WEBVTT

00:00:01.436 --> 00:00:04.335
..تنها اميد رايان به رز بيابانيه

00:00:04.384 --> 00:00:06.365
که با کيت ، در کوريانا هستن-
سافيا کيه؟-

00:00:06.414 --> 00:00:07.959
زني که دخترمو گرفته

00:00:08.008 --> 00:00:09.718
نميتونيم ردشو بگيريم
...ولي از اونجايي که

00:00:09.760 --> 00:00:11.346
اين آخرين چيزيه که تو تلفن کيت بود...
فکر مي کنيم ميتونه کمک کنه

00:00:11.387 --> 00:00:12.680
...مهمات داران مرگ ، هرکسي رو که

00:00:12.722 --> 00:00:14.015
دستش به اون نقاشي برسه...
مي کشن

00:00:14.057 --> 00:00:15.721
شما هيچوقت کوريانا رو پيدا نمي کنيد

00:00:15.763 --> 00:00:18.383
نقاشي ما رو به کوريانا مي بره؟
اون يک نقشه اس؟

00:00:26.287 --> 00:00:29.585
انگار خونريزي مغزي دارم

00:00:29.627 --> 00:00:31.379
از ديروز ، بدتر هم شده

00:00:31.421 --> 00:00:33.216
بوي بد هم ميده
...انگار

00:00:33.257 --> 00:00:35.428
ممنونم لوک
خيلي کمک کننده بود

00:00:35.470 --> 00:00:37.013
...خيلي خب. يادته چند روز پيش

00:00:37.055 --> 00:00:39.225
نصف دستگاه ويديو رو برداشتم تا براي سريال هات...
جا باز بشه؟

00:00:39.266 --> 00:00:41.977
چي؟-
فقط به ياد بيار که منو دوست داري. خب؟-

00:00:58.580 --> 00:01:00.498
الان چي شد؟-
دارم سخت تلاش مي کنم-

00:01:00.540 --> 00:01:02.374
که وحشت زده نشم...

00:01:02.415 --> 00:01:03.499
...ولي تقريبا مطمئنم که کريپتونايت

00:01:03.541 --> 00:01:05.292
الان وارد مغزش شد...

00:01:05.316 --> 00:01:13.318
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:15.597 --> 00:01:17.474
...نه تنها مجبورم به گاتهام پرواز کنم

00:01:17.516 --> 00:01:19.518
...بعد تازه مجبورم مي کني يه مايل در کنار موش هاي هار...

00:01:19.560 --> 00:01:21.728
قدم بزنم تا پيدات کنم؟...

00:01:21.770 --> 00:01:23.397
يکم جاي کوچکيه

00:01:23.438 --> 00:01:25.524
ولي اين جور جاها بايد باشن

00:01:25.566 --> 00:01:31.113
اينجا محل نعشه و خلسه و مراقبه اوشن بود

00:01:31.155 --> 00:01:32.573
بود؟

00:01:32.614 --> 00:01:35.951
طبق قولم ، تاتيانا

00:01:35.993 --> 00:01:40.539
فکر مي کنم مي بيني که اوشن (اقيانوس) در حد مرگ
آرامه

00:01:40.581 --> 00:01:43.750
بايد اعتراف کنم که فکر نمي کردم
از پسش بربياي

00:01:45.545 --> 00:01:49.424
به نظرم کلا فکر نکن ، تاتيانا

00:01:49.465 --> 00:01:51.968
فکر کردن جز توانايي هات نيست

00:01:52.010 --> 00:01:54.012
...اگه ميدونستم بايد نقشه رو

00:01:54.053 --> 00:01:55.847
...به يک مشت اوباش پس بدم...

00:01:55.889 --> 00:01:57.182
با آليس مبادله اش نمي کردم...

00:01:57.223 --> 00:01:59.267
ظاهرا از اوباش گرون قيمتن

00:01:59.309 --> 00:02:02.687
آرون هلزينگر اون رز بياباني رو
براي درمان بادامه آسيب ديده اش ميخواست

00:02:02.729 --> 00:02:04.355
...ادعا مي کرد که دکترهاي هميلتون

00:02:04.397 --> 00:02:05.857
روي مغزش آزمايش مي کردند...

00:02:05.899 --> 00:02:07.859
...ميتونيم فرض کنيم که همون دکترها

00:02:07.901 --> 00:02:10.820
کسايي بودن که اونو سراغ مري و من فرستادن...
تا پادزهر هاي بيشتري بگيرن

00:02:10.862 --> 00:02:12.655
اين همه دکترهايي بودن که ديده؟

00:02:12.697 --> 00:02:14.866
همه براي بيمارستان هاي منطقه
کار مي کنند

00:02:14.908 --> 00:02:17.327
به جز يکي
دکتر ايتان راجرز

00:02:17.368 --> 00:02:21.288
راجرز آخرين متخصص اعصاب شناخته شده هلزينگر بود
که در يک آزمايشگاه کار مي کرد

00:02:21.330 --> 00:02:23.457
ظاهرا آزمايش هاي پزشکي غيرقانوني مي کرد

00:02:23.498 --> 00:02:25.542
به نظرم شما راجرز در بردن نقشه
دست داشته؟

00:02:25.584 --> 00:02:27.252
فهميديم که گارنيک لجستيک
..تحت مالکيت

00:02:27.294 --> 00:02:30.464
يک شرکت مستقر در خارج از کشور بود...
که تحت مالکيت هميلتون دايناميکزه

00:02:30.505 --> 00:02:32.132
...ظاهرا يکي ديگه از رازهاي کثيف کاترين رو

00:02:32.174 --> 00:02:35.010
کشف کرديم...

00:02:35.052 --> 00:02:37.929
بريم اون نقشه رو بگيريم ، قربان-
بريم اون نقشه رو بگيريم-

00:02:37.970 --> 00:02:40.723
صبح بخير
حيوون لزبين کوچولوي من

00:02:45.519 --> 00:02:47.146
اين چه کاريه؟

00:02:47.188 --> 00:02:49.899
اين؟ اوه. بله
زمان داستانه

00:02:49.941 --> 00:02:53.027
...منو مي بري به اون دوران بي حافظگي ام

00:02:53.069 --> 00:02:55.320
...و ميگي چه کسي ، چه چيزي و کجا و به چه دليل ...

00:02:55.362 --> 00:02:58.823
...باعث شده من و اوشن گاهي حس کنيم...

00:02:58.865 --> 00:03:00.158
خاطراتمون رو فراموش کرديم...

00:03:00.200 --> 00:03:03.078
واقعا اهميت داره؟
اون مُرده

00:03:03.119 --> 00:03:05.205
...بله. به نظرم اگه حرف نزني

00:03:05.247 --> 00:03:06.915
تو هم مثل اون مي ميري...

00:03:06.957 --> 00:03:08.875
فکر کردم تا حالا متوجهش شدي

00:03:08.917 --> 00:03:12.628
سافيا خاطراتت رو پاک کرد

00:03:12.670 --> 00:03:16.715
ميدونم
ولي سافيا حاکم يک جزيره اس

00:03:16.757 --> 00:03:18.801
من يک يتيم فراري بودم

00:03:18.842 --> 00:03:21.720
من با اون سن کم
چه خطري داشتم؟

00:03:21.762 --> 00:03:25.182
درک تو ، تو رو يک خطر کرد

00:03:25.224 --> 00:03:28.643
باعث درک کني که چه چيزي جالبت کرده

00:03:28.685 --> 00:03:32.689
تو و سافيا
يک دشمن مشترک داريد

00:03:32.730 --> 00:03:35.608
کاترين هميلتون؟
يادم مياد

00:03:35.650 --> 00:03:37.694
...بعد از اين کاترين سافيا رو

00:03:37.735 --> 00:03:39.779
...سر سيستم دفاعي جزيره سوزوند...

00:03:39.821 --> 00:03:43.284
...سافيا به ما دستور داد تا يکي از قايق هاشو بدزديم...

00:03:43.325 --> 00:03:45.744
تا بهش يک درس خوب بديم...

00:03:45.786 --> 00:03:49.290
ظاهرا ذهن هاي انتقام جو
مثل هم فکر مي کنند

00:03:49.331 --> 00:03:52.585
...چون ديديم که تو کابين قايم شدي

00:03:52.627 --> 00:03:57.215
و داشتي شامپاينش رو مي خوردي...
که قيمتش 5 عدد داشت

00:03:57.257 --> 00:03:58.633


00:04:02.805 --> 00:04:04.015
من چرا اينجام؟

00:04:04.056 --> 00:04:05.975
ميشه الان بکشمش؟

00:04:08.769 --> 00:04:11.398
ما رو تنها بگذار
لطفا

00:04:11.440 --> 00:04:13.567
اون يک غريبه کثيفه

00:04:13.608 --> 00:04:14.985
اون به درد ما نمي خوره

00:04:15.027 --> 00:04:16.153
اون زنداني منه

00:04:16.194 --> 00:04:17.946
به روش خودم
باهاش تا مي کنم

00:04:17.988 --> 00:04:20.199
...با 4 نفر از افرادم جنگيدي

00:04:20.241 --> 00:04:21.868
تا تونستيم بگيريمت...

