WEBVTT

00:00:00.031 --> 00:00:11.023
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:29.061 --> 00:00:31.856
همش اونجاست

00:00:31.897 --> 00:00:35.067
بگو از کجا ميتونم
نقاشي جک ناپير رو پيدا کنم

00:00:35.109 --> 00:00:37.028
...نقاشي ات الان دست

00:00:37.069 --> 00:00:38.571
...کلوپ خصوصي خبره هاي...

00:00:38.613 --> 00:00:40.865
آثار هنري و باستاني غيرقانونيه...

00:00:40.906 --> 00:00:43.117
...ميخواي سراغ نقاشي اي بري

00:00:43.159 --> 00:00:45.786
...که تو رو داخل ذهن ...

00:00:45.828 --> 00:00:48.789
يک جنايتکار رواني مي بره؟...

00:00:48.831 --> 00:00:50.416
اين آدما رو بايد بشناسي

00:00:50.458 --> 00:00:51.751
ميخوام معرفي ام کني

00:00:51.792 --> 00:00:53.461
سردسته کروها؟

00:00:53.502 --> 00:00:55.546
بزرگترين مشتري هات
داخل مجموعه هستند

00:00:55.588 --> 00:00:56.922
خرجت رو اونا ميدن

00:00:56.964 --> 00:00:58.841
داري ميري سراغ اونا

00:00:58.883 --> 00:01:00.468
...براي گرفتن اون ناپير

00:01:00.509 --> 00:01:02.511
ازت ميخوان که پول رو پس بدي...

00:01:17.026 --> 00:01:19.695
تو از کوريانا هستي

00:01:19.737 --> 00:01:22.782
بايد به سافيا بگي که دخترمو پس بده

00:01:22.823 --> 00:01:23.991


00:01:27.286 --> 00:01:28.788


00:01:34.752 --> 00:01:37.088
...شنيدم يکي حوالي شرق

00:01:37.129 --> 00:01:38.589
با يک چوب ميخ دار مي گرده...

00:01:38.631 --> 00:01:40.841
به تو ارتباطي نداره
بتوُمن

00:01:40.883 --> 00:01:43.135
که اينطور؟ آخه تو خط من اومد

00:01:43.177 --> 00:01:45.388
چرا بهم نميگي چه ماهي اي رو گرفتم؟

00:01:45.429 --> 00:01:48.057
دنبال يک جنس هستم

00:01:48.099 --> 00:01:50.518
کمک مي کنه که دخترمو پيدا کنم

00:01:50.559 --> 00:01:53.437
کسي که اونو گروگان گرفته
نميخواد من پيداش کنم

00:01:53.479 --> 00:01:55.940
سافيا؟
اون اينو فرستاده؟

00:01:55.981 --> 00:01:58.859
از اسلحه ها معلومه که
آدم کش هاي اون هستن

00:01:58.901 --> 00:02:01.987
ولي وقتي اونو تحويل دادي...
تاييدش مي کنم

00:02:02.029 --> 00:02:04.365
من از کروها دستور نمي گيرم

00:02:04.407 --> 00:02:07.910
و من بهتر از تو مي تونم
کيت کين رو پيدا کنم

00:02:11.163 --> 00:02:13.416
کل کروها حرومزاده هستن

00:02:25.372 --> 00:02:27.374
صبح بخير ، گاتهام
...سحر خيز باشيد

00:02:27.415 --> 00:02:29.209
تا کامروا شويد...

00:02:29.251 --> 00:02:31.419
...طراح هنرهاي آکروباتيک ، ولف اسپايدر

00:02:31.461 --> 00:02:33.463
...يک بار ديگه از بالاي آسمان خراش سنتوري گاتهام...

00:02:33.505 --> 00:02:36.049
به کل شهر چشم دوخت...

00:02:36.091 --> 00:02:38.051
با يک ايموجي رنگين کمان

00:02:38.093 --> 00:02:40.095
که هدفش ، رخنه‌کنشگري هزاره بود
(استفاده از رايانه و شبکه‌هاي رايانه‌اي در جهت اعتراض)

00:02:40.136 --> 00:02:43.640
و تقريبا کافي بود که حواس ما رو
از يک داستان خفاشي ناب تر ، پرت کنه

00:02:43.682 --> 00:02:46.351
...يک بار ديگه ، بتومن 2.0 و سردسته کرو

00:02:46.393 --> 00:02:48.687
جيکوب کين ، با هم ديده شدند...

00:02:48.728 --> 00:02:50.772
اين بار سر يک صحنه جرم در حوالي شرق بود

00:02:50.814 --> 00:02:53.608
يعني الان به جديدترين زوج قدرت گاتهام
نگاه مي کنيم؟

00:02:53.650 --> 00:02:56.152
نه
يا مسيح

00:02:56.194 --> 00:02:57.946
فکر کردم بتوُمن باحاله

00:02:57.988 --> 00:03:00.865
هي
ما نميدونيم چه کار مي کردند

00:03:00.907 --> 00:03:03.410
شايد بتوُمن داشته نجاتش مي داده

00:03:03.451 --> 00:03:04.786
...گفتم شايد بعد از ديدار مجدد ديشب

00:03:04.828 --> 00:03:07.497
ممکنه گرسنه باشي...

00:03:07.539 --> 00:03:09.165
هنوز خوابم مياد

00:03:09.207 --> 00:03:12.127
کاش ميتونستي اونو يه کاريش کني

00:03:12.168 --> 00:03:15.380
ميتوني يک روز مرخصي بگيري

00:03:15.422 --> 00:03:17.382
نمي تونم

00:03:17.424 --> 00:03:22.178
هرچقدر تو لباس گشادت
...مسخره باشم

00:03:22.220 --> 00:03:24.681
بايد اول برم خونه و لباسم رو عوض کنم...

00:03:24.723 --> 00:03:26.808
يعني با اين لباس ، جلوي بقيه خجالت مي کشي؟

00:03:26.850 --> 00:03:30.687
مثل قديما

00:03:30.729 --> 00:03:34.357
بحث قديما شد

00:03:34.399 --> 00:03:37.611
وقتشه اون معذرت خواهي که بهت بدهکارم رو
ازت بکنم

00:03:40.572 --> 00:03:42.490
مهموني رفتن من از کنترل خارج شده بود

00:03:42.532 --> 00:03:44.909
و تو جنس هاي منو بردي
و فکر کردي اين بهم کمک مي کنه

00:03:44.951 --> 00:03:48.705
به جاش خودت سر از زندان درآوردي

00:03:48.747 --> 00:03:50.790
و ميدونم چرا نميخواستي
تو رو ببينم

00:03:50.832 --> 00:03:53.710
تو 18 ماه بخاطر من
حبس کشيدي

00:03:53.752 --> 00:03:55.795
و وقتشه محبتت رو جبران کنم

00:04:00.759 --> 00:04:03.428
يکي براي تو
يکي براي من؟

00:04:06.097 --> 00:04:08.099
عاشقشم

00:04:08.141 --> 00:04:09.726
ولي ما مشکلي نداريم

00:04:09.768 --> 00:04:11.311
داري راحت زندگي ات رو مي کني

00:04:11.353 --> 00:04:12.979
همينو مي خواستم

00:04:15.357 --> 00:04:17.776
هي
اين چيه؟

00:04:17.817 --> 00:04:19.235
سر کار زخمي شدم

00:04:19.277 --> 00:04:21.946
افتادي تو بطري باز کن؟

00:04:21.988 --> 00:04:23.740
رايان. بايد بدي بهش نگاهي بندازن

00:04:23.782 --> 00:04:25.492
بله. من تازه اين کار رو گرفتم

00:04:25.533 --> 00:04:27.952
نميخوام رييسم فکر کنه
که اينکاره نيستم

00:04:27.994 --> 00:04:30.997
حواست به بار هست
اون درک مي کنه

00:04:31.039 --> 00:04:33.917
اين همه سال گذشته
هنوز نگران مني

00:04:33.958 --> 00:04:35.794
بامزه اس

00:04:35.835 --> 00:04:37.379
ميدوني چي بامزه اس؟

00:04:37.420 --> 00:04:39.798
تو

00:04:39.839 --> 00:04:43.510
بدون اينکه باري روي شونه ات باشه

00:04:43.551 --> 00:04:46.012
تو مواظب همه هستي

00:04:46.054 --> 00:04:48.473
اين بار
مواظب خودت باش

00:04:52.102 --> 00:04:53.812
بهت يه آنتي بيوتيک ميدم

00:04:53.853 --> 00:04:56.189
پس اين فقط يک عفونته؟

00:04:56.231 --> 00:04:57.899
...خب. شايد اگه يکم ديگه طولش مي دادي

00:04:57.941 --> 00:05:02.070
بافت مُردگي پيش ميومد...

00:05:02.112 --> 00:05:04.906
...مطمئني علائم ديگه اي نداري

00:05:04.948 --> 00:05:07.117
که درباره شون به من نميگي؟...

00:05:07.158 --> 00:05:08.660
نه
...من

00:05:08.702 --> 00:05:11.871
شايد يکم از هميشه خسته ترم

00:05:11.913 --> 00:05:13.498
خيلي خب

00:05:17.168 --> 00:05:18.837
کيت دو تا از اينا مي رفت بالا

00:05:18.878 --> 00:05:20.380
و بعدش سرحال آماده جنگيدن ميشد...

