WEBVTT

00:00:02.437 --> 00:00:04.638
کيت عزيز
..امروز روزيه

00:00:04.680 --> 00:00:06.299
که من قراره بميرم...

00:00:06.341 --> 00:00:08.749
حقيقت اينه که از مرگ نمي ترسم

00:00:08.791 --> 00:00:10.909
از زنده نبودن مي ترسم

00:00:10.950 --> 00:00:13.400
مامانم هميشه مي گفت که براي دليلي
پا به زمين گذاشتم

00:00:13.441 --> 00:00:15.974
و حالا بالاخره ميدونم اون دليل چيه

00:00:18.757 --> 00:00:21.427
امروز روزيه که مي کشمت ، کيت

00:00:21.469 --> 00:00:24.056
من 11 سال منتظر موندم تا پيدام کني

00:00:24.098 --> 00:00:27.311
ولي آخرش ، من پيدات کردم

00:00:27.353 --> 00:00:29.397
بعدش ، منتظر موندم که نجاتم بدي

00:00:29.439 --> 00:00:32.276
ولي به جاش ، من نجاتت دادم

00:00:32.318 --> 00:00:34.696
من تو رو تبديل به يک قهرمان کردم

00:00:34.738 --> 00:00:37.242
کمک کردي جنگجوي درونم رو پيدا کنم

00:00:37.283 --> 00:00:39.787
که صدا و قدرتم رو پيدا کنم

00:00:39.829 --> 00:00:41.957
...در همون حال نقش شرورت رو بازي مي کردم

00:00:41.998 --> 00:00:45.211
...دختري که به يادت مي آورد چقدر درستکار و شريف...

00:00:45.253 --> 00:00:47.005
و شجاع بودي...

00:00:47.047 --> 00:00:48.756
کاري کردي احساس شجاعت کنم

00:00:48.798 --> 00:00:50.423
...بخاطر همين بهت گفتم بزرگترين ترس من

00:00:50.465 --> 00:00:52.007
اينه که دوباره زنداني بشم...

00:00:52.049 --> 00:00:55.424
و در همون روز
تو چه کار کردي؟

00:00:55.466 --> 00:00:57.175
...کمک کردي از نظامي که منو به دام انداخته بود

00:00:57.217 --> 00:00:58.926
فرار کنم...

00:00:58.968 --> 00:01:00.593
با کلک منو داخل يک جعبه کشوندي

00:01:00.635 --> 00:01:02.760
و در رو قفل کردي

00:01:02.802 --> 00:01:04.761
راه زيادي اومدم

00:01:04.803 --> 00:01:06.427
تا انتقامم رو بگيرم

00:01:06.469 --> 00:01:08.178
...تا به بقيه الهام ببخشم

00:01:08.220 --> 00:01:11.095
و چيزهاي خيلي بدتر هم ديدم

00:01:11.137 --> 00:01:14.053
کارترايت
ملکه قلب ها

00:01:14.095 --> 00:01:16.554
خونه پرورشي
خانم شکلاتي

00:01:16.595 --> 00:01:18.220
...اگه از پس اون بر اومدم

00:01:18.262 --> 00:01:20.178
ميتونم هرکاري بکنم

00:01:20.220 --> 00:01:21.595
...بخاطر نجات تو ميتونم

00:01:21.637 --> 00:01:24.303
مرگ رو يک روز ديگه هم عقب بندازم...

00:01:24.345 --> 00:01:27.142
حتي ميتونم خواهرم رو بکشم

00:01:30.020 --> 00:01:40.971
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:42.711 --> 00:01:45.174
...اي داد. من کسي هستم که

00:01:45.215 --> 00:01:47.010
اين اطراف بدون مجوز پزشکي...
طبابت مي کنه

00:01:47.051 --> 00:01:48.387
چه کار مي کني؟

00:01:48.429 --> 00:01:50.932
يک ترکيبه

00:01:50.974 --> 00:01:52.894
ترکيب آدرنالين و کورتيزون

00:01:52.935 --> 00:01:55.857
بهم انرژي ميده

00:01:55.899 --> 00:01:57.903
و يکم درد رو ساکت مي کنه

00:01:57.944 --> 00:01:59.279
چه کار مي کني؟

00:01:59.322 --> 00:02:00.823
اصلا از کجا اين کار رو ياد گرفتي؟

00:02:00.865 --> 00:02:03.620
يوتيوب
چيه؟

00:02:03.661 --> 00:02:05.749
...اون متخصصين پزشکي يوتيوب

00:02:05.790 --> 00:02:07.585
...اينم بهت گفتن که اين ترکيب...

00:02:07.627 --> 00:02:11.132
سرعت فساد سلولي رو...
سيصد درصد بيشتر مي کنه؟

00:02:11.174 --> 00:02:13.258
بدون اون ، چند روز زنده مي موندي

00:02:13.300 --> 00:02:17.093
با اين ، يک روز هم با شانس گيرت مياد

00:02:18.928 --> 00:02:22.012
يک روز برام کافيه

00:02:22.054 --> 00:02:23.596
روي آليس
ردياب گذاشتم

00:02:23.638 --> 00:02:25.430
احتمالا تا حالا به کوريانا رفته

00:02:25.472 --> 00:02:27.598
من مسيرش رو دنبال مي کنم

00:02:27.640 --> 00:02:29.474
کيت رو پيدا مي کنم

00:02:29.515 --> 00:02:31.642
و گل رز بياباني رو براي درمان خودم مي گيرم

00:02:31.683 --> 00:02:34.309
و اگه چيزي اشتباه پيش بره
مي ميري

00:02:34.351 --> 00:02:36.769
مري. منو ببين؟

00:02:36.810 --> 00:02:39.019
من قبلا مُردم

00:02:40.395 --> 00:02:42.812
خداي من-
خداي من-

00:02:42.854 --> 00:02:46.314
خيلي خب
راي گيري تيمي

00:02:46.356 --> 00:02:48.607
لوک کو؟

00:02:48.649 --> 00:02:50.691
...راستش

00:02:50.733 --> 00:02:52.651
مري؟ لوک کجاست؟

00:02:55.735 --> 00:02:57.444
...من سه گروه فعال

00:02:57.486 --> 00:02:59.362
و سه تيم ميداني رو مسئول گشتن دنبال آليس کردم...

00:02:59.403 --> 00:03:01.529
...ولي تو نه تنها تونستي رديابيش کني

00:03:01.571 --> 00:03:05.198
بلکه بهش يک ردياب خيلي قدرتمند...
بهش وصل کردي؟

00:03:05.240 --> 00:03:06.823
چطور؟

00:03:06.865 --> 00:03:08.407
مطمئنم با مفهومش آشنا هستي

00:03:08.449 --> 00:03:10.994
نپرس و نگو

00:03:11.036 --> 00:03:13.747
پس نمي پرسم
خودم ميگم

00:03:13.789 --> 00:03:16.542
تو با بتوُمن کار مي کني

00:03:16.584 --> 00:03:20.756
پس چرا اون رد آليس رو نمي گيره؟

00:03:22.133 --> 00:03:24.719
چون مريضه-
منظورت چيه مريضه؟-

00:03:24.761 --> 00:03:26.973
داره مي ميره

00:03:27.014 --> 00:03:29.643
خلاصه داستان ، تامي اليوت با يک تير سمي
به اون شليک کرد

00:03:29.685 --> 00:03:31.270
و پادزهري هم نيست

00:03:31.311 --> 00:03:32.939
...بخاطر همين ميخوام براي درمان اون

00:03:32.981 --> 00:03:34.857
يک شاخه گل رز بياباني بياري...

00:03:34.899 --> 00:03:36.735
ببخشيد که مزاحم ميشم

00:03:36.777 --> 00:03:40.949
تيم ما براي پيدا کردن آليس و همکاراش
به اين رسيد

00:03:40.991 --> 00:03:45.162
دوستش اوشن ديشب سوار پرواز به مقصد رم شد

00:03:45.204 --> 00:03:48.583
ممنونم

00:03:48.625 --> 00:03:50.627
...معامله آليس با سافيا اين بود که

00:03:50.669 --> 00:03:53.172
براي برگردندون کيت ، بايد اوشن رو بکشه...

