WEBVTT

00:00:01.459 --> 00:00:03.878
ميخواد سريع وارد بازي بشه.

00:00:03.920 --> 00:00:05.755
همينطور هم ميشه
به سرعت وارد زمين ميشه

00:00:05.797 --> 00:00:06.881
بايد بيشتر هجومي بازي کنن

00:00:08.174 --> 00:00:10.176
آقاي کاپالاچي؟

00:00:10.218 --> 00:00:12.137
چيزي سفارش دادي ، جانم؟

00:00:19.067 --> 00:00:20.610
شامپاين ، آقا

00:00:20.652 --> 00:00:22.154
ما شامپاين سفارش نداديم

00:00:22.195 --> 00:00:24.072
نه
همسرتون از خونه سفارش داد

00:00:24.114 --> 00:00:25.449
! آي

00:00:28.243 --> 00:00:30.245
با عشق ، سلام رسوند

00:00:46.845 --> 00:00:48.472
...ميدوني. اگه واقعا اهميت مي داد

00:00:48.513 --> 00:00:50.724
براي 2 نفر ، وان ميخواست...

00:00:58.231 --> 00:00:59.733
نه

00:01:03.487 --> 00:01:07.366
خب. خانم کاپالاچي
...يه خانمي هست

00:01:07.407 --> 00:01:09.493
دست به خرجش خوبه...

00:01:11.661 --> 00:01:13.580
من ارزون نيستم

00:01:13.622 --> 00:01:17.376
...و آدمکش با قيمت خوب زياده

00:01:17.417 --> 00:01:19.378
...که حساب يه همسر خيانتکار...

00:01:19.419 --> 00:01:22.923
و عشق کف آلودش رو برسن...

00:01:26.343 --> 00:01:28.637
اين يه شامپاين اعلاست

00:01:28.678 --> 00:01:30.347
...ميتونستم يه مدل ارزون

00:01:30.389 --> 00:01:33.225
از بقالي بخرم...
...ولي خانم کاپالاچي

00:01:33.266 --> 00:01:35.519
روي يک شراب گران ...
اصرار کرد

00:01:35.560 --> 00:01:37.979
...چون ميخواست که بدوني

00:01:38.021 --> 00:01:40.357
...که حاضره بيشتر از شوهرش

00:01:40.399 --> 00:01:42.234
سر تو هزينه کنه...

00:01:42.275 --> 00:01:44.611
! نه

00:02:33.535 --> 00:02:34.995
شوخي ات گرفته؟

00:02:43.044 --> 00:02:46.631
ببين کي داره به بازنشستگي
نزديک ميشه

00:03:09.279 --> 00:03:10.989
ويکتور زز در خدمت شماست

00:03:12.413 --> 00:03:21.413
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:25.754 --> 00:03:27.964
دنبال نيش مار هستم-
سيک کن-

00:03:28.006 --> 00:03:29.424
اخيرا خيلي از شما ديدم

00:03:29.466 --> 00:03:31.092
اين چيزا تقصير سايت تويکرز ـه

00:03:31.134 --> 00:03:32.928
همچين چيزي اون بيرون نيست؟

00:03:38.808 --> 00:03:39.976
برو به سلامت

00:03:47.359 --> 00:03:50.028
خدايي؟

00:03:50.070 --> 00:03:51.947
اگه موفق مي شدي ، فقط 10 پا مي بود

00:03:51.988 --> 00:03:55.617
اگه اين چکمه ها اندازه بودن
راحت موفق ميشدم

00:03:59.079 --> 00:04:00.997
ميدوني هميشه نميتونيم از اونا
توليد کنيم. آره؟

00:04:01.039 --> 00:04:02.958
هر کدومشون هزار تايي مي ارزن

00:04:02.999 --> 00:04:05.669
الان چهار هزار ضرر کرديم؟
:/

00:04:07.712 --> 00:04:09.548
! ارزششو داشت

00:04:13.385 --> 00:04:15.679
! اين لباس ضد گلوله اس ، کسخل

00:04:15.720 --> 00:04:17.138
تو کي هستي؟

00:04:17.180 --> 00:04:18.431
بتوُمن

00:04:18.473 --> 00:04:21.142
نه
تو بتوُمن نيستي

00:04:21.184 --> 00:04:24.104
عِه؟

00:04:24.145 --> 00:04:27.482
انگار يه بازگشت خوب ميخوام

00:04:27.524 --> 00:04:28.858
لوک؟

00:04:28.900 --> 00:04:31.778
ببخشيد
چيزي به ذهنم نمياد

00:04:35.448 --> 00:04:39.286
حالا اوضاع به حالت قديم
برگشت؟

00:04:40.704 --> 00:04:42.122
داري بوق مي زني؟

00:04:42.163 --> 00:04:44.249
چيه ؟ آلارمه؟

00:04:44.291 --> 00:04:46.084
علامت پليس گاتهامه
بايد برم

00:04:47.669 --> 00:04:49.004
جاي ديگه بايد بري؟

00:04:50.589 --> 00:04:52.173
دير نشد؟-
نچ-

00:04:52.215 --> 00:04:54.551
...قشنگ 12 ثانيه وقت داري تا

00:04:54.593 --> 00:04:56.136
...قبل از اينکه بخاطر پيچوندن جلسه ، عفو مشروطت رو...

00:04:56.177 --> 00:04:58.054
باطل کنم...
توضيح بدي که چي شده

00:04:58.096 --> 00:05:01.308
فکر کنم اين يعني الان يک کار روزانه داري

00:05:01.349 --> 00:05:03.476
صبح بخير ، گاتهام

00:05:03.518 --> 00:05:06.646
دارم به يک عکس تيره و تار که از دور گرفته شده نگاه مي کنم

00:05:06.688 --> 00:05:08.565
عکس مربوط به شب گردهمايي بتوُمنه

00:05:08.607 --> 00:05:10.150
و يه سوال نامفهوم

00:05:10.191 --> 00:05:11.943
يک بتوُمن جديد، نصيب ما شد؟

00:05:11.985 --> 00:05:14.362
سوال نامفهوم تر
اون کيه؟

00:05:14.404 --> 00:05:17.115
اشتباه برداشت نکنيد
...من از طرف مردم شهر گاتهام

00:05:17.157 --> 00:05:20.660
صحبت مي کنم..
ولي چيزي از قلم انداختم؟

00:05:20.702 --> 00:05:22.746
ظاهرا بايد سي تي اسکن بدي

00:05:22.787 --> 00:05:25.123
ببين چطور سرطان داره
به سمت شيمي درماني ميره؟

00:05:25.165 --> 00:05:26.958
درد جديدي نداري؟

00:05:27.000 --> 00:05:28.793
زياد نه

00:05:28.835 --> 00:05:31.004
راستش خيلي احساس انرژي مي کنم

00:05:31.046 --> 00:05:32.339
عاليه

00:05:32.380 --> 00:05:33.965
هي

00:05:34.007 --> 00:05:35.342
تلفنت قراره زنگ بخوره

00:05:35.383 --> 00:05:36.801
و جوابش بله اس

00:05:36.843 --> 00:05:38.428
روکسان
منو مي بخشي؟

00:05:38.470 --> 00:05:40.430
امي
کمکش مي کني بره آزمايشگاه؟

00:05:40.472 --> 00:05:41.765
آره

00:05:41.806 --> 00:05:43.475
ممنونم

00:05:43.516 --> 00:05:45.685
بيا
اينجا چه کار مي کني؟

00:05:45.727 --> 00:05:47.228
...من وسط جلس

00:05:47.270 --> 00:05:49.105
...