00:05:20.422 --> 00:05:22.590
خيلي خب. باحاله-
...ولي اگه درد داري-

00:05:22.632 --> 00:05:24.551
بايد چند روز دست نگه داري...

00:05:24.592 --> 00:05:26.052
درسته
کيت دست نگه مي داشت؟

00:05:26.094 --> 00:05:27.846
...به کيت چيزي شليک نشد

00:05:27.887 --> 00:05:30.390
که لباس خفاشي رو سوراخ کنه...

00:05:30.432 --> 00:05:33.226
و تو نبايد خودت رو با اون مقايسه کني

00:05:33.268 --> 00:05:36.646
چه راهي دارم؟
همه اينکارو مي کنن

00:05:36.688 --> 00:05:38.773
ميدونم توييتر نداري

00:05:38.815 --> 00:05:41.818
پس فرض مي کنم که
منظورت لوکه

00:05:41.860 --> 00:05:44.821
فقط از اين قضيه
به اون حرفي نزن. خب؟

00:05:44.863 --> 00:05:46.865
نميخوام يک دليل ديگه
براي اعتماد نکردن بهم داشته باشه

00:05:46.906 --> 00:05:49.451
از هر تصميمي که من مي گيرم رو
زير سوال مي بره

00:05:49.492 --> 00:05:51.119
...نه اينکه بخوام نظر کارشناسي بدم

00:05:51.161 --> 00:05:53.204
مگه تو در شش هنر رزمي مختلف...
مهارت نداري؟

00:05:53.246 --> 00:05:54.789
چرا اينجا ولش کردي؟

00:05:54.831 --> 00:05:57.041
بهش گفتم که مکان کوريانا رو ميخوايم

00:05:57.083 --> 00:05:58.626
لو ميده
اينو از يک بچه که سرپرست داشته ، بشنو

00:05:58.668 --> 00:06:00.587
...وقتي از گرسنگي رو به مرگ باشي

00:06:00.628 --> 00:06:02.046
خيلي شگفت انگيز رفتار مي کني...

00:06:02.088 --> 00:06:03.715
وقت نداريم تا بگه

00:06:03.757 --> 00:06:06.134
اگه آليس قبل از اينکه کوريانا رو پيدا کنيم
...اوشن رو پيدا کنه

00:06:06.176 --> 00:06:07.552
...سافيا کيت رو بهش ميده...

00:06:07.594 --> 00:06:08.928
و آليس اونو مي کشه

00:06:08.970 --> 00:06:10.597
پس تو کار هک خودتو انجام بده

00:06:10.638 --> 00:06:12.182
و اطلاعات اون يارو چوب ميخي رو بگير

00:06:12.207 --> 00:06:13.709
تا سرعت کار رو بالا ببري

00:06:16.060 --> 00:06:17.854
قبلا سعي کردم

00:06:17.896 --> 00:06:19.355
...رد حرکاتشو گرفتم و تاييد شده که

00:06:19.397 --> 00:06:21.191
اون دنبال جيکوب کين نبوده...

00:06:21.232 --> 00:06:22.776
دنبال اون يارو بود که در کوچه کشته شد

00:06:22.817 --> 00:06:24.611
...ولي قرباني يک تحليلگر سرمايه گذاري

00:06:24.652 --> 00:06:26.112
در بورس گاتهام بود که سابقه هم نداشت...

00:06:26.154 --> 00:06:28.573
اون چه کار کوريانا داشته؟

00:06:28.615 --> 00:06:30.241
قربان
از رفتارش دفاع نمي کنم

00:06:30.283 --> 00:06:32.911
ولي حدس مي زنم اونم دنبال هدف ماست

00:06:32.952 --> 00:06:34.412
مکان کيت

00:06:34.454 --> 00:06:36.331
بزار آدمکش سافيا
دست اون باشه

00:06:36.372 --> 00:06:38.458
يک رد جديد از ناپير داريم

00:06:38.500 --> 00:06:40.668
ايوان بلک ، دوست قديمي کيت

00:06:40.710 --> 00:06:42.170
و از فعالان عرصه هنر گاتهام

00:06:42.212 --> 00:06:44.130
تازه از پروازش به برلين برگشته

00:06:44.172 --> 00:06:46.132
...چند سال پيش با آثار دست ساز غارت شده

00:06:46.174 --> 00:06:49.010
دستگير شد و مجبور به پرداخت غرامت شد...

00:06:49.052 --> 00:06:52.096
به عبارتي ديگه
از اعضاي محتمل مجموعه

00:06:52.138 --> 00:06:54.057
که ممکنه همکاري کنه

00:06:54.098 --> 00:06:56.810
فرمانده
درباره تاريخچه ما ، کم فروشي کردين

00:06:56.851 --> 00:06:58.770
کيتي کين ، جونمو نجات داد

00:06:58.812 --> 00:07:00.897
واقعا؟-
مدرسه گاتهام-

00:07:00.939 --> 00:07:02.524
...سال هشتم و مراسم زمستاني

00:07:02.565 --> 00:07:04.400
يک بحران تکان دهنده در حد جهان هاي چندگانه اس...

00:07:04.442 --> 00:07:06.444
چون من دگرجنس گرام

00:07:06.486 --> 00:07:07.946
کيت اون موقع خيلي عجيب بود

00:07:07.987 --> 00:07:09.614
من يک کراش فجيع روش داشتم

00:07:09.656 --> 00:07:11.449
و گفتم برقصيم

00:07:11.491 --> 00:07:13.451
مطمئن بودم که با قاطعيت رد مي کنه

00:07:13.493 --> 00:07:15.829
...ولي بخاطر خوش قلبي قديس مانندش...

00:07:15.870 --> 00:07:17.455
گفت بله...

00:07:17.497 --> 00:07:18.957
...اولين باره مي شنوم که کيت نوجوان رو

00:07:18.998 --> 00:07:20.458
قديس توصيف مي کنن...

00:07:20.500 --> 00:07:22.001
والدينم منو دنبالش بردن

00:07:22.043 --> 00:07:23.503
و کيت عجب چيزي شده بود

00:07:23.545 --> 00:07:26.339
لباس مخملي تازه دوخته بود

00:07:26.381 --> 00:07:28.383
و اعتماد به نفس کوئيري ، ازش مي باريد

00:07:28.424 --> 00:07:30.927
من از طرف ديگه ، غرق اشک بودم

00:07:30.969 --> 00:07:32.762
کيت منو به اتاق خوابش برد

00:07:32.804 --> 00:07:34.222
و روالشو طي کرديم

00:07:34.264 --> 00:07:36.266
من همجنسگرام
ميدونم

00:07:36.307 --> 00:07:37.976
رقصيديم

00:07:38.017 --> 00:07:40.270
...و من با لباس کيت ، که طراحي الکساندر مک‌کوئين بود

00:07:40.311 --> 00:07:42.480
...و شونه اش لخت بود...

00:07:42.522 --> 00:07:44.232
از اونجا بيرون اومدم...

00:07:44.274 --> 00:07:46.568
که باعث سوالات زيادي شد

00:07:46.609 --> 00:07:49.445
ولي ديگه نمي ترسيدم

00:07:49.487 --> 00:07:52.115
مي درخشيدم

00:07:52.156 --> 00:07:56.077
و بعدش کيت منو پيچوند
که با مگي واتسون بريزه رو هم

00:07:56.119 --> 00:07:58.329
شبيه دختر خودمونه

00:07:58.371 --> 00:08:01.833
پس سر قضيه ناپديد شدن کيت
کمک منو مي خواين

00:08:01.875 --> 00:08:03.376
من حاضرم

00:08:03.418 --> 00:08:05.295
کيت دنبال يک نقاشي مي گشت

00:08:05.336 --> 00:08:07.130
...چيزي که شايد اونو

00:08:07.171 --> 00:08:08.840
به سمت يه آدم خيلي خطرناک کشونده باشه...

00:08:08.882 --> 00:08:10.717
...نظريه ما اينه که با پيدا کردن نقاشي

00:08:10.758 --> 00:08:12.302
ميتونيم به سمت آدم رباش بريم...

00:08:12.343 --> 00:08:14.554
خب. سراغ خوب متخصص هنري اومدين

00:08:14.596 --> 00:08:17.307
من سردبير ارشد موزه آثار باستاني گاتهام بودم

00:08:17.348 --> 00:08:19.392
خودم يک مجموعه خصوصي دارم

00:08:19.434 --> 00:08:22.103
تو همه چيز دست دارم

00:08:22.145 --> 00:08:25.231
بله ميدونيم
مامور مور

00:08:25.273 --> 00:08:27.984
کيت دنبال يک نقاشي
اثر جک ناپير بود

00:08:28.026 --> 00:08:29.485
يعني همون جوکر

00:08:29.527 --> 00:08:30.987
ازش خبر داري
نه؟

00:08:31.029 --> 00:08:32.947
افسانه اش  رو ميدونم

00:08:32.989 --> 00:08:34.991
شرور بدکار وارد خونه ميشه

00:08:35.033 --> 00:08:37.368
دل و روده صاحبخونه رو روي نقاشي قديمي مي ريزه

00:08:37.410 --> 00:08:40.288
که در راهرو آويزان بوده...
و بهش ميگه هنر مدرن

00:08:40.330 --> 00:08:41.915
اگه بخواين ، ميتونم براتون بگردم

00:08:41.956 --> 00:08:44.292
لازم نيست بگم که خريد و فروش اون
قانوني نيست

00:08:44.334 --> 00:08:47.086
چون از صحنه جرم دزديده شده

00:08:47.128 --> 00:08:48.838
ببخشيد
...الان شما دارين

00:08:48.880 --> 00:08:51.299
از من بازجويي مي کنيد؟...