00:04:21.909 --> 00:04:24.746
از ديد من
تو يک حيوان وحشي بودي

00:04:24.787 --> 00:04:27.957
ولي براي سافيا
يک چيز ديگه بودي

00:04:27.999 --> 00:04:30.586
خاص بودي

00:04:33.005 --> 00:04:37.092
ريلکس
نميخوام بهت آسيب بزنم

00:04:37.134 --> 00:04:40.263
...و از ظاهر کاري که با افرادم کردي

00:04:40.305 --> 00:04:42.724
مشخصه که شانسي هم نداشتم...

00:04:42.766 --> 00:04:44.851
چرا من اينجام؟

00:04:44.893 --> 00:04:47.145
چي ميخواي؟

00:04:47.187 --> 00:04:49.689
...اول ميخوام بدونم که چرا يک زن خوشگل و جوان

00:04:49.731 --> 00:04:52.107
...که يک زندگي طولاني در پيش داره...

00:04:52.149 --> 00:04:53.817
...تو يک قايق پيدا شده...

00:04:53.859 --> 00:04:55.736
که وسط ناکجا آباد ، شناور بود...

00:04:55.778 --> 00:04:59.531
بزار بگيم به فضاهاي کوچک
عادت کردم

00:04:59.573 --> 00:05:04.036
دنياي واقعي ، گاهي پر سر و صداست

00:05:04.078 --> 00:05:05.787
...ميدونم هر دوي ما

00:05:05.828 --> 00:05:08.289
از کاترين هميلتون ، دل خوشي نداريم...

00:05:08.331 --> 00:05:12.543
...اون کل خانواده ام رو قانع کرد که

00:05:12.585 --> 00:05:18.298
که من مُردم...
...در حالي که من 11 سال تمام

00:05:18.340 --> 00:05:20.759
در زيرزمين آدم رباي خودم بودم..

00:05:20.801 --> 00:05:22.177


00:05:22.219 --> 00:05:24.304
و حالا اينجايي

00:05:24.346 --> 00:05:28.100
...وقتي يک سيرن گير مي افته

00:05:28.141 --> 00:05:30.643
يه جوري ، راه خروج رو پيدا مي کنه...

00:05:32.395 --> 00:05:35.564
سافيا ازت خوشش ميومد
چون براش الهام بخش بودي

00:05:35.606 --> 00:05:38.067
بخاطر هر داستاني که درباره اسارتت
بهش گفته بودي

00:05:38.109 --> 00:05:40.611
تو کاري کردي که اون هيچوقت نتونست

00:05:42.405 --> 00:05:45.532
فرار
اون هيچوقت اينو نمي پذيره

00:05:45.573 --> 00:05:49.869
ولي تا خود امروز
اون خودشو در کوريانا ، يک زنداني مي دونه

00:05:49.911 --> 00:05:51.746
طفلکي

00:05:51.788 --> 00:05:54.541
حتما پادشاهي خيلي کار سختيه

00:05:54.582 --> 00:05:56.542
ولي اينا همه يادمه

00:05:56.583 --> 00:05:58.168
پاي اوشن کي به اين ماجرا باز شد؟

00:05:58.210 --> 00:06:02.047
وقتي سافيا فهميد که تو عمدي در کار داشتي

00:06:02.089 --> 00:06:04.341
از نظر فني
تو زنداني ما بودي

00:06:04.383 --> 00:06:07.594
...ولي ميخواست با تبديل کردن تو به سرباز وفادارش

00:06:07.636 --> 00:06:10.555
خشمت رو به کاترين ، مهار کنه...

00:06:10.596 --> 00:06:15.768
ولي تو يک دختر مهارنشدني و عصباني بودي

00:06:15.810 --> 00:06:18.230
انضباط ميخواستي

00:06:22.318 --> 00:06:24.822
...و سافيا دقيقا ميدونست که چه کسي

00:06:24.864 --> 00:06:27.117
بهت ياد ميده که يک سرباز کوچولوي خوب باشي...

00:06:32.207 --> 00:06:34.752
اوشن

00:06:37.298 --> 00:06:39.134
سلام

00:06:39.176 --> 00:06:42.346
در جزيره ، تعداد قوانين کمي داريم

00:06:42.388 --> 00:06:47.604
ترک کردن اونجا ممنوع
دزديدن رز بياباني ممنوع

00:06:47.645 --> 00:06:51.358
و اگه سافيا چيزي بخواد
بهش مي رسه

00:06:51.400 --> 00:06:53.904
و سافيا ، وفاداري تو رو ميخواست

00:06:53.945 --> 00:06:56.199
...تا وقتي به خانه ات ، گاتهام رفتي

00:06:56.240 --> 00:06:58.410
...و از خانواده ات انتقام گرفتي...

00:06:58.452 --> 00:07:01.581
برگردي و به اون ملحق بشي...

00:07:01.623 --> 00:07:04.251
و من چي ميخواستم؟

00:07:04.293 --> 00:07:07.246
تو اوشن رو ميخواستي

00:07:16.523 --> 00:07:18.624
هي
بيا

00:07:18.665 --> 00:07:20.272
سوفي فکر مي کنه که شايد بدونن
کي نقشه رو برده

00:07:20.312 --> 00:07:22.125
دارن يک لشکر از کروها رو سراغش مي برن

00:07:22.166 --> 00:07:23.484
خب بعدش چي؟
...يعني رايان لباس بپوشه

00:07:23.526 --> 00:07:24.843
و باهاشون بره؟...

00:07:24.885 --> 00:07:26.450
نه
اون هيچوقت موفق نميشه

00:07:26.491 --> 00:07:28.057
تشعشع حاد داره

00:07:28.097 --> 00:07:29.869
مغز استخونش صدمه ديده

00:07:29.909 --> 00:07:31.598
دستگاه گردشش داره از کار مي افته

00:07:31.639 --> 00:07:33.575
خب. پيشنهادت چيه؟

00:07:33.617 --> 00:07:34.935
...به نظرم بايد به پدرم بگيم که

00:07:34.976 --> 00:07:36.829
با کيت ، يک گل هم برگردونه...

00:07:36.870 --> 00:07:39.136
اگه نقشه رو پيدا کنه
و اگه به موقع اونجا برسه

00:07:39.177 --> 00:07:41.690
لازم نيست بگم که طرف
کلينيک تو رو تعطيل کرد

00:07:41.731 --> 00:07:43.090
ميدونم-
...به نظرت چه واکنشي نشون ميده وقتي بفهمه

00:07:43.132 --> 00:07:44.408
که تو در تيم خفاشي...

00:07:44.449 --> 00:07:46.632
هنوز در مرحله طوفان فکري ام

00:07:46.674 --> 00:07:48.610


00:07:48.651 --> 00:07:50.257
! اي داد

00:07:50.298 --> 00:07:51.822
رايان

00:07:51.863 --> 00:07:53.470


00:08:02.696 --> 00:08:04.961
...داري ميگي که

00:08:05.003 --> 00:08:08.587
يک کراش کوچک
...روي اولين پسر جذابي که بعد از

00:08:08.627 --> 00:08:11.841
...يازده سال اسارت ديدم...

00:08:11.881 --> 00:08:15.423
ملکه جزيره رو نگران کرد؟...

00:08:15.465 --> 00:08:17.936
اينطور نبود

00:08:17.977 --> 00:08:21.931
در واقع
اولش کسي متوجه نشد

00:08:21.973 --> 00:08:23.455
بگذار حدس بزنم

00:08:23.497 --> 00:08:25.762
مثل کلاندستين تريست
کنار چاه آب؟

00:08:25.804 --> 00:08:29.798
نه
...دليل اينکه کسي نفهميد

00:08:29.840 --> 00:08:32.187
اين بود که شما دو تا...
از هم متنفر بوديد

00:08:34.041 --> 00:08:35.648


00:08:35.689 --> 00:08:36.940
حالا از وزن من
عليه من استفاده کن

00:08:36.982 --> 00:08:38.985


00:08:39.026 --> 00:08:40.528


00:08:43.865 --> 00:08:45.577


00:08:49.915 --> 00:08:51.458
بازي هيچوقت تموم نميشه

00:08:51.500 --> 00:08:52.752
اينا چه سودي داره؟

00:08:52.794 --> 00:08:54.754
کسي از تفنگ چيزي نشنيده؟

00:08:54.796 --> 00:08:57.049
تفنگ ممکنه گير کنه
ممکنه ازت بگيرنش

00:08:57.091 --> 00:08:58.467
نبرد واقعي اينجاست

00:08:58.509 --> 00:09:00.887
و اون رو نميتونن بگيرن

00:09:00.929 --> 00:09:04.350
آماده شدن ، درگيري
عمل

00:09:04.392 --> 00:09:07.061
تسليم به خدايان دروغين و ايدئولوژي ها

00:09:07.103 --> 00:09:08.564
اين که گفتي يعني چي؟

00:09:08.606 --> 00:09:11.151
...يعني يک دنياي کامل

00:09:11.192 --> 00:09:14.487
بيرون جزيره اس که شما ازش چيزي نميدونيد...