00:05:50.982 --> 00:05:53.193
مري هميلتون

00:05:53.234 --> 00:05:56.780
بله. من صاحب فعلي "هولد-آپ" هستم

00:05:58.657 --> 00:06:04.621
مسئول عفو مشروط رايان وايلدر
خيلي خب. سلام

00:06:04.663 --> 00:06:08.291
من رايان رو براي کار متصدي بار
استخدام کردم؟

00:06:08.333 --> 00:06:12.087
بله
...ميوه قاچ کردنش

00:06:12.128 --> 00:06:15.048
خيلي منو تحت تاثير قرار داد...

00:06:15.090 --> 00:06:18.635
خيلي خب. بله
بزودي باهاتون صحبت مي کنم

00:06:18.677 --> 00:06:21.388
از کي عفو مشروطي ها
تو بار کار مي کنن؟

00:06:21.429 --> 00:06:23.223
داره استثنا قائل ميشه

00:06:23.264 --> 00:06:24.599
چون نميتونم کار گير بيارم

00:06:24.641 --> 00:06:26.393
خب. اين عاليه

00:06:26.434 --> 00:06:27.977
...چون کار در هولدآپ ، حواس مردم رو

00:06:28.019 --> 00:06:29.979
از اينکه فکر کنن تو اسمشونبر هستي...
پرت مي کنه

00:06:30.021 --> 00:06:33.775
و اين توضيح ميده چرا کل مدت
با هم مي پريم

00:06:33.817 --> 00:06:35.777
کل مدت؟

00:06:35.819 --> 00:06:38.071
لوک گفت موقتا لباسو مي پوشم

00:06:38.113 --> 00:06:39.864
تا وقتي کيت برگرده

00:06:39.906 --> 00:06:42.117
تو يه جور ميگي انگار اون برنميگرده

00:06:42.158 --> 00:06:44.911
کدوم درسته؟

00:06:44.953 --> 00:06:46.830
بايد برگردم سراغ بيمارهام

00:06:46.871 --> 00:06:48.748
...به مدير بار زنگ مي زنم و بهش ميگم که

00:06:48.790 --> 00:06:50.583
داري براي تمرين مياي...

00:06:53.420 --> 00:06:57.048
...جامعه چهره هاي دروغين ،يک "نيش مار" تزريقي رو

00:06:57.090 --> 00:06:58.258
دست به دست مي کنن...

00:06:58.299 --> 00:07:00.051
...اين يه روانگردان اعتيادآوره

00:07:00.093 --> 00:07:03.221
که از قارچ و سم ترس مترسک ، توليد ميشه...

00:07:03.263 --> 00:07:05.807
رد زنجيره سفارش جامعه چهره هاي دروغين رو بزنيد

00:07:05.849 --> 00:07:09.978
نميگذارم تو شهر من
اين چيزا پا بگيره

00:07:11.730 --> 00:07:15.567
ممنونم. فهميدم
قربان. از طرف محققين سقوط هواپيما اينو دادن

00:07:15.608 --> 00:07:17.068
تلفن کيت

00:07:31.040 --> 00:07:32.292
چيه قربان؟

00:07:34.043 --> 00:07:38.465
براي اين ، پسورد ميخوام
شايد مامور مور بدونه

00:07:38.506 --> 00:07:39.966
ديديش؟

00:07:57.025 --> 00:07:59.986
يک آفتاب خوشگل رو از دست دادي

00:08:00.028 --> 00:08:01.654
کجاييم؟

00:08:01.696 --> 00:08:04.824
خب. من دقيقا همون جايي هستم
که بايد باشم

00:08:04.866 --> 00:08:08.077
هرچند يکم تعجب مي کنم
که تو رو هم آوردن

00:08:08.119 --> 00:08:10.997
فکر کنم يکي رو ميخوان که گزارش بده
من مُردم

00:08:11.039 --> 00:08:13.249
برنامه ات اين بود که بدزدنت؟

00:08:15.126 --> 00:08:16.711
...يه حرکت بزرگ ميخواستم

00:08:16.753 --> 00:08:18.671
که توجه ملکه رو به خودم جلب کنم...

00:08:18.713 --> 00:08:21.591
و چطور دختري که همه چيز داره
با خودت همراه کني؟

00:08:21.633 --> 00:08:24.135
ساده اس. عصباني اش مي کني

00:08:24.177 --> 00:08:27.180
تا اون ماهرترين قاتلش رو سراغت بفرسته

00:08:27.222 --> 00:08:29.849
ببخشيد
کيو عصباني کردي؟

00:08:31.851 --> 00:08:34.020
بيدار شدن ، ملکه من

00:08:34.062 --> 00:08:37.440
خوبه
دختر جديده رو زير نظر بگير

00:08:38.983 --> 00:08:40.777
آليس رو برام بيار

00:08:48.034 --> 00:08:51.079
سافيا؟چطور اونو مي شناسي؟

00:08:51.120 --> 00:08:52.914
خودت از کجا مي شناسيش؟

00:08:52.956 --> 00:08:55.458
اون من و جوليا رو چند ماهه مي پاد

00:08:55.500 --> 00:08:58.795
هميشه پاييدن رو دوست داره

00:08:58.837 --> 00:09:00.421
و تو چرا اينجايي؟

00:09:00.463 --> 00:09:02.465
به هر دوي ما يک لطفي بکن

00:09:02.507 --> 00:09:05.134
خيلي وقته يه ملکه رو نکشتم

00:09:05.176 --> 00:09:07.470
محض اطلاع
...وقتي تو بميري

00:09:07.512 --> 00:09:09.055
...و منم باهات بميرم...

00:09:09.097 --> 00:09:12.100
ديگه لطف حساب نميشه...

00:09:12.141 --> 00:09:16.521
من تنها دوست واقعي ام ، موش رو
مسموم کردم

00:09:16.563 --> 00:09:21.067
تا يک انتقام حسابي از خانواده ام بگيرم

00:09:21.109 --> 00:09:24.779
و سافيا همه چيز رو خراب کرد

00:09:24.821 --> 00:09:27.407
...اگه امروز بميرم

00:09:27.448 --> 00:09:29.450
مهم نيست...

00:09:32.996 --> 00:09:34.622
ببريدش پيش ملکه

00:09:42.463 --> 00:09:44.674
...ببين. هرکاري آليس با شما کرده

00:09:44.716 --> 00:09:46.426
به من ربطي نداره...

00:09:46.467 --> 00:09:48.386
نيازي نيست من اينجا باشم

00:09:48.428 --> 00:09:50.889
کسي به نياز تو اهميت نميده

00:10:04.402 --> 00:10:06.905
چه کراواتي
ابريشم ايتاليايي؟

00:10:06.946 --> 00:10:08.865
بله-
با اون نشان خيلي خوب ميشه-

00:10:08.907 --> 00:10:10.617
حاجي . دستتو بکش
چته؟

00:10:14.245 --> 00:10:16.873
رنگ چشات مي زنه بيرون

00:10:24.672 --> 00:10:26.466
تو کي هستي؟

00:10:26.507 --> 00:10:28.885
اون يارو ام

00:10:28.927 --> 00:10:30.219
...ولي اون نواي شاد و ريز

00:10:30.261 --> 00:10:31.971
...جدول زماني ام رو سريعتر کرده...

00:10:32.013 --> 00:10:33.723
بخاطر همين بايد برم سراغ کارم...

00:10:33.765 --> 00:10:36.059
فقط يک سري چيزا از کامپيوترت ميخوام

00:10:38.770 --> 00:10:41.689
تو آزمايشگاهت ، تفنگ داري

00:10:41.731 --> 00:10:43.775
تو چه جور دانشمندي هستي؟

00:10:43.816 --> 00:10:45.193
روي ضامنه

00:10:45.234 --> 00:10:47.445
! عه
! اشتباه کردم

00:10:50.782 --> 00:10:52.241
اين روش عالي جواب ميده

00:10:56.190 --> 00:10:57.533
...دو مرگ شوکه کننده

00:10:57.575 --> 00:10:59.326
...که امروز صبح در موسسه تحقيقاتي هميلتون....