00:08:51.341 --> 00:08:54.802
چون کيتي که ميشناختم
به هنر اهميت نمي داد

00:08:54.844 --> 00:08:56.721
و من سالهاست که باهاش صحبت نکردم

00:08:56.763 --> 00:08:58.973
...بنا بر دلايلي فکر مي کنيم که

00:08:59.015 --> 00:09:01.434
تو با مجموعه همکاري مي کني...

00:09:01.476 --> 00:09:02.810


00:09:02.852 --> 00:09:04.187
...اگه کمک کني باهاشون تماس بگيريم

00:09:04.228 --> 00:09:05.813
برات امنيت کامل رو فراهم مي کنيم...

00:09:05.855 --> 00:09:08.483
امنيت برابر چي ، خانم مور؟

00:09:08.524 --> 00:09:10.026
من يک فرشته کاملم

00:09:10.068 --> 00:09:12.070
فکر کردم دوستش بودي

00:09:12.111 --> 00:09:15.657
من عاشق کيتي ام
ولي اين شبيه تله اس

00:09:15.698 --> 00:09:17.784
...اگه دوباره باهام کاري داشتين

00:09:17.825 --> 00:09:19.869
شما رو به وکيل هاي خودم ارجاع ميدم...

00:09:26.125 --> 00:09:29.003
ميخوام داخل تمام وسايل ايوان
تجهيزات ما رو بزارين

00:09:29.045 --> 00:09:32.006
کل روز
 اونو زير نظر داشته باشين

00:09:32.048 --> 00:09:34.008
بله قربان
...ولي ممکنه که

00:09:34.050 --> 00:09:36.219
...يک راه ساده تر براي مکان يابي کوريانا...

00:09:36.260 --> 00:09:38.262
با کمک بتوُمن باشه...

00:09:38.304 --> 00:09:40.598
بزاريد ازش بخوام که
زنداني اش رو ببينم

00:09:40.640 --> 00:09:42.558
...بتوُمن يا هرکسي که هست

00:09:42.600 --> 00:09:44.227
...و تو قضيه دخترم دخالت کرده...

00:09:44.268 --> 00:09:46.729
قرار نيست بهش التماس کنم...

00:09:46.771 --> 00:09:48.106
پس بزاريد من اينکارو بکنم

00:09:48.147 --> 00:09:50.191
يا حداقل با روي خوب ازش بخوايم

00:09:50.233 --> 00:09:52.360
...چون آليس براي پيدا کردن کيت

00:09:52.402 --> 00:09:54.320
فراتر از التماس ما ، قدم مي گذاره...

00:10:17.552 --> 00:10:19.220
اوشن

00:10:22.306 --> 00:10:24.058
سلام

00:10:24.100 --> 00:10:25.435
سلام

00:10:33.776 --> 00:10:36.029
...اسمشو چي مي گذاري وقتي مطمئني

00:10:36.070 --> 00:10:38.239
...يکي رو ديدي که...

00:10:39.907 --> 00:10:42.285
ديگه هيچوقت نمي بينيش؟...

00:10:47.290 --> 00:10:49.250
تعويق اعدام

00:10:56.966 --> 00:10:58.968
ودکاي يخ دار

00:11:04.557 --> 00:11:07.101
از گاتهام مياي؟

00:11:07.143 --> 00:11:11.314
چرا؟
قيافه ام افسرده اس؟

00:11:11.355 --> 00:11:14.192
دلفريبي موش هاي شهري رو داري

00:11:14.233 --> 00:11:20.823
موش
دلمو رنجوند

00:11:20.865 --> 00:11:23.117
موش ها بامزه نيستن؟

00:11:25.119 --> 00:11:28.498
منم تو زندگي ام يه موش داشتم

00:11:28.539 --> 00:11:30.625
مثل يک برادر
دوستش داشتم

00:11:30.666 --> 00:11:32.168
...و وقتي جلوي روياهام ايستاد

00:11:32.210 --> 00:11:35.088
اونو کشتم...

00:11:35.129 --> 00:11:36.672


00:11:40.093 --> 00:11:42.261
دردناکه

00:11:42.303 --> 00:11:43.596


00:11:43.638 --> 00:11:46.390
فکر کنم نوبت منه

00:11:46.432 --> 00:11:48.101


00:11:48.142 --> 00:11:50.436


00:11:50.478 --> 00:11:54.690


00:11:54.732 --> 00:11:58.653
تا حالا اينقدر زود نکته اي رو نگرفته بود

00:11:58.694 --> 00:12:00.530
ميتونم بهت ملحق بشم؟

00:12:00.571 --> 00:12:03.616
براي وقتي که بخواد
دوباره يه تلاشي بکنه

00:12:03.658 --> 00:12:05.660
تقريبا مطمئنم که تا الان
به روستاي بعدي رسيده

00:12:05.701 --> 00:12:08.079
شک ندارم

00:12:21.884 --> 00:12:23.678


00:12:28.432 --> 00:12:30.810
...آخرين بار که براي ديدن يک بتوُمن اينجا اومدم

00:12:30.852 --> 00:12:34.438
فضاش يه جور ديگه بود...

00:12:34.480 --> 00:12:37.191
لطفا بگو اين يه قرار ملاقات عاشقانه نيست

00:12:37.233 --> 00:12:39.986
ببين
...نميدونم از کجا به اين نتيجه رسيدي

00:12:40.027 --> 00:12:41.863
که کل کرو ها ، حرومزاده ان...

00:12:41.904 --> 00:12:43.531
ولي بعضي از ماها
تلاش داريم تفاوت ايجاد کنيم

00:12:43.573 --> 00:12:45.575
...خب. طبق تجربه من ، وقتي کروها با هم پرواز مي کنن
(کلاغ ها)

00:12:45.616 --> 00:12:47.743
پاي يک قتل در ميانه...

00:12:47.785 --> 00:12:49.745
ميخوام يک معامله رو
بهت پيشنهاد بدم

00:12:49.787 --> 00:12:51.914
هرچي که درباره سافيا و کوريانا ميدونيم
...بهت ميگيم

00:12:51.956 --> 00:12:53.958
و تو مي گذاري که زنداني ات رو ببينيم...

00:12:54.000 --> 00:12:55.918
که تا سر حد مرگ کتکش بزنيد؟

00:12:55.960 --> 00:12:58.504
اون يک قاتله که ميدونه کيت کجا
نگهداري ميشه

00:12:58.546 --> 00:13:00.548
بهش فکر مي کنم-
...تو بايد هرچي در توانته

00:13:00.590 --> 00:13:02.341
بگذاري تا به کيت ، کمک کني...

00:13:02.383 --> 00:13:05.344
نيازي ندارم يک کرو
کارم رو يادم بده

00:13:05.386 --> 00:13:08.806
بعنوان يک کرو
باهات صحبت نمي کنم

00:13:08.848 --> 00:13:11.392
کيت ، عشق زندگي من بود

00:13:11.434 --> 00:13:13.895
و من براي پس گرفتن اون
به کمکت نياز دارم

00:13:25.107 --> 00:13:26.525
معلومه که نه

00:13:26.567 --> 00:13:28.069
کار کردن با کروها
حالم رو به هم مي زنه

00:13:28.110 --> 00:13:29.945
! گور باباش. نه

00:13:29.987 --> 00:13:31.781
نميخوايم اسپانسر ما بشن ، که

00:13:32.609 --> 00:13:34.987
باور کن
...يه معامله ظاهرا خوب مي کنن

00:13:35.028 --> 00:13:36.280
بعدش ، اونو زير پا ميگذارن...