00:09:14.529 --> 00:09:17.283
کتاب ، غذا
برق

00:09:17.325 --> 00:09:19.369
و سافيا ميخواد اينا رو مخفي کنه

00:09:19.411 --> 00:09:23.666
تا شماها کنارش باشيد و بهش وفادار بمونيد
و هيچ تصوري (از بيرون) نداشته باشيد

00:09:27.296 --> 00:09:29.298


00:09:29.340 --> 00:09:31.843


00:09:36.766 --> 00:09:38.435
...با گذشت چند هفته

00:09:38.477 --> 00:09:41.606
شما دو تا ، حريف تمريني هم شديد...

00:09:41.648 --> 00:09:43.775


00:09:56.375 --> 00:09:58.210
فکر کنم سافيا ازت خوشش مياد

00:10:00.088 --> 00:10:01.297
اين وقت تلف کردنه

00:10:01.339 --> 00:10:02.840
حتي تلاش نمي کني

00:10:04.050 --> 00:10:05.967
داري وقت خودت رو حروم مي کني

00:10:06.009 --> 00:10:07.427
...خب. اگه برات فرقي نداره

00:10:07.469 --> 00:10:09.096
من ترجيح ميدم وقتمو تلف کنم و مست بشم..

00:10:09.137 --> 00:10:10.597
واقعا چي ميخواي؟

00:10:10.639 --> 00:10:13.433
انتقام؟ چرا؟

00:10:13.475 --> 00:10:15.851
چون خانواده ات بعد از بيشتر از ده سال
به راه خودشون ادامه دادن؟

00:10:15.893 --> 00:10:18.437
کاترين هميلتون مثل سگ دروغ گفت

00:10:18.479 --> 00:10:20.064
تا اونا منو فراموش کنن

00:10:20.106 --> 00:10:21.648
يا شايد بهشون يک لطف کرد

00:10:21.690 --> 00:10:23.441
گفتي يک سال جستجو کردن

00:10:23.483 --> 00:10:25.110
قرار نبود پيدا بشي
ميخواستي چه کار کنن؟

00:10:25.151 --> 00:10:26.945
بشينن و ده سال ديگه هم عزا بگيرن؟

00:10:26.986 --> 00:10:28.655
....واقعا اين چيزي بود که براي خانواده اي ميخواستي

00:10:28.697 --> 00:10:32.199
که مثلا عاشقش بودي و خيلي دلت...
براشون تنگ شده بود؟

00:10:32.241 --> 00:10:34.827
لازم نيست ياد بگيري چطور بجنگي ، آليس

00:10:34.868 --> 00:10:36.662
بايد احساس رو ياد بگيري

00:10:48.505 --> 00:10:50.006


00:10:50.048 --> 00:10:51.508


00:10:53.885 --> 00:10:56.512
عزيزم

00:10:56.554 --> 00:10:59.432
مطمئني ميخواي به اونجا بري؟

00:10:59.473 --> 00:11:01.350


00:11:01.392 --> 00:11:02.851
...ميدوني من به تصميم گيري تو

00:11:02.892 --> 00:11:04.310
ايمان دارم...

00:11:04.352 --> 00:11:06.146
...فقط دارم ميگم که حواست باشه

00:11:06.187 --> 00:11:07.647
با کيا مي پري..

00:11:07.689 --> 00:11:10.066
بقيه مردم ، دوستات رو قضاوت مي کنن

00:11:10.108 --> 00:11:13.154
مامان
آنجليک آدم خوبيه

00:11:13.195 --> 00:11:14.989
تو دردسر هم مي افته

00:11:15.030 --> 00:11:18.451
و نميخوام تو هم گرفتار اون بشي

00:11:18.492 --> 00:11:20.120
...تو براي کارهاي بزرگتر

00:11:20.162 --> 00:11:21.830
و بهتري به زمين اومدي ، بچه...

00:11:21.872 --> 00:11:26.585
ميدونم
هر روز اينو بهم ميگي

00:11:32.175 --> 00:11:33.926
مامان؟

00:11:33.968 --> 00:11:36.555
اين چيه؟

00:11:36.597 --> 00:11:38.223
چي شد؟

00:11:38.265 --> 00:11:39.850
چرا ادامه نميدي؟

00:11:42.811 --> 00:11:44.898
مامان؟

00:11:44.939 --> 00:11:47.942
چي شد؟

00:11:47.984 --> 00:11:50.069


00:11:50.111 --> 00:11:53.741
بتوُمن؟ دريافت مي کني؟
بتوُمن؟

00:11:53.783 --> 00:11:55.284
الان بيش از 92 مايل بر ساعت
سرعت ميره

00:11:55.326 --> 00:11:56.619
به بي سيم هم جواب نميده

00:11:56.660 --> 00:11:57.953
کدوم گوري ميره؟

00:11:57.995 --> 00:11:59.205
داره به وست-اند ميره

00:11:59.246 --> 00:12:00.415
اونجا چه کوفتي هست ، مگه؟

00:12:00.457 --> 00:12:01.750
اوه نه-
چيه؟-

00:12:01.792 --> 00:12:02.959
البته که اونجا ميره

00:12:03.001 --> 00:12:04.377
کجا؟ کجا ميره؟

00:12:04.419 --> 00:12:06.296
مغزش کار نمي کنه

00:12:06.338 --> 00:12:08.756
بخاطر همين به حرف دلش گوش ميده-
چي؟-

00:12:10.800 --> 00:12:12.259
خداي من

00:12:15.345 --> 00:12:17.347
چي چي؟

00:12:17.388 --> 00:12:19.223
آنجي
آنجليک

00:12:19.264 --> 00:12:21.767
چطور اسمم رو ميدوني؟

00:12:21.809 --> 00:12:24.061
و تو خوبي؟

00:12:24.102 --> 00:12:25.478
...من

00:12:25.520 --> 00:12:28.356
شراب باز کنت کو؟

00:12:28.397 --> 00:12:29.857
خداي من

00:12:29.899 --> 00:12:31.316
اون مشروب نمي خوره-
من مشروب نميخورم-

00:12:33.819 --> 00:12:36.362
ببخشيد
چطور از زندگي من خبر داري؟

00:12:36.403 --> 00:12:38.072
آنجي
چه خبره؟

00:12:38.113 --> 00:12:40.366
آنجي؟ آنجليک-
...تو الان نبايد بيرون باشي-

00:12:40.407 --> 00:12:42.534
و با جنايات بجنگي؟

00:12:44.244 --> 00:12:46.704
دنبال دوستت مي گردم

00:12:46.746 --> 00:12:49.957
اوشن

00:12:49.998 --> 00:12:51.708
يک لحظه تنهامون مي گذاري؟

00:12:51.750 --> 00:12:53.626
باشه

00:12:53.668 --> 00:12:55.837
ببخشيد

00:12:55.878 --> 00:12:58.589
نميدونم چي ميگي

00:12:58.631 --> 00:13:02.133
شايد بدوني اين چيه

00:13:02.175 --> 00:13:06.846
ميخواي چه کار کني؟
پاره ام کني؟

00:13:06.887 --> 00:13:10.140
يارو تو جنگل بتوني
روانگردان پرورش ميده

00:13:10.182 --> 00:13:13.309
اگه نميتوني پيداش کني
شايد بهتره کار روزانه ات رو ترک کني

