WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:09.149 --> 00:00:11.276
الان نبايد بيدارش کنيم

00:00:14.279 --> 00:00:16.698
اه. حالم بهم مي خوره از خفاش

00:00:16.740 --> 00:00:18.867
چه خبره؟
چرا اينجان؟

00:00:18.909 --> 00:00:21.453
چون خفاش ، موش صحرايي مي خوره
آليس

00:00:29.128 --> 00:00:32.506
موش صحرايي
با موش آشنا شو

00:00:34.675 --> 00:00:38.095
براي آخرين بار
به کمکت نياز دارم

00:00:38.137 --> 00:00:39.888
موش کوچولوي من

00:00:39.930 --> 00:00:42.975
يک يارويي ، به معناي واقعي کلمه

00:00:43.016 --> 00:00:46.145
مهموني ما رو خراب کرد

00:00:46.186 --> 00:00:48.939
ولي يادش رفت هديه اش رو ببره

00:00:48.981 --> 00:00:51.817
بخاطر همين بهت نياز دارم که مطمئن بشي
به دستش مي رسه

00:00:57.197 --> 00:01:03.036
"چشمک بزن ,چشمک بزن خفاش کوچولو"

00:01:03.078 --> 00:01:08.500
"نميدونم کجا هستي"

00:01:08.542 --> 00:01:13.839
"بر بلنداي جهان پرواز مي کني"

00:01:13.881 --> 00:01:18.427
"مثل يه سيني چاي ، در آسماني"

00:01:23.640 --> 00:01:29.146
"چشمک بزن ,چشمک بزن خفاش کوچولو"

00:01:29.188 --> 00:01:35.027
"اونقدر بالا که مغزت بپاشه"

00:02:17.444 --> 00:02:20.072
پولت کو؟

00:02:20.113 --> 00:02:21.448
...سه موسسه وصول بدهي هستن

00:02:21.490 --> 00:02:22.783
که همينو ازم مي پرسن...

00:02:22.824 --> 00:02:24.618
کارت بانکي داري؟

00:02:24.660 --> 00:02:27.579
فقط بيشتر نااميد ميشي

00:02:27.621 --> 00:02:30.415
ظاهرا فقط زبون داري

00:03:05.367 --> 00:03:06.451
! ممنون

00:03:10.831 --> 00:03:14.001
و درباره بقيه نيروهاي امنيتي نميدونم

00:03:14.042 --> 00:03:17.921
ولي شش تا هنر رزمي بلدم

00:03:17.963 --> 00:03:20.173
بخاطر همين زدن آدم بدها
برام سخت نيست

00:03:20.215 --> 00:03:22.592
...تو بلک-گيت به اندازه کافي

00:03:24.177 --> 00:03:26.680
آدم ناجور پيشت بودن...

00:03:26.722 --> 00:03:28.807
خب. چيزي که تو مدارک نگفته
...اينه که

00:03:28.849 --> 00:03:30.976
من اينکارو نکردم...

00:03:31.018 --> 00:03:32.853
چرا به قاضي گفتي که کردي؟

00:03:32.894 --> 00:03:37.232
تا به جاي 15 سال
فقط 18 ماه حبس بکشم

00:03:37.274 --> 00:03:38.525
قاضي بهم حق انتخاب داد

00:03:38.567 --> 00:03:39.943
تا يک مجازات خفيف تر بگيرم

00:03:39.985 --> 00:03:42.654
خسارت رو کم کردم

00:03:42.696 --> 00:03:45.324
ببينيد
مي فهمم

00:03:45.365 --> 00:03:47.743
بلک گيت تو رزومه
خوب به نظر نمياد

00:03:47.784 --> 00:03:51.288
ولي بهم توانايي هاي ارزشمندي داد

00:03:51.330 --> 00:03:54.166
هرلحظه که داخل باشي
خطرها رو ارزيابي مي کني

00:03:54.207 --> 00:03:56.001
سعي مي کني بفهمي که کي خطرناکه

00:03:56.043 --> 00:03:59.171
شناخت خوبي تو آدم شناسي
نصيبت ميشه

00:03:59.212 --> 00:04:01.214
صورت ها خيلي چيزا به آدم ميگن

00:04:04.468 --> 00:04:06.428
صورت من چي بهت ميگه؟

00:04:12.267 --> 00:04:14.186
که من اين کار رو نمي گيرم

00:04:14.227 --> 00:04:16.438
...در اين ويديوي انحصاري

00:04:16.480 --> 00:04:19.900
افسرهاي کروز رو مي بينيد که
به بتوُمن شليک مي کنند

00:04:19.941 --> 00:04:22.903
...اين کمين بعد از اين بود که کروز به رهبري جيکوب کين

00:04:22.944 --> 00:04:25.280
وانمود به اتحاد با بتوُمن کرد...

00:04:25.322 --> 00:04:27.407
...اين ويديوي شوکه کننده باعث خشم

00:04:27.449 --> 00:04:29.576
در بين شهروندان گاتهام شده...

00:04:29.618 --> 00:04:31.787
...و فردا قراره گردهمايي طرفداران بتوُمن

00:04:31.828 --> 00:04:34.164
...در ميدان عمومي گاتهام برگزار بشه...

00:04:34.206 --> 00:04:35.999
و خواستار بازگشت شواليه شنل پوش بشوند...

00:04:36.041 --> 00:04:39.127
کسي که بعد از تيراندازي کروزها
ديده نشده

00:04:39.169 --> 00:04:42.381
فرمانده
اينجان

00:04:44.216 --> 00:04:48.303
وقتشه معلوم بشه از کي بي خبر بوديم

00:04:50.055 --> 00:04:52.057
ببخشيد
کيت چي بود؟

00:04:52.099 --> 00:04:54.434
چون اينا که گفتي ، خيلي شبيه بتوُمن بود

00:04:54.476 --> 00:04:56.353
اون خواهرت بود

00:04:56.395 --> 00:04:58.146
هيچوقت بهت نگفت؟

00:04:58.188 --> 00:05:01.858
لطفا . يه جور ميگي انگار کيت
تو رازنگه داري بهم اطمينان داشت

00:05:01.900 --> 00:05:03.777
چطور ميشه تو ندوني؟

00:05:03.819 --> 00:05:05.695
شما تقريبا هر روز با هم بودين

00:05:05.737 --> 00:05:07.239
همکارش بودي

00:05:07.280 --> 00:05:09.449
دستيار ، در اصل

00:05:09.491 --> 00:05:10.909
....و ظاهرا کارش تو رازنگهداري

00:05:10.951 --> 00:05:13.829
از هر دوي ما خوب بوده...

00:05:13.870 --> 00:05:15.747
ميدونيم تنها کار نمي کرد

00:05:15.789 --> 00:05:17.624
...بقيه دوستايي که بهش نزديک بودن

00:05:17.666 --> 00:05:19.501
کيا بودن؟...

00:05:19.543 --> 00:05:21.920
بابا. ديگه داري حرفاي عجيب مي زني

00:05:21.962 --> 00:05:23.755
کيت ، کل سال ميخواست
منو پس بزنه

00:05:23.797 --> 00:05:26.007
مثلا نميومد بهم بگه که
...من بتوُمنم

00:05:26.049 --> 00:05:27.759
تا يخ ما آب بشه...

