:18.515 --> 00:17:20.909 پس يه عالمه چيز ديگه دارم که بايد باهاشون سر و کله بزنم 00:17:20.952 --> 00:17:24.130 قربان، من تنها کسي‌ام که درباره چيزي که اينجاست ميدونه 00:17:24.173 --> 00:17:26.349 اگه تصميم بگيريد کاري نکنيد 00:17:26.393 --> 00:17:27.829 ميتونه کاملاً ناپديد بشه 00:17:27.872 --> 00:17:29.570 .ولي من فکر ميکنم بهتره ببينيدش 00:17:56.118 --> 00:17:58.120 سوفي فقط داره اينجا کار ميکنه 00:17:58.164 --> 00:18:00.122 .ميدوني، فقط ميخواد بفهمه ناکتورنا کيه 00:18:00.166 --> 00:18:01.906 به طور متقاعد کننده‌اي بله 00:18:03.734 --> 00:18:05.562 هيچکس اينقدر بامزه نيست 00:18:05.606 --> 00:18:08.087 اون انگار يکم بامزه‌است 00:18:08.130 --> 00:18:10.219 خب ميتونيم اينجا بشينيم و يه ويديو واکنش» درست کنيم» 00:18:10.263 --> 00:18:13.614 يا اينکه ميتوني بري اون بيرون و خودت بفهمي ال اسکاتلين کيه 00:18:13.657 --> 00:18:15.355 .مث يه دوست‌دختر سابق حسود به نظر ميام 00:18:15.398 --> 00:18:18.488 .يا قهرماني که قاتل سريالي رو ميگيره 00:18:18.532 --> 00:18:20.055 پفف. تو برو اگه خيلي مشتاقي 00:18:20.099 --> 00:18:21.535 تو بت‌وومني! من يه 00:18:21.578 --> 00:18:23.624 .کراوات شب تاب ميپوشم 00:18:23.667 --> 00:18:27.497 سوفي داره دستمال رو به نشونه اضطراب تا ميزنه؟ 00:18:27.541 --> 00:18:29.630 لبخند ميزنه، خجالت ميکشه، تا ميکنه 00:18:29.673 --> 00:18:34.113 ديگه هيچوقت از غار خفاشي بيرون نمياي، خب؟ 00:18:34.156 --> 00:18:38.378 .عضو کروز هستي، هنوزم پر از اميد 00:18:38.421 --> 00:18:40.249 فکر کنم از مشتري‌هامون نيستيد 00:18:40.293 --> 00:18:42.730 وقتي بچه بودم، خانوادم از کروز استفاده ميکردن 00:18:42.773 --> 00:18:45.820 قبلاً خيلي دوست داشتم ادي منو تا مدرسه برسونه 00:18:45.863 --> 00:18:48.779 .و بچه‌ها حواسشون به خونه باشه 00:18:48.823 --> 00:18:50.825 پس چي تغيير کرد؟ 00:18:50.868 --> 00:18:52.348 .بزرگ شدم 00:18:52.392 --> 00:18:54.698 فهميدم اونا بيشتر نماد يه مجسمه‌ان تا 00:18:54.742 --> 00:18:57.484 محافظ‌هاي واقعي 00:18:57.527 --> 00:19:00.226 و اگه من بخوام از کسي طرفداري کنم که قانون و 00:19:00.269 --> 00:19:04.708 و کمبود مسئوليت رو دور بزنه، اون بت‌وومنه 00:19:04.752 --> 00:19:07.537 و اون چرم سر تا پايي سياه هم مطمئناً چيزيش نميشه 00:19:07.581 --> 00:19:09.452 .درواقع چرم نيست 00:19:09.496 --> 00:19:11.062 نانوتک زد گلوله‌است 00:19:11.106 --> 00:19:12.803 .ظاهراً نبايد چيزي شبيه‌اش توي سياره باشه 00:19:12.847 --> 00:19:14.327 .چه جزئيات دقيقي 00:19:14.370 --> 00:19:16.111 تا حالا روي هم، هم ريختين 00:19:17.634 --> 00:19:19.593 .به حساب خودمون 00:19:19.636 --> 00:19:21.508 .کيت، سلام 00:19:21.551 --> 00:19:23.727 .اهم. ممنون براي نوشيدني 00:19:23.771 --> 00:19:28.210 ال هستم - کيت. سلام - 00:19:28.254 --> 00:19:29.777 .اُه، خدا 00:19:29.820 --> 00:19:32.171 .مري هميلتون، درسته؟ اندي استرگارد 00:19:32.214 --> 00:19:33.868 ...دنبالت ميکنم توي - اوه - 00:19:33.911 --> 00:19:35.783 آنلاين، نه توي دنياي واقعي - باشه، خيله‌خب - 00:19:35.826 --> 00:19:39.003 پس، آمم، شما دوتا چجوري همديگه رو ميشناسيد؟ 00:19:39.047 --> 00:19:41.571 .نميشناسيم. تازه هم رو ديديم 00:19:41.615 --> 00:19:43.704 .