00:13:13.351 --> 00:13:17.187
يا تو رو تحويل پليسا ميدم

00:13:17.229 --> 00:13:19.606
و ميگم اونا به حرفت بيارن

00:13:19.648 --> 00:13:22.192
خيلي خب . باشه
گيرم انداختي

00:13:22.234 --> 00:13:25.111
تو کاونتري پيداش مي کني

00:13:25.152 --> 00:13:27.162
کمکت مي کنم زودتر برسي اونجا

00:13:27.203 --> 00:13:28.557


00:13:32.125 --> 00:13:34.299


00:13:42.543 --> 00:13:44.799


00:13:44.840 --> 00:13:46.808


00:13:51.362 --> 00:13:53.372
پاشو بگير

00:13:53.413 --> 00:13:54.889
پليس گاتهام صحبت مي کنه

00:13:54.930 --> 00:13:56.817
بايستيد و از مظنون فاصله بگيريد

00:13:56.858 --> 00:13:58.785
تکرار مي کنم
از مظنون فاصله بگيريد

00:13:58.827 --> 00:14:01.001
شما دارين در کار پليس
دخالت مي کنيد

00:14:01.041 --> 00:14:04.405
ايست. شما بازداشت هستيد
دستور ميدم که تکون نخورين

00:14:04.446 --> 00:14:06.373
تکرار مي کنم
...شما بازداشت

00:14:06.415 --> 00:14:08.219
تو بت-کيو مي بينمت

00:14:08.260 --> 00:14:10.148
چرا سوييچ رو به من ميدي؟-
بايد بت-موبيل رو بيارم-

00:14:10.188 --> 00:14:11.952
من ميتونم بت-موبيل رو بيارم-
تا حالا اونو نروندي-

00:14:11.992 --> 00:14:13.305
ماشين تو رو هم قبلا نرونده بودم-
مري-

00:14:13.347 --> 00:14:14.454
نه-
بله-
نه-

00:14:14.495 --> 00:14:15.890
بله-
مري-

00:14:15.930 --> 00:14:17.612
مظنون رو آزاد کنيد

00:14:17.653 --> 00:14:20.647
وقتشو نداريم-
بده بابا-

00:14:20.689 --> 00:14:22.821
شما بازداشت هستيد

00:14:22.862 --> 00:14:24.364
! اي جونم

00:14:28.367 --> 00:14:30.868


00:14:34.080 --> 00:14:36.414


00:14:38.625 --> 00:14:40.251
مامان؟

00:14:44.421 --> 00:14:45.673
مامان؟

00:15:08.691 --> 00:15:10.109
چرا اينجايي؟

00:15:10.150 --> 00:15:13.027
چرا اينکارو با ما کردي؟

00:15:13.069 --> 00:15:15.071
حتما عصباني هستي

00:15:15.113 --> 00:15:16.697
و گرنه اينجا نميومدي

00:15:16.738 --> 00:15:18.907


00:15:24.453 --> 00:15:29.165
چرا اونو کشتي؟
که چي بشه؟

00:15:29.207 --> 00:15:30.625


00:15:41.925 --> 00:15:44.845
ميدوني چقدر کارت براي من
دردناک بود؟

00:15:44.886 --> 00:15:46.971
چطور اين کار رو کردي؟

00:15:47.013 --> 00:15:48.639
چطور به همين راحتي
مامان يکي رو مي کشي

00:15:48.681 --> 00:15:51.017
و جوري ادامه ميدي که انگار مهم نيست؟

00:15:59.523 --> 00:16:03.276
بگو اونو به ياد مياري
! اسمشو بگو

00:16:03.317 --> 00:16:09.614
کورا
کورا لويس

00:16:09.656 --> 00:16:12.325
چه کار مي کني؟

00:16:12.366 --> 00:16:13.826
...دارم عدالتي رو اجرا مي کنم

00:16:15.202 --> 00:16:17.163
که مادرم لياقتشو داره...

00:16:31.340 --> 00:16:35.093
خيلي خب. کليد بت-موبيل رو
تو داينوسور مخفي کردم

00:16:35.135 --> 00:16:36.970
...و يک ردياب اضافه تو دستکش اون ميگذارم

00:16:37.012 --> 00:16:38.679
...که مبادا دوباره جيم بشه...

00:16:38.721 --> 00:16:40.306
و جي پي اس خودشو خاموش کنه...

00:16:40.347 --> 00:16:41.974
چه کار مي کني؟-
...دارم دو مکمل كارديوتونيك رو

00:16:42.016 --> 00:16:43.977
با هم مخلوط مي کنم...

00:16:44.019 --> 00:16:45.979
تا ذهنش رو آروم کنم
و بدنش رو سريعتر کنم

00:16:46.021 --> 00:16:48.523
و به اين اميد که اونو از اين توهم ها بيرون بيارم

00:16:48.565 --> 00:16:52.570
ولي زياد دوام نمياره

00:16:52.612 --> 00:16:55.073
...و چون ديگه به کلينيکم دسترسي ندارم

00:16:55.114 --> 00:16:58.368
به چند تا چيز نيازدارم...

00:16:58.410 --> 00:17:01.163
عاليه. الان به نظرت من شبيه پيک هستم؟

00:17:01.205 --> 00:17:03.207
...نه! شبيه دکتري هم نيستي

00:17:03.249 --> 00:17:04.876
که الان بايد کنارش بمونه...

00:17:04.918 --> 00:17:06.878
مگه اينکه بخواي يه امتحاني بکني

00:17:06.920 --> 00:17:08.671
مثلا براي عشق و حال خودت
کنترل زندگيش رو به دست بگيري

00:17:08.713 --> 00:17:10.466
خيلي خب
برميگردم

00:17:16.890 --> 00:17:19.810


00:17:19.851 --> 00:17:21.436


00:17:24.357 --> 00:17:25.900
واسه ماهي ها هم بگذار

00:17:25.942 --> 00:17:29.988
خب. سافيا و من
يک دشمن مشترک داريم

00:17:30.030 --> 00:17:32.616
فکر کرد من سرباز خوبي ميشم

00:17:32.658 --> 00:17:36.371
و من يک کراش و نفرت همزمان
نسبت به برادر استعاره اي اون داشتم

00:17:36.412 --> 00:17:40.208
بهم بگو امل
ولي دارم انگيزه لوبوتومي رو از دست ميدم

00:17:40.250 --> 00:17:42.837
واقعا متوجه نميشي؟

00:17:42.878 --> 00:17:44.755
...خب . نمايشنامه هاي شکسپير رو

00:17:44.797 --> 00:17:46.674
که رمزگشايي نمي کني...

00:17:46.715 --> 00:17:50.303
سافيا مي گفت که ميخواد
تو در ارتش اون باشي

00:17:50.345 --> 00:17:52.514
...غريزه بقا ،چيزيه که تو رو

00:17:52.556 --> 00:17:55.392
يک مبارز و مشاور عالي مي کنه...

00:17:56.978 --> 00:17:58.688
و تو چي مي گفتي؟

00:17:58.729 --> 00:18:00.731
که اون عاشق توئه

00:18:06.988 --> 00:18:09.365
شنيدم شراب هم هست

00:18:09.407 --> 00:18:10.908
ظاهرا تمرين ها خوب پيش ميره

00:18:10.950 --> 00:18:12.118
هنوز نمي فهمم فايده ارتش چيه

00:18:12.160 --> 00:18:13.536
اينجا جنايتي ندارين

00:18:13.578 --> 00:18:14.871
همه با لبخند راه ميرن

00:18:14.912 --> 00:18:16.747
من تو پليزنتويل  ِ رمي هستم

00:18:16.789 --> 00:18:19.917
بخاطر همين اينجا دعوتت کردم

00:18:19.959 --> 00:18:24.547
تا درباره رز بياباني بهت بگم

00:18:24.589 --> 00:18:26.799
اين گل ، ظريف و پر انرژيه

00:18:26.841 --> 00:18:30.553
و اگه دست آدم اشتباهي بيفته
از خطرناکترين اسلحه هاي دنيا ميشه

00:18:30.595 --> 00:18:32.138
اين؟

00:18:32.180 --> 00:18:35.433
سروم اون ميتونه بيماري ها رو درمان کنه
حتي بيماري هاي وراثتي رو

00:18:35.474 --> 00:18:38.519
سموم و پاتوژن ها رو نابود مي کنه

00:18:38.561 --> 00:18:42.690
اين گل ساده يک معجزه اس
که درمان همه چيزه

00:18:42.732 --> 00:18:46.402
و وظيفه ام از بدو تولد
محافظت از اون به هر قيمتي بوده

00:18:46.444 --> 00:18:48.988
ارتش براي اينه-
براي اينه-

00:18:49.030 --> 00:18:52.658
شنيدن درباره يک گل اسرار آميز
...در يک جزيره دور

00:18:52.700 --> 00:18:54.911
توجه هاي ناخواسته رو جلب مي کنه...

00:18:54.952 --> 00:18:58.164
...اگه غريبه ها بتونن اونو ببرن

00:18:58.206 --> 00:18:59.874
هيچي براي ما نمي مونه...

00:18:59.916 --> 00:19:01.751
و مکان مقدس ما نابود ميشه

00:19:01.792 --> 00:19:03.419
چرا بيشتر پرورش نميدين؟

00:19:03.461 --> 00:19:05.588
طبق افسانه ها
...صدها سال پيش

00:19:05.630 --> 00:19:07.798
...زن هاي روستايي در اروپا...

00:19:07.840 --> 00:19:11.010
با هم همدست شدند...
تا از شوهرهاي آزاردهنده شون فرار کنن

00:19:11.052 --> 00:19:13.221
...درباره جزيره اي شنيدند که

00:19:13.262 --> 00:19:16.515
که زير صور فلکي ذات‌الکرسي
و آندرومدا بود

00:19:16.557 --> 00:19:19.894
و با بچه هاشون
به اينجا فرار کردند

00:19:19.936 --> 00:19:23.980
ماه ها بعد ، مردهاشون
رد اونا رو گرفتند

00:19:24.022 --> 00:19:27.150
...وقتي کشتي ها توقف کردند ، اون مردها

00:19:27.192 --> 00:19:29.402
با يک ارتش خشمگين از زنان روبرو شدند...