00:05:27.801 --> 00:05:30.011
کسي به فکرت مي رسه که بخواد بهش آسيب بزنه

00:05:30.053 --> 00:05:32.097
...يا به بتوُمن آسيب بزنه؟ هرکسي که  ممکنه

00:05:32.139 --> 00:05:35.016
هواپيماشو دستکاري کرده باشه؟...

00:05:35.058 --> 00:05:36.601
همونطور که گفتي ، تصادف بود

00:05:36.643 --> 00:05:38.478
ما هيچ احتمالي رو از قلم نمي اندازيم

00:05:38.520 --> 00:05:40.730
داريم به دشمن هاي محتمل
فکر مي کنيم

00:05:40.772 --> 00:05:43.567
يعني دشمن هايي غير از تمام مامورين اين ساختمان؟

00:05:43.608 --> 00:05:45.694
يا شايد اوني که اونو به تله کشوند؟

00:05:45.735 --> 00:05:48.989
و سعي کرد تو زمين با تير بزندش

00:05:49.030 --> 00:05:51.324
...ميدوني خيلي بده کسي که دوستش داشت

00:05:51.366 --> 00:05:52.993
هواشو نداشت...

00:05:55.287 --> 00:05:57.080
فکر کنم کارمون تموم شد

00:06:10.552 --> 00:06:12.512
ميشه صحبت کنيم
لطفا؟

00:06:12.554 --> 00:06:15.307
حالا زبونت باز شد

00:06:15.348 --> 00:06:19.728
بعد از اينکه ماه ها نگفتي که
بتوُمن واقعا کيه؟

00:06:19.769 --> 00:06:21.396
راز من نبود که بگم

00:06:21.438 --> 00:06:25.358
نه
رازي بود که نگه داشتي

00:06:25.400 --> 00:06:27.360
نميتونم تصور کنم که کيت
...سر گاوصندوقش بهت اطمينان داشت

00:06:27.402 --> 00:06:28.945
...و سر بقيه چيزا...

00:06:28.987 --> 00:06:30.697
بهت اطمينان نداشته باشه...

00:06:33.658 --> 00:06:35.577
واقعا گولم زدي

00:06:37.996 --> 00:06:40.123
حدس مي زنم در خيلي از چيزا
گولم زدي

00:07:05.732 --> 00:07:08.026
هي. داروي ژنريک ِ همينو نداري؟

00:07:11.404 --> 00:07:13.365
ممنونم
حالا برو سراغ صندوق

00:07:43.562 --> 00:07:45.355
! دستا بالا

00:08:03.933 --> 00:08:06.352
رايان وايلدر

00:08:06.394 --> 00:08:09.605
تو گزارش ميگم که سورپرايز شدم

00:08:09.647 --> 00:08:12.858
هي سوف
عاشق موت هستم

00:08:12.900 --> 00:08:15.069
مامور مور هستم

00:08:15.111 --> 00:08:16.612
...اينقدر اينکار رو کرديم

00:08:16.654 --> 00:08:19.782
که ديگه اسم و اينا رو حفظيم...

00:08:19.824 --> 00:08:22.118
تنزل رتبه پيدا کردي؟
نميدونستم

00:08:22.159 --> 00:08:24.704
آخه سرقت فروشگاه برات
پسرفت حساب ميشه

00:08:24.745 --> 00:08:28.874
بانمک.  خواستم بگم
براي تو پيشرفت حساب ميشه

00:08:28.916 --> 00:08:32.336
از لاپوشوني دوستِ خانم ِ دلال موادت
خسته شدي؟

00:08:32.378 --> 00:08:34.547
دوست خانم سابقم

00:08:34.588 --> 00:08:37.341
بخاطر همين اين بار ماشين فرار رو
نمي روند؟

00:08:37.383 --> 00:08:39.802
بهشون گفتم که من اونجا رو سرقت نمي کردم

00:08:39.844 --> 00:08:42.596
بله
خوندم

00:08:42.638 --> 00:08:45.307
اينم خوندم که جلوي يک صندوق خوني
ايستاده بودي

00:08:45.349 --> 00:08:46.767
و اثر انگشتت روي تفنگ بود

00:08:46.809 --> 00:08:48.394
چون ميخواستم جلوشو بگيرم

00:08:48.436 --> 00:08:50.604
که خودتو قهرمان کني؟

00:08:50.646 --> 00:08:51.939
! به حق چيزاي نشنيده

00:08:56.986 --> 00:08:58.988
فيلم دوربين امنيتي رو گرفتم

00:08:59.029 --> 00:09:00.656
با داستانش مي خونه

00:09:02.950 --> 00:09:05.494
خيلي خب. ببخشيد که اشتباه شد

00:09:05.536 --> 00:09:07.747
بله
...آخرين اشتباه کروزها

00:09:07.788 --> 00:09:10.374
فقط 18 ماه از عمرم رو گرفت...

00:09:10.416 --> 00:09:13.127
و هنوزم داره مي گيره

00:09:13.169 --> 00:09:15.379
يه نصيحت

00:09:15.421 --> 00:09:16.922
....اگه هميشه بدموقع

00:09:16.964 --> 00:09:18.215
تو جاي ناجوري هستي...

00:09:18.257 --> 00:09:20.301
شايد بايد يه جاي ديگه پيدا کني

00:09:20.342 --> 00:09:22.636
و بگو اونجا کجاست؟

00:09:22.678 --> 00:09:24.513
...چون طبق حسابم ، تعداد دفعاتي

00:09:24.555 --> 00:09:27.558
...براي کارهاي نکرده اينجا اومدم...

00:09:27.600 --> 00:09:29.685
...بيشتر از دفعاتي بوده که قاتل سريالي ، آليس....