00:10:59.368 --> 00:11:02.336
رخ داده...
شرکت رو در بالاترين سطح هشدار قرار داده

00:11:02.378 --> 00:11:04.505
...سخنگوي هميلتون ، به مردم اطمينان خاطر داد

00:11:04.547 --> 00:11:07.425
که هيچگونه تيراندازي رخ نداده...

00:11:07.467 --> 00:11:09.510
اين فيلم امنيتي آزمايشگاهه

00:11:21.355 --> 00:11:23.858
طرف تو روز روشن
اونجا مي چرخه

00:11:25.693 --> 00:11:27.653
ميدوني از کامپيوتر
چي برده؟

00:11:27.695 --> 00:11:29.906
هميلتون در اين باره سکوت کرده

00:11:29.947 --> 00:11:32.825
مگه تو به معناي واقعي کلمه ، مري هميلتون نيستي؟

00:11:32.867 --> 00:11:34.702
وقتي مامانم مُرد
سهم خودم از کمپاني رو فروختم

00:11:34.744 --> 00:11:37.497
و به اين هيئت مديره هم نزديک نيستم

00:11:37.538 --> 00:11:41.250
صبر کن
تو يک مولتي ميلياردري؟

00:11:41.292 --> 00:11:45.379
چرا واسه کار تو هولدآپ ، فقط ساعتي 12.50
بهم ميدي؟

00:11:45.421 --> 00:11:48.674
من ، خب

00:11:48.716 --> 00:11:50.426
اونو ميشه يه کاريش بکنيم

00:11:50.468 --> 00:11:53.054
از کي رفتي تو هولدآپ کار مي کني؟

00:11:53.095 --> 00:11:55.515
...از وقتي مسئول عفو مشروطم  ، کليد کرده بود

00:11:55.556 --> 00:11:57.183
که وقت زيادي نداري...

00:11:57.225 --> 00:11:58.601
ما يه مدير ميخوايم

00:11:58.643 --> 00:12:00.353
و اون يک پوشش غير نظامي لازم داره...

00:12:07.568 --> 00:12:10.029
پيداش کردم

00:12:10.071 --> 00:12:11.906
چرا پيششوني اش علامت داره؟

00:12:11.948 --> 00:12:13.324
دارم تشخيص چهره رو
اجرا مي کنم

00:12:13.366 --> 00:12:15.993
زحمت نکش
اون ويکتور زَز ـه

00:12:16.035 --> 00:12:19.830
اون براي قتل هاش
علامت گذاري مي کنه

00:12:19.872 --> 00:12:21.499
...چطور با يک قاتل مزدور به اين شاخي

00:12:21.541 --> 00:12:23.751
رابطه و آشنايي داري؟...

00:12:25.586 --> 00:12:28.548
چون اونايي که مي شناسنش رو
مي شناسم

00:12:28.589 --> 00:12:30.925
چيه؟
ميريم سراغ دوستاي مشترک

00:12:30.967 --> 00:12:32.718
دوستاي چي؟-
مشترک-

00:12:32.760 --> 00:12:34.220
دوستاي مشترک که اونو مي شناسن

00:12:34.262 --> 00:12:38.683
فعل زمان گذشته
و يک حلقه عظيم از آشناها

00:12:38.724 --> 00:12:41.018
که الان به کار مياد

00:12:41.060 --> 00:12:43.187
چون حالا ميدونيم که دنبال کي هستيم

00:12:43.229 --> 00:12:45.147
مسئول عفو مشروطم تو هولدآپه

00:12:45.189 --> 00:12:46.274
بايد برم

00:12:46.315 --> 00:12:48.109
زَز چي؟

00:12:48.150 --> 00:12:50.152
آدرسشو که پيدا کردي
ميرم سراغش

00:12:50.194 --> 00:12:52.113
زخم هاي اون ، کار هنره

00:12:52.154 --> 00:12:55.616
اون يک لوسيون فرانسوي
مراقبت از پوست با خودش داره

00:12:55.658 --> 00:12:57.827
ترجمه اش ميشه کون بچه يا همچين چيزي

00:12:57.868 --> 00:13:00.830
LES FESSES DE BEBE

00:13:00.871 --> 00:13:04.333
چيه؟ جنسش خوبه

00:13:04.375 --> 00:13:05.918
بله
...شما دو تا برين

00:13:05.960 --> 00:13:08.921
رد کون بچه رو بگيريم
بله. گرفتم

00:13:08.963 --> 00:13:10.464
خيلي خب

00:13:29.609 --> 00:13:32.236
آخرين غذا قبل از سلاخي؟

00:13:37.074 --> 00:13:41.078
من بهت دارو دادم ، دزديدمت و آوردمت جلوي خونه ام

00:13:41.120 --> 00:13:45.708
اين روش منه که بگم ، به دل نگير

00:13:45.750 --> 00:13:47.460
بيا

00:13:47.501 --> 00:13:49.962
بشين پيشم

00:13:50.004 --> 00:13:52.423
...اگه برات فرقي نداره

00:13:52.465 --> 00:13:56.218
سم رو قرص مانند بهم بده...

00:13:56.260 --> 00:13:57.803
...فکر کردي اين همه زحمت مي کشم

00:13:57.845 --> 00:13:59.513
...اين همه راه ميارمت...

00:13:59.555 --> 00:14:01.390
که فقط مسمومت کنم؟...

00:14:01.432 --> 00:14:05.311
بله. ميخواستي رديف جلو بشيني و ببيني

00:14:05.353 --> 00:14:09.565
من اين جنگ رو شروع نکردم ، آليس

00:14:09.607 --> 00:14:12.360
...بهترين واکنش من چي بايد بشه

00:14:12.401 --> 00:14:13.944
...وقتي که کاري کردي هواپيماي خواهرم...

00:14:13.986 --> 00:14:15.363
تو آسمون ، منجر بشه...

00:14:15.404 --> 00:14:18.491
از پشت به من خنجر زدي

00:14:18.532 --> 00:14:20.660
...ارزشمندترين منبع جزيره منو

00:14:20.701 --> 00:14:23.412
براي تمام فرصت طلب هاي گاتهام...
فاش کردي

00:14:25.706 --> 00:14:28.250
خب. يک زن دانا
...يه زماني بهم ياد داد که

00:14:28.292 --> 00:14:30.920
....پيام ، ارزش فرستادن رو نداره

00:14:30.961 --> 00:14:32.755
مگه اين بلند و واضح باشه...

00:14:40.346 --> 00:14:44.225
تو هميشه بهترين دانش آموز من بودي

00:14:44.266 --> 00:14:48.020
ولي متاسفانه
اشتباه به عرضت رسوندن

00:14:48.062 --> 00:14:50.773
من هواپيماي خواهرت رو
منفجر نکردم

00:14:50.815 --> 00:14:52.775
يکي ميخواد فکر کني
که من کيت رو کشتم

00:14:52.817 --> 00:14:55.611
...حقيقت اينه که از وقتي 5 سال پيش از جزيره رفتي

00:14:55.653 --> 00:14:59.073
به تو يا اون فکر نکردم...

00:14:59.115 --> 00:15:04.078
اين يعني ، ما دو تا بايد
يک معما رو حل کنيم

00:15:04.120 --> 00:15:09.166
پس ، بشين دوست من
و يک ليوان باهام بخور

00:15:09.208 --> 00:15:11.001
مثل قديما

00:15:13.796 --> 00:15:15.631
مطمئني که آدرس درسته؟

00:15:15.673 --> 00:15:19.218
...کدوم قاتل بي رحمي

00:15:19.260 --> 00:15:20.720
تو انبار اقامت مي کنه؟...