00:13:36.321 --> 00:13:37.865
سوفي اينطور نيست

00:13:37.906 --> 00:13:39.658
...سوفي اينقدر منو با سوالاتش جر داد

00:13:39.700 --> 00:13:43.871
که حتي ميدونه قهوه چي سفارش مي دم...
نه

00:13:43.912 --> 00:13:46.707
ميشه يه چيزي بگي که سر عقل بياد
لطفا؟

00:13:46.748 --> 00:13:49.376
به بن بست رسيديم ، رايان
ببين. متاسفم

00:13:49.418 --> 00:13:51.753
ولي راي ما بيشتر بود

00:13:51.795 --> 00:13:54.464
مي فهمم
شما ميخواين کيت برگرده

00:13:54.506 --> 00:13:58.093
ولي کروها سعي کردن براي تفريح
زندگي منو خراب کنن

00:13:58.135 --> 00:13:59.845
به اونا کمک نمي کنم

00:14:18.196 --> 00:14:21.617
خيلي خب
....پس

00:14:21.658 --> 00:14:23.952
داستان هاي ترسناک کروها

00:14:23.994 --> 00:14:25.829
من شروع کنم

00:14:25.871 --> 00:14:28.290
يا خودت ميخواي شروع کني به حرف زدن؟

00:14:28.332 --> 00:14:33.587
دوست دخترم آنجليک
مشکل اعتياد مواد داشت

00:14:33.629 --> 00:14:37.424
و در يک شب خيلي زشت و ناجور

00:14:37.466 --> 00:14:41.553
از دست رفته بود
يه آدم ديگه شده بود

00:14:41.595 --> 00:14:43.722
منم جنس هاشو برداشتم

00:14:43.764 --> 00:14:47.225
گفتم يه جوري بهش قدرت بدم

00:14:47.267 --> 00:14:51.188
برش گردونم

00:14:51.229 --> 00:14:54.316
تو خيابون گريه مي کردم

00:14:54.358 --> 00:14:56.109
نپرس چه جور شبي داشتم

00:14:56.151 --> 00:14:58.612
و از کنار 2 کرو گذشتم

00:14:58.654 --> 00:15:01.198
و يکي شون داد زد

00:15:01.239 --> 00:15:04.952
اگه لبخند روي صورتت باشه
خوشگلتر ميشي

00:15:04.993 --> 00:15:07.287
و مامانم گفته بود که چه کار کنم

00:15:07.329 --> 00:15:10.207
بهشون توجه نکردم و راهمو ادامه دادم

00:15:10.248 --> 00:15:13.085
ولي نمي گذاشتن من برم

00:15:13.126 --> 00:15:16.046
دست و انگشتم از کنترل خارج شدند
و بوم

00:15:16.088 --> 00:15:17.756
اون کروها به خواسته شون رسيدن

00:15:17.798 --> 00:15:22.094
مواد رو پيدا کردن
و فکر کردن مال توئه

00:15:22.135 --> 00:15:24.471
متاسفم که اين اتفاق برات افتاد

00:15:24.513 --> 00:15:27.182
داستان تو چيه؟

00:15:27.224 --> 00:15:30.519
...کروها

00:15:33.814 --> 00:15:37.067
پدرمو کشتند...

00:15:37.109 --> 00:15:39.778
صبر کن
چي؟

00:15:39.820 --> 00:15:41.655
واقعا؟

00:15:41.697 --> 00:15:43.323
واقعا

00:15:45.534 --> 00:15:47.327
داستانش مال امروز نيست

00:15:47.369 --> 00:15:50.956
ولي

00:15:50.998 --> 00:15:53.458
بدترين اتفاقيه که برام افتاده

00:16:05.220 --> 00:16:07.431
بايد مي گذاشتم تو اول شروع کني

00:16:12.436 --> 00:16:15.814
ببين
من هيچوقت اونا رو نمي بخشم

00:16:15.856 --> 00:16:19.735
و نميخوام به کروها هم کمک کنم

00:16:19.776 --> 00:16:23.447
ولي نياز داريم که به ما کمک کنند

00:16:33.206 --> 00:16:35.000
يادتون باشه
...اين هيچ جوره

00:16:35.042 --> 00:16:36.543
مجازات حساب نميشه...

00:16:36.585 --> 00:16:39.171
هر جور تونستي به اين قاتل
فرصت دادي حرف بزنه

00:16:39.212 --> 00:16:42.007
...پس اگه راه ديگه اي نداري

00:16:42.049 --> 00:16:45.385
وقتشه به يک سطح جديد بريم...

00:16:45.427 --> 00:16:47.345
چند تا انتخاب داري

00:16:47.387 --> 00:16:50.348
ميتوني مکان کوريانا رو بهمون بدي

00:16:50.390 --> 00:16:52.017


00:16:52.059 --> 00:16:53.643
ميتوني ما رو ببري پيش سافيا

00:16:53.685 --> 00:16:56.855
يا مردي که به نام اوشن
شناخته ميشه

00:16:56.897 --> 00:16:59.858
کمک کن نقاشي ناپير رو پيدا کنيم

00:16:59.900 --> 00:17:01.818


00:17:01.860 --> 00:17:03.779
بهم گوش کن
...در برابر کاري که

00:17:03.820 --> 00:17:05.238
اونا ميخوان باهات بکنن...
ارزششو نداره

00:17:05.280 --> 00:17:06.782
...هرکسي دستش به نقاشي برسه

00:17:06.823 --> 00:17:08.825
مهمات داران آماده ان که اونو بکشن...

00:17:08.867 --> 00:17:11.787
شما هيچوقت کوريانا رو پيدا نمي کنيد

00:17:11.828 --> 00:17:13.997
هيچوقت نگفتم اين 2 به هم ربط دارن

00:17:16.166 --> 00:17:19.169
نقاشي ما رو به کوريانا مي بره؟
يک نقشه اس؟

00:17:22.422 --> 00:17:24.132


00:17:24.174 --> 00:17:26.635


00:17:26.676 --> 00:17:28.512
کپسول سيانور-
بياريمش پايين-

00:17:28.553 --> 00:17:30.806
خيلي ديره

00:17:36.019 --> 00:17:37.312
کين زياد بهش فشار آورد

00:17:37.354 --> 00:17:38.814
و حالا به بن بست خورديم...

00:17:38.855 --> 00:17:40.899
شايدم نه

00:17:40.941 --> 00:17:43.068
مظنوني که با ناپير در ارتباط بود رو
...زير نظر داشتيم

00:17:43.110 --> 00:17:45.487
و سرنخي درباره مکانش پيدا کرديم...

00:17:45.529 --> 00:17:47.239
گروهي به نام مجموعه

00:17:47.280 --> 00:17:49.157
...فردا شب يه نمايش ويژه دارند...

00:17:49.199 --> 00:17:51.076
تا نقاشي رو مزايده کنن...

00:17:51.118 --> 00:17:53.036
چرا نه؟

00:17:53.078 --> 00:17:54.579
...حتما بخاطر جسدي که اون شب روي دستمون موند

00:17:54.621 --> 00:17:56.164
خبرش به مالک رسيده...
و اون گوش به زنگ شده

00:17:56.206 --> 00:17:58.875
هيجانش بالا رفته

00:17:58.917 --> 00:18:00.377
فردا شب مشغولي؟

00:18:00.418 --> 00:18:02.254
تو اين قضيه
دنبال کسي مي گردي؟

00:18:02.295 --> 00:18:04.256
ما نفوذي نداريم

00:18:04.297 --> 00:18:06.341
ولي يکي رو ميخوايم که با کروها
ارتباطي نداشته باشه

00:18:06.383 --> 00:18:08.218
و بتونه به مراسم ،نفوذ کنه

00:18:08.260 --> 00:18:12.639
و ناپير رو بدون اينکه گير بيفته...
بگيره

00:18:12.681 --> 00:18:14.516
من تنها ميرم

00:18:14.558 --> 00:18:16.309
کروها نبايد تو مکان باشن

00:18:16.351 --> 00:18:17.727
نظارتي هم نبايد باشه

00:18:17.769 --> 00:18:19.271
... ميخوام هر کدوم از کروها براي ماموريت ميان

00:18:19.312 --> 00:18:21.439
خودت ، مستقيما مسئولشون باشي...

00:18:24.442 --> 00:18:27.612
اين يک بار بيشتر نيست
ما همکار نيستيم

00:18:34.661 --> 00:18:39.708
خب. اوشن
کارت چيه؟

00:18:39.749 --> 00:18:42.502
...اينقدر به مردم ميگم که متخصص خاک هستم

00:18:42.544 --> 00:18:44.754
که حوصله شون سر بره...

00:18:44.796 --> 00:18:48.216
چه اسم شيکي

00:18:48.258 --> 00:18:51.011
اونم براي يک خرخون مبحث گل و خاک

00:18:51.052 --> 00:18:52.637
ولي وقتي گفتيش
لبخند زدي

00:18:52.679 --> 00:18:55.098
پس حتما از کارت خوشت مياد

00:18:55.140 --> 00:18:57.893
من تو طبيعت بزرگ شدم

00:18:57.934 --> 00:18:59.895
...خانواده ام هرچي نياز داشتيم رو

00:18:59.936 --> 00:19:02.355
از زمين کشت مي کردند...

00:19:02.397 --> 00:19:07.569
....تو جايي مثل گاتهام که همه چيز بتونيه

00:19:07.611 --> 00:19:10.906
اين باور نکردني نيست؟...

00:19:10.947 --> 00:19:12.741
خب
بگو

00:19:12.782 --> 00:19:17.913
اين مکان جادويي که ازش مياي
کجاست؟

00:19:17.954 --> 00:19:21.124


00:19:21.166 --> 00:19:22.751
دارم يه همکار رو مي بينم

00:19:22.792 --> 00:19:25.003
بايد يه آبي به صورتم بزنم

00:19:25.045 --> 00:19:29.674
پنج شات
بدون پشيموني

00:19:32.802 --> 00:19:35.096
ميتونم ازت يه چيزي بپرسم؟

00:19:35.138 --> 00:19:38.058
تا حالا همديگه رو نديديم؟

00:19:38.099 --> 00:19:39.768
اگه اينطور بود
تو رو يادم ميومد

00:19:39.809 --> 00:19:42.312


00:19:42.354 --> 00:19:45.023
حتما با يکي ديگه اشتباه گرفتم

00:19:50.570 --> 00:19:52.239
خب

00:20:07.796 --> 00:20:08.964


00:20:21.309 --> 00:20:23.395
...ميشه لطفا

00:20:23.436 --> 00:20:25.480
پرده رو بکشي؟...