00:09:29.727 --> 00:09:31.979
براي کارهايي که کرده ...
دستگير شده

00:09:34.064 --> 00:09:36.650
...فکر کردي دليل واقعي که جيکوب کين

00:09:36.692 --> 00:09:40.613
يک گلوله تو سرش خالي نمي کنه رو...
نميدونم؟

00:09:40.654 --> 00:09:44.992
دلسوزي اون براي آليس
خيلي وقت پيش از بين رفته

00:09:45.034 --> 00:09:47.912
چي ميگي؟

00:09:47.953 --> 00:09:49.789
خودت چي ميگي؟

00:09:49.830 --> 00:09:52.082
ميگم که اگه آليس سفيدپوست نبود
تا حالا مُرده بود

00:09:54.710 --> 00:09:56.712
ببخشيد که مزاحم شديم
خانم وايلدر

00:09:56.754 --> 00:09:59.715
آزادي که بري

00:09:59.757 --> 00:10:02.426
دلسوزي براي اون رواني؟

00:10:12.061 --> 00:10:14.063
رايان

00:10:14.104 --> 00:10:15.773
اينجا چه کار مي کني؟

00:10:15.815 --> 00:10:18.859
بابات از اينا با خبره؟

00:10:18.901 --> 00:10:21.821
يه جورايي تونستم
يک راز نگهش دارم

00:10:21.862 --> 00:10:24.114
فکر کنم خانوادگي کارتون اينه

00:10:24.156 --> 00:10:25.741
رازداري ديگه

00:10:25.783 --> 00:10:27.451
...راستش کل شب بيدار بودم

00:10:27.493 --> 00:10:29.245
پس اگه ميشه...
يکم روشن تر حرف بزن

00:10:29.286 --> 00:10:31.747
آليس همون بث کينه
درسته؟

00:10:34.917 --> 00:10:36.710
کي بهت گفته؟

00:10:38.587 --> 00:10:40.923
دختره 16 سال پيش گم شد

00:10:40.965 --> 00:10:42.883
جسدي پيدا نشد

00:10:44.969 --> 00:10:48.889
از همون موقع ، آليس بود

00:10:48.931 --> 00:10:50.933
پيچيده اس

00:10:50.975 --> 00:10:52.810
چون خواهر تو هم هست؟

00:10:52.852 --> 00:10:55.312
کل خانواده تون براش لاپوشوني مي کنين؟

00:10:55.354 --> 00:10:56.730
اون هرزه ، مامانمو کشت

00:10:56.772 --> 00:10:59.942
هيچوقت بهش کمک نمي کنم

00:10:59.984 --> 00:11:01.610
متاسفم

00:11:01.652 --> 00:11:03.362
آليس ، من و مامانم رو مسموم کرد

00:11:03.404 --> 00:11:07.658
و بعد بهمون يک دوز پادزهر داد

00:11:07.700 --> 00:11:12.204
بعدش ، مامانم تو بغلم مُرد

00:11:14.665 --> 00:11:17.835
بگو کجا ميتونم پيداش کنم

00:11:17.877 --> 00:11:20.045
و بعدش عدالت رو در حق مادر هاي هردوي ما
اجرا مي کنم

00:11:22.840 --> 00:11:25.050
چند تا بي خانمان انداختنش

00:11:25.092 --> 00:11:29.847
تو تونل ها بود
بيشتر اعضاش ، البته

00:11:31.348 --> 00:11:33.434
خيلي خب
ميدونم دکتر نيستم

00:11:33.475 --> 00:11:37.271
ولي تقريبا مطمئنم که
نميتوني براش کاري بکني

00:11:37.313 --> 00:11:40.566
خداي من
اين موشه

00:12:01.045 --> 00:12:02.379
دستمال بدم؟

00:12:04.965 --> 00:12:07.801
باور کني يا نه ، نيومدم بکشمت، پني ويسل
(پني ويسل = اسم يه جور سازه)

00:12:07.843 --> 00:12:11.305
و گرنه انگشتم رو مي بردم سمت چپ و تو رو ديليت مي کردم
(مثل نرم افزار تيندر)

00:12:12.932 --> 00:12:15.935
برعکس
اومدم جونتو نجات بدم

00:12:15.976 --> 00:12:17.603
ببين
برنامه يه کار بزرگي رو دارم

00:12:17.645 --> 00:12:19.939
کلي آدم مي ميرن

00:12:19.980 --> 00:12:23.192
و حيف ميشه که يکي شون تو باشي

00:12:23.233 --> 00:12:25.903
از کي به جونم اهميت ميدي؟

00:12:25.945 --> 00:12:27.613
يا به جون بقيه؟

00:12:27.655 --> 00:12:30.824
از وقتي دشمن مشترک ما
...خواهر جونم رو

00:12:30.866 --> 00:12:32.493
قبل از من کشته...

00:12:34.745 --> 00:12:36.664
سافيا

00:12:36.705 --> 00:12:39.500
صبر کن. تو که واقعا فکر نمي کني که
...سقوط هواپيماي کيت

00:12:39.541 --> 00:12:43.295
نقص فني بوده...
نه؟

00:12:43.337 --> 00:12:45.965
روش کار سافيا
اينطور نيست

00:12:46.006 --> 00:12:50.135
خب . پني رويال (پونه)
بايد از خواب خرگوشي بيدار بشيم

00:12:50.177 --> 00:12:54.390
بزرگ بشيم . رشد کنيم
کارهايي بکنيم که معمولا نمي کنيم

00:12:54.431 --> 00:13:00.354
بخاطر همين دارم ميگم من ِ ابرشرور
با تو که ابرجاسوس هستي ، يه تيم بشيم

00:13:00.396 --> 00:13:04.316
من قبلا يک نقشه عالي و ترسناک چيدم

00:13:04.358 --> 00:13:06.318
ميگن انتقام غذاييه که بايد سرد ، سرو بشه
(با حوصله و نقشه دقيق)

00:13:06.360 --> 00:13:08.654
ولي به نظرم اونقدر هست که به هردوي ما برسه

00:13:08.696 --> 00:13:11.949
چرا بايد با يک رواني کار کنم؟

00:13:11.991 --> 00:13:14.660
چون يک رواني ديگه دنبالته

00:13:14.702 --> 00:13:17.997
کسي که خدايي از منم ترسناک تره

00:13:18.038 --> 00:13:19.957
من ازش نمي ترسم

00:13:22.042 --> 00:13:23.627
بايد بترسي

00:13:26.213 --> 00:13:28.757
ميتونه هرجايي ببردت

00:13:28.799 --> 00:13:31.135
باور نداري ،از کيت بپرس

00:13:32.761 --> 00:13:38.600
مجازات در انتظار هردوي ماست ، پني لوفر
(پني لوفر = يک مدل کفش چرمي)

00:13:38.642 --> 00:13:41.145
...اگه با هم کار کنيم و قبل از اينکه

00:13:41.186 --> 00:13:43.605
...اون هرزه ي خواهرکُش ِ رواني...

00:13:43.647 --> 00:13:46.608
دستش به ما برسه...
حسابشو برسيم

00:13:46.650 --> 00:13:48.777
ميدوني
هواي همو داشته باشيم

00:13:48.819 --> 00:13:50.738
آره

00:13:50.779 --> 00:13:53.323
بعدش يک چاقو بکني تو بدنم

00:13:53.365 --> 00:13:56.201
ميتونيم اولش جلب اطمينان کنيم

00:13:56.243 --> 00:13:58.787
فکر خوبيه؟

00:13:58.829 --> 00:14:00.539
چطوره؟

00:14:03.417 --> 00:14:07.004
انگار درمانده اي

00:14:07.046 --> 00:14:09.256
...کيت تنها کسي بود که يک ذره دلسوزي به تو

00:14:09.298 --> 00:14:11.008
در وجودش باقي مونده بود...

00:14:11.050 --> 00:14:13.886
حالا که اون رفته

00:14:13.927 --> 00:14:16.055
تو ديگه کسيو نداري

00:14:16.096 --> 00:14:19.308
ميدوني ديگه چي ندارم؟

00:14:19.349 --> 00:14:21.435
مثل تو چاقو نخوردم

00:14:24.938 --> 00:14:26.940
حداقل به پشتت نزدم

00:14:39.203 --> 00:14:41.997
خب . ظاهرا 2 مهمون ناخوانده داريم

00:14:42.039 --> 00:14:43.332
اينجا چه غلطي مي کني؟

00:14:43.373 --> 00:14:45.209
فعلا سعي دارم بالا نيارم

00:14:45.250 --> 00:14:48.170
اين کار چه حيوانيه؟

00:14:48.212 --> 00:14:50.005
هزار تا گاز اينجاست

00:14:50.047 --> 00:14:52.841
فقط ميدونم که اين
راه بدي براي مُردنه

00:14:52.883 --> 00:14:55.803
همينطوره
ولي اين گازها بعد از مرگ بوده

00:14:55.844 --> 00:14:57.554
موش ، مسموم شده بود

00:14:57.596 --> 00:14:59.723
مطمئني؟-
بله-

00:14:59.765 --> 00:15:03.352
چون همون سمي ـه که مامانمو کشت

00:15:03.393 --> 00:15:05.771
و تنها کسي که به اين سم
...دسترسي داره

00:15:05.813 --> 00:15:07.231
آليس ـه...