00:19:29.444 --> 00:19:32.364
زن ها موفق شدن که مردها رو
به سمت دريا برگردونن

00:19:32.405 --> 00:19:35.033
ولي اين کار
به قيمت گزافي انجام شد

00:19:35.075 --> 00:19:38.411
زن هاي زيادي مُردند
سلاخي شدند

00:19:38.453 --> 00:19:41.414
فقط اجداد من و چند نفر ديگه
دوام آوردند

00:19:41.456 --> 00:19:44.584
روز بعد ، يک زمين پر از شکوفه هاي رز شد

00:19:44.626 --> 00:19:48.922
درست در همون مکان نبرد

00:19:48.964 --> 00:19:51.424
...زن ها ادعا کردند که خون هايي که ريخته شده بود

00:19:51.466 --> 00:19:53.260
مقدس بود...

00:19:53.301 --> 00:19:56.972
گفتن اسانس حفاظتي زنانه
باعث بارداري زمين شد

00:20:00.183 --> 00:20:04.479
...اينطور نوشتن که تنها نيروي زندگي يک زن

00:20:04.521 --> 00:20:06.940
ميتونه اين دارو رو خلق کنه...

00:20:06.982 --> 00:20:09.942
که هدفش نجات بشره

00:20:19.243 --> 00:20:21.245


00:20:21.287 --> 00:20:22.871
ميدونست نميتونست احساسشو بهت بگه

00:20:22.913 --> 00:20:24.248
بخاطر همين نشونت داد

00:20:24.290 --> 00:20:25.708
...بهت اطمينان کرد

00:20:25.749 --> 00:20:28.794
که با ارزشترين راز خودشو...
بهت بگه

00:20:28.836 --> 00:20:32.213
و يکي ، يکم حسود بود؟

00:20:32.255 --> 00:20:34.590


00:20:34.632 --> 00:20:37.759
تو براي من تهديدي نبودي
آليس

00:20:37.801 --> 00:20:42.430
تو براي کل کوريانا ، تهديد بودي

00:20:42.471 --> 00:20:48.143
يعني اينقدر هم حسودي نمي کردي؟

00:20:48.183 --> 00:20:50.436
من دست راست سافيا هستم

00:20:50.477 --> 00:20:51.979
...کار من اينه که بهش بگم

00:20:52.021 --> 00:20:54.605
يک روباه به مرغداري اون اومده...

00:20:54.647 --> 00:20:56.232
فکر مي کني من روباهم؟

00:20:56.274 --> 00:20:58.066
فکر مي کنم تو منحرف کننده هستي

00:20:58.108 --> 00:21:00.193
منم فکر مي کنم که تو عاشق اوني

00:21:00.235 --> 00:21:02.111
چه بچه اي

00:21:02.153 --> 00:21:03.529
تويي که نميتوني قبول کني که عاشقشي

00:21:03.571 --> 00:21:04.864
البته که عاشق اونم

00:21:04.905 --> 00:21:06.364


00:21:06.406 --> 00:21:07.949
...و بهتره باور کني که

00:21:07.991 --> 00:21:09.616
...در اولين فرصتي که نصيبم بشه...

00:21:09.658 --> 00:21:14.829
براي نابود کردنت ، ترديد نمي کنم...

00:21:16.247 --> 00:21:18.332


00:21:20.083 --> 00:21:21.335
بريم

00:21:26.672 --> 00:21:29.382
نميدونم کاترين تو اين سالن ها
مي گشته يا نه؟

00:21:29.424 --> 00:21:31.175
به نظرم خيلي چيزا رو درباره اون نمي دونستيد

00:21:31.216 --> 00:21:33.385
خب. ظاهرا خانوادگي اينطوريم

00:21:33.427 --> 00:21:35.386
...مشخص شد که مري يک درمانگاه غيرقانوني

00:21:35.428 --> 00:21:37.472
بيرون زيرزمين يک کليسا داشت...

00:21:37.513 --> 00:21:40.224
واقعا؟

00:21:40.266 --> 00:21:43.144
ميدونستي؟

00:21:43.186 --> 00:21:45.355
قربان-
حتما شوخيت گرفته-

00:21:45.396 --> 00:21:47.315
کلا کسي نميخواد
رازي رو بهم بگه

00:21:47.357 --> 00:21:49.817
چون مي دونستم تعطيلش مي کنيد

00:21:49.859 --> 00:21:51.110
اونجا زندگي اون بود

00:21:51.152 --> 00:21:52.986
اون به خيليا کمک کرد

00:21:53.028 --> 00:21:54.654
از اون موقع با هم صحبت کردين؟

00:21:54.696 --> 00:21:56.448
قبول نکردم بگذارم اون تبديل به مادرش بشه

00:21:56.490 --> 00:21:58.950
کاترين خيلي کارها رو در هميلتون
به روش ساده انجام داد

00:21:58.992 --> 00:22:01.578
ببين ما رو به کجا رسوند

00:22:01.620 --> 00:22:03.330
يعني همون "نه" ، ديگه؟

00:22:05.832 --> 00:22:09.795
...گرانولوسيت هاي ترکيبي

00:22:09.836 --> 00:22:11.463
خداي من

00:22:11.505 --> 00:22:13.256
حالا اونا رو به بيمار ب تزريق مي کنيم

00:22:13.298 --> 00:22:17.302
يک پيرمرد 80 ساله با يک سرطان مشابه

00:22:17.344 --> 00:22:19.971
...فرضيه ما اينه که اين يه درمان جديد

00:22:20.013 --> 00:22:21.473
دکتر راجرز

00:22:21.515 --> 00:22:23.391
سرنخمون به جايي نرسيد

00:22:25.976 --> 00:22:28.270
خب. 24 ساعت ديگه بررسي مي کنيم

00:22:28.312 --> 00:22:30.272
و پيشرفتشو نگاه مي کنيم

00:22:30.314 --> 00:22:31.982


00:22:32.024 --> 00:22:34.527


00:22:34.568 --> 00:22:37.488
! کمک
! آروم باش. نفس بکش

00:22:37.530 --> 00:22:39.808
اينجا کمک ميخوايم

00:22:39.849 --> 00:22:41.887
سعي کن نفس بکشي

00:22:50.522 --> 00:22:52.441
با چه زهرماري طرف هستيم؟

00:23:00.117 --> 00:23:03.245
رايان
صدامو مي شنوي؟

00:23:03.287 --> 00:23:05.497


00:23:05.539 --> 00:23:07.332
...خماري اين کريپتونايت

00:23:07.374 --> 00:23:11.044
از تکيلاي 2 دلاري بيشتره...

00:23:11.086 --> 00:23:14.506
صبر کن
چطور برگشتم اينجا؟

00:23:14.548 --> 00:23:18.052
من و لوک ، بيرون خونه آنجليک پيدات کرديم
! آره

00:23:18.094 --> 00:23:22.348
ولي خبر خوب اينه که
من تونستم بت-موبيل رو برونم

00:23:22.390 --> 00:23:24.559
...خبر بد اينه که دکمه برف پاک کن ها و راکت اندازها

00:23:24.601 --> 00:23:26.561
خيلي شبيه هم هستن...

00:23:26.603 --> 00:23:28.146
بايد روشون برچسب بزنن

00:23:28.188 --> 00:23:29.647
چه کار کردي؟

00:23:29.689 --> 00:23:31.566
! اينو من بايد ازت بپرسم، خانم کوچولو

00:23:31.608 --> 00:23:33.693
چرا با لباس خفاشي
خونه آنجليک رفتي؟

00:23:33.735 --> 00:23:35.987
از اوشن ، سرنخ ميخواستم

00:23:36.029 --> 00:23:38.031
تو داري مي ميري
...عد داري آخرين نفس هات

00:23:38.072 --> 00:23:39.824
و انرژي ات رو...
براي اون هدر ميدي؟

00:23:39.866 --> 00:23:42.577
نه. اگه اوشن رو پيدا کنم
آليس رو هم پيدا مي کنم

00:23:42.619 --> 00:23:44.579
تا بتونم آخرين نفس هاي اونو بشنوم

00:23:44.621 --> 00:23:47.165
رايان-
...نه. تا انتقام مامان هاي دو تامون رو نگيرم

00:23:47.207 --> 00:23:49.502
از اين دنيا نميرم...

00:23:49.543 --> 00:23:51.921
بيا يکم آب بدنت بيشتر بشه

00:23:51.962 --> 00:23:55.674
بعد درباره ليست آرزوهات صحبت مي کنيم

00:24:04.225 --> 00:24:05.893
اينجا دفتر راجرزه

00:24:05.935 --> 00:24:07.435
...متوفي رو بررسي کرديم

00:24:07.477 --> 00:24:08.937
...همينطور هرکسي رو که ظاهرا در آزمايش ...