00:15:20.761 --> 00:15:23.556
يک رواني واقعي

00:15:23.597 --> 00:15:24.932
درايو رو پيدا کن

00:15:24.974 --> 00:15:27.560
خوبه

00:15:27.601 --> 00:15:29.311
حتما دختر جديده اي

00:15:32.022 --> 00:15:33.899
چيزي که دنبالش بودي رو
پيدا کردي؟

00:15:33.941 --> 00:15:35.276
بترنگ؟

00:15:35.317 --> 00:15:36.610
يکي همشون رو تموم کرد

00:15:36.652 --> 00:15:37.862
تموم شدن؟

00:15:37.903 --> 00:15:39.572
از چوب استفاده کن

00:15:39.613 --> 00:15:41.240
...تا وقتي منتظريم اتفاقي بيفته

00:15:41.282 --> 00:15:42.908
يک نوشيدني برات بريزم؟...

00:15:42.950 --> 00:15:46.036
يک دکمه اين طرفش مخفي شده

00:15:46.078 --> 00:15:48.998
پس فرض مي کنم تو جايگزين هستي

00:15:49.039 --> 00:15:50.458
قبليه چي شد؟

00:15:50.499 --> 00:15:52.168
کشته شد؟

00:15:52.209 --> 00:15:54.336
...يا تو مثل سمي هيگار هستي

00:15:54.378 --> 00:15:56.255
که جاي ديويد لي راث رو گرفتي؟...

00:15:56.297 --> 00:15:59.967
منو نگاه مي کني و ميگي که کدوم آدم سفيدپوستي ام؟

00:16:00.009 --> 00:16:03.345
بچه هاي امروز رو ببين
تاريخ حاليشون نيست

00:16:03.387 --> 00:16:06.056
...بله. نميخوام براي يه رواني به زحمت بيفتم

00:16:06.098 --> 00:16:08.684
که از پوستش ، به جاي کارد تيزکن استفاده مي کنه...

00:16:08.726 --> 00:16:11.562
خب
حداقل پوست خودمه

00:16:11.604 --> 00:16:14.815
چون
صادقانه ميگم

00:16:14.857 --> 00:16:17.902
تو ظاهرا با مال خودت مشکل داري

00:16:17.943 --> 00:16:19.361
...مثل اينکه

00:16:19.403 --> 00:16:22.907
وانمود مي کني يکي ديگه اي

00:16:22.948 --> 00:16:25.034
من اين لباس لعنتي رو
طراحي نکردم

00:16:25.075 --> 00:16:29.121
مشخصه

00:16:29.163 --> 00:16:32.917
چون ، در تو ، بَتوُمن رو نمي بينم

00:16:32.958 --> 00:16:35.920
...و شايد بخاطر اينه که تو خودتو

00:16:35.961 --> 00:16:39.840
در بتوُمن نمي بيني...

00:16:39.882 --> 00:16:41.634
ميخواي بدوني من چي مي بينم؟

00:16:41.675 --> 00:16:44.720
موشک زمين به هواست؟

00:16:44.762 --> 00:16:46.472
! دهنتو

00:17:00.611 --> 00:17:02.822
...من از يک ساختمون شعله ور پريدم

00:17:02.863 --> 00:17:04.365
اونم بخاطر يه ليست اسم؟...

00:17:04.406 --> 00:17:06.075
...يک قاتل قراردادي

00:17:06.116 --> 00:17:08.828
با يک ليست اسامي دراز...

00:17:08.869 --> 00:17:10.621
کسي ديگه حالش بد نشده؟

00:17:10.663 --> 00:17:13.582
بياييد اول ببينيم که اينا کي هستن

00:17:13.624 --> 00:17:16.293
...جنت ايوانز

00:17:16.335 --> 00:17:19.171
معلم زيست شناسي کلاس نهمه...

00:17:19.213 --> 00:17:22.424
پائول آکينز
لوله کش

00:17:22.466 --> 00:17:25.052
جمال واکر
کارگزار سهام

00:17:25.094 --> 00:17:27.263
نمي فهمم
ارتباطي بين اينا متوجه نميشم

00:17:27.304 --> 00:17:30.182
امکان نداره بتونيم
از همه اينا محافظت کنيم

00:17:33.394 --> 00:17:35.771
اگه مجبور نباشيم ، چي؟

00:17:35.813 --> 00:17:38.524
زَز کار پيدا نمي کنه
کار اونو پيدا مي کنه

00:17:38.566 --> 00:17:42.695
يعني يکي استخدامش کرده
که بره سراغ اين ليست

00:17:42.736 --> 00:17:45.114
مي فهميم که اون براي کي کار مي کنه

00:17:45.155 --> 00:17:46.949
و جلوشونو مي گيريم

00:17:46.991 --> 00:17:48.617
ولي چطور؟-
ازش مي پرسم-

00:17:48.659 --> 00:17:50.578
نيست که آخرين دفعه
خيلي همه چيز رو برات گفت

00:17:50.619 --> 00:17:52.997
بعنوان بتوُمن نه
بعنوان رايان

00:17:53.038 --> 00:17:54.999
خلي؟
...چرا يک قاتل

00:17:55.040 --> 00:17:56.959
بايد چغلي ِکارفرماشو بکنه؟...

00:17:59.962 --> 00:18:02.548
ولي اون ميدونه تو کي هستي

00:18:02.590 --> 00:18:05.593
يا يه تصور کلي داره

00:18:05.634 --> 00:18:07.511
پس ارزششو داره

00:18:07.553 --> 00:18:09.096
...يا تو هم يک علامت ديگه

00:18:09.138 --> 00:18:10.556
بالاي ابروي راستش ميشي...

00:18:10.598 --> 00:18:13.517
يا مي فهمم کي استخدامش کرده

00:18:13.559 --> 00:18:15.686
تو ميلياردري
نه؟

00:18:15.728 --> 00:18:17.521
چقدرش نقده؟

00:18:33.037 --> 00:18:35.539
اين همه صندلي خالي بود

00:18:35.581 --> 00:18:38.751
تو منو يادت نمياد

00:18:38.792 --> 00:18:41.337
با انجليک مارتين قرار ميگذاشتم

00:18:41.378 --> 00:18:43.464
تو دوست دختر سابق انجليک ـي؟

00:18:45.382 --> 00:18:47.217
البته

00:18:47.259 --> 00:18:49.345
بشين و راحت باش

00:18:49.386 --> 00:18:52.514
ولي اون کاري که باهاش کردي رو
با من نکن

00:18:52.556 --> 00:18:53.974
پس منو مي شناسي

00:18:54.016 --> 00:18:55.976
ميدونم دلش رو شکستي

00:18:56.018 --> 00:18:57.478
اگه زياده روي مي کنم
ببخشيد

00:18:57.519 --> 00:18:59.939
عاشق روابط لزبين هام

00:18:59.980 --> 00:19:02.566
برام بد بود

00:19:02.608 --> 00:19:04.360
اينطوري مي فهمي که عشقه ديگه

00:19:07.154 --> 00:19:09.073
...خبر شنيدم که

00:19:09.114 --> 00:19:12.201
کار آخرت...
خوب پيش نرفته

00:19:12.242 --> 00:19:14.286
يعني ميشه استخدامت کرد؟

00:19:27.633 --> 00:19:29.259
ميخواي دوست دختر سابقت رو بکشم؟

00:19:29.301 --> 00:19:32.680
ميخوام آليس رو بکشي

00:19:32.721 --> 00:19:36.266
گروه سرزمين عجايبش
مامانم رو کشتن

00:19:36.308 --> 00:19:39.395
وقتي کارم خوب پيش نرفته
به اين معني نيست که تموم شده

00:19:39.436 --> 00:19:41.230
خب. به کي بايد پول بدم تا اجازه بده؟

00:19:44.775 --> 00:19:46.527
نه مي کشم و نه ميگم

00:19:58.998 --> 00:20:02.209
لوک. گيرنده رو به قدر کافي
نزديک تلفنش گذاشتم؟

00:20:02.251 --> 00:20:04.753
بله. کل اطلاعاتشو گرفتم

00:20:04.795 --> 00:20:06.839
سه لايه رمزگذاري داره

00:20:06.880 --> 00:20:09.675
وايسا تا ليست تماس هاي اخيرشو دربيارم

00:20:09.717 --> 00:20:11.552
و

00:20:11.593 --> 00:20:14.304
...مشتري مرموز

00:20:16.098 --> 00:20:18.559
سافياست...