و همين الانش هم داريم اولين دعوامون رو ميکنيم 00:19:43.747 --> 00:19:46.141 بت‌وومن... حرفه‌ايه يا مبتدي؟ 00:19:46.185 --> 00:19:48.535 !بت‌وومن؟ اوو‍ 00:19:48.578 --> 00:19:51.190 .مطمئنم اين جاش ميمونه 00:19:51.233 --> 00:19:53.409 .واي خداي من. اهم 00:19:53.453 --> 00:19:56.804 .ببخشيد. خون منو، آمم... اوه 00:19:56.847 --> 00:19:58.980 ميشه يکم آب بهم بدين؟ 00:20:04.333 --> 00:20:05.595 00:20:10.121 --> 00:20:14.213 ببخشيد. با بوي خون سرم گيج ميره 00:20:14.256 --> 00:20:16.127 همه‌چي خوبه، کيت؟ 00:20:16.171 --> 00:20:17.259 .فکر کنم 00:20:19.522 --> 00:20:21.132 نداي وظيفه - [فرمانده کين: هرچه زود تر توي اداره] 00:20:21.176 --> 00:20:22.786 با چاقو مواظب باش 00:20:22.830 --> 00:20:24.397 حتماً - ...من - 00:20:33.493 --> 00:20:35.756 ?من يه i8 ميرونم، از اون جديداش 00:20:35.799 --> 00:20:37.192 اوه - هيچ وقت خودم رو به عنوان - 00:20:37.236 --> 00:20:40.456 يه داف بي‌.ام.دبليو باز نميبينم ولي واقعاً خوبه 00:20:40.500 --> 00:20:43.459 پس با کسي اومدي اينجا؟ 00:20:43.503 --> 00:20:45.200 چي؟ - مري - 00:20:45.244 --> 00:20:49.160 .هي. من... بيرون منتظرت بودم 00:20:49.204 --> 00:20:53.774 ببخشيد. فکر کردم گفتي پشت بار 00:20:53.817 --> 00:20:55.993 ...ببشخيد. شما بچه‌ها 00:20:56.037 --> 00:20:58.387 با هميم - اُه، برادر دوست پسرم - 00:20:58.431 --> 00:21:01.869 خيله‌خب، ميزارم خودتون بهش برسيد 00:21:01.912 --> 00:21:03.566 تو شبکه‌هاي اجتماعي ميبينمت مري 00:21:03.610 --> 00:21:07.091 موقع مستي رانندگي نکن. ها ها ها! باشه 00:21:07.135 --> 00:21:08.789 يجورايي يه راه دراز رفتي تا مشخص کني 00:21:08.832 --> 00:21:10.356 .من دوست پسرت نيستم 00:21:10.399 --> 00:21:11.966 کراواتت تو تاريکي روشن ميشه؟ 00:21:12.009 --> 00:21:13.837 آره، ميشه - راستش، دوسش دارم - 00:21:13.881 --> 00:21:15.274 اون نيست - مثبتي - 00:21:15.317 --> 00:21:16.405 يا اينکه جات ناخوش شد؟ 00:21:16.449 --> 00:21:17.754 با کي حرف ميزني؟ 00:21:17.798 --> 00:21:19.278 کيت - چي؟ - 00:21:19.321 --> 00:21:21.280 .نه. تو نه، کيت. دارم با مري حرف ميزنم 00:21:21.323 --> 00:21:22.803 چرا داري با مري حرف ميزني؟ - چرا داري با کيت حرف ميزني؟ - 00:21:22.846 --> 00:21:25.371 فکر کردم تو دستيار مشاور املاکيش هستي 00:21:25.414 --> 00:21:26.763 .شريک 00:21:26.807 --> 00:21:28.374 با يه هدفون مخفي 00:21:28.417 --> 00:21:30.506 با يه خط مستقيم به رئيسش 00:21:30.550 --> 00:21:32.943 توي يه کلاب تو شب شنبه؟ 00:21:32.987 --> 00:21:34.684 .کيت... بهم نياز داره 00:21:34.728 --> 00:21:36.425 هممم - بهت نياز دارم - 00:21:36.469 --> 00:21:37.992 .بايد برم. ببخشيد 00:21:38.035 --> 00:21:39.559 .خيلي عجيبه 00:21:46.392 --> 00:21:48.916 با پليس تماس ميگيرم - خودم دارمش - 00:21:48.959 --> 00:21:50.526 .کيت، يه کلاب پر از مردم بيگناه داريم 00:21:50.570 --> 00:21:52.136 .گفتم که دارمش 00:22:04.018 --> 00:22:05.846 اون کجاست؟ 00:22:05.889 --> 00:22:07.326 کي کجاست؟ - موش - 00:22:07.369 --> 00:22:09.197 کجا نگه‌اش داشتي؟ 00:22:09.240 --> 00:22:10.459 نميدونم 00:22:12.156 --> 00:22:14.376 پس اين وقت تلف‌کني بود 00:22:14.420 --> 00:22:16.509 بايد درباره اتفاقي که افتاد حرف بزنيم 00:22:20.208 --> 00:22:25.213 حرف بزنيم؟ چرا؟ 00:22:25.256 --> 00:22:29.826 فکر ميکني اينکه گذاشتي من روي يه زمين لينولئوم بميرم 00:22:29.870 --> 00:22:32.655 همينجوري فراموش ميشه؟ 00:22:32.699 --> 00:22:35.266 !گرفتم، کيت 00:22:35.310 --> 00:22:37.399 من هيچ ارزشي برات ندارم 00:22:37.443 --> 00:22:38.966 کروز فکر ميکنن تو مُردي 00:22:39.009 --> 00:22:40.794 يه شانس دوباره داري، آليس 00:22:40.837 --> 00:22:43.666 تو يه شانس دوباره براي نجات من داشتي 00:22:43.710 --> 00:22:46.147 .و تو نگرفتيش 00:22:46.190 --> 00:22:49.411 .به جاش، يه غريبه رو انتخاب کردي 00:22:49.455 --> 00:22:51.674 بث غريبه نبود 00:22:51.718 --> 00:22:55.548 ،نميفهمي؟ اون تو بود 00:22:55.591 --> 00:22:59.378 نسخه مهربون، دلسوز و خوب تو 00:22:59.421 --> 00:23:02.685 نسخه‌اي از تو که من فکر کردم ميتوني باشي 00:23:02.729 --> 00:23:06.820 نسخه‌اي که نتونست زنده بمونه 00:23:06.863 --> 00:23:10.954 علارغم همه کارايي که براي زنده نگه داشتنش کردي 00:23:16.873 --> 00:23:19.876 .اين خيليه 00:23:19.920 --> 00:23:24.054 فکر کنم طبيعيِ جديد اينه ديگه 00:23:24.098 --> 00:23:25.534 اميدوارم ارزشش رو داشته باشه 00:23:34.587 --> 00:23:37.546 از همون اول چي بهم ميگفتي؟ 00:23:37.590 --> 00:23:41.550 ها ها! «نزار بره روي مُخت، آليس 00:23:41.594 --> 00:23:44.205 «داره تغييرت ميده آليس 00:23:44.248 --> 00:23:46.729 و من چيکار کردم؟ 00:23:46.773 --> 00:23:48.470 !جوابمو بده، موش 00:23:50.864 --> 00:23:57.044 من... چيکار... کردم؟ 00:23:57.087 --> 00:23:59.220 ...دقيقاً 00:23:59.263 --> 00:24:03.442 موش عزيز... و بيگناهم 00:24:03.485 --> 00:24:05.966 .تو رو ناديده گرفتم 00:24:06.009 --> 00:24:08.534 گفتم که کنترل دستمه 00:24:08.577 --> 00:24:11.406 من قوي ترم 00:24:11.450 --> 00:24:14.496 ...ميتونم اونو برگردونم 00:24:14.540 --> 00:24:17.238 ...ولي اشتباه ميکردم 00:24:17.281 --> 00:24:21.372 .و خواهرم گذاشت من بميرم 00:24:28.554 --> 00:24:31.034 .راست ميگي 00:24:31.078 --> 00:24:33.515 نبايد ميذاشتم بره روي مخم 00:24:33.559 --> 00:24:36.213 !نميتونم. ها ها 00:24:36.257 --> 00:24:39.478 چرا بايد برام مهم باشه که اون چه فکري دربارم ميکنه؟ 00:24:39.521 --> 00:24:43.569 چرا بايد برام مهم باشه که اون دوستم نداره؟ 00:24:43.612 --> 00:24:45.484 00:24:51.794 --> 00:24:53.579 ويلو مارتين چي؟ مشخصات فيزيکيش بهش ميخوره 00:24:53.622 --> 00:24:55.058 و سابقه هم داره 00:24:57.017 --> 00:24:59.628 خير. ديشب داشته يه کنسرت رو زنده پخش ميکرده 00:24:59.672 --> 00:25:01.500 .رواندا چافينو يه احتماله 00:25:01.543 --> 00:25:03.023 .روستاييه، تنها اومده 00:25:03.066 --> 00:25:05.155 .ديدم داره تو دستشويي تکيلا بالا مياره 00:25:05.199 --> 00:25:06.635 .داره از يه بهم زدن ميگذره 00:25:06.679 --> 00:25:08.245 به ليست نه‌ها اضافه‌اش ميکنم 00:25:12.598 --> 00:25:15.557 ميخوايم درباره اين حرف بزنيم؟ 00:25:15.601 --> 00:25:17.559 ميدونم تو به پليس زنگ زدي 00:25:17.603 --> 00:25:20.606 اين کاريه که وقتي يه قاتل سريالي پيداش ميشه مردم انجام ميدن 00:25:20.649 --> 00:25:22.129 ما الان توي پروسه دعوت کردن 00:25:22.172 --> 00:25:23.565 .