00:15:07.272 --> 00:15:08.982
فکر کردم گفتي که موش و آليس
رابطه نزديکي دارن

00:15:09.024 --> 00:15:11.318
گفتي تنها دوستش در اين جهانه

00:15:11.360 --> 00:15:14.488
خب. ظاهرا دعواشون شده

00:15:14.530 --> 00:15:16.573
که خيلي ناجور هم هست

00:15:16.615 --> 00:15:18.117
...موش تنها لنگري بود که آليس

00:15:18.158 --> 00:15:20.244
به هرگونه تظاهر به انسانيت...
انداخته بود

00:15:20.285 --> 00:15:22.830
و اگه اونو کشته
يعني ديگه واقعا رد داده

00:15:25.082 --> 00:15:26.375
...صبر کنيد. اون هنوز

00:15:26.416 --> 00:15:27.835
نه-
پس چطور تکون مي خوره؟-

00:15:27.876 --> 00:15:30.003
نميدونم

00:15:36.009 --> 00:15:38.846
چيه؟
واقعا از خفاش بيزارم

00:15:42.502 --> 00:15:44.254
...من در ميدان عمومي گاتهام هستم

00:15:44.296 --> 00:15:45.964
...جايي که شهروندان جمع شدن تا حمايتشون...

00:15:46.006 --> 00:15:48.300
از بتوُمن رو نشون بدن...
...که از روزي که کروز

00:15:48.341 --> 00:15:50.177
در استاديوم براش کمين کرد...
...يک هفته ميشه

00:15:50.218 --> 00:15:51.970
که خودشو نشون نداده...

00:15:52.712 --> 00:15:54.297
...و با وجود تهديد کروز به دستگيري

00:15:54.338 --> 00:15:56.132
...اين تظاهرکننده ها به روشني گفتن که...

00:15:56.174 --> 00:15:57.759
هيچ جايي نميرن...

00:15:57.800 --> 00:15:59.552
! ما خفاشو ميخوايم

00:15:59.594 --> 00:16:02.847
پس مسموم کردن موش
براش کافي نبود

00:16:02.889 --> 00:16:04.474
خفاش هم به خوردش داد؟

00:16:04.515 --> 00:16:07.685
بله. فکر کنم وداع اون
اينطوري باشه

00:16:08.527 --> 00:16:10.153
من شک دارم

00:16:10.195 --> 00:16:12.406
جوليا گفت که آليس
...يک چاقوي پروانه اي رو

00:16:12.447 --> 00:16:14.157
کرده تو دنده هاش...

00:16:14.199 --> 00:16:15.993
زنده مي مونه

00:16:16.034 --> 00:16:17.578
براي بقيه نميشه همينو  گفت

00:16:17.619 --> 00:16:19.997
منظورت چيه؟

00:16:20.038 --> 00:16:22.040
آليس به جوليا گفته
که يک نقشه داره

00:16:22.082 --> 00:16:24.209
...گفت که از کلمه هاي عالي و ترسناک استفاده کرده

00:16:24.251 --> 00:16:26.503
که شايد براي آليس...
اينا کلمات زايد باشن

00:16:26.545 --> 00:16:28.171
مکان و زمان نداد

00:16:28.213 --> 00:16:30.507
ولي گفت کلي آدم مي ميرن

00:16:30.549 --> 00:16:33.302
خيلي خب. پس بايد يه مراسم باشه
که مردم جمع باشن

00:16:33.343 --> 00:16:35.554
يه جاي شلوغ

00:16:35.596 --> 00:16:37.172
تيم گولاياتز بازي نداره
پس استاديوم نيست

00:16:37.623 --> 00:16:38.408
بچه ها

00:16:38.450 --> 00:16:40.243
تا چند هفته
کنسرت هم نداريم

00:16:40.285 --> 00:16:43.053
اون حق انتخاب از بين 330 مايل مربع گاتهام داره

00:16:43.495 --> 00:16:45.330
بچه ها-
بله-

00:16:45.372 --> 00:16:47.666
فکر کنم ميتونيم اين شعاع رو محدودش کنيم

00:16:47.708 --> 00:16:49.084
گردهمايي بتوُمن

00:16:49.126 --> 00:16:52.379
! ما خفاش رو ميخوايم

00:16:52.421 --> 00:16:54.005
...بايد اعتراف کنم

00:16:54.047 --> 00:16:55.674
...خيلي بايد مريض باشي که مردمي رو بکشي

00:16:55.716 --> 00:16:57.259
که ميخوان خواهرت برگرده...

00:16:57.300 --> 00:16:59.261
بايد اون مردم رو
از اونجا خارج کنيم

00:16:59.302 --> 00:17:01.304
ببين چي ميگن؟ تا بتوُمن نره ، جايي نميرن

00:17:01.346 --> 00:17:03.223
خيلي خب
پس بيايين لباس رو تن جوليا کنيم

00:17:03.265 --> 00:17:05.142
قبلا پوشيده اش
اندازه شه

00:17:05.183 --> 00:17:06.977
ميتونه بگه برن خونه-
فکر کنم اون خيلي صدمه ديده-

00:17:07.018 --> 00:17:09.146
گزينه خوبي نيست

00:17:09.187 --> 00:17:12.524
من اينکارو مي کنم

00:17:12.566 --> 00:17:14.526
نه

00:17:14.568 --> 00:17:16.319
خب. وقت امتحان گرفتن نداريم

00:17:16.361 --> 00:17:18.113
فکر کنم مردم مي فهمن که
تو بتوُمن نيستي

00:17:18.155 --> 00:17:21.783
فکر کنم اولين بار که لباسو پوشيدم
کارم واقعا عالي بود

00:17:21.825 --> 00:17:23.535
نمي فهمي؟
! تو سياه پوستي

00:17:23.577 --> 00:17:26.413
خيلي خب. به نظرم خودش ميدونه

00:17:26.455 --> 00:17:29.958
و بزارش بالاي يک ساختمان 20 طبقه

00:17:30.000 --> 00:17:33.003
مردم ديگه لباسشو مي بينن
نه آدم داخلشو

00:17:33.044 --> 00:17:35.714
و چقدر طول مي کشه؟
بيست دقيقه

00:17:35.756 --> 00:17:39.009
تو... مري نه

00:17:39.050 --> 00:17:41.595
نه گزينه اي داري
نه وقت داري

00:17:41.636 --> 00:17:43.472
لباس رو تن من کن

00:17:43.513 --> 00:17:46.892
! ما خفاش رو ميخوايم

00:17:50.437 --> 00:17:52.731
اين يک تجمع غيرقانونيه

00:17:52.773 --> 00:17:55.025
دستور دارين که متفرق بشين

00:17:55.066 --> 00:17:58.236
و گرنه دستگير و محاکمه مي شين

00:18:13.376 --> 00:18:15.128
بهشون اخطار داديم

00:18:15.170 --> 00:18:17.297
! دستگيرشون کن
به زور متوسل بشين

00:18:17.339 --> 00:18:21.468
قربان
اينا بخاطر کيت اومدن

00:18:21.510 --> 00:18:24.721
همون چيزي رو ميخوان که ما ميخوايم

00:18:24.763 --> 00:18:27.057
ميخوان برگرده

00:18:27.098 --> 00:18:29.810
! ما خفاش رو ميخوايم

00:18:35.482 --> 00:18:37.192
خيلي خب
کسي نديد

00:18:37.234 --> 00:18:39.653
بله. بايد با شنل
سقوطت رو آروم تر کني

00:18:39.694 --> 00:18:41.279
...اگه قبل از ده طبقه سقوط مي فهميدم

00:18:41.321 --> 00:18:42.697
بهتر ميشد...