00:03:53.214 --> 00:03:55.843
بعيد ميدونم بدون اون ، به کوريانا بره

00:03:55.884 --> 00:03:58.470
ولي اونقدر ديوونه هست که يک جسد قلابي از اون رو
نشون بده

00:03:58.512 --> 00:04:00.098
...اولين بار نيست که دست روي

00:04:00.140 --> 00:04:01.433
بدن يکي ديگه مي گذاره...

00:04:01.474 --> 00:04:02.893
خدا ميدونه
...اون يک بار منو با

00:04:02.935 --> 00:04:04.812
يکي شبيه بروس وين ، گول زد...

00:04:04.854 --> 00:04:07.441
اگه درست باشه
...سافيا اون جسد بدلي رو باور مي کنه

00:04:07.482 --> 00:04:09.276
و کيت رو به آليس ميده...

00:04:09.318 --> 00:04:10.820
و آليس ، اونو مي کشه

00:04:10.862 --> 00:04:13.656
يعني بايد الان راه بيفتي

00:04:15.951 --> 00:04:17.786
...اون ردياب ، نشون ميده که آليس از

00:04:17.828 --> 00:04:19.246
باند اولسن به سمت شرق پرواز کرده...

00:04:19.288 --> 00:04:20.913
سوفي يواشکي برام فيلم زنده رو مهيا کرد

00:04:20.955 --> 00:04:23.082
...پس تو خيلي راحت به يک کرو گفتي

00:04:23.124 --> 00:04:24.584
که با بتوُمن کار مي کني؟...

00:04:24.625 --> 00:04:26.335
...بهتر از اينه که هر دو بتوُمن رو

00:04:26.376 --> 00:04:27.836
يک جا از دست بديم...

00:04:29.588 --> 00:04:31.340
سوفي گفت که يک گل مياره

00:04:31.381 --> 00:04:32.966
و تو حرفشو باور مي کني؟

00:04:33.007 --> 00:04:35.301
ميشه مثبت باشيم؟ لطفا؟

00:04:35.343 --> 00:04:36.969
فرود مياييم
دخترم رو پيدا مي کنيم

00:04:37.011 --> 00:04:38.179
و ميريم بيرون

00:04:38.220 --> 00:04:40.013
و به خاک رفتم

00:04:40.055 --> 00:04:41.931
يک چيز ديگه

00:04:41.973 --> 00:04:43.433
اونجا بايد يه گل رز بياباني برداريم

00:04:43.475 --> 00:04:44.642
چي ميگي؟

00:04:44.684 --> 00:04:46.102
و حق با من بود

00:04:46.144 --> 00:04:47.811
تو راه توضيح ميدم

00:04:47.853 --> 00:04:49.271
ولي بدون اون ، از جزيره نميريم

00:04:52.941 --> 00:04:54.817
! نه-
فرمانده-

00:04:54.859 --> 00:04:56.819
الان چي شد؟-
اونا افراد سافيا هستن-

00:04:56.861 --> 00:04:59.817
يعني سافيا ميدونسته که اونا ميان

00:05:08.395 --> 00:05:10.487
خداي من
الان چي شد؟

00:05:10.528 --> 00:05:12.293
مي برنشون يه جايي

00:05:12.333 --> 00:05:14.179
ظاهرا به سمت باند فرودگاه اولسن ميرن

00:05:14.221 --> 00:05:15.615
همون باندي که آليس از اونجا رفت

00:05:15.657 --> 00:05:17.462
پس به کوريانا ميرن؟

00:05:17.502 --> 00:05:20.292
نميدونم چه کارمي کنن

00:05:20.333 --> 00:05:22.097
رايان
! نه

00:05:22.139 --> 00:05:24.066
اگه اونو تزريق کني ، امروز مي ميري

00:05:24.108 --> 00:05:25.830
الان خودمون ديديم

00:05:25.871 --> 00:05:28.169
آخرين اميد ما جلوي چشم ما
دود شد

00:05:28.209 --> 00:05:30.507
مگه اين کسي ايده هوشمندانه ديگه اي داشته باشه؟

00:05:32.886 --> 00:05:34.240
زمان رو داشته باشيد

00:05:34.281 --> 00:05:36.004
به کوريانا ميرم

00:05:36.046 --> 00:05:39.574
من اونا رو نجات ميدم
کيت رو نجات ميدم

00:05:39.614 --> 00:05:41.993
و خودمو نجات ميدم

00:05:49.829 --> 00:05:52.126
! غودا ! يودا

00:05:52.167 --> 00:05:53.562
! چه خوبم
! ببخشيد

00:05:53.604 --> 00:05:55.203
ماه ها بود که اينقدر خوب نبودم

00:05:55.244 --> 00:05:57.009
خيلي خب. آروم بگير ، ببر من

00:05:57.049 --> 00:05:58.691
...هرچي بيشتر آدرنالين بدنت رو بسوزوني

00:05:58.731 --> 00:06:01.070
سريعتر دچار خود-تخريبي ميشي...

00:06:01.110 --> 00:06:03.244
اين 24 ساعت يک حدسه
تضمين نيست

00:06:03.285 --> 00:06:04.515
خب

00:06:04.557 --> 00:06:06.157
...دستگاه ردياب آليس، روي اين بخش کوچک

00:06:06.197 --> 00:06:07.675
از مديترانه از کار افتاد...

00:06:07.715 --> 00:06:09.217
ولي من جزيره اي نمي بينم

00:06:09.259 --> 00:06:10.970
بله. نکته اش همينه
...طوريه که

00:06:11.011 --> 00:06:12.471
ماهواره ها تشخيصش ندن...

00:06:12.513 --> 00:06:14.099
...پس اگه من تنها سروم دنيا

00:06:14.141 --> 00:06:16.394
براي نجات سرطان رو داشته باشم...
...و بخوام مخفيش کنم

00:06:16.436 --> 00:06:17.895
...تا کسي ديگه پيداش نکنه..

00:06:17.937 --> 00:06:19.982
از امواج الکترومغناتيسي ضد رادار استفاده مي کنم...

00:06:20.023 --> 00:06:21.608
...خب.  لنزهاي کلاه ميتونن

00:06:21.650 --> 00:06:23.153
ميدان الکترومغناتيسي رو تشخيص بدن...

00:06:23.194 --> 00:06:24.821
اونو هدف خودت بدون

00:06:24.863 --> 00:06:27.199
هدف چي؟-
اينا نارنجک هاي الکترومغناتيسي ان-

00:06:27.241 --> 00:06:29.034
...طبق حرف سوفي ، تنها الکتريسيته اي

00:06:29.076 --> 00:06:30.662
...که در جزيره ديده بود...

00:06:30.704 --> 00:06:32.999
مال مچ بند الکتريکي اش بود...

00:06:33.040 --> 00:06:36.962
پس چند تا از اينا ، نيرو رو
تا چند ساعت از کار مي اندازه

00:06:37.004 --> 00:06:38.881
و هرکسي اينا رو زده باشه
آزاد مي کنه

00:06:38.922 --> 00:06:41.217
احتمالا باباي مري ، سوفي
و کيت

00:06:41.259 --> 00:06:43.095
خيلي خب
سوالم درباره هدف رو جواب ندادي

00:06:43.137 --> 00:06:44.472
برات يه وسيله پيدا مي کنم

00:06:46.475 --> 00:06:51.689
ميشه به مشکل اصلي نقشه
اشاره کنم؟

00:06:51.731 --> 00:06:54.568
تو قرار نيست بميري

00:06:54.610 --> 00:07:00.618
راستش مشکل براي وقتيه که
من زنده بمونم

00:07:00.659 --> 00:07:03.288
به فرض کيت رو پيدا کردم و آوردمش اينجا

00:07:03.330 --> 00:07:05.666
بعدش چي ؟
اون بتوُمنه. درسته؟

00:07:05.708 --> 00:07:07.084
اون موقع من چه سودي دارم؟

00:07:07.126 --> 00:07:08.670
...قرار نيست که

00:07:08.712 --> 00:07:10.214
کيت هيچوقت اينطوري کنارت نمي گذاره

00:07:10.255 --> 00:07:12.132
پس 2 بتوُمن قراره داشته باشيم؟

00:07:12.174 --> 00:07:14.009
چون اصلا هم آدمو گيج نمي کنه

00:07:14.051 --> 00:07:16.345
...ببين. نميدونم وقتي کيت برگرده

00:07:16.386 --> 00:07:18.263
چه اتفاقي مي افته...