00:20:18.600 --> 00:20:21.311
ميدونم ميخواي آدم بدي باشم

00:20:21.353 --> 00:20:23.230
ولي نيستم

00:20:23.272 --> 00:20:25.607
من خواهرت رو نکشتم

00:20:25.649 --> 00:20:28.777
آخرين چيزي که ميخوام اينه که
توجه کسي به جزيره ام ، جلب بشه

00:20:28.819 --> 00:20:30.654
...پس چرا يک يادداشت امضا شده از تو دارم

00:20:30.696 --> 00:20:33.323
که برعکسشو ميگه؟...

00:20:33.365 --> 00:20:36.035
البته
مچم رو گرفتي ، آليس

00:20:36.076 --> 00:20:37.661
اسم من  روي کاغذ بود

00:20:37.703 --> 00:20:39.663
پس کي ترکوندش؟

00:20:39.705 --> 00:20:42.249
مشخصا کسي که فکر مي کرد که تو
هنوز برام اهميت داري

00:20:44.293 --> 00:20:48.714
پارسال ، با يکي از افرادت کار کردم
اسمش ريفل بود

00:20:50.507 --> 00:20:52.760
يک سلاح مخصوص کشتن بتوُمن رو طراحي کرده بود

00:20:52.801 --> 00:20:57.431
در ازاي اون ، سروم رز بيابوني ات رو ميخواست...

00:20:57.473 --> 00:20:59.683
من دبه کردم

00:20:59.725 --> 00:21:02.853
يک تکنولوژي داغون و خراب رو
تحويل دادم

00:21:04.438 --> 00:21:08.650
ادامه بده. کشته مرده اينم که
بفهمم چطور تموم ميشه

00:21:08.692 --> 00:21:11.653
براي تلافي ، کل باندم رو کشتي

00:21:11.695 --> 00:21:13.363
باند هم داري؟

00:21:14.782 --> 00:21:17.242
داشتم-
...کشتن پادوها-

00:21:17.284 --> 00:21:18.660
کسل کننده اس...

00:21:18.702 --> 00:21:20.120
يا کار رو کامل ، تموم مي کنه

00:21:20.162 --> 00:21:22.164
...اگه ميخواستم کامل  کار رو تموم کنم

00:21:22.206 --> 00:21:24.625
چرا اينجا ايستادي؟...

00:21:35.511 --> 00:21:37.846
خب
چرا آليس هنوز زنده اس؟

00:21:41.016 --> 00:21:43.060
...افتخار سافيا اينه که

00:21:43.102 --> 00:21:46.647
يک حاکم عادل و منصفه...

00:21:46.688 --> 00:21:50.317
سافيا اونو گرفت و بعنوان يک سرباز
پرورشش داد

00:21:50.359 --> 00:21:52.444
... و به اون وعده حفاظت

00:21:52.486 --> 00:21:54.780
و سلامت ابدي رو داد...

00:21:54.822 --> 00:21:56.281
..ولي آليس دنبال نابود کردن خانواده کين

00:21:56.323 --> 00:21:59.118
در گاتهام بود...

00:21:59.159 --> 00:22:01.036
پس بزار حدس بزنم

00:22:01.078 --> 00:22:02.496
آليس بهش خيانت کرد؟

00:22:04.581 --> 00:22:09.294
آليس مهم ترين قانون اين جزيره رو شکست

00:22:11.338 --> 00:22:13.382
...اون سعي کرد بره

00:22:13.423 --> 00:22:16.135
و گل رز بيابوني رو با خودش ببره...

00:22:18.512 --> 00:22:22.516
بخاطر کاري که سال ها پيش کردي
تو رو بخشيدم

00:22:24.393 --> 00:22:26.520
...بخاطر همين ، برام خيلي سخت تره

00:22:26.562 --> 00:22:28.313
که واسه اين هم ببخشمت...

00:22:29.648 --> 00:22:33.110
تو گل رز بيابوني که مخفي بود رو
براي دنيا فاش کردي

00:22:36.321 --> 00:22:40.075
کاريانا يک باغه
و من نگهبانشم

00:22:40.117 --> 00:22:43.745
خانواده ام يک عمر رو صرف محافظت از رازش کردند

00:22:43.787 --> 00:22:46.165
...تاريخ پر از استعمارگرهاييه

00:22:46.206 --> 00:22:47.958
...که با ايده هاي دروغينشون ميان..

00:22:48.000 --> 00:22:50.085
و براي سود شخصي شون ، غارت مي کنن...

00:22:50.127 --> 00:22:54.089
تجارت الماس تو آفريقا
نفت تو خاورميانه

00:22:54.131 --> 00:22:57.009
کاريانا هم فرقي نداره

00:22:57.050 --> 00:22:58.927
... به باغ ما حمله ميشه

00:22:58.969 --> 00:23:02.848
و جزيره پر از صلح ما...
از بين ميره

00:23:02.890 --> 00:23:04.850
...خب. شايد بهتر بود قبل از اينکه

00:23:04.892 --> 00:23:07.311
جت خواهرمو منفجر کني...
بهش فکر مي کردي

00:23:07.352 --> 00:23:09.897
من جت خواهرتو ساقط نکردم

00:23:09.938 --> 00:23:11.315
...و منم راز رز بيابوني رو

00:23:11.356 --> 00:23:14.318
به تمام جهان نگفتم...

00:23:14.359 --> 00:23:17.404
من اونو فقط به يک نفر دادم

00:23:17.446 --> 00:23:20.324
بقيه اش کار خودش بود

00:23:20.365 --> 00:23:24.036
و اون آدم کيه؟

00:23:24.077 --> 00:23:26.163
سافيا
تا حالا اسمشو نشنيدم

00:23:26.205 --> 00:23:28.373
يکي از اسامي مستعارشه

00:23:28.415 --> 00:23:29.875
...تنها سافيايي که در پايگاه داده ماست

00:23:29.917 --> 00:23:31.418
...شش تا پاسپورت اروپايي...

00:23:31.460 --> 00:23:32.628
و  کلي اسم داره...

00:23:32.669 --> 00:23:34.671
نصر ، سهيل ،پاتل

00:23:34.713 --> 00:23:36.215
خيلي خب. چطور پيداش کنيم؟

00:23:36.256 --> 00:23:38.050
...خب. اگه اينقدر اهل خلافه

00:23:38.091 --> 00:23:41.762
شايد از دوستاي کلوپ کتاب رايان باشه...

00:23:41.803 --> 00:23:43.722
تو چه مشکلي با اون داري؟

00:23:43.764 --> 00:23:45.682
مشکلي با رايان ندارم

00:23:48.560 --> 00:23:50.896
پس با من چه مشکلي داري؟

00:23:55.692 --> 00:23:57.444
اين براي هميشه نيست

00:23:57.486 --> 00:23:59.071
ميدونم. هزار بار گفتي

00:23:59.112 --> 00:24:01.406
پس چرا بهش کار دادي
...به افسر عفو مشروط ، دروغ گفتي

00:24:01.448 --> 00:24:03.200
و هربار کار درستي انجام ميده...
يک گردهمايي راه مي اندازي؟

00:24:03.242 --> 00:24:05.160
چون ما تيم اونيم
اون خفاشه

00:24:05.202 --> 00:24:07.246
...اون به جاي کيت ، لباسو مي پوشه

00:24:07.287 --> 00:24:08.538
تا وقتي که کيت برگرده...