00:24:08.978 --> 00:24:10.688
رز بياباني شرکت داشته...

00:24:10.730 --> 00:24:13.732
حدس من اينه که خواستن ازش بيشتر بسازن
و شکست خوردند

00:24:16.610 --> 00:24:19.278
کوريانا قاتل هاشو فرستاده
تا رد اونا رو بپوشونن

00:24:19.320 --> 00:24:22.532
فکر مي کنم سافيا بهشون ميگه
مهمات داران مرگ

00:24:22.573 --> 00:24:25.575
بيا اميدوار باشيم که اونا
نقشه اي که راجرز دزديده رو پيدا نکرده باشن

00:24:25.617 --> 00:24:27.452
حتما همين اطرافه

00:24:30.205 --> 00:24:31.539
صبر کن

00:24:35.417 --> 00:24:36.835
يافتم

00:24:57.018 --> 00:24:58.979
زودتر از ما پيداش کردن

00:24:59.020 --> 00:25:02.106


00:25:05.484 --> 00:25:07.277
قربان

00:25:07.318 --> 00:25:09.362
کيت من دست اوناست
لعنتي

00:25:12.532 --> 00:25:15.617
نميتونم يک دختر ديگه ام رو هم
اينطور از دست بدم

00:25:43.473 --> 00:25:45.142
...وقتي در اون سلول بودم

00:25:45.183 --> 00:25:49.937
پدر و خواهرم دنبالم اومدن...

00:25:49.979 --> 00:25:55.567
گفتن اگه صدايي در بيارم
بهشون شليک مي کنن

00:25:55.609 --> 00:25:59.362
ولي کيت
...خواهر دوقلوي من

00:25:59.404 --> 00:26:02.531
سلولم رو پيدا کرد...

00:26:02.573 --> 00:26:05.784
و شنيدم که دستشو روي در گذاشت

00:26:05.826 --> 00:26:08.953
منم همين کارو کردم

00:26:08.995 --> 00:26:15.792
و همونجا ساکت نشستم و دعا کردم

00:26:15.834 --> 00:26:17.544
...که اون

00:26:19.545 --> 00:26:21.756
احساسم کنه...

00:26:21.797 --> 00:26:23.341
و هرگز اينکارو نکرد؟

00:26:25.968 --> 00:26:29.472
گفتي چرا دنبال انتقامم

00:26:29.513 --> 00:26:32.642
چون نميتونم چنين لحظاتي رو فراموش کنم

00:26:35.935 --> 00:26:38.146
پس نکن

00:26:38.188 --> 00:26:40.190
...ولي واقعا ميخواي بقيه عمرت رو

00:26:40.231 --> 00:26:42.651
به اين بگذروني که اونو وادار به عذرخواهي کني؟...

00:26:42.692 --> 00:26:45.779
چون روال کار اينطور نيست

00:26:45.820 --> 00:26:47.238
اون خواهرته

00:26:47.280 --> 00:26:48.615
...هرلحظه که بيداره ، تلاش مي کنه

00:26:48.657 --> 00:26:52.577
که درستش کنه...
تا به تو برسه

00:26:52.619 --> 00:26:53.995
و نميتونه

00:26:54.037 --> 00:26:57.165
فقط تو ميتوني

00:26:57.207 --> 00:26:59.793
زدي بيرون
فرصت دومت رو به دست آوردي

00:26:59.834 --> 00:27:01.878
ولش کن

00:27:01.920 --> 00:27:03.797
شاد باش

00:27:03.837 --> 00:27:06.465
...داري خيلي ساده

00:27:06.507 --> 00:27:07.758
جلوه اش ميدي...

00:27:07.800 --> 00:27:10.511
هست

00:27:10.552 --> 00:27:13.514
حداقل الان هست

00:27:13.555 --> 00:27:14.932
گل رز قيچي شده

00:27:14.973 --> 00:27:17.768
اونا رو مي کارم
پرورش ميدم

00:27:17.810 --> 00:27:19.728
بهشون خون ميدم تا شکوفه بزنن

00:27:19.770 --> 00:27:22.523
خيلي زود ، کل انسان ها
اين داروي معجزه آسا رو مي گيرن

00:27:22.564 --> 00:27:24.233
و من پول جهان گردي ام رو در ميارم

00:27:24.274 --> 00:27:26.360
نبايد اونا دست تو باشه

00:27:26.402 --> 00:27:29.154
از نظر سافيا ، ما خيلي چيزا رو نبايد داشته باشيم

00:27:37.997 --> 00:27:41.042
ميخوام کاري رو بکنم که تو کردي

00:27:41.084 --> 00:27:43.169
ميخوام فرار کنم
ميخوام از اول شروع کنم

00:27:43.211 --> 00:27:45.630
و زندگي بيرون از جزيره رو تجربه کنم

00:27:54.597 --> 00:27:57.517
و ميخوام که تو باهام بياي

00:28:39.018 --> 00:28:41.187
...مردي که حاضر بودي با اون

00:28:41.228 --> 00:28:43.064
زندگي ات رو عوض کني...

00:28:43.106 --> 00:28:45.901
...همون مردي که بهت پيشنهاد يه فرصت دوم

00:28:45.942 --> 00:28:48.278
...و آزادي از گذشته ات رو داد...

00:28:48.320 --> 00:28:53.450
همون مردي بود که سافيا قانعت کرد...
بهش خنجر بزني

00:28:53.492 --> 00:28:56.953
توي قلبش

00:28:56.995 --> 00:29:01.875


00:29:01.917 --> 00:29:03.418
ببخشيد
همين؟

00:29:03.460 --> 00:29:05.045
اين لحظه بزرگ ميکروفون انداختنت بود؟
(انداختن عمدي ميکروفون در پايان سخنراني ها)

00:29:05.086 --> 00:29:06.797
! سورپرايز ! همدم خودت رو کشتي

00:29:06.838 --> 00:29:08.632
کسي که حتي اونو به ياد نمياري

00:29:08.673 --> 00:29:11.551
بله. من سر مادرم رو
داخل فريزر پيدا کردم

00:29:11.593 --> 00:29:13.220
...پس اگه ميخواي شوکه ام کني

00:29:13.261 --> 00:29:16.307
بايد بهتر از اين ها عمل کني...

00:29:19.519 --> 00:29:21.479


00:29:23.103 --> 00:29:25.103
نقشه از دست رفت. افراد سافيا زودتر رسيدن
متاسفم مري

00:29:25.127 --> 00:29:27.127
بايد به بابات زنگ بزني

00:29:28.069 --> 00:29:30.738


00:29:30.780 --> 00:29:32.990


00:29:33.032 --> 00:29:36.536
به نظرت الان نبايد درازکش باشي؟

00:29:36.577 --> 00:29:39.120
...آنجليک گفت که اون تو يک جنگل بتوني

00:29:39.162 --> 00:29:41.039
روانگردان پرورش ميده..
...يعني اون به يک

00:29:41.081 --> 00:29:42.958
گلخانه نياز داره...

00:29:42.999 --> 00:29:45.085
يعني يک محله با سطح رطوبت بالا

00:29:45.126 --> 00:29:47.003
شمال ، نزديک آب-
صبر کن. چي؟-

00:29:47.044 --> 00:29:48.963
...اون بايد کل پنجره هاشو بپوشونه

00:29:49.004 --> 00:29:50.589
تا کسي شک نکنه...

00:29:50.631 --> 00:29:52.049
...و بايد کلي انرژي براي

00:29:52.091 --> 00:29:53.759
اون همه لامپ پرورشي...
مهيا کنه

00:29:56.095 --> 00:29:57.428
! لامپ پرورشي

00:29:57.470 --> 00:29:59.097
رايان. تو بايد دراز بکشي

00:29:59.138 --> 00:30:00.723
بايد آليس رو پيدا کنم

00:30:00.765 --> 00:30:04.435
نه
نميتونم بگذارم که آليس رو بکشي

00:30:04.477 --> 00:30:06.645
تو مامانت رو دوست داري؟

00:30:06.687 --> 00:30:08.146
البته که دارم

00:30:08.188 --> 00:30:09.940
به کاري که اينجا مي کنيم
اعتقاد داري؟

00:30:09.982 --> 00:30:11.567
ميدوني که دارم

00:30:11.608 --> 00:30:14.278
پس چطور ميتونيم پشت اين نماد بايستيم

00:30:14.319 --> 00:30:16.529
و ادعا کنيم که براي عدالت مي جنگيم

00:30:16.571 --> 00:30:18.197
و کنار قرباني ها ايستاديم

00:30:18.239 --> 00:30:20.408
و از خيابان هامون محافظت کنيم

00:30:20.449 --> 00:30:24.661
در حالي که يک قاتل سريالي رواني
خيلي راحت اون بيرون مي گرده؟

00:30:24.703 --> 00:30:26.746
زنده اس
نفس ميکشه

00:30:26.788 --> 00:30:28.915
دنبال راهيه که خواهرت رو پيدا کنه
و اون رو هم بکشه

00:30:28.957 --> 00:30:30.689
و ما جلوشو مي گيريم-
کي؟-

00:30:30.730 --> 00:30:33.246
...وقتي دو کرو ، برام يک گل معجزه آسا

00:30:33.286 --> 00:30:35.637
از جزيره اي بيارن...
که نميتونيم اونجا بريم؟

00:30:35.678 --> 00:30:37.946
...اين رو ميخواستم -
نقشه رو پيدا کردن؟-

00:30:37.987 --> 00:30:40.503
نقشه رو پيدا کردن؟

00:30:40.544 --> 00:30:42.235
نقشه از دست رفت

00:30:45.492 --> 00:30:49.533
آليس مامان هاي ما رو از ما گرفت
مري

00:30:50.811 --> 00:30:53.121
...يک بار هم فکر کردي که

00:30:53.162 --> 00:30:54.730
...اگه اون هنوز اينجا بود...