00:20:30.123 --> 00:20:33.502
نصف روز خواب بودي

00:20:33.543 --> 00:20:37.339
پنج شات
بدون پشيموني

00:20:40.801 --> 00:20:42.969
توضيح بدم؟

00:20:43.011 --> 00:20:44.930
خوشحال ميشم اينکارو بکني

00:20:44.971 --> 00:20:46.765
...يک رواني از يک جزيره دور

00:20:46.807 --> 00:20:48.266
خواهرمو گروگان گرفته...

00:20:48.308 --> 00:20:49.810
و تا دل و روده ات رو بيرون نکشم
...و براش نفرستم

00:20:49.851 --> 00:20:52.062
اونو تحويل نميده...

00:20:52.104 --> 00:20:54.481
اين زن ، اسمي هم داره؟

00:20:54.523 --> 00:20:57.484
مگه چند تا زن ميخوان تو رو بکشن
که بايد دقيق تر بگم؟

00:20:57.526 --> 00:20:59.403
فقط جواب سوال لعنتي رو بده

00:20:59.444 --> 00:21:01.363
سافيا

00:21:01.405 --> 00:21:06.034
هرچند مريدهاي وفادار جزيره اش
بهش ملکه ميگن

00:21:07.285 --> 00:21:08.870


00:21:08.912 --> 00:21:11.581
من نه

00:21:11.623 --> 00:21:13.667
من خواهر صداش مي کردم

00:21:19.840 --> 00:21:23.301
سه کلمه ميخوام بگم

00:21:23.343 --> 00:21:26.471
اين کيه ديگه؟

00:21:26.513 --> 00:21:29.975


00:21:30.016 --> 00:21:31.768


00:21:31.810 --> 00:21:34.688
...مطمئني که مجموعه دارهاي هنري

00:21:34.730 --> 00:21:37.983
اينقدر زياده روي مي کنن؟...

00:21:38.024 --> 00:21:40.068
اول اينکه اونا مجموعه دار هنري نيستن

00:21:40.110 --> 00:21:43.780
قانون شکن هستن
... و اگه ايوان بليک ، مسئولش باشه

00:21:43.822 --> 00:21:46.074
اين مهموني شبيه "بازي هاي گرسنگي" ميشه

00:21:46.116 --> 00:21:48.827
قضيه ايوان بليک چيه؟

00:21:48.869 --> 00:21:51.830


00:21:51.872 --> 00:21:56.001
من و اون هميشه دنبال توجه کيت بوديم

00:21:56.042 --> 00:21:59.671
نه
اون بيشتر براش رقابت مي کرد

00:21:59.713 --> 00:22:06.052
و استعدادش از من خيلي بيشتر بود

00:22:06.094 --> 00:22:08.805
...حالا تحصيلات عاليه داره و ظاهرا

00:22:08.847 --> 00:22:10.932
به شرارت اعتياد پيدا کرد...

00:22:10.974 --> 00:22:14.519
کروها ميگن که اون دنبال مجموعه دارهاست

00:22:14.561 --> 00:22:16.062
نه

00:22:19.024 --> 00:22:21.151
بله-
خيلي خب-

00:22:21.193 --> 00:22:24.196
خب
فکر کنم ميتونم کاري کنم جواب بده

00:22:24.237 --> 00:22:27.199
منم همينو گفتم

00:22:27.240 --> 00:22:30.786
نقشه رو آوردم

00:22:30.827 --> 00:22:33.413
نقشه بازي رو آوردم

00:22:33.455 --> 00:22:36.374


00:22:36.416 --> 00:22:37.918
برنامه در يک آشيانه خصوصي

00:22:37.959 --> 00:22:39.586
در گاتهام اينترنشناله...

00:22:39.628 --> 00:22:41.421
در واقع خيلي هوشمندانه اينکارو مي کنن

00:22:41.463 --> 00:22:43.799
اينطوري مجموعه دار ها ميان
اقلام شون رو خالي مي کنند

00:22:43.840 --> 00:22:45.759
مي خرن ، مي فروشن
مهموني مي گيرن

00:22:45.801 --> 00:22:47.928
بعدش بارگيري مي کنن و پرواز مي کنن و ميرن

00:22:47.969 --> 00:22:50.972
نه مشکل گمرک دارن ، نه حمل و نقل
با حداکثر امنيت

00:22:51.014 --> 00:22:53.350
چطور لباس خفاشي رو
از حراست اونا رد کنيم؟

00:22:53.391 --> 00:22:55.101
...ببين. ما به "يک يک" ِقسمت هاي اون پايانه

00:22:55.143 --> 00:22:57.938
دسترسي وي آي پي داريم...

00:22:57.979 --> 00:23:01.358
...بله. ما بين شرکت هاي وين و هميلتون دايناميکز

00:23:01.399 --> 00:23:03.860
...اينقدر سوخت جت مصرف مي کنيم که خيلي بيشتر از

00:23:03.902 --> 00:23:05.570
...حديدها و کارداشيان ها..

00:23:05.612 --> 00:23:07.572
و خود فرودگاهه...

00:23:07.614 --> 00:23:09.115
بله
پس منابع ما اينا هستن

00:23:09.157 --> 00:23:10.909
...واحد اطلاعات کروها و يک مامور مخفي

00:23:10.951 --> 00:23:14.871
که کسي بهش شک نمي کنه...
يعني رايان وايلدر

00:23:14.913 --> 00:23:17.999
صبر کن
يعني با صحبت بايد برم تو؟

00:23:18.041 --> 00:23:20.168
نه

00:23:20.210 --> 00:23:22.337
فکر کردي اين همه چيز
دست مريه؟

00:23:27.175 --> 00:23:29.177
چه فلزکاري دقيقي

00:23:29.219 --> 00:23:32.430
وزنش حسابي متعادله

00:23:32.472 --> 00:23:34.474
از کجا اومده؟

00:23:34.516 --> 00:23:36.059
مال کدوم خفاشه؟

00:23:36.101 --> 00:23:38.061
وُمن

00:23:38.103 --> 00:23:40.480
...اولي يا -
نسخه فعلي-

00:23:42.774 --> 00:23:45.652
اين بترنگ يک قطعه خيره کننده اس

00:23:45.694 --> 00:23:47.612
يک استثنا قائل ميشيم

00:23:47.654 --> 00:23:51.783
و اونو در نمايش قرار مي ديم

00:23:51.825 --> 00:23:54.786
خيلي خب
من واقعا عاشق اون لباسم

00:23:54.828 --> 00:23:56.204
مال لندنه؟

00:23:56.246 --> 00:23:57.706
زدي به هدف-
هه-

00:23:57.747 --> 00:24:01.251
راست مال نيويورک بود
! زمستان 2018

00:24:01.293 --> 00:24:02.919
خب. شنيدم دستورالعمل پوشش
برقراره

00:24:02.961 --> 00:24:05.046
بخاطر همين از يکي از دوستام قرض گرفتم

00:24:05.088 --> 00:24:07.090
دقيقا از کي شنيدي؟

00:24:07.132 --> 00:24:09.175
البته که به متمم اول قانون باور دارم

00:24:09.217 --> 00:24:11.219
مگه اينکه خداي نکرده بحث شيطنت
مطرح باشه

00:24:11.261 --> 00:24:13.305
و بخوان يقه مجموعه دارها رو بگيرن

00:24:13.346 --> 00:24:15.557
ايوان جان

00:24:15.599 --> 00:24:19.144
با دوست دخترم چه کار داري؟

00:24:19.185 --> 00:24:20.854
! مچمو گرفتي

00:24:20.896 --> 00:24:24.608
آنجي. شب بزرگيه
سرمايه گذارها ، جايزه شون رو ميخوان

00:24:24.649 --> 00:24:26.693


00:24:26.735 --> 00:24:28.820
و اين مال توست؟

00:24:28.862 --> 00:24:32.240
بله
يک لحظه حواسم ازش پرت شد

00:24:32.282 --> 00:24:34.576
عيب نداره
بخشيدمت

00:24:34.618 --> 00:24:35.785
سوالي نبود؟

00:24:35.827 --> 00:24:38.622
سرمايه گزارها؟

00:24:38.663 --> 00:24:40.749
اون ، اونا

00:24:40.790 --> 00:24:43.084
من با جريان
پيش ميرم

00:24:43.126 --> 00:24:47.088
حالا شما دو تا برين جرم هاتونو بکنيد

00:24:47.130 --> 00:24:49.466
آنجي
اينجا چه کار مي کني؟

00:24:49.507 --> 00:24:51.676
جونت رو نجات مي دادم

00:24:51.718 --> 00:24:53.428
نميتوني يهو باهاشون ارتباط برقرار کني

00:24:53.470 --> 00:24:55.013
معرف ميخواي

00:24:55.055 --> 00:24:58.516
هديه مهموني که مي گفت
قضيه اش چي بود؟

00:24:58.558 --> 00:25:00.352
آنجي
نه

00:25:00.393 --> 00:25:01.895
ميخواي چي بگم؟

00:25:01.937 --> 00:25:03.730
...اينکه وقتي گفتي کنترل زندگي ات رو گرفتي

00:25:03.772 --> 00:25:05.190
مثل سگ دروغ نمي گفتي...