يه قاتل سريالي به اينجا هستيم 00:25:23.609 --> 00:25:26.568 ...ناکتورنا فرق داره. خب. اون 00:25:26.612 --> 00:25:29.397 .چي؟ ميتوني بگي 00:25:29.440 --> 00:25:31.617 نميتونه اونجوري که آليس بهت نفوذ ميکنه، بکنه 00:25:31.660 --> 00:25:34.663 لوک، هر اميدي که براي آليس داشتم رفته 00:25:34.707 --> 00:25:37.623 و هيچ تريپ عذاب وجداني که روم پياده کنه هم نميتونه اينو تغيير بده 00:25:37.666 --> 00:25:39.363 وايسا ببينم. اون کيه؟ 00:25:45.108 --> 00:25:47.633 ناتاليا نايت، ?? ساله 00:25:47.676 --> 00:25:49.591 توسط يه چارلز نايت به سرپرستي گرفته شده 00:25:49.635 --> 00:25:51.506 که توي کليساي جامع گاتهام فراش بوده 00:25:51.550 --> 00:25:53.639 .دو هفته پيش از حمله قبلي مُرد 00:25:53.682 --> 00:25:55.728 .درست موقعي که کُشتار شروع شد 00:25:55.771 --> 00:26:00.602 ناتاليا با يه گونه خاص از پورفيري متولد شده؟ 00:26:00.646 --> 00:26:02.604 خيله‌خب. اون نميتونه در معرض نور خورشيد قرار بگيره 00:26:02.648 --> 00:26:05.041 .و کليه‌هاش هم براي تصفيه خونش مشکل دارن 00:26:05.085 --> 00:26:07.130 براي همينه که به خون تازه نياز داره 00:26:07.174 --> 00:26:09.524 ...پس اگه بابا سرپرستش بوده و اون مُرده 00:26:09.568 --> 00:26:12.179 اونوقت ناتاليا به حال خودش رها شده بوده 00:26:12.222 --> 00:26:13.702 آدرسي داري؟ 00:26:13.746 --> 00:26:16.009 نه، ولي دوربين‌هاي وين رو دارم 00:26:16.052 --> 00:26:17.706 .پيدا کن کجا دارن ميرن 00:26:20.448 --> 00:26:25.627 ببين. ميخواي خودتو بالا ببري، مهمون من باش 00:26:25.671 --> 00:26:30.632 .ولي خيلي زود، چراغ موتورم خاموش ميشه 00:26:30.676 --> 00:26:33.287 اين جوريه که کار ميکنه 00:26:33.330 --> 00:26:36.769 تو صورتم رو ديدي 00:26:36.812 --> 00:26:39.510 !و تو هم مال منو ديدي. 00:26:39.554 --> 00:26:41.556 من نميخوام کسي بدونه که زنده‌ام 00:26:41.600 --> 00:26:44.820 و تو هم نميخواي کسي بدونه چه شکلي هستي 00:26:44.864 --> 00:26:48.041 پس... اندازه‌ت رو بردار، بزار من برم 00:26:48.084 --> 00:26:51.740 و، آمم، هيچکس ضرر نميکنه 00:26:51.784 --> 00:26:56.745 ...اندازه من، آليس، تا قطره آخرشه 00:26:58.834 --> 00:27:01.968 .پس آروم باش 00:27:02.011 --> 00:27:04.492 .آدرنالين يه مزه بدي بهش ميده 00:27:11.194 --> 00:27:12.761 .داري اشتباه بزرگي ميکني 00:27:12.805 --> 00:27:14.894 همه اينا رو شنيدم، عزيزم 00:27:14.937 --> 00:27:17.287 نه، جدي ميگم 00:27:17.331 --> 00:27:20.247 ميبيني، داري دور گاتهام ميچرخي 00:27:20.290 --> 00:27:22.771 ويسکي‌هاي پمپ بنزيني ميخوري 00:27:22.815 --> 00:27:27.297 ...وقتي اونجايه بطري 00:27:27.341 --> 00:27:34.391 پونصد دلاري... بوژولز هست 00:27:34.435 --> 00:27:37.307 همينجوري رو قفسه نشسته 00:27:40.659 --> 00:27:46.316 خيله‌خب، آليس. فکر کن تحريک شدم 00:28:02.506 --> 00:28:04.117 همه‌ جا رو مأمور گذاشتيم 00:28:04.160 --> 00:28:06.206 ولي هنوز اثري از ناکتورنا نيست، قربان 00:28:06.249 --> 00:28:08.643 موندم اگه بت‌وومن چيزي داشته باشه 00:28:08.687 --> 00:28:10.253 باهاش کار ميکني؟ 00:28:10.297 --> 00:28:13.039 با بت‌وومن؟ يه چند باري باهاش برخورد داشتم 00:28:13.082 --> 00:28:17.173 تا حالا بهش کمک کردي، و اون بهت کمک کرده؟ 