00:24:08.580 --> 00:24:09.998
! اون برنميگرده

00:24:17.130 --> 00:24:21.510
کيت برنميگرده ، لوک

00:24:24.680 --> 00:24:26.556
چطور ميتوني اينو بگي؟

00:24:26.598 --> 00:24:28.850
اونم بعد از همه چيزايي که با هم گذرونديم؟

00:24:32.980 --> 00:24:37.025
...چون نظريه هاي علمي

00:24:37.067 --> 00:24:39.486
در جهان هاي مختلف هست...

00:24:39.528 --> 00:24:43.490
و احتمالاتي درباره نجات پيدا کردن
از تصادف ماشين هست

00:24:43.532 --> 00:24:47.536
...ميدوني چقدر احتمال داره که کسي

00:24:47.577 --> 00:24:50.372
از هواپيمايي که وسط هوا منفجر ميشه...
نجات پيدا کنه؟

00:24:50.414 --> 00:24:53.917
...حتي اگه از انفجار نجات پيدا کني

00:24:53.959 --> 00:24:58.130
چطور از سقوط ، نجات پيدا مي کني؟...

00:24:58.171 --> 00:25:01.300
به چشم من زل زدي

00:25:01.341 --> 00:25:05.512
و گفتي معجزه پيش مياد

00:25:05.554 --> 00:25:07.514
ميدونم

00:25:11.018 --> 00:25:12.978
ولي تراژدي ها هم رخ ميدن

00:25:15.188 --> 00:25:16.690
و اين شهر
يک قهرمان لازم داره

00:25:16.732 --> 00:25:18.400
يک بتوُمن نياز داره

00:25:18.442 --> 00:25:20.402
کسي که عالي نيست

00:25:20.444 --> 00:25:24.114
ولي ميتونه به همه ما نشون بده
...با وجود همه اين مشکلات

00:25:24.156 --> 00:25:26.491
که هنوز اميدي هست...

00:25:26.533 --> 00:25:28.744
و اون رايانه

00:26:06.224 --> 00:26:08.602
خوبه. هنوز اينجايي

00:26:08.643 --> 00:26:10.896
بايد اينو ببيني-
چيه؟-

00:26:10.937 --> 00:26:13.106
سي تي اسکن روکسان اومده

00:26:13.148 --> 00:26:16.276
اوه . نه
سرطانش پيشرفت کرده؟

00:26:16.318 --> 00:26:18.737
اين اسکن ماه قبل بود

00:26:18.779 --> 00:26:21.448
اين مال ديروزه

00:26:26.036 --> 00:26:29.206
سرطانش کجا رفت؟

00:26:29.247 --> 00:26:32.626
سرطان مرحله سوم
يه شبه ناپديد نميشه

00:26:32.667 --> 00:26:35.253
اسم بيمار چي بود؟-
روکسان آدامز-

00:26:35.295 --> 00:26:37.047
...طبق سوابقش پزشکي اش

00:26:37.088 --> 00:26:38.673
اون شب ، بخاطر گاز خفاش...
درمان شد

00:26:38.715 --> 00:26:40.425
اينجاست

00:26:40.467 --> 00:26:42.302
...فکر کنم اين ليست هميليتون مربوط به

00:26:42.344 --> 00:26:44.805
کساييه که بخاطر سم خفاش...
درمان شدن

00:26:44.846 --> 00:26:47.933
خب. بايد سم رو درمان مي کرد
نه يک سرطان لاعلاج رو

00:26:47.974 --> 00:26:50.393
بله. خب. رز بياباني
درمان هر درديه

00:26:50.435 --> 00:26:52.729
بخاطر همين ميدونستم که علائم گاز خفاشو
درمان مي کنه

00:26:52.771 --> 00:26:55.190
...ولي فکرشو نمي کردم که افرادي رو درمان کنه

00:26:55.232 --> 00:26:57.025
که حالشون از قبل وخيم بوده...

00:26:57.067 --> 00:26:58.693
خب. اين يعني چي؟
...همه اونا که تو اين ليست هستند

00:26:58.735 --> 00:27:00.987
تو رگ هاشون ، يک داروي معجزه آسا دارن؟...

00:27:01.029 --> 00:27:02.781
خداي من

00:27:09.371 --> 00:27:10.622
مري؟

00:27:10.664 --> 00:27:12.499
زَز اينجاست
لازمت داريم

00:27:15.794 --> 00:27:18.171
سلام

00:27:18.213 --> 00:27:19.714
تو ويکتور زَز هستي

00:27:19.756 --> 00:27:21.967
راستش اومدم يک گندکاري کوچولو رو
تميز کنم

00:27:22.008 --> 00:27:23.844
...ظاهرا هم من و هم تو

00:27:23.885 --> 00:27:25.637
يک نفر رو آزرده کرديم...

00:27:25.679 --> 00:27:28.056
حالا بايد يه کار ناتموم رو
به پايان برسونم

00:27:28.098 --> 00:27:31.852
اون يک نفر ، سافياست؟

00:27:31.893 --> 00:27:34.312
اگه بهت بگم
بايد بکشمت

00:27:34.354 --> 00:27:36.439
پس بهت ميگم
بله

00:27:40.277 --> 00:27:42.946
خيلي خب
تو راهنمايي اش کن تا من لباس بپوشم

00:27:42.988 --> 00:27:44.364
و در ضمن منو نکشي

00:27:44.406 --> 00:27:45.949
ولي يک تغييراتي انجام دادم

00:27:45.991 --> 00:27:48.493
روي لباس؟
اون که مال تو نيست

00:27:48.535 --> 00:27:50.787
ميدونم. مال کيت ـه
...ولي اگه قراره من بتوُمن باشم

00:27:50.829 --> 00:27:52.038
به روش خودم انجامش ميدم...

00:27:52.080 --> 00:27:53.707
ولي لباس عالي بود

00:27:53.748 --> 00:27:55.876
کلاهگيس لعنتي اش رو ديدي؟

00:28:12.392 --> 00:28:14.811
حالا بيا يکم زودتر انجامش بديم

00:28:14.853 --> 00:28:17.981
اول خون تو رو مي ريزم
بعد خون خودم رو مي ريزم

00:28:38.543 --> 00:28:39.794
نمي فهمي؟

00:28:39.836 --> 00:28:41.463
نصف مزه اش به تعقيب و گريزه

00:29:00.106 --> 00:29:02.359
حالا منو مي بيني؟

00:29:02.400 --> 00:29:05.070
ظاهر جديد

00:29:05.111 --> 00:29:06.821
بتوُمن جديد

00:29:13.004 --> 00:29:15.047
خب
بزار روشنت کنم

00:29:15.089 --> 00:29:18.676
...آليس.دزد فراري

00:29:18.718 --> 00:29:20.678
...همدم ملکه تو شده...

00:29:20.720 --> 00:29:23.306
...در حالي که تو که سرباز وفادارشي

00:29:23.347 --> 00:29:25.975
بايد کل روز ...
مواظب من باشي

00:29:28.561 --> 00:29:31.939
بخاطر همين از آليس متنفري
نه؟

00:29:31.981 --> 00:29:33.983
...اگه سافيا امروز به آليس اجازه زنده موندن بده

00:29:34.025 --> 00:29:38.029
بايد با رفت و آمد آزاد اون در گاتهام...
مشکلي نداشته باشي

00:29:38.070 --> 00:29:39.572
...براي هر دوي ما ساده تر نيست

00:29:39.614 --> 00:29:42.200
که بندازمش تو يک سلول؟...