00:25:05.231 --> 00:25:07.150
محض اطلاعت
من پاکم

00:25:07.192 --> 00:25:09.402
چهار ماهه
...ولي ميدوني مردم

00:25:09.444 --> 00:25:12.864
با چي زندگي شون رو روبراه مي کنن؟...
با پول

00:25:12.906 --> 00:25:16.618
اگه موقع توزيع مواد گير بيفتي
هشت تا ده ماه به زندان بلک گيت ميري

00:25:16.660 --> 00:25:20.121
...اينو دختري ميگه که وسيله گم شده بتوُمن رو

00:25:20.163 --> 00:25:22.332
به يک فروشگاه ايتسي تحويل ميده...

00:25:22.374 --> 00:25:24.125
ما ميدونيم که من اينجا چه کار مي کنم

00:25:24.167 --> 00:25:26.336
تو اينجا چه کار مي کني؟

00:25:28.338 --> 00:25:30.131
نميخواد بگي

00:25:30.173 --> 00:25:33.468
تو اينجا تنها کسي هستي که قضاوت مي کني

00:25:37.555 --> 00:25:39.683
اين روشنه؟-
بلند و واضح مي شنوم-

00:25:39.724 --> 00:25:41.434
ميخواي کانال 2 رو امتحان کني؟

00:25:41.476 --> 00:25:43.436
نه واقعا

00:25:45.438 --> 00:25:46.815
از بتوُمن به مور

00:25:46.856 --> 00:25:48.984
دريافت شد
دير کردي

00:25:49.025 --> 00:25:50.777
فکر کردم پشيمون شدي

00:25:50.819 --> 00:25:54.364
شايد باورت نشه
ولي به يک دوست دختر قديمي برخورد کردم

00:25:54.406 --> 00:25:58.243
خيلي خب
اميدوارم نمايشي نشه

00:25:58.284 --> 00:26:00.954
اون هميشه اينطوره

00:26:00.996 --> 00:26:02.539
اگه نقاشي رو پيدا کردم
بهت خبر ميدم

00:26:02.580 --> 00:26:04.082
منتظر باش

00:26:10.755 --> 00:26:13.508
لوک
هدف رو ديدم

00:26:13.550 --> 00:26:15.468
خيلي خب
عاليه

00:26:15.510 --> 00:26:17.429
بزار ببينم

00:26:27.981 --> 00:26:30.525
خيلي خب. ميريم به فاز بعدي

00:26:55.633 --> 00:26:57.177


00:27:01.681 --> 00:27:04.059
خيليا به اين علاقه دارن

00:27:04.100 --> 00:27:07.687
چشم آدمو مي گيره
نه؟

00:27:07.729 --> 00:27:09.606
وحشتناکه
تکنيکش صفره

00:27:09.647 --> 00:27:12.442
ولي ميدوني
هنرمندهاي مشهور اينطورن

00:27:12.484 --> 00:27:14.611
...کمک کن بفهمم که

00:27:14.652 --> 00:27:17.238
چرا کسي بايد بخواد که مالک اين بشه...

00:27:17.280 --> 00:27:19.699
بعضيا که اينجان از نظر ذهني بيمارن

00:27:19.741 --> 00:27:21.409
و تو؟-
...دوست ندارم کسي بهم بگه که-

00:27:21.451 --> 00:27:23.495
با زندگي ام چه کار کنم يا نکنم...

00:27:23.536 --> 00:27:25.330
چه بحث آثار هنري که جمع مي کنم ، مطرح باشه

00:27:25.371 --> 00:27:26.915
يا لباسي که مي پوشم

00:27:26.956 --> 00:27:29.000
من دنبال تاييد سايرين نيستم

00:27:29.042 --> 00:27:31.336
هنوز داري به لباسي که قرض کردم
تيکه مي اندازي

00:27:31.377 --> 00:27:34.547
چي بگم ؟

00:27:34.589 --> 00:27:37.592
ترجيح ميدم ذات واقعي هرکسي رو ببينم

00:27:43.098 --> 00:27:44.766


00:27:44.808 --> 00:27:46.226
من يک آناليز طيفي اجرا کردم

00:27:46.267 --> 00:27:47.769
...تا نقاشي اصلي رو

00:27:47.811 --> 00:27:49.771
از بين اين چيزاي خشن بيرون بکشم...

00:27:49.813 --> 00:27:51.523
فکر مي کنم يک نقاشي
از جريان هاي اقيانوسه

00:27:51.564 --> 00:27:52.982
درست مي گفتي

00:27:53.024 --> 00:27:54.484
...جوکر يه آدم بدبختي رو

00:27:54.526 --> 00:27:56.402
روي کل نقشه کوريانا پاشيده؟...

00:27:56.444 --> 00:27:58.822
...ولي براي مکان يابي جزيره

00:27:58.863 --> 00:28:00.281
لازمه که نقاشي رو بازيابي کنيم...

00:28:00.323 --> 00:28:01.533
...ولي اين يعني

00:28:01.574 --> 00:28:03.034
بايد اونو بدزدي

00:28:11.709 --> 00:28:14.254
نميدونستم سافيا خانواده داشته

00:28:14.295 --> 00:28:16.005
هم خون نبوديم

00:28:16.047 --> 00:28:18.967
ظاهرا هيچي نبوديم

00:28:20.635 --> 00:28:21.928
چرا مي خواد بميرم؟

00:28:21.970 --> 00:28:23.513
توهين نباشه
...ولي اينقدر ماجرا تو زندگي ام

00:28:23.555 --> 00:28:25.348
برام پيش اومده که اين چيزا برام مهم نيست...

00:28:25.390 --> 00:28:29.269
اگه تو رو فرستاده
يعني ديگه دستش به جايي بند نيست

00:28:29.310 --> 00:28:31.479
ببخشيد
الان گفتي من يه آدمکش بدم؟؟

00:28:31.521 --> 00:28:33.148
دنبال قضاوت نيستم

00:28:33.189 --> 00:28:35.900
ولي تو کلي فرصت
براي کشتن من داشتي

00:28:35.942 --> 00:28:37.569
ميدونستي من اينجا زندگي مي کنم

00:28:37.610 --> 00:28:39.737
يعني ميتونستي تو خواب
منو بکشي

00:28:39.779 --> 00:28:42.323
ولي شايد باز کردن قفل رو بلد نيستي

00:28:42.365 --> 00:28:44.075
باشه
ميتونستي تو دستشويي بار ، حمله غافلگيرانه کني

00:28:44.117 --> 00:28:46.995
راحت
کسي نبود

00:28:47.036 --> 00:28:50.415
حداقل ميتونستي تو ماشينم
برام کمين کني

00:28:50.456 --> 00:28:52.876
صندلي عقب دارم و در رو هم قفل نمي کنم

00:28:52.917 --> 00:28:57.964
ولي به جاش
تو بار نمايش اجرا کردي

00:28:58.006 --> 00:28:59.424
توجهم رو جلب کردي

00:28:59.465 --> 00:29:02.343
غرق صحبت شدي
مست شدي

00:29:02.385 --> 00:29:07.849
سافيا حتما خيلي درمانده اس
که تو رو فرستاده

00:29:07.891 --> 00:29:13.188
قبل از اينکه بتونم تو رو بکشم
جواب هاي بيشتري ميخواستم

00:29:13.229 --> 00:29:15.023
تا حالا تو رو نديدم

00:29:15.064 --> 00:29:17.817
منم تو رو نديدم
...بخاطر همين بايد قبل از اينکه کاري کنم

00:29:17.859 --> 00:29:20.153
اوشن (اقيانوس) در درياي سرخ ...
خونريزي کنه ، بيشتر بدونم

00:29:24.657 --> 00:29:27.410
اصلا از کجا ميدوني که کوريانا چه طوريه؟

00:29:27.452 --> 00:29:30.788
چون 5 سال پيش
اونجا بودم

00:29:30.830 --> 00:29:32.540
ممکن نيست

00:29:32.582 --> 00:29:34.500
منم پنج سال پيش اونجا بودم

00:29:36.252 --> 00:29:38.254
چه خاص

00:29:40.131 --> 00:29:43.134
خب
پس ميتوني منو بکشي

00:29:43.176 --> 00:29:44.761
و بقيه عمرت رو فراري باشي

00:29:44.802 --> 00:29:46.679
...هيچکدوم اينا ، اين حقيقت رو عوض نمي کنه که

00:29:46.721 --> 00:29:49.015
ملکه اون جزيره ، بازم دنبال مرگته...