00:28:17.217 --> 00:28:21.047 قربان، بهتون اطمينان ميدم من از درون يه کرو هستم 00:28:37.411 --> 00:28:41.110 تو آخرين کسي هستي که انتظار ديدنش رو داشتم 00:28:41.154 --> 00:28:42.459 ناکتورنا کجاست؟ 00:28:42.503 --> 00:28:44.070 اي کاش ميدونستم 00:28:44.113 --> 00:28:46.637 متأسفانه، يخورده بسته شده بودم 00:28:47.987 --> 00:28:49.379 شب خوبي داشته باشي 00:28:53.557 --> 00:28:55.908 آمم... سلام؟ 00:28:55.951 --> 00:29:00.434 اوه دختر، يخورده زيادي براي اون کفشا مستي 00:29:00.477 --> 00:29:01.957 حالت خوبه؟ 00:29:02.001 --> 00:29:04.351 خوبم. فقط... يکم 00:29:04.394 --> 00:29:06.962 بزار موهاتو بگيرم حداقل. باشه 00:29:07.006 --> 00:29:10.009 ممنون، خيلي لطف داري 00:29:10.052 --> 00:29:11.532 00:29:17.103 --> 00:29:19.366 چي بهم تزريق کرد؟ 00:29:19.409 --> 00:29:22.412 کتامين. به زودي اثرش ميره 00:29:22.456 --> 00:29:23.849 .به به 00:29:27.548 --> 00:29:29.419 طنابي که روي من استفاده کرد قرمز بود 00:29:29.463 --> 00:29:31.160 من طناب‌هاي رنگي شبيه به اين ديدم 00:29:31.204 --> 00:29:33.423 طناب زنگ هستن 00:29:33.467 --> 00:29:35.382 طناب زنگ؟ - مال کليسا - 00:29:35.425 --> 00:29:37.166 هر زنگي يه رنگ متفاوت داره 00:29:37.210 --> 00:29:40.256 مث نوت‌ها 00:29:40.300 --> 00:29:43.564 لوک، کليساي گاتهام زنگ داره؟ 00:29:43.607 --> 00:29:44.913 بزار ببينم 00:29:53.008 --> 00:29:57.056 چرا شروع کرد اينا رو پر کنه و بعد متوقف شد؟ 00:29:57.099 --> 00:30:00.363 نميدونم 00:30:00.407 --> 00:30:01.930 .يخورده اسکل ميزد 00:30:01.974 --> 00:30:03.714 .اون وسواسيه 00:30:03.758 --> 00:30:07.588 قرباني رو تا استخوناش خشک نشه رها نميکنه 00:30:07.631 --> 00:30:11.548 متأسفم که زنده بودنم 00:30:11.592 --> 00:30:14.508 .همينجوري تو رو نا اميد ميکنه 00:30:14.551 --> 00:30:16.292 .يچيزي رو قايم ميکني 00:30:19.948 --> 00:30:22.516 چرا تو رو نکُشت؟ 00:30:22.559 --> 00:30:25.693 گفتم که 00:30:25.736 --> 00:30:29.566 نميدونم 00:30:29.610 --> 00:30:30.959 .بايد مُرده باشي 00:30:34.006 --> 00:30:35.529 ميدونم، کيت 00:30:38.488 --> 00:30:40.926 تو هرکاري که ازت برميومد کردي 00:30:40.969 --> 00:30:42.710 .تا از اين مطمئن بشي 00:30:42.753 --> 00:30:44.451 کليساي گاتهام زنگ داره 00:30:44.494 --> 00:30:47.802 هرچند، رها شده‌است يک سالي هست کسي بهش سر نزده 00:30:47.846 --> 00:30:49.195 .الان دارم ميرم اونجا 00:31:03.687 --> 00:31:05.298 !مري، مري 00:31:12.479 --> 00:31:14.873 00:31:34.457 --> 00:31:36.764 خيلي خون از دست داده. گروه خونيش چيه؟ 00:31:36.807 --> 00:31:38.766 آمم، بي‌منفي 00:31:38.809 --> 00:31:41.508 پس فکر کنم کار خودمه 00:31:41.551 --> 00:31:45.294 .تو اي-منفي هستي، من او-منفي... اهدا کننده عمومي 00:31:45.338 --> 00:31:47.035 خيلي هم برام نمونده 00:31:47.079 --> 00:31:49.298 روز سختي بوده 00:31:49.342 --> 00:31:50.996 بايد اونقدري باشه که قلبش رو به کار بندازه 00:31:54.695 --> 00:31:58.307 ميتوني يه صندلي بزني و نگاه کني يا بري ناکتورنا رو بگيري 00:31:58.351 --> 00:31:59.874 ...اگه تو خيلي 00:31:59.918 --> 00:32:02.094 .بکُشمش؟ نگاش کن 00:32:02.137 --> 00:32:05.010 يا من يا هيچي. برو 00:32:19.024 --> 00:32:20.895 فانتزي کوچيکت ديگه تمومه 00:32:20.939 --> 00:32:22.636 فکر کنم تازه شروع شده 00:32:22.679 --> 00:32:24.681 محض اطلاع، کُشتن مردم اصلا سکسي نيست 00:32:29.948 --> 00:32:32.385 تو قرباني ميبيني، من بچه 00:32:32.428 --> 00:32:35.083 با پوست عالي، کليه عالي، زندگي عالي 00:32:35.127 --> 00:32:37.303 که خونشون رو با هر چقدر زهر که دستشون بياد 00:32:37.346 --> 00:32:38.695 آلوده ميکنن 00:32:38.739 --> 00:32:41.394 پس اونا لياقتشون مُردنه؟ - مال من هست؟ - 00:32:41.437 --> 00:32:43.309 هيچوقت حتي فرصتي هم نداشتم 00:32:56.757 --> 00:32:58.628 !نه 00:33:16.429 --> 00:33:19.301 آره. من گذاشتم بره 00:33:19.345 --> 00:33:20.824 ناکتورنا توي محوطه بود 00:33:20.868 --> 00:33:22.391 ...و من فکر کردم بت‌وومن بتونه کمک 00:33:22.435 --> 00:33:24.654 کمکمون کنه؟ هيچ فکر ميکني 00:33:24.698 --> 00:33:26.961 من رو تو چه موقعيتي قرار دادي؟ 00:33:28.354 --> 00:33:31.052 جواب بده 00:33:31.096 --> 00:33:32.314 قربان، مهم نيست 00:33:32.358 --> 00:33:33.620 !بهت دستور دادم 00:33:36.536 --> 00:33:38.146 .مأمور مور 00:33:38.190 --> 00:33:39.582 ناکتورنا روي سقف 00:33:39.626 --> 00:33:40.844 .کليساي گاتهام بسته شده 00:33:40.888 --> 00:33:42.324 .بايد برم 00:33:44.326 --> 00:33:48.069 قربان، ميتونيم از کمک استفاده کنيم 00:33:48.113 --> 00:33:49.984 ببين. وقتي شما تو زندان بودين 00:33:50.028 --> 00:33:51.638 کمابيش گاتهام رو براي پيدا کردن آليس 00:33:51.681 --> 00:33:53.640 .به محوطه پليسي تبديل کرديم 00:33:53.683 --> 00:33:55.337 ديگه اعتباري برامون نمونده 00:33:55.381 --> 00:33:56.599 ...داريم توجه عمومي 00:33:56.643 --> 00:34:00.168 !کافيه 00:34:00.212 --> 00:34:02.605 امروز بيدار شدم و فکر ميکردم بزرگترين مشکلم 00:34:02.649 --> 00:34:04.825 .يه شورشي با ماسک بود که تو شهر ميچرخيد 00:34:04.868 --> 00:34:06.870 معلوم شد بزرگترين مشکلم، مور 00:34:06.914 --> 00:34:09.612 اينه که ديگه به معاون اولم اعتماد ندارم 00:34:09.656 --> 00:34:12.267 ...بايد تصميم بگيري طرف کي هستي 00:34:12.311 --> 00:34:15.009 !بت‌وومن يا من 00:34:17.185 --> 00:34:20.188 .حالا هم يکم وقت بزار تا راجع بهش فکر کني 00:34:20.232 --> 00:34:21.798 .معلق شدي 00:34:25.367 --> 00:34:26.977 .بيرون 00:34:37.118 --> 00:34:39.251 سلام. چطوري؟ 00:34:39.294 --> 00:34:42.341 فکر کنم نشئه شکر شدم 00:34:42.384 --> 00:34:45.561 چيزي از ديشب يادت مياد؟ 00:34:45.605 --> 00:34:47.998 يادم مياد که ناکتورنا چيزخورم کرد 00:34:48.042 --> 00:34:51.915 و يه مشت مراسم قرباني خون اجرا کرد 00:34:51.959 --> 00:34:53.482 .و بعدش بيهوش شدم 00:34:53.526 --> 00:34:56.094 چيز بعدش که ميدونم، بت‌وومن من رو آورد اينجا 00:34:56.137 --> 00:34:58.400 .و اينا رو بهم داد 00:34:58.444 --> 00:35:00.533 من واقعاً متأسفم، مري 00:35:00.576 --> 00:35:02.578 تقصير تو نيست 00:35:02.622 --> 00:35:05.625 اينم نگم که، فکر اين که بت‌وومن 00:35:05.668 --> 00:35:09.716 بره توي يه شيريني فروشي تا برام کلوچه بخره بامزه‌است 00:35:09.759 --> 00:35:11.935 00:35:11.979 --> 00:35:15.896 ميدوني چرا ناکتورنا تو رو نشونه گرفت؟ 00:35:15.939 --> 00:35:18.159 اون گفت خون رُز صحرا شايد 00:35:18.203 --> 00:35:20.335 بتونه وضعيتش رو درمان کنه 00:35:20.379 --> 00:35:21.945 رُز صحرا؟ - آره - 00:35:21.989 --> 00:35:23.512 اون فوق کمياب که همه چيو درمان ميکنه 00:35:23.556 --> 00:35:25.427 که فرضاً توي خونمه 00:35:25.471 --> 00:35:27.821 پس يه چند تا آزمايش از نمونه‌هاي خودم 00:35:27.864 --> 00:35:30.954 هفته پيش انجام دادم، ولي هيچ چيز خارق‌العاده‌اي معلوم نبود 00:35:30.998 --> 00:35:32.826 .اون درباره خونت ميدونست 00:35:32.869 --> 00:35:35.959 راستشو بخواي، ميتونه برش داره 00:35:36.003 --> 00:35:40.094 .برامون زيادي دردسر درست کرده 00:35:40.138 --> 00:35:44.185 اهم. بعداً برميگردم 00:35:44.229 --> 00:35:47.232 وايسا. تازه اومده‌ بودي که 00:35:59.069 --> 00:36:02.116 ناکتورنا چجوري درباره رُز صحرا فهميد؟ 00:36:02.160 --> 00:36:05.424 منظورت اينه، تو چجوري فهميدي که ناکتورنا چجوري 00:36:05.467 --> 00:36:07.556 درباره رُز صحرا ميدونسته؟ 00:36:07.600 --> 00:36:10.820 چون مري زنده‌است .چون من نجاتش دادم 00:36:10.864 --> 00:36:12.996 .تو اونو فرستادي دنبال مري 00:36:13.040 --> 00:36:15.869 البته که فرستادم. زندگي مري بود يا خودم 00:36:15.912 --> 00:36:17.871 و براي يه بارم که شده يکي بايد من رو انتخاب ميکرد 00:36:17.914 --> 00:36:22.049 اگه ميخواي کاري کني احساس گناه کنم، نکن 00:36:22.092 --> 00:36:23.746 هيچوقت نميکنم 00:36:23.790 --> 00:36:26.706 نه بعد از همه کارايي که کردي 00:36:26.749 --> 00:36:30.318 همم. ميبيني، باور نميکنم 00:36:30.362 --> 00:36:32.451 فکر ميکنم يه جايي درونت 00:36:32.494 --> 00:36:35.715 يه قسمت کوچولو موچولو هست که از اينکه من زنده موندم راحت شده 00:36:35.758 --> 00:36:39.936 که تو کاملاً توي نجات دادن من شکست نخوردي 00:36:39.980 --> 00:36:42.983 و اونا به ناکتورنا ميگن خون آشام 00:36:43.026 --> 00:36:45.203 وقتي تنها کاري که تو ميکني، تغذيه از احساس گناه منه 00:36:45.246 --> 00:36:47.509 .چه انگلي که تو هستي 00:36:47.553 --> 00:36:50.033 .پس تو داري ميگي که احساس گناه ميکني 00:36:50.077 --> 00:36:52.558 بازي آخرت چيه، آليس؟ 00:36:52.601 --> 00:36:53.950 چرا مري رو نجات دادي؟ 00:36:53.994 --> 00:36:56.388 تا بهت ثابت کنم 00:36:56.431 --> 00:37:01.219 .که چقدر احمق بودي که ميخواستي بزاري من بميرم 00:37:01.262 --> 00:37:04.613 احمق؟ 00:37:04.657 --> 00:37:08.530 حماقت اين بود که فکر ميکردم خواهرم درست شدنيه 00:37:08.574 --> 00:37:12.839 حماقت راضي کردن کروز بود که تو رو نکُشن 00:37:12.882 --> 00:37:16.277 حماقت نجات دادن تو از رودخونه گاتهام بود 00:37:16.321 --> 00:37:21.108 راضي کردن بابا که ميتونم بث رو برگردونم 00:37:21.151 --> 00:37:23.502 حماقت اين بود که فکر ميکردم 00:37:23.545 --> 00:37:27.593 .يه وقتي، شايد ارزشش رو داشته باشي 00:37:34.730 --> 00:37:36.950 .ولي شايد من نميخوام که ازم نا اميد بشي 00:37:49.615 --> 00:37:51.181 ...موش فقط دوتا بازديد کننده داشته 00:37:51.225 --> 00:37:54.489 .تو و دکتر کمبل 00:37:54.533 --> 00:37:58.363 درباره اين دکتر کمبل چي ميدونيم؟ 00:37:58.406 --> 00:37:59.886 .مونده بودم کي ميپرسي 00:38:03.542 --> 00:38:07.676 همم. نابغه ترين جراح پلاستيک گاتهام 00:38:07.720 --> 00:38:12.333 بيست سال سابقه ليپو، راينو. همم 00:38:14.379 --> 00:38:18.470 اين جالبه 00:38:18.513 --> 00:38:22.038 شش سال پيش، يه استراحت کوچيک داشته 00:38:24.389 --> 00:38:28.044 وقتي برگشته، از زنش طلاق گرفته 00:38:28.088 --> 00:38:31.700 تخصصش رو توي بازسازي پوست قربانيان 00:38:31.744 --> 00:38:35.269 کودک سوختگي شروع کرده 00:38:37.227 --> 00:38:41.231 شش سال پيش، همم؟ 