00:07:19.890 --> 00:07:23.227
...فقط ميدونم که من

00:07:23.268 --> 00:07:27.439
واقعا دلم ميخواد برگرده...

00:07:27.481 --> 00:07:29.316
ميدونم

00:07:31.526 --> 00:07:34.111
...ولي

00:07:34.153 --> 00:07:36.572
..اگه من مُردم

00:07:38.574 --> 00:07:41.744
تو مسئول اين "عزيز" من هستي...

00:07:41.786 --> 00:07:44.872
نه
نچ

00:07:44.914 --> 00:07:47.291
من نه

00:07:47.333 --> 00:07:49.669
بله

00:07:49.710 --> 00:07:52.338
آنجليک اينو بهم داد

00:07:52.380 --> 00:07:54.715
...و ميخواستم وقتي به خونه جديد اومديم

00:07:54.757 --> 00:07:57.927
اينو به مامانم بدم...

00:07:57.969 --> 00:08:00.137
اون تنها چيزيه که ازش برام مونده

00:08:04.433 --> 00:08:06.811
خب. رسمي شد

00:08:06.852 --> 00:08:09.939
حتما بايد برگردي

00:08:09.981 --> 00:08:12.190
...چون من حتي نتونستم تاماگوچي خودم رو

00:08:12.232 --> 00:08:16.027
بيشتر از 5 دقيقه ، زنده نگه دارم..

00:08:16.069 --> 00:08:18.238
پس

00:08:18.280 --> 00:08:20.740
فکر کنم وسيله نقليه ات رو پيدا کردم

00:08:20.782 --> 00:08:23.243
خيلي خب
و؟

00:08:23.285 --> 00:08:27.289
بيا بگيم برات گزينه گياهي پيدا نکردم

00:08:31.293 --> 00:08:33.002
واگن نميشد بگيري؟

00:08:33.043 --> 00:08:34.670
...خوش شانسيم که اين بسته هاي پستي

00:08:34.712 --> 00:08:36.546
قراره 5 دقيقه از فضاي هوايي کوريانا پرواز کنن...

00:08:36.588 --> 00:08:38.880
وقت کمه-
بله. 18 ساعت بيشتر زنده نيستم-

00:08:38.922 --> 00:08:40.715
متوجهم

00:08:40.756 --> 00:08:42.300
نه. منظورم اينه که 25 دقيقه ديگه بايد بپري

00:08:42.341 --> 00:08:43.758
چي کنم؟

00:08:43.800 --> 00:08:45.134
...ميتونم سنسور در رو باز کنم

00:08:45.175 --> 00:08:46.677
و براي پرش مرتفع تو ، 30 ثانيه وقت بخرم...

00:08:46.719 --> 00:08:47.927
پرش مرتفع چيه؟

00:08:47.969 --> 00:08:49.220
يعني از ارتفاع بالا با چتر بپري

00:08:49.262 --> 00:08:50.846
گفتي هدف

00:08:50.887 --> 00:08:52.638
بايد يک هدف کوچک رو از 33 هزار پايي بزني

00:08:52.680 --> 00:08:55.181
...بله. خيلي راحت تر ميشد

00:08:55.223 --> 00:08:57.182
اگه يه بت-پلين داشتيم...
(هواپيماي خفاشي)

00:08:57.224 --> 00:08:58.642
منم همينو ميگم

00:08:58.684 --> 00:09:00.059
...خيلي خب. بعد از درست کردن حفره هاي زيردريايي خفاشي

00:09:00.101 --> 00:09:01.686
سراغ اونم ميرم...

00:09:01.728 --> 00:09:03.145
...تا وقتي به 3500 پايي نرسيدي ، خودتو نشون نده

00:09:03.186 --> 00:09:04.645
تا لو نري...

00:09:04.687 --> 00:09:06.063
و از ماسک فشارت استفاده کن

00:09:06.105 --> 00:09:07.689
و گرنه فوري مي ميري

00:09:07.731 --> 00:09:10.441
...به نظرت بد موقعيه که بگم تا حالا هرگز

00:09:10.482 --> 00:09:12.400
سوار هواپيما نشدم؟...

00:09:29.201 --> 00:09:32.704
تاتيانا بهم گفت که شما دو تا
يک صحبت کوچک داشتيد

00:09:32.746 --> 00:09:34.414
البته که گفت

00:09:34.456 --> 00:09:37.500
گفت بهت گفته که چطور
تو و اوشن ، عاشق هم شديد

00:09:37.542 --> 00:09:39.378
اينکه چطور اون يک رز بياباني رو دزديد

00:09:39.420 --> 00:09:42.465
و چطور قانعت کرد که کوريانا رو
با اون ترک کني

00:09:42.506 --> 00:09:44.425
اين خلاصه اش بود

00:09:44.467 --> 00:09:46.594
...يه سري جزييات هم گفت که اون تنها آدم جزيره نبود

00:09:46.636 --> 00:09:49.431
که عاشق من شده بود...

00:09:54.394 --> 00:09:56.063
ميخوام يک چيز رو
روشن بگم

00:09:56.104 --> 00:09:59.192
من اوشن رو برادرم ميدونستم

00:09:59.233 --> 00:10:02.070
کاري کردم همديگه رو فراموش کنيد
...چون من

00:10:02.111 --> 00:10:04.572
باور داشتم که روي اون...
تاثير بدي مي گذاري

00:10:06.032 --> 00:10:07.660
فهميدم

00:10:09.119 --> 00:10:12.665
يه حاکم هيچوقت بازيچه آرزوهاش نميشه...
آليس

00:10:15.918 --> 00:10:19.506
نميتونه به چيزي که جلوش مي گذره هم
چشماشو ببنده

00:10:23.176 --> 00:10:26.596
تو نااميدم کردي

00:10:26.638 --> 00:10:28.349
من برادرت رو
برات آوردم

00:10:28.391 --> 00:10:31.894
چاقوي خوشگلت رو هم کردم تو سينه اش

00:10:31.936 --> 00:10:33.521
حالا خواهرم رو بهم بده

00:10:33.562 --> 00:10:35.981
تا توي اونم فرو کنم

00:10:37.109 --> 00:10:39.236
دختر احمق

00:11:01.176 --> 00:11:04.179
افرادم يک ردياب
روي چکمه ات پيدا کردن

00:11:07.600 --> 00:11:09.853
تعقيب مي شدي

00:11:15.900 --> 00:11:18.070
خوبي؟

00:11:18.112 --> 00:11:21.073
فکر کنم

00:11:21.115 --> 00:11:22.616
ما کدوم گوري هستيم؟

00:11:28.497 --> 00:11:31.083
دقيقا همون جايي که مي خواستيد باشيد

00:11:34.712 --> 00:11:37.381
ولي نه اونطوري که انتظارشو داشتيد

00:11:39.258 --> 00:11:41.135
الان شوخي ات گرفته؟

00:11:45.306 --> 00:11:47.349
! اون پايين هيچي نيست

00:11:47.391 --> 00:11:48.601
بله هست
! الان از دستش ميدي

00:11:48.642 --> 00:11:50.060
! بايد بپري

00:11:50.102 --> 00:11:51.270
خب
گفتنش براي تو راحته

00:11:51.312 --> 00:11:52.855
اگه اين چتر باز نشه ، چي؟

00:11:52.897 --> 00:11:54.815
! باز ميشه ! زود باش رايان
...اگه فرصتشو از دست بدي

00:11:54.857 --> 00:11:56.442
...مي افتي وسط اقيانوس...

00:11:56.484 --> 00:11:58.402
و تو کمربندت ، اسپري ضد کوسه هم نداري...