00:29:44.577 --> 00:29:48.456
کار ساده ، به ندرت باعث پيروزي ميشه

00:29:48.498 --> 00:29:51.751
کدوم پيروزي؟
چرا ما اينجاييم؟

00:29:51.793 --> 00:29:54.504
واقعا از ما چي ميخواي؟

00:29:54.545 --> 00:29:57.924
بهش آزادي مي دين يا نه؟

00:29:57.965 --> 00:29:59.801
...همين که فرصتش گيرم بياد

00:29:59.842 --> 00:30:02.303
براي هميشه از شر آليس...
خلاص ميشم

00:30:02.345 --> 00:30:04.889
پس ديگه به درد من نمي خوري

00:30:13.606 --> 00:30:16.901
خيلي خب
حالا اين شد يه چيزي

00:30:16.943 --> 00:30:19.195
چه اعتماد به نفسي اون پشت داري

00:30:19.237 --> 00:30:22.365
...آخرين کسي اينطور بهم لگد زد

00:30:22.406 --> 00:30:23.699
بتمن بود...

00:30:23.741 --> 00:30:25.952
مثل اون هم نميخوام باشم

00:30:25.993 --> 00:30:28.162
داستان باشه  براي يک دفعه ديگه

00:30:28.204 --> 00:30:31.499
ولي بايد از خودت بپرسي

00:30:35.419 --> 00:30:37.797
...اگه کسي که باعث دردش ميشي

00:30:37.839 --> 00:30:39.966
...واقعا از درد لذت ببره ...

00:30:49.684 --> 00:30:53.187
دقيقا کجاش تسليم شدي؟

00:31:05.283 --> 00:31:07.201
ببين الان کي راحته

00:31:10.955 --> 00:31:14.917
خيلي خب
خيلي از کلاهگيس جديد خوشم مياد

00:31:24.802 --> 00:31:27.555
از کاري که کردي ، بيزارم

00:31:27.597 --> 00:31:31.434
ولي اگه بگم از نحوه انجامش هم متنفرم
دروغ گفتم

00:31:31.475 --> 00:31:32.894
مسموم کردن صدها آدم

00:31:32.935 --> 00:31:34.645
براي اينکه يهو نجاتشون بدي

00:31:34.687 --> 00:31:37.648
از لج فقط يک دشمن

00:31:37.690 --> 00:31:40.651
توجهم رو به خودت جلب کردي

00:31:40.693 --> 00:31:43.154
شايد براي تو شوکه کننده باشه

00:31:43.195 --> 00:31:45.156
ولي تاييدت برام خيلي ناچيزه...

00:31:45.197 --> 00:31:48.576
هميشه اينطور نبوده

00:31:48.618 --> 00:31:50.620
وقتي همو ديديم ، يادته؟

00:31:50.661 --> 00:31:53.581
تو قايقي که بهش يورش برديم
مخفي شده بودي

00:31:53.623 --> 00:31:56.000
از اسارت فرار کردي

00:31:56.042 --> 00:31:59.170
موشت زنداني شد
پدرش محو شد

00:31:59.211 --> 00:32:03.758
تو خيلي شکسته شدي

00:32:03.799 --> 00:32:08.679
مثل يه سيرن که به تور افتاده

00:32:08.721 --> 00:32:10.139
ازم تشکر کردي که پيدات کردم

00:32:10.181 --> 00:32:12.808
تو پيدام نکردي

00:32:12.850 --> 00:32:16.312
نه
تو خودتو پيدا کردي

00:32:16.354 --> 00:32:21.192
چون من يادت دادم که چطور خشمت رو
تبديل به قدرت کني

00:32:21.233 --> 00:32:23.986
ولي اون خشم هيچوقت
تبديل به کشتن کيت نشد

00:32:24.028 --> 00:32:26.614
...و حالا جوري از درون تو رو مي خوره

00:32:26.656 --> 00:32:29.784
که از کسي که فکر مي کني قاتلشه...
انتقام بگيري؟

00:32:31.953 --> 00:32:35.164
چرا؟
چي شد؟

00:32:35.206 --> 00:32:37.667
يک دختر نميتونه نظرشو عوض کنه؟

00:32:37.708 --> 00:32:39.293
دختري که مي شناسم ، نه

00:32:39.335 --> 00:32:42.129
نه دختري که خواهرشو
بيشتر از هرکسي دوست داشت

00:32:44.715 --> 00:32:47.885
چه اتفاقي بين شما دو تا افتاد ، آليس؟

00:32:54.058 --> 00:32:56.018
...اگه بايد بدوني

00:32:58.187 --> 00:33:02.191
من هميشه فکر مي کردم من و کيت
يه جور هستيم

00:33:02.233 --> 00:33:04.360
قهرمان و شرور نه

00:33:04.402 --> 00:33:08.155
فقط 2 خواهر

00:33:08.197 --> 00:33:11.242
گفتم براي همديگه
هرکاري مي کنيم

00:33:14.704 --> 00:33:16.414
ولي اشتباه مي کردم

00:33:40.980 --> 00:33:43.733
تو همه چيزم رو ازم گرفتي

00:33:50.156 --> 00:33:53.034
چون خودم همه چيز رو بهت دادم

00:33:56.495 --> 00:33:58.414
دقيقا همينطوري ، خواهرتو بهت ميدم

00:34:05.838 --> 00:34:08.090
اون گردنبند کيت ـه

00:34:08.132 --> 00:34:11.260
اگه هواپيماي کيت رو وقتي داخلش بوده
منفجر کردم

00:34:11.302 --> 00:34:13.679
چطور اينو دارم؟

00:34:28.277 --> 00:34:30.112
کافيه

00:34:35.785 --> 00:34:37.870
اون به چه دردي مي خوره؟

00:34:40.706 --> 00:34:43.084
گفتم کافيه

00:34:54.062 --> 00:34:55.730
...خيلي وقته کسي

00:34:55.772 --> 00:34:57.774
اينطور به اون نپريده بود...

00:34:57.816 --> 00:35:00.193
اونم بدون دست

00:35:08.034 --> 00:35:10.161
درونت آتيش داري

00:35:12.872 --> 00:35:15.166
...حالا مي فهمم چرا خانم پني ورث

00:35:15.208 --> 00:35:17.710
دنبالته...

00:35:17.752 --> 00:35:18.420
اينجا کارمون تمومه

00:35:21.673 --> 00:35:25.593
بدون کيت ، از اين جزيره نميرم

00:35:25.635 --> 00:35:26.970
....همين که بري

00:35:27.011 --> 00:35:28.680
اون به جزيره برميگرده...

00:35:30.140 --> 00:35:34.853
اونقدر احمق نيستم که هردوي شما رو
همزمان تو جزيره بيارم

00:35:34.894 --> 00:35:38.022
و قراره حرفتو باور کنم؟

00:35:38.064 --> 00:35:41.192
نيت من اينه که خواهرت رو بهت برگردونم

00:35:41.234 --> 00:35:43.862
...ولي قبلش

00:35:43.903 --> 00:35:46.448
بايد يه کاري برام بکني...

00:35:51.119 --> 00:35:54.581
خفاش ، با رنگ سياه برگشت

00:35:54.622 --> 00:35:56.624
...ديشب جديدترين ساکن گاتهام

00:35:56.666 --> 00:35:58.334
يک آغاز به کار  دراماتيک داشت...