00:18:42.739 --> 00:18:44.241
...محض اطلاع، ميتونستي قبل از پريدن از ساختمون

00:18:44.282 --> 00:18:46.409
اينو بپرسي و جواب بگيري...

00:18:49.871 --> 00:18:53.416
خيلي خب-
حالا . ژست قهرمانانه بگير-

00:18:53.458 --> 00:18:55.001
خيلي خب

00:18:58.088 --> 00:18:59.589
چطوره؟

00:18:59.631 --> 00:19:01.299
پشتتو صاف کن

00:19:01.341 --> 00:19:02.801
و دستاتو بزار پشتت

00:19:02.843 --> 00:19:04.469
چون مي ترکونه

00:19:06.346 --> 00:19:10.141
حالا مشتت رو گره کن
سرتو بالا بگير

00:19:10.183 --> 00:19:12.978
حالا تلاش کن و شنلت رو درست کن

00:19:13.019 --> 00:19:14.688
طوري که باد رو بگيره

00:19:19.359 --> 00:19:20.652
خوبه؟

00:19:20.694 --> 00:19:23.738
! اوناهاش

00:19:28.910 --> 00:19:30.370
کيت؟

00:19:42.340 --> 00:19:44.593
اون وانمودگر رو بگيرين

00:19:45.719 --> 00:19:47.429
! مردم گاتهام

00:19:47.470 --> 00:19:49.848
بايد سريعا از اينجا برين

00:19:53.643 --> 00:19:58.690
نه . جدي ميگم
زندگي شما در خطره

00:20:01.693 --> 00:20:04.195
نه . جدي ميگم
مرسي از حمايت شما

00:20:04.237 --> 00:20:07.574
ولي بايد به خونه تون بگردين

00:20:09.034 --> 00:20:11.244
خرشون کردي

00:20:11.286 --> 00:20:12.621
ولي من رو نميتوني

00:20:12.662 --> 00:20:14.205
من نميدونم تو کي هستي

00:20:14.247 --> 00:20:15.665
ولي تو بتوُمن نيستي

00:20:20.313 --> 00:20:22.107
صبر کن
اون آليسه؟

00:20:22.149 --> 00:20:24.818
رايان
باهام صحبت کن

00:20:24.860 --> 00:20:27.211
الان يکم سرم شلوغه

00:20:27.253 --> 00:20:29.005
درگير نشو

00:20:29.047 --> 00:20:30.423
خب؟
اون يک قاتله

00:20:30.465 --> 00:20:32.967
خودم اينو خوب ميدونم

00:20:33.009 --> 00:20:36.679
با لباس ارزون قيمت خواهرم
چه کار مي کني؟

00:20:36.721 --> 00:20:38.848
کاري که اون نمي کرد

00:20:38.890 --> 00:20:41.351
ميخوام بکشمت

00:20:41.392 --> 00:20:45.813
ببين
ميدونم که اون با مامانت چه کار کرد

00:20:45.855 --> 00:20:47.940
و مي فهمم که چيو ازت گرفت

00:20:47.982 --> 00:20:50.693
ولي بتوُمن کسي رو نمي کشه

00:20:50.735 --> 00:20:54.781
خب. همونطور که گفتي
من بتوُمن نيستم

00:20:54.822 --> 00:20:56.699
نميتونم بزارم اينکارو بکني

00:20:56.741 --> 00:20:58.534
فکر نکن تو موقعيتي هستي که جلومو بگيري

00:20:59.702 --> 00:21:02.372
رايان

00:21:11.255 --> 00:21:14.425
خب
لباس واقعيه

00:21:14.467 --> 00:21:16.135
دختري که داخلشه ، چي؟

00:21:16.177 --> 00:21:17.637
بيا بفهميم

00:21:35.738 --> 00:21:38.241
! رايان

00:21:38.282 --> 00:21:41.369
ميدونستم نبايد ميگذاشتيم
که نزديک اون لباس بشه

00:21:41.411 --> 00:21:43.621
...بعد از کاري که آليس باهاش کرده

00:21:43.663 --> 00:21:45.206
ميتوني سرزنشش کني؟...

00:21:45.248 --> 00:21:46.791
جدي که با اين کار موافق نيستي؟

00:21:46.833 --> 00:21:49.627
ميدوني واقعا با چي موافق نيستم؟

00:21:49.669 --> 00:21:52.380
...اينکه همه جز من عين خيالشون نيست

00:21:52.422 --> 00:21:54.590
که آليس مامانمو کشته...

00:21:54.632 --> 00:21:58.010
و اگه کيت همون کاري رو مي کرد
...که رايان ميخواد بکنه

00:21:58.052 --> 00:21:59.554
الان زنده بود...

00:21:59.595 --> 00:22:01.639
حاضري سر ميراث کيت
شرط ببندي؟

00:22:12.900 --> 00:22:14.736
کارت تمومه

00:22:14.777 --> 00:22:16.362
برعکس

00:22:16.404 --> 00:22:17.822
تازه شروعشه

00:22:25.580 --> 00:22:26.789
خب
يه مشکلي داريم

00:22:26.831 --> 00:22:28.416
يکم روشن تر ميگي؟

00:22:28.458 --> 00:22:30.668
خيلي خب. مشکل بزرگيه

00:22:30.710 --> 00:22:32.211
محوطه رادار خيلي بزرگه

00:22:32.253 --> 00:22:33.880
هرچي هست ، داره مستقيم سمت رايان ميره

00:22:33.921 --> 00:22:36.007
اين قرار بود کاري بکنه؟

00:22:36.048 --> 00:22:38.676
هيس

00:22:54.484 --> 00:22:57.236
ظاهرا خفاش ها به ما حمله کردن

00:22:57.278 --> 00:22:59.197
هزاران نفر دنبال سرپناه هستن

00:22:59.238 --> 00:23:02.492
....تا حالا همچين چيزي
! مواظب باش

00:23:08.233 --> 00:23:10.084
هي رايان
جواب بده؟

00:23:10.126 --> 00:23:11.460
...آليس از يک دستگاه استفاده کرد

00:23:11.502 --> 00:23:13.504
تا خفاش ها رو بياره اينجا...

00:23:16.740 --> 00:23:18.408
واي خداي من
همه جا خفاشه

00:23:18.450 --> 00:23:19.951
...نگين اينا همون خفاش ها هستن

00:23:19.993 --> 00:23:21.411
که آليس به خورد موش داده بود؟...

00:23:21.453 --> 00:23:22.829
...ممکنه حامل همون سمي باشن

00:23:22.871 --> 00:23:25.165
که اونو کشته...

00:23:25.207 --> 00:23:27.239
بايد برگردم کلينيک

00:23:36.718 --> 00:23:38.011
...يک چيزي با سرعت مادون صوت

00:23:38.053 --> 00:23:39.596
داره خفاش ها رو به ميدان مي کشونه...