00:29:49.057 --> 00:29:52.101
يا ميتونيم باهاش تماس بگيريم

00:29:52.143 --> 00:29:54.145
با گزينه اول موافقم

00:29:56.648 --> 00:29:58.775
سافيا. هر دو ميدونيم که اينا
بخاطر يک گل احمقانه نيست

00:29:58.816 --> 00:30:00.610
پس فکر کردي درباره چيه؟

00:30:00.652 --> 00:30:02.654
چيزي دارم که از توانت خارجه

00:30:08.284 --> 00:30:09.619
اون چه زهرماري بود؟

00:30:09.661 --> 00:30:11.246
دقيقا

00:30:11.287 --> 00:30:13.539
گزينه دوم بهتره

00:30:19.295 --> 00:30:21.089
...بايد يه جعبه کنار سينک باشه

00:30:21.130 --> 00:30:25.385
که توش ... چطور بگم
محصولات باشن؟

00:30:25.426 --> 00:30:26.636
ديدمش

00:30:26.678 --> 00:30:28.012
خيليا تو اون اتاق مي تونن شليک کنن

00:30:28.054 --> 00:30:29.597
پس بايد سريع انجامش بدي

00:30:29.639 --> 00:30:31.641
بررسي وضعيت بتوُمن
پيداش کردي؟

00:30:33.434 --> 00:30:35.061
هدف شناسايي شد
فقط کافيه که برش دارم

00:30:35.103 --> 00:30:37.772
تا بيشتر آناليزش کنم

00:30:37.814 --> 00:30:39.482
از اينجا نظارت مي کنيم

00:30:46.447 --> 00:30:47.907


00:30:51.536 --> 00:30:54.247


00:30:54.289 --> 00:30:56.666
بتوُمن؟

00:30:56.708 --> 00:30:58.793


00:31:00.044 --> 00:31:02.422


00:31:05.341 --> 00:31:07.885
فکر کنم يه رقيب داريم

00:31:07.927 --> 00:31:09.262
کي هست؟

00:31:09.304 --> 00:31:10.763
تا حالا از ولف اسپايدر
چيزي شنيدي؟

00:31:15.259 --> 00:31:17.261
بزنيدش تا زياد بالا نرفته

00:31:17.303 --> 00:31:18.554
خانم
خانم. اين طرف لطفا

00:31:18.596 --> 00:31:20.514
نه
رايان

00:31:20.556 --> 00:31:23.893


00:31:23.934 --> 00:31:25.603
! رد کن بياد

00:31:42.578 --> 00:31:44.121


00:31:45.289 --> 00:31:46.749


00:31:54.882 --> 00:31:56.425
! دهنتو

00:32:03.933 --> 00:32:05.768


00:32:05.810 --> 00:32:08.562


00:32:08.604 --> 00:32:10.606


00:32:10.648 --> 00:32:12.483
نقاشي داره جابجا ميشه

00:32:12.525 --> 00:32:14.026
دارو ميخواي؟

00:32:14.068 --> 00:32:15.820
فقط سرعتشو کم کنيد
خودم ميام

00:32:15.861 --> 00:32:17.363
رفتيم تو کارش

00:32:20.241 --> 00:32:22.868


00:32:32.336 --> 00:32:35.005


00:32:39.176 --> 00:32:40.553
! حرومزاده باهوش کوچولو

00:32:40.594 --> 00:32:42.513
يکم تيزر
سرعتشو کم مي کنه

00:32:51.272 --> 00:32:52.690
! لعنتي
منو ببر نزديک تر

00:32:52.731 --> 00:32:54.358
رفتم تو کارش

00:32:59.405 --> 00:33:02.283
اسلحه گير کرده

00:33:02.324 --> 00:33:04.368


00:33:07.997 --> 00:33:09.540
رفيق
چه کار کردي؟

00:33:09.582 --> 00:33:11.417
پريد جلوي من

00:33:16.922 --> 00:33:20.092
ببندش

00:33:20.134 --> 00:33:23.554
خوب نيست
دکتر خبر کن

00:33:23.596 --> 00:33:26.098
بررسي وضعيت

00:33:26.140 --> 00:33:28.684
هدف دستگير شد
نقاشي رو گرفتيم

00:33:28.726 --> 00:33:30.394
بريم-
چي؟ چه کار مي کني؟

00:33:30.436 --> 00:33:32.980
نميتونيم اينجا ولش کنيم

00:33:33.022 --> 00:33:34.481
مور نقاشي رو ميخواد

00:33:34.523 --> 00:33:37.026
نه يک تيتر ديگه تو روزنامه

00:33:37.067 --> 00:33:39.069
بريم

00:33:39.111 --> 00:33:40.779
يکي ديگه مياد جمعش مي کنه

00:33:40.821 --> 00:33:42.948


00:33:52.333 --> 00:33:54.001


00:34:10.517 --> 00:34:11.810
ايوان؟

00:34:11.852 --> 00:34:14.855
ايوان؟
صدامو مي شنوي؟

00:34:22.768 --> 00:34:24.520
بعدش بايد بهش خون بزنيم

00:34:24.561 --> 00:34:25.979
خوب ميشه. نه؟-
....خب با توجه به اينکه-

00:34:26.721 --> 00:34:28.223
...از اونجا که مردسالارها با ماشين 2 تني

00:34:28.764 --> 00:34:30.600
به لگنش آسيب زدن...

00:34:30.641 --> 00:34:33.185
وضعش خوبه

00:34:33.227 --> 00:34:35.271
شکستگي ران
در رفتگي آرنج

00:34:35.313 --> 00:34:37.607
اينا صدمات جزيي هستن

00:34:37.648 --> 00:34:39.859
...ولي وقتي استخون شکست

00:34:39.901 --> 00:34:41.861
وارد سرخرگ راني اون شد...

00:34:41.903 --> 00:34:43.321
...پس اگه اونو به موقع نمياوردي

00:34:43.362 --> 00:34:45.072
از خونريزي مي مُرد...

00:34:45.114 --> 00:34:46.782
اونجا چي شد؟

00:34:46.824 --> 00:34:49.076
ميخواي بدوني چي شد؟

00:34:49.118 --> 00:34:51.829
به جاي خودم ، به حرف تو گوش کردم
و حالا ببين

00:34:51.871 --> 00:34:53.623
منظورم اينه که براي تو
چه اتفاقي افتاد

00:34:53.664 --> 00:34:54.957
انگار وضع خوبي نداشتي

00:34:54.999 --> 00:34:56.208
پشتيباني خبر کردي

00:34:56.250 --> 00:34:57.460
مسئله من نيستم

00:34:57.501 --> 00:34:59.086
ماييم

00:34:59.128 --> 00:35:01.422
مسئله اين تيمه
... و اينکه من نميتونم براي گرفتن تاييد تو

00:35:01.464 --> 00:35:03.132
کار کنم...

00:35:03.174 --> 00:35:04.634
ميخواستم لباسمو بپوشم

00:35:04.675 --> 00:35:07.386
و اينکه يک بار هم که شده
منو با کيت کين قياس نکني

00:35:07.428 --> 00:35:09.430
من قبول کردم با کرو ها همکاري کنم

00:35:09.472 --> 00:35:11.515
و براي چي؟

00:35:11.557 --> 00:35:14.352
تو طرف اونايي رفتي که بابات رو کشتن

00:35:14.393 --> 00:35:17.438
سليقه ات ريده

00:35:17.480 --> 00:35:19.565
ولي ميدوني چيه؟

00:35:19.607 --> 00:35:22.276
لباسو من مي پوشم
گلوله رو من مي خورم

00:35:22.318 --> 00:35:25.112
پس وقتي ميگم به يک چيزي
...حس خوبي ندارم

00:35:25.154 --> 00:35:26.822
شما دو تا گوش کنيد...

00:35:32.912 --> 00:35:36.666
علياحضرت فرمودند که چه زماني تماس مي گيرند؟

00:35:36.707 --> 00:35:38.876
ميشه همونجا بشيني

00:35:38.918 --> 00:35:40.753
و حرف نزني؟

00:35:40.795 --> 00:35:42.463
...من از فيل هاي باغ وحش گاتهام هم

00:35:42.505 --> 00:35:46.133
بيشتر در اسارت به سر بردم...

00:35:46.175 --> 00:35:50.805
کليد بقا اينه که خودتو سرگرم کني

00:35:50.846 --> 00:35:52.348
کودکي سختي داشتي؟

00:35:52.390 --> 00:35:53.766
ميشه گفت با اينکه ترکم کردن
کنار اومدم

00:35:53.808 --> 00:35:56.018
راستش آره

00:35:56.060 --> 00:35:58.896
سافيا رو از کجا مي شناسي؟

00:35:58.938 --> 00:36:02.817
...تو بندر گاتهام ، تو قايقي کز کرده بودم

00:36:02.858 --> 00:36:05.236
که سوگلي هاي سافيا داشتن غارتش مي کردن...

00:36:05.277 --> 00:36:08.781
...و ظاهرا از مقابله به مثل من

00:36:08.823 --> 00:36:10.366
تحت تاثير قرار گرفت...