00:30:54.770 --> 00:30:56.297
زندگي ات چطور بود؟...

00:30:58.729 --> 00:31:01.368
چه حسي داشت اگه يه روز بيشتر ميتونست
بهت افتخار کنه

00:31:01.409 --> 00:31:03.183
اگه ميتونستي نصيحت هاي اونو بخواي

00:31:03.224 --> 00:31:05.120
يا درباره يک کراش
بهش بگي

00:31:05.162 --> 00:31:07.842
يا بشنوي که بگه عاشقته

00:31:07.884 --> 00:31:09.863
ميليون ها بار در روز
بهش فکر مي کنم

00:31:09.904 --> 00:31:12.832
من با مُرده فرقي ندارم ، مري

00:31:12.873 --> 00:31:14.399
...و تا عدالت رو اجرا نکردم

00:31:14.440 --> 00:31:16.708
از اينجا نميرم...

00:31:16.749 --> 00:31:20.501
پس ميتوني از سر راهم بري کنار

00:31:20.543 --> 00:31:21.944
و بگذاري کارمو بکنم

00:31:21.986 --> 00:31:23.800
يا به زور ازت رد ميشم

00:31:27.800 --> 00:31:29.326
سوييچ ها تو داينوسوره

00:31:50.975 --> 00:31:52.582
چه کار مي کني؟

00:31:52.624 --> 00:31:54.479
جمع مي کنم
کارمون تموم شد

00:31:54.521 --> 00:31:57.942
نميخواي بيشتر بدوني؟

00:31:57.984 --> 00:31:59.694
چي بدونم؟

00:31:59.735 --> 00:32:01.278
سافيا حسودي اش شد

00:32:01.320 --> 00:32:03.824
بخاطر همين براي مجازات من
خاطراتم با اوشن رو ازم گرفت

00:32:03.865 --> 00:32:05.158
...اگه اون کتاب رو مي خوندم

00:32:05.200 --> 00:32:06.994
در وقتم صرفه جويي ميشد...

00:32:07.035 --> 00:32:09.663
صرفا بيرون کشيدن اون خاطرات
اونقدر ساده نبود

00:32:09.705 --> 00:32:11.374
آسيب هاي جانبي هم داشت

00:32:13.543 --> 00:32:15.003
...فکرشم نمي کردم روزي رو ببينم که

00:32:15.044 --> 00:32:17.589
...مردي که مثل برادرم ميدونستم..

00:32:17.631 --> 00:32:19.758
...بعنوان خائن به اين جزيره و مردمش...

00:32:19.800 --> 00:32:21.552
جلوم زانو زده باشه...

00:32:21.593 --> 00:32:25.473
اون گل ، همه چيز ماست

00:32:25.515 --> 00:32:26.975
چيزيه که ما رو تعريف مي کنه

00:32:27.017 --> 00:32:28.769
چيزي که کليد بقاي ماست

00:32:28.811 --> 00:32:31.063
سافيا. هر دو ميدونيم که
بحث درباره يک گل احمقانه نيست

00:32:31.105 --> 00:32:32.857
و به نظرت درباره چيه؟

00:32:32.898 --> 00:32:35.444
من يه چيزي دارم که تو نداري

00:32:37.654 --> 00:32:40.365
آليس يک ماره

00:32:40.407 --> 00:32:43.995
که به سمت باغ ما خزيده

00:32:44.037 --> 00:32:46.539
بزاريد بکشمش

00:32:46.582 --> 00:32:49.585
ما کسي رو نمي کشيم

00:32:49.626 --> 00:32:52.004
...من اونو طوري مجازاتش مي کنم

00:32:52.046 --> 00:32:54.340
که به جنايتش بخوره...

00:32:54.382 --> 00:32:57.844
انيگما رو پيدا کن
و بيارش پيش من

00:32:57.886 --> 00:33:01.807
سافيا. نه
تو نميتوني اينکارو بکني

00:33:01.849 --> 00:33:04.101
بله ملکه من

00:33:04.143 --> 00:33:05.937
...تو ميخواستي تنها چيزي که برام

00:33:05.979 --> 00:33:07.564
باارزشه رو ببري...

00:33:07.606 --> 00:33:10.150
و منم با ارزش ترين دارايي شما دو تا رو مي گيرم

00:33:10.192 --> 00:33:11.651
يعني همديگه رو

00:33:11.693 --> 00:33:14.030
انيگما کيه؟-
هيپنوتيزم کننده-

00:33:14.072 --> 00:33:15.948
ميخواد مغزمون رو به هم بريزه

00:33:15.990 --> 00:33:18.534
تو يک مار نيستي ، آليس

00:33:18.576 --> 00:33:20.078
...تو يک دختر کوچولوي شکسته اي

00:33:20.119 --> 00:33:21.747
...که ميخواد از دست بلاياي زندگي اش...

00:33:21.789 --> 00:33:25.209
به يک کتاب خارق العاده پناه ببره...

00:33:25.250 --> 00:33:28.505
ميدونم سر و کار داشتن با اين دنياي بزرگ و وحشي
برات سخته

00:33:28.546 --> 00:33:30.006
...ميخواستم بهت نشون ميدم که چطور به راحتي ميتوني

00:33:30.048 --> 00:33:32.550
رشد کني و پيشرفت داشته باشي...

00:33:32.592 --> 00:33:35.679
ولي در عوض ، براي رفع تنهايي و بازسازي خودت
به اون روي آوردي

00:33:35.721 --> 00:33:37.723
اون کار اشتباهي نکرد

00:33:39.308 --> 00:33:42.228
تو ميري خونه ، آليس

00:33:42.269 --> 00:33:45.816
قراره شخصيت پريان خودتو در بر بگيري

00:33:45.857 --> 00:33:49.653
و تو قراره با خشم
حسش کني

00:33:49.694 --> 00:33:52.323
تو ارتش خودت رو مي سازي

00:33:52.365 --> 00:33:55.201
ملکه خودت ميشي

00:33:55.243 --> 00:33:57.704
و انتقام خانواده ات رو مي گيري

00:33:57.746 --> 00:34:01.333
همون چيزي که در به در دنبالشي

00:34:01.375 --> 00:34:04.211
و همه چيز رو درباره اوشن فراموش مي کني

00:34:04.253 --> 00:34:06.464
و يادت ميره که عاشق هم بودين

00:34:08.133 --> 00:34:10.343
اينکارو نکن ، سافيا

00:34:10.385 --> 00:34:12.427
...با اومدن خاطرات

00:34:12.469 --> 00:34:16.013
...عشق و انسانيت  درونت رو..

00:34:16.055 --> 00:34:19.851
...سافيا گرفت و به جاش...

00:34:19.892 --> 00:34:22.269
اينو فعال کرد...

00:34:22.310 --> 00:34:25.647
سردي ، سختي

00:34:25.689 --> 00:34:28.440
عقده انتقام
ماشين کشتار

00:34:28.482 --> 00:34:30.568
تو ميخواستي با اوشن فرار کني

00:34:30.609 --> 00:34:32.485
و يک زندگي جديد رو شروع کني

00:34:32.527 --> 00:34:35.405
شاد ، آزاد
عاشق

00:34:35.446 --> 00:34:39.992
به جاش ، سافيا تو رو
به خودش تبديل کرد

00:34:40.033 --> 00:34:41.868
ناراحت به نظر مياي

00:34:41.909 --> 00:34:43.786
شکسپير بودن کافيه؟

00:34:52.459 --> 00:34:55.629
جسد رو ببر

00:34:55.671 --> 00:34:58.756
تماس مي گيرم و ميگم کجا منو ببيني

00:34:58.798 --> 00:35:00.550
کجا ميري؟

00:35:00.592 --> 00:35:02.676
...با اين لباس که نميشه

00:35:02.718 --> 00:35:04.428
درخواست ديدن ملکه رو داد...