00:11:58.444 --> 00:12:00.070
خب. چرا ندارم؟-
چون چيز مسخره ايه-

00:12:00.112 --> 00:12:01.363
حالا برو

00:12:01.405 --> 00:12:03.991
خيلي خب
! از پسش برمياي

00:12:04.033 --> 00:12:06.202
! از پسش برمياي
! زود باش

00:12:06.243 --> 00:12:07.828
! بريم

00:12:30.935 --> 00:12:32.728
آفرين-
نميتونم ببينم-

00:12:32.770 --> 00:12:35.022
داري از ميدان الکترومغناتيسي عبور مي کني

00:12:41.612 --> 00:12:43.572
خيلي خب
دو اثر گرمايي منحصر به فرد مي بينم

00:12:43.614 --> 00:12:44.865
ميشه مهارشون کرد

00:12:44.907 --> 00:12:46.867
از چتر و نارنجک هات استفاده کن

00:13:07.805 --> 00:13:09.265
چرا اينجاييم؟

00:13:09.306 --> 00:13:11.141
...اينجايي چون آليس ميخواد از نزديک

00:13:11.183 --> 00:13:15.020
ببيني که چطور کيت رو مي کشه...

00:13:15.062 --> 00:13:18.190
اون به درخواست سافيا اينجاست

00:13:18.232 --> 00:13:20.526
من؟ من چه کار کردم؟

00:13:20.568 --> 00:13:22.612
مسئله کاري که کردي ، نيست

00:13:22.654 --> 00:13:25.532
کاريه که سافيا فکر مي کنه ازت برمياد

00:13:25.574 --> 00:13:30.788
تو با مهارت ، قوي و مهمتر از همه وفادار هستي

00:13:30.830 --> 00:13:32.790
ميخواد به ارتش اون ملحق بشي

00:13:34.584 --> 00:13:38.130
چرا بايد به ارتش قاتلين بي رحم، ملحق بشم؟

00:13:38.171 --> 00:13:41.800
چون همين الان هم ، بخشي از چنين افرادي هستي

00:13:43.678 --> 00:13:48.558
گروه اون
...هر 2 گروه سازمان يافته و مسلح

00:13:48.600 --> 00:13:52.271
و خطرناک هستن...

00:13:52.313 --> 00:13:55.232
ولي تعهد ما، حفاظت از افرادمونه

00:13:55.274 --> 00:13:58.320
ولي شما خودتون رو سرکوب مي کنيد

00:14:20.970 --> 00:14:23.056
رسيدم زمين
موفق شدم

00:14:25.558 --> 00:14:28.103
يه جورايي

00:14:28.145 --> 00:14:29.605
ديدي؟ اونقدرا هم بد نبود

00:14:29.647 --> 00:14:31.941
آره
يک "اسپاي روزانه" بهم بدهکاري

00:14:31.982 --> 00:14:33.484
يادت باشه که انرژي ات رو نگه داري

00:14:33.525 --> 00:14:35.403
و گرنه اعضاي حياتي ات
دوباره دچار مشکل ميشن

00:14:41.160 --> 00:14:43.704
واي

00:14:43.746 --> 00:14:45.998
مي بيني؟

00:14:46.040 --> 00:14:49.586
اون حتما رز بيابانيه

00:14:49.628 --> 00:14:52.464
تا حالا چيزي از اين زيباتر
در عمرم نديدم

00:14:55.008 --> 00:14:56.886
! رايان-
! لعنتي-

00:14:56.928 --> 00:14:58.638
!رايان؟

00:14:58.680 --> 00:15:00.453
الو؟ صدامو ندارين؟

00:15:02.432 --> 00:15:05.401
حتما نارنجک الکترومغناتيسي
بي سيم ها رو از کار انداخته

00:15:10.638 --> 00:15:13.772
هي
من بتوُمن هستم

00:15:15.297 --> 00:15:17.235
ملکه جان شما نيست؟

00:15:22.843 --> 00:15:24.534
خدايي ميخوايم بجنگيم؟

00:15:24.574 --> 00:15:26.306
اي داد

00:15:32.327 --> 00:15:35.048
انتظار داشتم متفاوت باشه

00:15:35.090 --> 00:15:37.234
...مطمئنم ميتوني از دوستت انيگما بخواي

00:15:37.275 --> 00:15:40.408
که با سرت ور بره...
و درستت کنه

00:15:40.450 --> 00:15:42.924
حالا کيت رو بهم بده

00:15:42.965 --> 00:15:45.645
حتي نميدوني چرا ميخواي اونو بکشي

00:15:45.687 --> 00:15:47.542
اون بهم خيانت کرد

00:15:47.584 --> 00:15:49.892
همش همين رو به خودت ميگي

00:15:49.934 --> 00:15:54.800
...شايد در اعماق افکار خطرناکت

00:15:54.840 --> 00:15:56.284
اجباري براي کشتن اون باشه...

00:15:56.325 --> 00:15:58.181
چون اون ازت دوست داشتني تره

00:15:58.222 --> 00:15:59.954
و اگه اونو بکشي

00:15:59.995 --> 00:16:02.098
...با اينکه غير منطقيه...

00:16:02.140 --> 00:16:05.025
فکر مي کني اون عشق...
به تو منتقل ميشه

00:16:09.314 --> 00:16:12.325
ولي اينطور جواب نميده

00:16:12.365 --> 00:16:14.056
...پس هوشياري تو از احساساتي مثل  درد

00:16:14.097 --> 00:16:19.169
و آسيب و خيانت...
براي توجيهش استفاده مي کنه

00:16:19.210 --> 00:16:21.272
...ولي وقتي کيت بميره

00:16:21.313 --> 00:16:22.880
اون احساسات داغون چي ميشن؟

00:16:22.922 --> 00:16:25.725
و همه بازم ازت متنفر مي مونن؟

00:16:25.767 --> 00:16:29.811
تو نظرمو عوض نمي کني

00:16:29.853 --> 00:16:31.937
...از وقتي خواهرم ، منو در آرکام زنداني کرد

00:16:31.979 --> 00:16:35.648
درباره کشتن اون ، خيال پردازي مي کردم...

00:16:35.690 --> 00:16:37.942
ميدونم تفاوت هايي داشتيم ، آليس

00:16:37.984 --> 00:16:41.861
ولي بهت اهميت ميدم

00:16:41.903 --> 00:16:45.238
بايد بدونم که اين چيزيه که بيشتر از همه چيز ميخواي؟

00:16:46.865 --> 00:16:48.824
بيشتر از هوايي که نفس مي کشم

00:16:50.868 --> 00:16:52.869
ميل خودته

00:16:54.537 --> 00:16:56.371
مي برمت پيش اون

00:17:03.043 --> 00:17:05.879
اگه به ازاي هر مهمان ناخوانده
يک سکه کنار مي گذاشتم

00:17:05.921 --> 00:17:07.588
بتوُمن؟

00:17:09.923 --> 00:17:12.300
چي باعث شده به اينجا بياي؟

00:17:12.342 --> 00:17:15.594
فکر مي کنيم که ميخواسته به فرار زنداني هاي ما
کمک کنه

00:17:15.636 --> 00:17:18.054
اونا رفتن

00:17:18.096 --> 00:17:20.889
همه چيز مرتبه؟

00:17:20.931 --> 00:17:22.974
درست ميشه

00:17:23.016 --> 00:17:24.767
چون تو قراره بهم کمک مي کني

00:17:24.809 --> 00:17:26.435
...و در عوضش بهت چيزي رو ميگم

00:17:26.477 --> 00:17:28.770
که دوست داري بشنوي...

00:17:28.812 --> 00:17:31.396
که اينطور
...متاسفانه اهل مبادله

00:17:31.438 --> 00:17:33.649
با مهمانان ناخوانده نيستم...
...پس اگه ما رو ببخشي

00:17:33.690 --> 00:17:36.859
وسط يک کاري هستيم...

00:17:38.235 --> 00:17:40.320
مطمئني اون که اونجاست
همون پسريه که دنبالشي؟

00:17:40.362 --> 00:17:42.321
يکم بهتر نگاه کن

00:17:46.282 --> 00:17:48.575
بسه هرچي حواس ما پرت شد

00:17:48.617 --> 00:17:50.327
بهت اوشن رو دادم
... و حالا

00:17:50.369 --> 00:17:51.994
تو بهم کيت رو ميدي...