00:23:39.638 --> 00:23:40.972
شايد يه فرستنده باشه

00:23:41.014 --> 00:23:43.350
بايد بري اون پايين

00:23:43.391 --> 00:23:46.519
يک دقيقه اي ميرم

00:23:46.561 --> 00:23:48.647
اين مردم يک دقيقه وقت ندارن

00:23:48.688 --> 00:23:51.358
! رايان

00:23:51.399 --> 00:23:52.859
! گور باباش

00:24:06.957 --> 00:24:09.084
صداياب لباس رو فعال مي کنم

00:24:26.518 --> 00:24:27.978
! پيداش کردم

00:24:29.813 --> 00:24:31.898
هي بچه ها
زود باشين ، برين تو

00:24:40.615 --> 00:24:41.333
تو کي هستي؟

00:24:41.375 --> 00:24:42.543
! دختر جواني که جونت رو نجات داد

00:24:42.585 --> 00:24:44.295
اين خفاش ها سمي هستن

00:24:44.336 --> 00:24:46.380
هرکسي رو گاز گرفتن
ببر بيمارستان

00:24:46.422 --> 00:24:47.756
حالا چه کار کنم؟

00:24:47.798 --> 00:24:49.550
اون چيزه رو خورد کن

00:24:49.592 --> 00:24:51.176
نه. اينطوري خفاش هاي سمي
کل شهر پخش ميشن

00:24:51.218 --> 00:24:53.262
فکر بهتري داري؟

00:24:53.304 --> 00:24:56.098
دارم
ولي هيچکدوم ما خوشمون نمياد

00:24:59.768 --> 00:25:01.270
ببريمش اونجا

00:25:01.312 --> 00:25:02.980
کلي ديگه تو راهه

00:25:03.022 --> 00:25:04.440
بزارشون اينجا
يه کاريش مي کنيم

00:25:04.481 --> 00:25:05.858
خيلي خب

00:25:05.899 --> 00:25:07.109
درد داري؟

00:25:08.611 --> 00:25:10.696
اينو بله فرض مي کنم

00:25:10.738 --> 00:25:12.156
خيلي خب

00:25:18.329 --> 00:25:20.789
! نه

00:25:20.831 --> 00:25:24.710
يه چيز برات ميارم که دردت کمتر بشه

00:25:26.629 --> 00:25:28.464
...فکر کنم

00:25:34.152 --> 00:25:35.820
ريلکس ، شلخته

00:25:35.862 --> 00:25:37.989
من قبلا يک خواهرمو از دست دادم

00:25:38.031 --> 00:25:40.742
...نميخوام تنها خواهري که دارم رو

00:25:40.784 --> 00:25:42.619
از دست بدم...

00:25:42.661 --> 00:25:45.497
واقعا فکر مي کني که کيت مُرده؟

00:25:45.538 --> 00:25:47.791
...تو بهتر از هرکسي ميدوني

00:25:47.832 --> 00:25:51.962
وقتي جسد پيدا نشده...
يعني هنوز اميد هست

00:25:52.003 --> 00:25:55.173
بهت حسودي ام ميشه ، آبجي

00:25:55.215 --> 00:25:57.968
هنوز منفي نگر نشدي

00:25:58.009 --> 00:26:02.055
ببين. اون و من
يک درک متقابلي داشتيم

00:26:02.097 --> 00:26:04.407
من سر راه اميد سبز نميشم
اونم سر راه من

00:26:04.449 --> 00:26:07.369
...با همين منطق ، اون نيست که درباره زنده بودن کيت

00:26:07.410 --> 00:26:09.204
بهم دروغ بگه...

00:26:12.665 --> 00:26:16.002
...حالا که اميدي به خواهر عزيزمون نيست

00:26:16.044 --> 00:26:18.338
شايد براي طرفداراي خفاش باشه...

00:26:21.841 --> 00:26:24.260
خونت رو بهم ميدي؟

00:26:24.302 --> 00:26:27.055
نه راستش
خون خودته

00:26:27.097 --> 00:26:29.599
وقتي ناکترنا ميخواست خونت رو خالي کنه
ازش کش رفتم

00:26:29.641 --> 00:26:34.062
پس از نظر فني
هديه رو پس ميدم

00:26:34.104 --> 00:26:36.439
محصول کميابيه

00:26:36.481 --> 00:26:39.317
مثل رز بياباني

00:26:39.359 --> 00:26:41.111
...و تنها چيزيه که ميتونه اون

00:26:41.152 --> 00:26:43.446
سم کوچولوي کثيف رو درمان کنه...

00:26:43.488 --> 00:26:46.408
مسموم کردن مادرم
برات کافي نبود

00:26:46.449 --> 00:26:49.828
بايد کل گاتهام رو مسموم مي کردي

00:26:49.869 --> 00:26:51.913
...و حالا قراره باور کنم که

00:26:51.955 --> 00:26:54.416
پادزهر رو برام کادوپيج کردي؟...

00:26:56.709 --> 00:26:59.546
تازه فهميدم که خيلي از تولدهات رو نيومدم

00:26:59.587 --> 00:27:01.881
...پس

00:27:06.469 --> 00:27:09.389
فکر کنم دلت براي کيت
تنگ شده

00:27:09.431 --> 00:27:13.601
...فکر کنم زير اون همه جنون که داري

00:27:13.643 --> 00:27:15.854
اين ناله کمکته...

00:27:17.897 --> 00:27:20.233
روش مريض گونه ي عزاداري ات؟

00:27:32.829 --> 00:27:34.581
دختر جديده رو ديدم

00:27:35.957 --> 00:27:40.003
اين يکي واقعا ميخواد منو بکشه

00:27:40.044 --> 00:27:43.465
به درد مي خوره

00:27:54.058 --> 00:27:56.269
سه مير هست
تو يکي شون بمون

00:27:56.311 --> 00:27:59.272
يک لحظه وايسا باو
با ونم ، 40 تا بزور ميرم

00:28:20.793 --> 00:28:22.795
هنوز خيليا تو راهن

00:28:22.837 --> 00:28:24.339
...شنيدم تو بيمارستان عمومي گاتهام

00:28:24.381 --> 00:28:26.299
بيش از 250 نفر بستري شدن....

00:28:26.341 --> 00:28:28.010
نميدونن چيه يا چطور درمانش کنن

00:28:28.051 --> 00:28:29.803
فکر کنم اينو ندارن

00:28:29.845 --> 00:28:31.763
اين تنها چيز جهانه که ميتونه نجاتشون بده

00:28:31.805 --> 00:28:34.391
از کجا آورديش؟-
آليس داد-

00:28:34.433 --> 00:28:36.143
نميتوني بهش اعتماد کني

00:28:36.184 --> 00:28:37.894
فکر نمي کنم راهي داشته باشيم

00:28:37.936 --> 00:28:39.855
...حتي اگه آليس راستشو ميگه

00:28:39.896 --> 00:28:41.690
نميتوني کل قربانيا رو با اين يه ذره...
درمان کين

00:28:41.732 --> 00:28:44.484
...ولي اگه به هميلتون دايناميک بدمش

00:28:44.526 --> 00:28:47.696
شايد بتونن به قدر کافي ازش توليد کنن...
که همه رو نجات بدن

00:28:47.738 --> 00:28:49.740
يا حداقل اميدوارم که بتونن

00:28:49.781 --> 00:28:52.075
ولي فقط يک راه براي فهميدنش هست

00:28:53.744 --> 00:28:55.287
...يک انبار خالي

00:28:55.328 --> 00:28:57.581
بيرون راه فرعي شوارتز در 2.3 مايلي دارم...