00:36:10.408 --> 00:36:11.951
و گذاشت که اونجا بموني؟

00:36:11.993 --> 00:36:14.036
بله-
عمرا-

00:36:14.078 --> 00:36:16.998
قانون اصلي جزيره اينه که غريبه نبايد بره

00:36:17.039 --> 00:36:19.458


00:36:19.500 --> 00:36:21.168
چرا اينا رو يادم نمياد؟

00:36:21.210 --> 00:36:22.878
يه چيزي هست

00:36:22.920 --> 00:36:25.756
بايد يادت بياد
و منم بايد تو رو يادم بياد

00:36:25.798 --> 00:36:27.758
...اين حقيقت که هر دو يک خاطرات داريم

00:36:27.800 --> 00:36:30.011
...باعث ميشه فکر کنم که سافيا کاري کرده...

00:36:30.052 --> 00:36:32.722
که ما فراموش کنيم...

00:36:32.763 --> 00:36:34.849
فکر مي کني سافيا
خاطرات ما رو پاک کرده؟

00:36:36.267 --> 00:36:37.685
بعضياشون رو

00:36:39.812 --> 00:36:43.441
مسئله اينه که حتي ممکنه ندونيم

00:36:43.482 --> 00:36:45.151
...لطفا بگو غذا سفارش دادي

00:36:45.192 --> 00:36:46.444
....و يک، دو ، سه نفر...

00:36:46.485 --> 00:36:50.573
آدمکش نيستن که ميان...

00:36:50.614 --> 00:36:52.450


00:36:52.491 --> 00:36:55.244
مهمات داران مرگ

00:36:55.286 --> 00:36:58.080
حتما اينا هم از قوم و خويشات هستن

00:36:58.122 --> 00:37:01.292
بله
ميشه بازم کني؟

00:37:01.333 --> 00:37:03.210
نميتونم بهت اطمينان کنم

00:37:03.252 --> 00:37:05.337
...به اينکه ميخوام جلوي قاتل ها از خودم دفاع کنم

00:37:05.379 --> 00:37:07.006
اطمينان نداري؟...

00:37:11.927 --> 00:37:15.473


00:37:23.981 --> 00:37:25.274
اوشن کجاست؟

00:37:25.316 --> 00:37:26.442


00:37:26.484 --> 00:37:27.777
سورپرايز

00:37:29.528 --> 00:37:30.821


00:37:30.863 --> 00:37:33.199


00:37:36.660 --> 00:37:38.579
پول نقد داري؟

00:37:38.621 --> 00:37:40.372
بايد احتمالا انعام بزاريم

00:37:40.414 --> 00:37:41.665
خيلي خشني

00:37:41.707 --> 00:37:43.084
نبايد بهم شک مي کردي

00:37:43.125 --> 00:37:44.794
بريم
تو برون

00:37:52.923 --> 00:37:54.717
نشان کروهايي که اينکار رو کردن

00:37:54.758 --> 00:37:56.593
اين کافي نيست

00:37:56.635 --> 00:37:59.305
اينا رو کنار بزار ، دختر
مسئله همينه

00:37:59.346 --> 00:38:01.348
نميتونم اينکارو بکنم

00:38:01.390 --> 00:38:03.017
من به ماموريت کروها باور دارم

00:38:03.058 --> 00:38:05.269
...سازماني که عدالت رو بر مبناي

00:38:05.311 --> 00:38:07.438
حرف کسايي که بيشتر پول ميدن...
تعيين مي کنه؟

00:38:07.479 --> 00:38:10.024
کسايي که با کتک ، از مظنونين اطلاعات مي گيرن

00:38:10.065 --> 00:38:12.359
کسايي که دزد نقاشي رو
زير مي گيرن؟

00:38:12.401 --> 00:38:14.320
به اينا باور داري؟؟

00:38:14.361 --> 00:38:16.739
فکر مي کني اينکه 2 نفر
کارشون رو از دست دادن ، کافي نيست؟

00:38:16.780 --> 00:38:20.159
درسته
ولي من مي جنگم تا فرهنگو عوض کنم

00:38:20.200 --> 00:38:22.161
عه؟ موفق باشي

00:38:22.202 --> 00:38:23.787
...ولي اگه ميخواي با من بپري

00:38:23.829 --> 00:38:25.956
نشان خودتو هم بنداز اونجا...

00:38:25.998 --> 00:38:29.460
تا اون موقع
اين همکاري تمومه

00:38:29.501 --> 00:38:31.879
نقاشي چي؟

00:38:31.920 --> 00:38:34.006
تيم صحنه جرم ما
هنوز روي اون کار مي کنه

00:38:34.048 --> 00:38:36.050
نميخواي بدوني که کوريانا کجاست؟

00:38:36.091 --> 00:38:38.218
ببينيم کي اول اونجا ميرسه

00:38:55.778 --> 00:39:00.574
مري هميلتون
چه ناجور

00:39:00.616 --> 00:39:02.618
چون من ميدونم که تو ولف اسپايدري

00:39:02.659 --> 00:39:04.495
بخاطر اينکه تقريبا مطمئنم که لختم

00:39:04.536 --> 00:39:07.748
چه جور هم

00:39:07.790 --> 00:39:10.751
ايوان
بايد يک لباس بهتر پيدا کني

00:39:10.793 --> 00:39:14.088
فيبر مصنوعي حريف شاسي بلند نميشه

00:39:14.129 --> 00:39:16.465
ولي راحتن

00:39:16.507 --> 00:39:20.386
پس شايد بهتر براي لباس پوشيدن
بهانه هاي کم خطر تر پيدا کني

00:39:20.427 --> 00:39:23.680
بهترين هاي گاتهام
خيلي خودشون رو جدي مي گيرن

00:39:23.722 --> 00:39:25.516
...کي ميتونه مثل من ، شيک

00:39:25.557 --> 00:39:28.185
اونا رو بپاد؟...

00:39:30.229 --> 00:39:32.481
کروها نقاشي رو گرفتند

00:39:34.983 --> 00:39:36.819
داشتم براي کيت مي دزديدمش

00:39:39.363 --> 00:39:40.989
....با اينکه راحت از کروها

00:39:41.031 --> 00:39:42.658
ميتونستم به دستش بيارم...

00:39:42.699 --> 00:39:44.576
خودتو سرزنش نکن

00:39:44.618 --> 00:39:47.287
چون مشخص شد که هيچکس واقعا نقاشي ناپير رو
به دست نياورده

00:39:47.329 --> 00:39:48.997
جعلي بود

00:39:49.039 --> 00:39:50.707
ممکن نيست-
نه-

00:39:50.749 --> 00:39:52.626
...بتوُمن نمونه موادي که روي

00:39:52.668 --> 00:39:54.545
نقاشي اصلي بود رو برداشت...

00:39:54.586 --> 00:39:56.547
و اون ، خون خوک بود

00:39:58.590 --> 00:40:00.759
ناپير هيچوقت از خون خوک
استفاده نمي کرد

00:40:00.801 --> 00:40:03.470
درسته
...حالا يک نسخه کپي

00:40:03.512 --> 00:40:05.931
...دست کروها مونده و نسخه اصلي...

00:40:05.973 --> 00:40:08.934
هنوز يه جايي اون بيرونه...

00:40:08.976 --> 00:40:10.853
کيت هم همينطور

00:40:21.947 --> 00:40:25.200


00:40:25.242 --> 00:40:28.620


00:40:28.662 --> 00:40:31.915


00:40:31.957 --> 00:40:34.376


00:40:34.418 --> 00:40:35.794


00:40:35.836 --> 00:40:38.505


00:40:38.547 --> 00:40:41.884


00:40:41.925 --> 00:40:44.136


00:40:44.178 --> 00:40:48.640


00:40:48.682 --> 00:40:50.058


00:40:50.100 --> 00:40:52.019
خداي من

00:40:52.060 --> 00:40:55.397


00:40:55.439 --> 00:40:57.983


00:40:58.025 --> 00:41:00.152


00:41:00.194 --> 00:41:02.070
...همين که از مهمات داران فاصله بگيريم

00:41:02.112 --> 00:41:04.281
ميتونيم بفهميم که سافيا...
با ما چه کار کرده

00:41:04.323 --> 00:41:06.116
و چرا اينکارو کرده

00:41:06.158 --> 00:41:09.036
ظاهرا مثل فکرت  ، سريع نيستي
پسر جان

00:41:09.077 --> 00:41:10.954
اونجا بدجور خرتو گرفته بودن

00:41:17.252 --> 00:41:19.129


00:41:19.171 --> 00:41:21.798
خوبي؟

00:41:21.840 --> 00:41:25.052
بله
حواست به جاده باشه

00:41:26.595 --> 00:41:28.555
تو چته؟

00:41:28.597 --> 00:41:31.517
هيچي

00:41:31.558 --> 00:41:32.976
ميتوني اون پشت رو يه نگاهي بندازي؟

00:41:33.018 --> 00:41:35.270
يک استوانه سفيد اونجاست

00:41:35.312 --> 00:41:36.897
بله

00:41:40.484 --> 00:41:43.278
چي هست؟

00:41:43.320 --> 00:41:45.531
تا حالا چيزي از جک ناپير شنيدي؟

00:41:45.555 --> 00:41:55.555
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:41:55.556 --> 00:42:05.556
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.