00:18:04.170 --> 00:18:07.132
ملکه من
نميدونستم

00:18:07.173 --> 00:18:09.634
هدف اون
همين بود

00:18:09.676 --> 00:18:11.886
اون کيه؟

00:18:11.928 --> 00:18:14.222
هيچکس

00:18:14.264 --> 00:18:16.516
خب
يک جسده

00:18:16.558 --> 00:18:18.935
از مرده شور خونه آوردم
کسي دلتنگش نميشه

00:18:20.603 --> 00:18:23.565
هنوز عاشق اوني
نه؟

00:18:26.401 --> 00:18:28.153
بگذاريدش پيش خفاش

00:18:28.194 --> 00:18:30.488
و اوشن رو برام پيدا کنيد

00:18:45.211 --> 00:18:46.421
اين چيه؟

00:18:46.462 --> 00:18:47.839
بتومن؟

00:18:47.881 --> 00:18:49.632
مثل يک مسدود کننده الکترومغناتيسيه

00:18:49.674 --> 00:18:51.801
احتمالا دستبند ها اينطوري غيرمسلح شدن

00:18:51.843 --> 00:18:53.845
فکر کردم مريضه

00:18:53.887 --> 00:18:56.306
نميدونستم با دکتر ِ بتوُمن آشنا هستي

00:18:56.347 --> 00:18:58.725
اون رز بياباني که ميخواستم
براي اونه

00:18:58.766 --> 00:19:00.143
تو با اون کار مي کني؟

00:19:00.185 --> 00:19:01.603
من با اون کار نمي کنم

00:19:01.644 --> 00:19:02.937
فقط عليه اون کار نمي کنم

00:19:02.979 --> 00:19:04.230
اون کيه؟

00:19:04.272 --> 00:19:06.649
راستش نميدونم

00:19:06.691 --> 00:19:10.153
نميدونم قربان
...ولي تلاش مي کرده تا کيت رو پيدا کنيم

00:19:10.195 --> 00:19:11.779
...و احتمالا اون بهش انگيزه داده که جونشو...

00:19:11.821 --> 00:19:13.239
براي يک شخص کاملا غريبه...
به خطر بندازه

00:19:13.281 --> 00:19:16.201
به نظرم هم تيمي شدن ما
ضرري نداره

00:19:16.242 --> 00:19:18.161
...فقط اينکه کروها و بتوُمن

00:19:18.203 --> 00:19:20.538
دو ايدئولوژي کاملا متفاوت دارند...

00:19:20.580 --> 00:19:22.123
چون ما مسئول اعمال خودمون هستيم

00:19:22.165 --> 00:19:24.375
و اون نيست؟

00:19:24.417 --> 00:19:26.544
...اگه اين واقعا حقيقت داشت

00:19:26.586 --> 00:19:28.963
اون مامورا که ولف-اسپايدر رو اون شب...
...روي آسفالت زير گرفتن

00:19:29.005 --> 00:19:30.590
فقط اخراج نميشدن...

00:19:30.632 --> 00:19:32.091
الان زنداني بودند

00:19:32.133 --> 00:19:34.052
حالا شبيه پادوهاي سافيا صحبت مي کني

00:19:34.093 --> 00:19:35.929
ميدونيد که عاشق کارم هستم ، قربان

00:19:35.970 --> 00:19:37.513
ولي به نظرم بايد دست از وانمود کردن برداريم

00:19:37.555 --> 00:19:39.974
ما فراتر از قانون نيستيم

00:19:41.517 --> 00:19:44.520
بوي چيه؟

00:19:44.562 --> 00:19:46.564
نيترات آمونيوم

00:19:46.606 --> 00:19:48.233
همون که واسه ساخت بمبه؟

00:19:48.274 --> 00:19:49.817
همون

00:19:49.859 --> 00:19:53.363
همينطور يک کود قوي ازش درست ميشه

00:19:53.404 --> 00:19:55.156
براي رشد رز بياباني

00:19:55.198 --> 00:19:58.744
بيا
کيت بايد همين اطراف باشه

00:20:11.423 --> 00:20:14.593
با خودم مي گفتم ممکنه اينجا
از اينم ناجورتر بشه؟

00:20:20.474 --> 00:20:22.559
اصلا تو چرا اينجايي؟

00:20:22.601 --> 00:20:25.271
که نگذارم کيت رو بکشي

00:20:25.312 --> 00:20:28.274
نميدونم اين عقده خواهرم از چيه

00:20:28.315 --> 00:20:30.901
ولي تو  به خانواده ما ارتباطي نداري...
خب؟

00:20:36.198 --> 00:20:40.327
که اينطور

00:20:40.369 --> 00:20:42.371
آخراي عمرته

00:20:42.413 --> 00:20:44.666
چند ساعت بيشتر زنده نيستي

00:20:44.708 --> 00:20:46.836
و ميخواي کيت برگرده

00:20:46.877 --> 00:20:50.381
...چون ممکنه خداي نکرده جاي خفاش ممکنه

00:20:50.423 --> 00:20:51.883
پنج دقيقه خالي بمونه...

00:20:51.925 --> 00:20:53.385
...که افرادي مثل تو راه بيفتن

00:20:53.427 --> 00:20:55.138
و خواهر و برادراي خودشون رو بکشن؟...

00:20:55.179 --> 00:20:57.181
نه اينکه بخوام ندانسته قضاوت کنم

00:20:57.223 --> 00:20:59.226
...ولي اگه نميخواي من ، کيت رو بکشم

00:20:59.268 --> 00:21:01.020
بايد وقتي فرصتشو داشتي...
جلومو مي گرفتي

00:21:03.690 --> 00:21:05.233
...اينطوري نميتونستم دنبالت

00:21:05.275 --> 00:21:09.405
تا اين جزيره لعنتي بيام...

00:21:09.447 --> 00:21:12.200
ردياب کار تو بود

00:21:15.413 --> 00:21:17.915
دختر باهوش

00:21:17.957 --> 00:21:19.918
همين؟

00:21:19.960 --> 00:21:21.837
...من خيلي شيک و مجلسي ، نقشه اي که

00:21:21.879 --> 00:21:24.049
ماه ها مي کشيدي رو خراب کردم...

00:21:24.090 --> 00:21:26.968
مي تونستي همين جا کارم رو تموم کني
...ولي فقط

00:21:27.010 --> 00:21:29.305
يه آه بلند کشيدي...

00:21:29.347 --> 00:21:30.931
تو خودت داري مي ميري

00:21:30.973 --> 00:21:32.559
بگذار طبيعت ، روال خودشو طي کنه

00:21:32.601 --> 00:21:35.312
يا شايد تو وحشت کردي

00:21:35.354 --> 00:21:37.732
از کشتن يه موش آسماني؟

00:21:37.774 --> 00:21:39.859
از کشتن خواهرت

00:21:39.901 --> 00:21:42.780
چند ماهه اينطوري خشمت رو بروز ميدي

00:21:42.821 --> 00:21:46.493
خفاش هاي مسموم کننده
حمله به ميدان گاتهام

00:21:46.534 --> 00:21:48.995
خدا ميدونه چند نفر رو هم کشتي

00:21:49.037 --> 00:21:52.333
...چون اگه قراره کيت بميره

00:21:52.375 --> 00:21:54.126
بايد به روش تو بميره...

00:21:54.168 --> 00:21:56.588
...و اينجا تو چند قدم

00:21:56.630 --> 00:21:58.215
با گرفتن چيزي که ميخواستي فاصله داري...

00:21:58.256 --> 00:22:02.178
مگه اينکه ، واقعا اينو نميخواي
نه؟

00:22:03.722 --> 00:22:07.851
نميخواي کيت برگرده
که اونو بکشي

00:22:07.893 --> 00:22:09.687
فقط ميخواي برگرده

00:22:11.940 --> 00:22:16.445
...خب. يکي نشست کلي درباره دختري که

00:22:16.487 --> 00:22:20.367
مامانشو کشته ، فکر کرد...