00:35:16.104 --> 00:35:17.354
! گيرت انداختم

00:35:17.396 --> 00:35:19.064
اين کار انيگما بود؟

00:35:19.106 --> 00:35:20.691
البته

00:35:20.733 --> 00:35:22.233
اون يک هيپوتيزم کننده اس

00:35:22.275 --> 00:35:23.818
يکي به سافيا بدهکار بود

00:35:23.860 --> 00:35:27.655
سافيا و لژيون بانوهاي وفادارش

00:35:27.697 --> 00:35:30.325
تاتيانا فهميد که تو داري
رز بياباني رو مي دزدي

00:35:30.366 --> 00:35:32.702
خوب شرش کم شد
...اون گل بايد جون بقيه رو نجات مي داد

00:35:32.744 --> 00:35:35.954
در عوض به هرچيزي دست مي زنه...
نابودش مي کنه

00:35:39.833 --> 00:35:45.297
و فکر مي کنم که همين بود

00:35:46.757 --> 00:35:48.967
يک بار در پورتوفينو هست

00:35:49.009 --> 00:35:50.552
هميشه ميخواستم اونجا برم

00:35:50.594 --> 00:35:53.347
خيابان هاي سنگ فرش شده
نماي بندر

00:35:57.266 --> 00:36:01.103
تو چي؟ حالا چي؟

00:36:01.145 --> 00:36:03.231
...حالا من ميرم کوريانا

00:36:03.272 --> 00:36:06.192
تا انتقام نهايي ام رو از خواهرم بگيرم...

00:36:08.194 --> 00:36:13.950
مگه اينکه دليلي براي متوقف کردنم داشته باشي

00:36:20.747 --> 00:36:22.374
زندگي ات رو بکن

00:36:25.085 --> 00:36:26.753
مي بينمت آليس

00:36:36.012 --> 00:36:37.430


00:36:42.768 --> 00:36:44.270
رايان کجاست؟

00:36:44.311 --> 00:36:45.729
بابام نتونست نقشه رو پيدا کنه

00:36:45.771 --> 00:36:47.273
بخاطر همين راهي براي پيدا کردن کوريانا نبود

00:36:47.314 --> 00:36:48.816
چرا بيسيم اون خاموشه؟
کجا رفته؟

00:36:48.857 --> 00:36:50.693
اون مي ميره-
مري؟رايان کو؟-

00:36:52.444 --> 00:36:55.656
آليس. ميدوني من کي ام؟

00:36:55.698 --> 00:36:57.950
خيلي خب. روز سختي داشتم

00:36:57.992 --> 00:37:02.787
بزار واسه دو سه هفته ديگه

00:37:02.829 --> 00:37:05.790
ميدوني من کي هستم؟

00:37:05.832 --> 00:37:07.709
...راستش زن هاي زيادي با اون لباس

00:37:07.750 --> 00:37:09.794
پيداشون ميشه...
نميشه همشون رو به ياد سپرد

00:37:09.836 --> 00:37:11.448
اين چطوره؟

00:37:16.699 --> 00:37:18.477
تو مامانم رو کشتي

00:37:18.518 --> 00:37:20.834
و حالا اومدم اينجا که تو رو بکشم

00:37:20.875 --> 00:37:24.886
شوخي مي کني
نه؟

00:37:24.927 --> 00:37:27.284
قضيه همينه؟

00:37:27.325 --> 00:37:29.558
مامانم کورا لويس بود

00:37:29.599 --> 00:37:34.809
روز 13 دسامبر 2015
باند تو اونقدر زدنش تا مُرد

00:37:34.850 --> 00:37:37.000
مي فهمم
ماماني مُرده

00:37:37.042 --> 00:37:39.771
و حالا تو يه زن آتيشي هستي

00:37:39.811 --> 00:37:42.086
...که يعني نه تنها مسبب بوجود اومدن يک بتوُمن...

00:37:42.127 --> 00:37:45.310
بلکه 2 بتوُمن هستم...

00:37:45.352 --> 00:37:47.295
فکر مي کني با نمکه؟-
آره-

00:37:47.337 --> 00:37:49.776
! مامانم همه چيز من بود

00:37:49.818 --> 00:37:52.712
من ماماني ات رو يادم نمياد

00:37:52.753 --> 00:37:54.448
! دروغگو

00:37:54.490 --> 00:37:56.020


00:37:58.418 --> 00:38:00.857
به خودت آسيب زدي؟

00:38:00.899 --> 00:38:02.635
اينم تقصير منه؟

00:38:02.676 --> 00:38:04.413


00:38:15.824 --> 00:38:18.057


00:38:18.098 --> 00:38:19.711


00:38:19.753 --> 00:38:20.951


00:38:25.623 --> 00:38:27.236


00:38:35.918 --> 00:38:37.531


00:38:37.573 --> 00:38:38.978


00:38:41.169 --> 00:38:43.361


00:38:46.256 --> 00:38:47.744
من اونو نکشتم

00:38:47.785 --> 00:38:49.480
کار ارتش تو بود

00:38:49.522 --> 00:38:51.175
...تقصير تو بود. چون تو اونا رو

00:38:51.217 --> 00:38:53.491
به قاتل هاي بي رحم تبديل کردي...

00:38:53.532 --> 00:38:55.351


00:38:55.393 --> 00:38:57.667


00:39:00.975 --> 00:39:02.380


00:39:04.820 --> 00:39:06.238
رايان

00:39:06.279 --> 00:39:08.364
اين دختري نيست که من بزرگ کردم

00:39:08.406 --> 00:39:10.574


00:39:10.616 --> 00:39:14.077
ولي اون تو رو کشت

00:39:14.119 --> 00:39:15.577


00:39:15.619 --> 00:39:17.538


00:39:17.579 --> 00:39:18.955


00:39:22.458 --> 00:39:25.585
نميدونم چي باعث شده اينطور بشي

00:39:25.627 --> 00:39:27.378
ولي ارزشش رو نداري

00:39:27.420 --> 00:39:30.131
هيچوقت نخواهي داشت

00:39:32.966 --> 00:39:34.426
تقصير من نبود

00:39:34.467 --> 00:39:36.552
همه چيز تقصير توست

00:39:36.593 --> 00:39:38.220
حالا برو

00:39:42.848 --> 00:39:44.391


00:39:54.857 --> 00:39:56.859
هيچ جايي اثري از آليس نيست
قربان

00:39:58.693 --> 00:40:00.778
ميدوني
فهميدم چرا کاترين دروغ گفت

00:40:00.820 --> 00:40:03.071
و گفت که بث مُرده

00:40:04.489 --> 00:40:06.826
داشت بهم لطف مي کرد

00:40:08.286 --> 00:40:10.789
...تنها چيزي که سخت تر از مرگ بچه اس

00:40:10.831 --> 00:40:13.208
...اينه که هر روز صبح با اميد بيدار بشي...

00:40:13.250 --> 00:40:17.922
...و بعد اون اميد ، در هم بشکنه...

00:40:17.964 --> 00:40:20.134
و تا موقع شام ،  دوباره همه شون رو از دست بدي...

00:40:22.387 --> 00:40:25.182
قربان
شما واقعا نياز به خواب دارين

00:40:25.223 --> 00:40:28.227
تا وقتي خانواده ام رو پس نگيرم
نمي خوابم

00:40:42.370 --> 00:40:44.247
اين حتما شاتل فرودگاهه

00:40:44.289 --> 00:40:45.833
سوار شو

00:40:52.090 --> 00:40:55.178
پايانه هوايي کوريانا
! باحاله

00:41:03.063 --> 00:41:04.689
آليس کجاست؟

00:41:06.442 --> 00:41:09.279
عليک سلام

00:41:09.321 --> 00:41:10.572


00:41:10.614 --> 00:41:12.741


00:41:12.783 --> 00:41:14.786
...فهميدم که با کشتن اون

00:41:14.827 --> 00:41:17.206
من بيشتر شبيه اون ميشم...

00:41:17.248 --> 00:41:19.124
يه جورايي حاليم شد که شما چي مي گفتين

00:41:19.166 --> 00:41:20.626
عاليه
خب الان کجاست؟

00:41:20.668 --> 00:41:22.379
گذاشتمش بره-
چي؟ خيلي خب-

00:41:22.420 --> 00:41:25.216
شايد کشتن نباشه
ولي دستگيري که داريم

00:41:25.258 --> 00:41:27.593
ما نياز داريم که به کوريانا بره

00:41:27.635 --> 00:41:30.180
نه. نداريم
اون کيت رو مي کشه

00:41:30.222 --> 00:41:32.140
من جلوشو مي گيرم

00:41:33.851 --> 00:41:36.522
يک ردياب تو چکمه اش گذاشتم

00:41:36.564 --> 00:41:39.900
دنبالش ميريم
کوريانا رو پيدا مي کنيم

00:41:39.942 --> 00:41:42.153
کيت رو نجات مي ديم

00:41:42.195 --> 00:41:44.824
و رز بياباني رو برات مي گيريم

00:41:44.848 --> 00:41:55.849
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.