00:38:41.275 --> 00:38:47.020 چه سرگذشت طولاني و غم انگيزي داري، دکتر کمبل 00:38:47.063 --> 00:38:53.374 يا شايد بهتره آگوست کارترايت صدات کنم؟ 00:38:53.418 --> 00:38:55.985 چي فکر ميکني؟ 00:38:56.029 --> 00:38:59.249 کاترپيلار ميخواد دنيا رو قانع کنه که 00:38:59.293 --> 00:39:02.383 که اون يه پروانه‌است؟ 00:39:02.427 --> 00:39:03.993 ...اگه آره 00:39:04.037 --> 00:39:07.649 ...من اون رو تا تو دنبال ميکنم 00:39:07.693 --> 00:39:10.391 موش عزيزم 00:39:10.435 --> 00:39:12.654 ...و باهمديگه 00:39:12.698 --> 00:39:16.092 .بال هاش رو ميکنيم 00:39:19.052 --> 00:39:21.837 يه شرط گنده روش بذارين. اون کارش تمومه گاتهام 00:39:21.881 --> 00:39:25.188 تهديد دو نيش محليمون توي راه آرکهامه 00:39:25.232 --> 00:39:27.016 .با تشکر از کروز 00:39:27.060 --> 00:39:29.323 به نظر مياد که اونا به يه واحد ويژه نمُرده‌ها 00:39:29.367 --> 00:39:32.935 براي اين دستگيري نيازي نداشتن، ناکتورنا معروف به ناتاليا نايت 00:39:32.979 --> 00:39:34.937 فقط يه فانيه که داره وقتش تموم ميشه 00:39:34.981 --> 00:39:37.810 با يه مشکل پوستي و ايمپلنت دندون 00:39:37.853 --> 00:39:39.768 که کتامين رو به قرباني‌هاش تزريق ميکرد 00:39:39.812 --> 00:39:41.030 ...اينم گفته که، اون آسيبش رو 00:39:41.074 --> 00:39:42.423 کتامين؟ 00:39:42.467 --> 00:39:44.164 همون «کي»ئه رو تو خونت داري 00:39:44.207 --> 00:39:45.948 کتامين؟ 00:39:45.992 --> 00:39:47.210 وايسا 00:39:47.254 --> 00:39:48.647 بايد ناکتورنا رو پيدا کنم 00:39:48.690 --> 00:39:50.388 ديشب بت‌وومن رو چيزخور کرده 00:39:50.431 --> 00:39:51.737 00:39:51.780 --> 00:39:54.304 با يه هدفون مخفي با 00:39:54.348 --> 00:39:56.611 خط مستقيم به رئيسش؟ - بايد برم. متأسفم - 00:40:05.881 --> 00:40:08.493 ...کيت 00:40:08.536 --> 00:40:11.409 تو مطمئناً بت‌وومني 00:40:29.992 --> 00:40:32.038 فکر ميکردم اين رو ممنوع کردن 00:40:32.081 --> 00:40:34.257 کردن، ولي دقيقاً نتونستم بهت 00:40:34.301 --> 00:40:38.174 پيام خصوصي بدم 00:40:38.218 --> 00:40:41.221 ميبيني، رئيسم فهميده ما باهم کار ميکرديم 00:40:41.264 --> 00:40:42.657 لعنت 00:40:42.701 --> 00:40:47.183 آره. لعنت 00:40:47.227 --> 00:40:50.535 اصلاً نميدونم بدون کارم کي هستم 00:40:50.578 --> 00:40:53.189 حسش رو ميدونم 00:40:53.233 --> 00:40:57.803 يعني... هنوز ?? سالم هم نشده 00:40:57.846 --> 00:40:59.674 و معاون اول توي يکي از 00:40:59.718 --> 00:41:03.243 بزرگترين سازمان‌هاي امنيتي توي کشور هستم 00:41:03.286 --> 00:41:05.898 اين شغل رؤياييمه 00:41:05.941 --> 00:41:09.467 اين همه چيزيه که ميدونم. همه چيزي که ...براش آموزش ديدم. من 00:41:13.558 --> 00:41:15.995 ...ديوونگيه که همه چيز رو دور بندازي براي 00:41:16.038 --> 00:41:19.433 .من... ميگيرم 00:41:19.477 --> 00:41:20.826 .فاصله‌ام رو حفظ ميکنم 00:41:23.568 --> 00:41:25.178 .صبر کن 00:41:45.000 --> 00:41:55.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.