00:22:20.409 --> 00:22:23.579
يادته وقتي مي رفتي
بهم چي گفتي؟

00:22:23.621 --> 00:22:26.624
گفتي که

00:22:26.666 --> 00:22:29.253
تقصير من نيست

00:22:29.294 --> 00:22:33.258
ولي درباره کشتن مامان من
صحبت نمي کردي

00:22:33.299 --> 00:22:39.056
داشتي درباره اينکه چرا اينطوري هستي
صحبت مي کردي

00:22:39.098 --> 00:22:42.686
...چون هرچقدر تلخ و داغون باشي

00:22:42.727 --> 00:22:45.063
...آخرش....

00:22:45.105 --> 00:22:47.692
تو هم قرباني يک شخص ديگه اي...

00:22:49.110 --> 00:22:52.656
...و اون يک ذره انسانيت که ازت مونده

00:22:52.698 --> 00:22:55.785
نمي گذاره که خواهرتو بکشي...

00:22:55.827 --> 00:22:57.954
چون اينطوري ميشه تقصير خودت

00:23:07.299 --> 00:23:10.052
اگه کيت رو ميخواي
اون مال توست

00:23:10.094 --> 00:23:12.847
اونقدر راه درازي اومدي که
حقت نيست دست خالي بري

00:23:16.351 --> 00:23:18.208
...وقتي کسي بهم لطفي مي کنه

00:23:18.250 --> 00:23:21.552
هميشه جواب لطفش رو ميدم...

00:23:21.593 --> 00:23:24.895
در ازاي کمکت به من
چي ميخواي؟

00:23:24.937 --> 00:23:27.578
بهم سم دادن

00:23:27.619 --> 00:23:30.962
اونقدر رز بياباني ميخوام
که خودم رو درمان کنم

00:23:31.004 --> 00:23:33.852
پس باشه-
...و ميخوام کيت کين رو-

00:23:33.892 --> 00:23:35.709
به گاتهام برگردونم...

00:23:38.433 --> 00:23:39.919
زنده

00:23:41.777 --> 00:23:43.923
تو بهم يه چيز دادي

00:23:43.964 --> 00:23:45.863
منصفانه اينه که منم بهت يه چيز رو بدم

00:23:45.904 --> 00:23:48.339
گل يا دختره

00:23:48.380 --> 00:23:50.650
يکي رو انتخاب کن

00:23:55.768 --> 00:23:58.162
گل

00:23:58.204 --> 00:23:59.565
حله

00:24:02.537 --> 00:24:04.600
فکر کنم اينطوري کيت ميشه براي تو

00:24:26.064 --> 00:24:28.788
بازي بسه
اون کجاست؟

00:24:28.829 --> 00:24:30.851
مي برمت پيشش

00:24:30.893 --> 00:24:33.038
وقتي کارت رو تموم کردي

00:24:36.588 --> 00:24:37.827
قضيه چيه؟

00:24:37.868 --> 00:24:40.510
اين فرصت دوم توست

00:24:40.550 --> 00:24:42.037
...اگه کيت رو ميخواي

00:24:42.078 --> 00:24:44.348
بايد اونو بکشي...

00:24:44.389 --> 00:24:45.792
اوشن واقعي رو

00:24:47.733 --> 00:24:50.332
کار تو بود؟

00:24:50.374 --> 00:24:52.231
من بهش چيزي نگفتم

00:24:52.273 --> 00:24:53.941
لازم نبود بگه

00:24:53.983 --> 00:24:56.067
تلفنشو گرفتيم

00:24:56.109 --> 00:24:57.902
...ديديم درباره يه شهر جذاب و کوچک به نام پورتوفينو

00:24:57.944 --> 00:25:00.821
جستجو کرده...
و تو رو اونجا يافتيم

00:25:00.862 --> 00:25:02.864
با ارزش نيست؟

00:25:04.824 --> 00:25:08.619
ميخواست بياد پيدات کنه

00:25:08.661 --> 00:25:11.663
هميشه ميخواستم ميدان اونا رو ببينم

00:25:11.705 --> 00:25:13.665
چه داستان شيرين و عاشقانه و کوتاهي

00:25:13.707 --> 00:25:15.291
که امروز تموم ميشه

00:25:25.841 --> 00:25:27.342
من به بتوُمن
حق انتخاب دادم

00:25:27.384 --> 00:25:29.595
و حالا به تو هم ميدم

00:25:29.635 --> 00:25:32.471
يکي رو ميتوني انتخاب کني

00:25:32.513 --> 00:25:35.807
اوشن يا کيت

00:25:46.190 --> 00:25:48.067
قرار بود حواست به برگشتن پخش زنده باشه

00:25:48.109 --> 00:25:50.110
حواسم هست
خبري نبود

00:25:50.152 --> 00:25:52.654
مري
اين يه گياهه

00:25:55.781 --> 00:25:57.408
اين گياه رايانه

00:25:57.450 --> 00:25:59.285
يه چيزي که تونسته زنده نگهش داره

00:25:59.327 --> 00:26:01.286
با وجود مرگ مادرش

00:26:01.328 --> 00:26:02.996
با وجود حکم زنداني که حقش نبود

00:26:03.038 --> 00:26:05.039
با وجود بروس وين قلابي که تلاش کرد اونو بکشه

00:26:05.080 --> 00:26:06.874
و حالا رفته کيت رو نجات بده

00:26:06.915 --> 00:26:08.876
ما چه کار کنيم؟ در رو بهش نشون بديم؟

00:26:08.917 --> 00:26:10.501
اينکه هم کيت و هم رايان برگردن
ما رو با مشکل بزرگي مواجه مي کنه

00:26:10.543 --> 00:26:11.878
...چون اونا از اين نقشه که

00:26:11.919 --> 00:26:13.379
احتمال موفقيتش کم بود ، زنده موندن...

00:26:13.421 --> 00:26:14.880
...پس زنده نگه داشتن اين به معناي واقعي کلمه

00:26:14.921 --> 00:26:16.882
کمترين کاريه که ازم برمياد...

00:26:16.923 --> 00:26:18.091
واي خدا

00:26:23.098 --> 00:26:25.060
تو يکي از مهمات داران سافيا هستي

00:26:27.062 --> 00:26:29.273
ملکه ما دوست نداره که تعقيبش کنن

00:26:49.217 --> 00:26:52.054
خيلي خب

00:26:52.096 --> 00:26:53.555
آسانسوري که به غار مي رفت
از کار افتاده

00:26:53.597 --> 00:26:55.225
بايد با پله بريم-
صبر کن-

00:26:55.266 --> 00:26:56.893
صبر کن. گياه رايان-
! گياه رايان چيه؟-

00:26:56.935 --> 00:26:58.354
! نميتونم اينجا بگذارمش

00:26:58.396 --> 00:26:59.772
ميتونيم بعدا برش داريم

00:26:59.814 --> 00:27:01.316
ميخواي براي رايان ، يه عکس بفرستي؟

00:27:01.358 --> 00:27:03.361
ازش بپرس کار درست رو انجام مي ديم؟

00:27:03.403 --> 00:27:04.862
رايان اگه بود ، ميخواست از دست يک قاتل آموزش ديده
فرار کنيم

00:27:04.904 --> 00:27:06.573
اون ازم يه کار خواست ، لوک

00:27:06.615 --> 00:27:08.242
خيلي خب. باشه مري
اون صاحاب مُرده رو برش دار

00:27:08.283 --> 00:27:09.703
باشه

00:27:11.204 --> 00:27:13.290
ميخواي براش سنگ کاغذ قيچي کنيم؟

00:27:13.332 --> 00:27:15.084
! نخير

00:27:16.294 --> 00:27:18.214
اصلا قضيه چيه؟

00:27:18.256 --> 00:27:20.258
قضيه پاپوشه؟

00:27:20.299 --> 00:27:22.219
...کاري کردي اون باور کنه

00:27:22.261 --> 00:27:24.264
که من گروه کوچکشو کشتم...
و هواپيماي خواهرشو ترکوندم

00:27:24.305 --> 00:27:27.100
چرا بايد بين شما رو خراب کنم؟

00:27:27.143 --> 00:27:28.811
خوب تونستي مغز منو پاک کني

00:27:28.853 --> 00:27:31.565
تا چند هفته پيش حتي نمي دونستم که آليس وجود داره

00:27:31.606 --> 00:27:33.139
بهش بگو

00:27:37.281 --> 00:27:39.353
بگو آليس
قضيه يه چيز ديگه بود

00:27:39.394 --> 00:27:41.589
من براي سافيا ، پاپوش ندوختم

00:27:44.613 --> 00:27:46.146
چاقو رو بده

00:27:54.969 --> 00:27:59.070
هيچوقت قضيه به خاطر پاپوش نبود

00:27:59.111 --> 00:28:00.685
...بخاطر اين بود که آليس

00:28:00.726 --> 00:28:02.094
بيشتر از تو ، به من اهميت مي داد...