00:28:59.541 --> 00:29:02.210
نه . وقت کافي نداريم
يک جا نزديک تر ميخوام

00:29:02.252 --> 00:29:04.046
خيلي خب

00:29:04.087 --> 00:29:05.756
...خب. يه ايستگاه متروي متروکه

00:29:05.797 --> 00:29:07.299
تو خيابون نيدر هست...
بايد خالي باشه

00:29:07.340 --> 00:29:08.884
نه
بي خانمان ها اونجا ميرن

00:29:08.925 --> 00:29:10.135
مردم اونجان

00:29:10.177 --> 00:29:11.511
خيلي خب
روش کار مي کنم

00:29:11.553 --> 00:29:13.847
! اصلا عجله اي نيست

00:29:21.021 --> 00:29:23.148
لوک
يک فکري دارم

00:29:23.190 --> 00:29:24.566
بگو

00:29:24.608 --> 00:29:26.068
...بيشتر از اينکه اجازه ات رو بخوام

00:29:26.109 --> 00:29:27.819
بايد ازت معذرت بخوام...

00:29:33.366 --> 00:29:34.910
رايان
چه کار مي کني؟

00:29:34.951 --> 00:29:36.703
کاش ميدونستم

00:29:40.832 --> 00:29:43.168
هي. چه کار مي کني؟

00:29:43.210 --> 00:29:45.003
از اتوبوس بيا بيرون
سريع

00:29:45.045 --> 00:29:46.880
نه

00:29:46.922 --> 00:29:49.758
لطفا

00:29:49.800 --> 00:29:51.009
زود باش-
شوخي ات گرفته؟-

00:29:51.051 --> 00:29:52.677
چي؟ خلي؟

00:30:34.594 --> 00:30:36.054
سرتو بدزد

00:30:56.408 --> 00:30:58.076
بتوُمن؟

00:31:00.620 --> 00:31:03.999
نه
من واقعا بتوُ من نيستم

00:31:04.040 --> 00:31:05.417
خب
براي من هستي

00:31:15.078 --> 00:31:16.496
...بعد از يک شب پر وحشت

00:31:16.537 --> 00:31:18.456
اميد به گاتهام برگشت...

00:31:18.498 --> 00:31:20.792
و اين اميد با کاميون هميلتون دايناميک...
از راه رسيد

00:31:20.833 --> 00:31:23.961
...به لطف اقدام سريع بخش فن آوري

00:31:24.003 --> 00:31:26.714
هرکسي که تحت تاثير قرار گرفته بود...
دارو دريافت کرد

00:31:26.756 --> 00:31:30.301
صف ها طولانيه
و راستش ، سوزن هم همينطور

00:31:30.343 --> 00:31:32.804
...هميلتون دايناميک نميگه که چطور

00:31:32.845 --> 00:31:35.181
تونستن به اين سرعت...
سروم مهيا کنن

00:31:35.223 --> 00:31:37.225
ولي از اين کارشون قدردان هستيم

00:31:37.266 --> 00:31:38.851
...براي توليد انبوه

00:31:38.893 --> 00:31:41.479
کاش يک "دستت درد نکنه" مي گفتن

00:31:41.521 --> 00:31:43.689
من ترکيب جادويي رو به شما دادم

00:31:43.731 --> 00:31:45.525
که درمان معجزه آساتون رو بسازين

00:31:45.566 --> 00:31:48.653
ولي شما ميگين کار هميلتون دايناميک بود

00:31:48.694 --> 00:31:51.364
نقشه واقعي آليس چيه؟

00:31:51.405 --> 00:31:53.407
اون کار خوب نمي کنه
و فکر کنم هر دو مي دونيم

00:31:53.449 --> 00:31:55.368
اون يهو با وجدان نشده

00:31:55.409 --> 00:31:56.994
...اين همه زحمت کشيد تا

00:31:57.036 --> 00:31:59.205
...کل شهر رو طاعوني کنه...

00:31:59.247 --> 00:32:02.375
تا بياد نقش جوناس سالک رو بازي کنه؟
(کاشف واکسن فلج اطفال)

00:32:02.416 --> 00:32:04.585
اون خيلي حيله گر و زرنگه

00:32:04.627 --> 00:32:07.130
اين بخشي از يک نقشه بزرگتره

00:32:07.171 --> 00:32:08.881
اين افتتاحيه اس

00:32:08.923 --> 00:32:10.550
نميدونم براي مراسم اصلي
انتظار چيو داشته باشيم

00:32:10.591 --> 00:32:14.262
منم نميدونم.  اميدوارم بتوُمن جديد
بدونه

00:32:15.596 --> 00:32:16.848
منم همينطور

00:32:26.089 --> 00:32:28.300
درباره بتوُمن جديد
چي ميدوني؟

00:32:28.341 --> 00:32:31.178
ميدوني اون کيه؟

00:32:31.219 --> 00:32:34.514
محض اطلاعت نمي دونم
...ولي جوابي هست

00:32:34.556 --> 00:32:36.892
که بهت بگم و باور کني؟...

00:32:36.933 --> 00:32:38.435
احتمالا نه

00:32:40.604 --> 00:32:43.899
خب. شايد بتونم بهت يه جايزه قدرداني بدم
(منظورش جايزه اي هست که بازنده ها ميدن)

00:32:43.940 --> 00:32:46.026
مکان احتمالي آليس

00:32:46.068 --> 00:32:47.986
...بعد از اينکه آليس باهام يه صحبت کوچک داشت

00:32:48.028 --> 00:32:50.572
دادم زيرپايي رو آزمايش کنن...

00:32:50.614 --> 00:32:54.659
ظاهرا از بوتش ، رد تري اتال بنزين
به جا مونده

00:32:54.701 --> 00:32:58.163
محصول جانبي کارخانه ساخت تاير

00:32:58.205 --> 00:33:00.040
...به نظرم جايي در نزديکي ِ

00:33:00.082 --> 00:33:02.042
کارخانه ماشين درسنر باشه...

00:33:04.711 --> 00:33:08.507
خوبه
اين بين خودمون باشه

00:33:08.548 --> 00:33:11.885
نيروي پشتيباني ، اونو مي ترسونه

00:33:11.927 --> 00:33:13.428
گفت عاشقته؟

00:33:16.139 --> 00:33:19.726
تو نامه
کيت گفت که عاشقته؟

00:33:19.768 --> 00:33:21.645
چه اهميتي داره؟

00:33:21.686 --> 00:33:23.688
ميخوام بدونم از اين مسئله گذشتيم يا نه

00:33:23.730 --> 00:33:26.399
چون تو بهم اطمينان نداري

00:33:26.441 --> 00:33:29.111
يا شايد چون من کيت نيستم

00:33:32.447 --> 00:33:33.824
هردو

00:33:43.959 --> 00:33:45.586
خب چي
...دفعه اول به قدر کافي

00:33:45.628 --> 00:33:47.087
ازم سوال نپرسيدي؟...