00:35:58.376 --> 00:36:01.963
حرفه اي بودنش رو با گرفتن زَز نشون داد

00:36:02.005 --> 00:36:04.632
هي بتوُمن
عاشق ظاهر جديدتم

00:36:10.138 --> 00:36:11.389
مي بيني؟

00:36:13.016 --> 00:36:14.684
يک جديدشو داريم

00:36:14.726 --> 00:36:16.561
...تعريف دقيق پارتيزان ، کسيه که

00:36:16.603 --> 00:36:20.231
کارشو بدون توسل به روش هاي قانوني...
انجام بده

00:36:20.273 --> 00:36:23.485
خب آره
ولي اون عاليه

00:36:25.153 --> 00:36:28.865
خيلي خب
بيا درباره رايان وايلدر صحبت کنيم

00:36:28.907 --> 00:36:30.950
با کارفرمات صحبت کردم

00:36:30.992 --> 00:36:33.495
از کارت راضيه

00:36:33.536 --> 00:36:35.747
بهتره باشه
جونشو ديشب نجات دادم

00:36:39.000 --> 00:36:40.877
نوشيدني نداشتيم

00:36:40.919 --> 00:36:44.422
من آوردم

00:36:44.464 --> 00:36:48.259
خيلي خب
قدم بعدي ، خونه

00:36:48.301 --> 00:36:50.303
تو ليست کارهامه

00:36:50.345 --> 00:36:53.181
ميدوني چي تو ليست کارهاي بتوُمنه؟

00:36:53.223 --> 00:36:54.974
به معناي واقعي کلمه
...نجات شهر

00:36:55.016 --> 00:36:57.727
از سقوط در ورطه سياه نااميدي...

00:36:57.769 --> 00:37:00.688
تا هفته ديگه ، يک خونه آدرس دار ميخواي

00:37:00.730 --> 00:37:02.524
يا ارجاعت ميدم به مقامات

00:37:08.071 --> 00:37:09.405
بله خانم

00:37:24.128 --> 00:37:25.838
چرا هنوز زنده ام؟

00:37:25.880 --> 00:37:28.591
بله. احتمالا چيز خوبي نيست

00:37:28.633 --> 00:37:30.635
چرا خوب نيست؟

00:37:30.677 --> 00:37:33.054
چون سافيا از جونت گذشته
...چون که

00:37:33.096 --> 00:37:35.682
روت کراش داره...
که خيلي خوبه

00:37:35.723 --> 00:37:38.476
ولي نيست

00:37:38.518 --> 00:37:40.687
چرا خودت هنوز زنده اي؟

00:37:40.728 --> 00:37:43.815
چون من و سافيا
به همديگه نياز داريم

00:37:43.856 --> 00:37:45.942
! زَت زياد

00:37:45.984 --> 00:37:47.944
...هي. تو هنوز يکي از

00:37:47.986 --> 00:37:49.988
تحت تعقيب ترين مجرمين گاتهامي...

00:37:50.029 --> 00:37:53.408
...ولي اگه الان دستگيرم کني

00:37:53.449 --> 00:37:55.243
...نمي تونم کاري که دوست دختر جديدت...

00:37:55.285 --> 00:37:57.954
ازم خواسته رو تموم کنم...

00:37:57.996 --> 00:38:01.916
...و بعدش اون هيچوقت بهم نميگه که

00:38:01.958 --> 00:38:03.793
کيت کجاست...

00:38:05.753 --> 00:38:07.755
کيت؟

00:38:24.022 --> 00:38:26.024
کجا رفتي از خودت عکس حرفه اي گرفتي؟

00:38:26.065 --> 00:38:27.692
نشنيدي؟ آره

00:38:27.734 --> 00:38:29.986
مري الان مسئول روابط عمومي منه

00:38:30.028 --> 00:38:32.030
البته که هست

00:38:32.071 --> 00:38:35.617
مسئول عفو مشروطم ، گير داده بهش

00:38:35.658 --> 00:38:37.535
...حالا يک جلسه ديگه اگه دير کنم

00:38:37.577 --> 00:38:40.663
ميشه تکرار تخلف...

00:38:40.705 --> 00:38:43.082
خب. مردم دست کم مي گيرنت

00:38:43.124 --> 00:38:45.460
...بله. يه راه ناجور

00:38:45.501 --> 00:38:47.045
براي مخفي کردن هويت مخفيه...

00:38:47.086 --> 00:38:48.463
بله
...شايد نه وقتي که از طرف کسي باشه

00:38:48.504 --> 00:38:50.048
که باهاش کار مي کني...

00:38:56.471 --> 00:38:57.972
فقط اينکه

00:39:05.730 --> 00:39:07.899
چند تا ديگه ساختم

00:39:11.736 --> 00:39:13.154
روي هدف گيري ام
کار مي کنم

00:39:13.196 --> 00:39:14.572
عالي ميشه

00:39:18.826 --> 00:39:22.163
و ميخواستم بگم که متاسفم

00:39:22.205 --> 00:39:23.915
که اينقدر بهت سخت گرفتم

00:39:25.708 --> 00:39:27.960
ديروز دهن يه آدم کله گنده رو سرويس کردي

00:39:31.047 --> 00:39:35.593
مي فهمم
دلت براي کيت تنگ شده

00:39:35.635 --> 00:39:38.262
ولي ميخوام بهم يه فرصت بدي

00:39:38.304 --> 00:39:42.308
يک فرصت واقعي
تا وقتي که اون برگرده

00:39:43.935 --> 00:39:45.853
بله
حله

00:39:48.690 --> 00:39:51.025
و

00:39:51.067 --> 00:39:53.319
بزار يکم بت-موبيل رو ارتقا بدم

00:39:53.361 --> 00:39:54.821
خيلي خب
! باز روت زياد شد

00:40:06.624 --> 00:40:09.502
باشد که يادت يک نعمت باشد؟

00:40:09.544 --> 00:40:12.672
يک اداي احترام سنتي يهودي ها
به مُرده هاست

00:40:12.714 --> 00:40:14.882
من هنوز آماده گفتن اين نشدم

00:40:16.718 --> 00:40:19.512
ميدونم نبايد احساسمو از تو مخفي مي کردم

00:40:19.554 --> 00:40:23.015
ولي اين حقيقت رو عوض نمي کنه
که واقعا اينطور فکر مي کنم

00:40:23.057 --> 00:40:24.892
احساس منو هم عوض نمي کنه

00:40:41.159 --> 00:40:43.119
ماسکش از جنس چوبه؟

00:40:43.161 --> 00:40:45.079
فرمانده گفت دنبال سر مار بريم
(سردسته)

00:40:45.121 --> 00:40:46.831
...طبق اطلاعات من ، اون يارو

00:40:46.873 --> 00:40:48.750
سردسته جامعه چهره هاي دروغينه...

00:40:48.791 --> 00:40:51.002
اسمي دستگيرت شده؟-
هنوز نه-

00:40:51.043 --> 00:40:52.712
...پيدا کن. نميشه که عکس يک يارويي

00:40:52.754 --> 00:40:54.839
با ماسک سياه رو...
به رييس بدم

00:40:54.863 --> 00:41:07.363
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:41:20.948 --> 00:41:22.492
اينجايي

00:41:22.533 --> 00:41:25.870
هيئت ايمني حمل و نقل
اين تلفن رو تو لاشه هواپيما پيدا کرد

00:41:25.912 --> 00:41:27.663
چون تو و مري
...جواب تلفنم رو ندادين

00:41:27.705 --> 00:41:29.207
دادم کل شب ...
تيم فناوري روش کار کنن

00:41:29.248 --> 00:41:31.459
تا پسوردش رو هک کنن

00:41:31.501 --> 00:41:32.960
راستش
بخاطر همين اينجام

00:41:33.002 --> 00:41:35.046
...اصلا ايده اي داري

00:41:35.087 --> 00:41:37.507
...که هدف کيت از نگاه کردن به نقاشي...

00:41:37.548 --> 00:41:40.384
که جک ناپير کشيده ، چي بود؟...

00:41:40.426 --> 00:41:43.888
وقتي پيداش کرديم
ميتونيم ازش بپرسيم

00:41:43.930 --> 00:41:45.723
فکر کنم کيت هنوز زنده اس

00:41:45.747 --> 00:41:55.747
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.