00:28:02.134 --> 00:28:04.164
و اينکه تو نتونستي باهاش کنار بياي

00:28:06.029 --> 00:28:08.473
بکشش تا خواهرتو بگيري

00:28:12.780 --> 00:28:14.272
...ارزشش رو داره که

00:28:14.313 --> 00:28:17.212
فقط بخاطر کشتن کيت...
منو بکشي؟

00:28:17.254 --> 00:28:18.870
...اگه واقعا ميخواي مجازاتش کني

00:28:18.911 --> 00:28:21.231
بگذار اينجا بمونه تا بپوسه...

00:28:41.528 --> 00:28:43.598
متاسفم اوشن

00:28:46.126 --> 00:28:48.653
ولي ديگه نميخوام اونو بکشم

00:29:18.187 --> 00:29:20.093
...حالا کيت رو برام بيار

00:29:22.785 --> 00:29:25.684
قبل از اينکه کسي ديگه از اين جزيره بميره...

00:29:31.806 --> 00:29:33.132
چه کار مي کني؟

00:29:33.173 --> 00:29:35.120
خونش ريخته روي گياه

00:29:43.537 --> 00:29:45.029
مري

00:29:46.769 --> 00:29:49.668
! بلندش کن ، من برش دارم

00:29:49.710 --> 00:29:50.952
زود باش-
باشه-

00:29:54.183 --> 00:29:55.509
خيلي خب
برش دار

00:29:57.621 --> 00:29:58.956
! فرار

00:30:01.292 --> 00:30:02.585
عجله براي چيه؟

00:30:02.626 --> 00:30:04.753
جوليا؟ تو کي برگشتي؟

00:30:04.795 --> 00:30:06.590
اون ديگه کدوم خريه؟

00:30:11.386 --> 00:30:13.513
خيلي خب

00:30:23.024 --> 00:30:25.276
سافيا کجاست؟

00:30:25.318 --> 00:30:27.737
گفت برام يک رز بياباني مياره

00:30:27.778 --> 00:30:29.655
مياره

00:30:29.697 --> 00:30:33.409
وقتي کارش با آليس تموم شد

00:30:33.451 --> 00:30:36.622
...بالاخره وقتش رسيده که آليس

00:30:36.663 --> 00:30:38.916
به خواهرش برسه...

00:30:48.175 --> 00:30:49.927
...يکي توضيح ميده چرا مجبور شدم يکي از نوچه هاي سافيا رو

00:30:49.968 --> 00:30:51.721
با خنجر بزنم؟...

00:30:51.763 --> 00:30:54.557
مهمات داران فهميدن که آليس رو تا کوريانا
ردگيري کرديم

00:30:54.599 --> 00:30:56.851
...در نتيجه ، بتوُمن تا اونجا دنبالش کرد

00:30:56.893 --> 00:30:58.853
تا کيت رو پيدا کنه...

00:30:58.895 --> 00:31:00.688
فهميدم

00:31:00.730 --> 00:31:04.275
بخاطر همين اينجام

00:31:04.317 --> 00:31:07.154
ناچارم تشويقت کنم

00:31:07.196 --> 00:31:10.240
بخاطر اينکه نجات خودتو به کيت
ترجيح دادي

00:31:10.282 --> 00:31:12.660
از کسي که تو جزيره زندگي مي کنه ، بشنو

00:31:12.701 --> 00:31:15.996
از خودگذشتگي رو خيلي گنده اش کردن

00:31:18.707 --> 00:31:20.793
بخاطر اين نبود که اينکارو کردم

00:31:23.171 --> 00:31:25.799
آليس قرار نيست خواهرش رو بکشه

00:31:28.843 --> 00:31:31.221
کنجکاوم که از کجا ميدوني

00:31:32.889 --> 00:31:35.350
در صورتش ديدم

00:31:35.392 --> 00:31:41.481
انتقام ، نفرت ، خشم

00:31:41.523 --> 00:31:43.316
اونا تنها احساساتي هستن که اون مي شناسه

00:31:43.358 --> 00:31:45.403
بخاطر همين
پشت اونا مخفي ميشه

00:31:45.444 --> 00:31:49.532
خب
درباره يک چيز ، حق داشتي

00:31:49.573 --> 00:31:53.119
آليس قرار نيست امروز
خواهرشو بکشه

00:31:57.248 --> 00:31:58.582
کيت؟

00:32:00.835 --> 00:32:03.796
کيت کجاست؟

00:32:03.838 --> 00:32:05.339
اين چيه؟

00:32:07.216 --> 00:32:08.843
چه کار کردي؟

00:32:08.884 --> 00:32:10.469
...يک تيم استخدام کردم که

00:32:10.511 --> 00:32:12.221
رد سرنخ ها رو دنبال کنن...

00:32:12.263 --> 00:32:14.641
...ما تعدادي

00:32:14.683 --> 00:32:17.519
از اعضاي بدن رو...
در ساحل بلادهيون پيدا کرديم

00:32:17.561 --> 00:32:22.357
حتما موج ها اونا رو گرفته

00:32:22.399 --> 00:32:24.609
منظورت از اعضاي بدن چيه؟

00:32:27.529 --> 00:32:30.741
اونا آزمايش دي-ان-اي انجام دادند

00:32:30.782 --> 00:32:34.411
! نه

00:32:34.453 --> 00:32:36.455
اون کجاست؟

00:32:36.496 --> 00:32:38.498
خواهرم کجاست؟

00:32:40.333 --> 00:32:42.920
خواهرت هيچوقت پيش من نبود
آليس

00:32:47.759 --> 00:32:51.220
دي-ان-اي مال اون بود
مال کيت

00:32:52.847 --> 00:32:55.975
خيلي متاسفم

00:32:56.017 --> 00:32:57.789
کيت مُرده

00:33:09.662 --> 00:33:13.331
! نه

00:33:13.372 --> 00:33:15.310
! نه

00:33:15.351 --> 00:33:16.876
! از اينجا ببريدش

00:33:16.918 --> 00:33:20.587
! نه ! کيت
! نه

00:33:20.628 --> 00:33:23.390
ولم کنيد

00:33:23.432 --> 00:33:26.235
! تو هواپيماي اونو منفجر کردي

00:33:26.276 --> 00:33:29.904
! تو اونو کشتي ، هرزه ي دروغگوي احمق

00:33:29.945 --> 00:33:32.089
من کاري با هواپيماي اون نکردم

00:33:32.130 --> 00:33:34.273
ولي وقتي ديدم يکي داره کشتن خواهرت رو
...گردن من مي اندازه

00:33:34.315 --> 00:33:37.365
ديدم فرصت خوبيه تا به خواسته خودم برسم...