00:33:47.129 --> 00:33:48.922
ميخواي با روش غرق شدن مصنوعي
ازم جواب بگيري؟

00:33:48.964 --> 00:33:52.384
ببين
ميدونم پاتو به اينجا باز کردم

00:33:52.426 --> 00:33:54.219
و مثل يه مظنون
ازت بازجويي کردم

00:33:54.261 --> 00:33:56.305
و خيلي هم متاسفم

00:33:59.099 --> 00:34:02.811
جدي ميگم
هستم

00:34:02.853 --> 00:34:04.730
...نميخوام همون اشتباهي که با بث کردم رو

00:34:04.772 --> 00:34:06.774
تکرار کنم...

00:34:08.317 --> 00:34:10.944
نميخوام از زنده بودن کيت
نااميد بشم

00:34:13.489 --> 00:34:16.200
باور داري که هنوز زنده اس
نه؟

00:34:19.286 --> 00:34:22.414
فکر مي کنم که پيداش مي کنيم

00:34:22.456 --> 00:34:25.876
تو و من بايد با هم کار کنيم

00:34:49.483 --> 00:34:52.319
از قضيه خشک شويي چيزي نميدونم

00:34:52.361 --> 00:34:54.988
ولي فکر کنم اون بوي خفاش سوخته
بمونه

00:34:56.949 --> 00:34:59.201
و يه جورايي اميدوارم که منم بمونم

00:35:01.870 --> 00:35:03.622
از هرکاري که کردي ، ممنونم

00:35:03.664 --> 00:35:05.999
...ولي دو بار نجات دادن اون همه آدم

00:35:06.041 --> 00:35:07.292
به قدر کافي خوب نيست؟...

00:35:07.334 --> 00:35:08.794
ما خودمون يک بتوُمن داريم

00:35:08.836 --> 00:35:09.962
ديشب کجا بود؟

00:35:14.174 --> 00:35:16.135
...بهترين اتفاقي که برام افتاده

00:35:16.176 --> 00:35:18.637
روزي بود که مامان کورا پيدام کرد...

00:35:18.679 --> 00:35:22.975
دومين اتفاق خوب
روزي بود که لباسو پيدا کردم

00:35:23.016 --> 00:35:24.935
...ولي نميتونم بيخيال اين فکر بشم که

00:35:24.977 --> 00:35:27.813
اون لباس ، منو پيدا کرده...

00:35:27.855 --> 00:35:30.107
اين شهر به اميد نياز داره ، لوک

00:35:30.149 --> 00:35:33.026
همه بهش نياز داريم
و من امروز ديدمش

00:35:33.068 --> 00:35:34.570
...تو صورت  دختر جواني که

00:35:34.611 --> 00:35:36.238
...که کل عمرش بهش گفتن...

00:35:36.280 --> 00:35:38.615
اميد وجود نداره...

00:35:38.657 --> 00:35:42.286
بهم يه فرصت بدين
و من اون اميد رو به گاتهام برميگردونم

00:35:42.327 --> 00:35:44.830
ببين. کيت کين رتبه برتر کلاسش بود

00:35:44.872 --> 00:35:48.667
اونم تو يکي از بهترين آکادمي هاي ارتش
در جهان

00:35:48.709 --> 00:35:52.171
و بازم تقلا مي کرد
تا مجرم ها رو ناکار کنه

00:35:52.212 --> 00:35:54.798
شايد به قدر کافي
باهاشون وقت نگذرونده

00:35:54.840 --> 00:35:58.677
من يک عمرم با مجرم ها بودم

00:35:58.719 --> 00:36:01.221
ميدونم چطور فکر مي کنن
چطور عمل مي کنن

00:36:01.263 --> 00:36:05.100
ولي بيشتر از همه
ميدونم چطور جلوشون رو بگيرم

00:36:05.142 --> 00:36:07.561
اميدوارم حق با تو باشه

00:36:07.603 --> 00:36:09.730
...چون اگه آليس ، نقشه کار بزرگي رو داشته باشه

00:36:09.772 --> 00:36:12.149
شهر به يک بتوُمن نياز داره...

00:36:12.191 --> 00:36:15.360
و صادقانه بگم
منم نياز دارم

00:36:17.321 --> 00:36:22.201
بتومن يک قانون داشت

00:36:22.242 --> 00:36:24.578
کشتن در کار نيست

00:36:29.208 --> 00:36:33.212
خيلي خب
تا وقتي که کيت برگرده

00:36:33.253 --> 00:36:37.257
زود باش
بيا اطرافو نشونت بدم

00:36:37.299 --> 00:36:41.136
اولين بارمه
نشونم بده

00:36:45.599 --> 00:36:47.643
سلام به گاتهامي ها

00:36:47.684 --> 00:36:49.186
شب شما چطور بود؟
...در شبي که

00:36:49.228 --> 00:36:51.563
واقعا فضاي خفاشي داشت...
...پيروزي رو از چنگال شکست

00:36:51.605 --> 00:36:53.649
بيرون کشيديم...

00:36:53.690 --> 00:36:55.943
و قهرمانمون بتوُمن رو برگردونديم

00:36:55.984 --> 00:36:58.654
ولي بعضي شاهدين عيني ميگن که
...اعمال قهرمانانه ديشب

00:36:58.695 --> 00:37:01.698
کار يک خانم خفاشه ي جديد بود...

00:37:01.740 --> 00:37:03.992
حقيقت داره؟
بتوُمن قديمي ، نقابو کنار گذاشته؟

00:37:04.034 --> 00:37:05.786
اينجا چه خبره؟

00:37:05.828 --> 00:37:07.287
باهام صحبت کن ، گاتهام

00:37:58.297 --> 00:38:00.257
بروس عزيز
هالوين مبارک

00:38:00.299 --> 00:38:03.176
چند فن زيبا ، يک حرکت عالي

00:38:03.218 --> 00:38:06.388
امشب دختري رو ديدم که منو ياد خودم انداخت

00:38:06.430 --> 00:38:08.974
ترسيده بود
ولي بي باک بود

00:38:14.563 --> 00:38:16.773
...بهترين خصوصيتش اين بود که حاضر نبود

00:38:16.815 --> 00:38:18.525
اجازه حکومت تاريکي بر گاتهامو بده...

00:38:18.567 --> 00:38:20.777
افرادي مثل اون ، همون اميدي هستن
که گاتهام نياز داره

00:38:20.801 --> 00:38:34.801
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:38:50.596 --> 00:38:52.596
قرمز بهم نمياد

00:38:56.668 --> 00:38:58.668
اينا رو بزن

00:39:00.716 --> 00:39:02.716
از پشت ببند

00:39:09.312 --> 00:39:11.712
اون مال منه

00:39:26.184 --> 00:39:31.184
رز بياباني قرار نبود به گاتهام برسه

00:39:31.208 --> 00:39:36.208
... و حالا اون نمايش کوچولوت با داروي معجزه آسا

00:39:36.232 --> 00:39:38.232
باعث خشم و غضب سافيا شده...

00:39:38.256 --> 00:39:43.256
خب. اين همون کاري بود که ميخواستم بکنم
...پس

00:39:43.280 --> 00:39:45.280
دختر احمق

00:39:45.304 --> 00:39:50.304
تاتياناي عزيز و شيرينم

00:39:50.328 --> 00:39:53.828
اگه ميخواستي منو بکشي
الان سرم تو کوله پشتي تو بود

00:39:53.852 --> 00:39:57.852
سافيا براي اين کار
تو رو مي کشه

00:39:57.876 --> 00:39:59.876
شايد

00:39:59.900 --> 00:40:01.900
ولي بايد اول منو ببينه

00:40:05.824 --> 00:40:15.824
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.