00:33:37.407 --> 00:33:40.045
يعني کاري کنم که تو و اوشن
بهاي خيانت خودتون رو بپردازين

00:33:40.086 --> 00:33:42.601
! تو يک هيولايي

00:33:42.642 --> 00:33:44.332
و تو رو خلق کردم

00:33:44.374 --> 00:33:46.393
پس اينطوري ، تو چي هستي؟

00:33:49.650 --> 00:33:51.505
از جزيره من بيرونش کنيد

00:33:51.547 --> 00:33:55.504
! نه

00:34:02.389 --> 00:34:03.914
اينو مي بينيد؟

00:34:03.955 --> 00:34:06.181
اين قراره ما رو از اينجا خارج کنه

00:34:06.223 --> 00:34:08.532
خلباني بلدين؟-
قبلا پرواز مي کردم-

00:34:08.572 --> 00:34:10.592
اينو روشن مي کنم

00:34:10.634 --> 00:34:11.912
من دنبال کيت مي گردم

00:34:11.954 --> 00:34:13.684
...بهم يه ساعت وقت بدين ، فقط

00:34:13.726 --> 00:34:15.911
...اگه برنگشتيم
پيدات مي کنم. برو-

00:34:24.279 --> 00:34:27.992
آفرين ملکه من

00:34:28.034 --> 00:34:30.496
...اين بايد درسي براي هر کسي باشه

00:34:30.538 --> 00:34:32.915
که به خيانت به شما فکر کنه...

00:34:43.887 --> 00:34:46.391
چه خبره ؟
! اون مُرده بود

00:34:46.432 --> 00:34:47.934
...وقتي اين خنجر رو مي ساختن

00:34:47.976 --> 00:34:50.229
به رز بياباني آغشته اش کردن...

00:34:50.271 --> 00:34:53.900
قابليت درمانگرش ، بعد از ورود به عروق اوشن
اونا رو درمان کرد

00:34:56.904 --> 00:34:59.198
خوش برگشتي ، برادر

00:34:59.240 --> 00:35:02.369
اون نفسي که تو سينه ات هست
بخاطر منه

00:35:02.411 --> 00:35:04.455
من زندگي ات رو
بهت پس دادم

00:35:09.336 --> 00:35:12.132
چرا اينکارو باهام کردي؟

00:35:12.174 --> 00:35:15.970
موقع تصميم گيري که شد
مشخص شد که آليس واقعا بهت احساسي نداشت

00:35:16.012 --> 00:35:18.724
ميخواستم اينو ببيني

00:35:18.765 --> 00:35:20.559
! تو مريضي

00:35:20.601 --> 00:35:23.980
من نبودم که خنجر رو تو قلبت کردم

00:35:24.022 --> 00:35:25.858
وفاداري آليس هميشه به خواهرشه

00:35:25.900 --> 00:35:28.527
همونطور که وفاداري تو
بايد به من باشه

00:35:28.569 --> 00:35:30.238
چون وفاداري براي من
همه چيزه

00:35:30.280 --> 00:35:31.990
مگه نه  ، تاتيانا؟

00:35:33.784 --> 00:35:35.912
همينطوره ، ملکه من

00:35:41.836 --> 00:35:43.463
پس چرا آزمايشش کنيم؟

00:35:45.424 --> 00:35:50.013
...چرا بعد از اينکه بهت قدرت ، آزادي و سلامتي دادم

00:35:50.055 --> 00:35:53.643
بايد از طرف من ،با آليس ، وارد جنگ بشي؟...

00:35:53.684 --> 00:35:54.937
سافيا. من اينکار رو نمي کنم
...چه حر

00:35:54.978 --> 00:35:57.147
تو باند آليس رو سلاخي کردي

00:35:57.189 --> 00:35:59.984
يه يادداشت فرستادي که من کيت رو کشتم

00:36:00.026 --> 00:36:02.028
اونو به زندگي من برگردوندي

00:36:02.070 --> 00:36:03.989
اونم وقتي ميدونستي چقدر سخت تلاش کردم
که اونو فراموش کنم

00:36:04.031 --> 00:36:05.991
ولي هيچوقت اونو فراموش نمي کني

00:36:06.033 --> 00:36:07.868
مشکل همينه

00:36:07.910 --> 00:36:09.161
نميتونستي

00:36:10.746 --> 00:36:12.456
تو عاشقش بودي

00:36:14.458 --> 00:36:17.335
ميخواستم از شر اون سم خلاص بشم

00:36:17.377 --> 00:36:19.087
کافيه

00:36:22.048 --> 00:36:25.343
هميشه از آليس متنفر بودي
و سعي کردي بين ما اختلاف بندازي

00:36:25.385 --> 00:36:28.930
اينطور فهميدم که کار تو بوده-
! نه-

00:36:28.972 --> 00:36:30.390
ميخواستي شکست اونو ببيني

00:36:30.431 --> 00:36:32.934
و حالا ديدي

00:36:32.976 --> 00:36:35.061
تبريک ميگم ، تاتيانا

00:36:35.103 --> 00:36:37.396
اميدوارم سرگرم شده باشي

00:36:44.820 --> 00:36:47.864
بگذار تو بدنش باشه

00:36:47.906 --> 00:36:50.617
هروقت تصميم گرفتم ببخشمش
درش ميارم

00:37:41.416 --> 00:37:43.709
حالا هردوي ما
هيچي نداريم

00:37:50.758 --> 00:37:52.885
چه اتفاقي داره مي افته؟

00:37:54.636 --> 00:37:57.514
! رزهاي من

00:38:08.775 --> 00:38:10.818
! خداي من

00:38:10.860 --> 00:38:13.654
ديگه خيلي ديره

00:38:13.696 --> 00:38:17.617
تو اينجايي
خوبي؟

00:38:17.658 --> 00:38:20.161
رز بياباني رو گرفتي؟

00:38:20.203 --> 00:38:23.623
با خودم گفتم چرا نگهبانم
پستش رو ترک کرده

00:38:26.583 --> 00:38:29.086
ظاهرا قرار نبود اينطور باشه

00:38:32.214 --> 00:38:35.342
بايد کيت رو پيدا کنيم
و از اينجا گورمون رو گم کنيم

00:38:37.010 --> 00:38:39.388
کيت اينجا نيست

00:38:39.429 --> 00:38:42.723
منظورت چيه که کيت اينجا نيست؟

00:38:42.765 --> 00:38:46.518
منظورم اينه که
سافيا دروغ گفت

00:38:49.020 --> 00:38:52.481
تاتيانا به من گفت که کيت
هيچوقت در اين جزيره نبود

00:39:01.489 --> 00:39:04.783
کيت در سقوط هواپيما مُرد

00:39:04.825 --> 00:39:06.451
نميتونه واقعي باشه

00:39:06.493 --> 00:39:08.202
منم نميخوام باورش کنم

00:39:09.620 --> 00:39:11.414
پخش زنده برگشت

00:39:14.082 --> 00:39:15.959
اون رز بيابانيه؟

00:39:16.000 --> 00:39:17.627
! دهنشو
! خاکستر شد

00:39:17.669 --> 00:39:19.753
اين اتفاق نبايد بيفته
ما بهش نياز داريم

00:39:19.795 --> 00:39:22.297
رايان براي زنده موندن
بهش نياز داره

00:39:25.425 --> 00:39:29.095
خداي من

00:39:31.888 --> 00:39:33.598
فرمانده فکر مي کنه ميتونه هواپيما رو روشن کنه

00:39:33.640 --> 00:39:35.142
بايد بريم

00:39:41.438 --> 00:39:43.690
من زنده نمي مونم

00:39:43.731 --> 00:39:45.525
تو که نميدوني

00:39:47.276 --> 00:39:50.487
فقط چند ساعت وقت دارم

00:39:50.529 --> 00:39:53.114
اونجا چيزي برام نمونده

00:39:56.576 --> 00:39:59.786
پيشم مي شيني؟

00:39:59.828 --> 00:40:01.788
لطفا

00:40:03.206 --> 00:40:05.291
نميخوام تنها بميرم

00:40:19.428 --> 00:40:22.180
متاسفم که شروع خوبي نداشتيم

00:40:24.974 --> 00:40:27.350
حقت اين نبود

00:40:31.854 --> 00:40:34.315
چون من کيت نبودم

00:40:56.541 --> 00:40:57.668
الو؟

00:40:57.710 --> 00:40:59.796
سوفي
صدامو مي شنوي؟

00:40:59.838 --> 00:41:01.966
چطور تلفنم يهو کار مي کنه؟

00:41:02.008 --> 00:41:03.802
حتما اون الکترومغناتيسي که نيروها رو مختل کرد
از کار افتاده

00:41:03.844 --> 00:41:06.848
ولي نتونستم با بيسيم بتوُمن تماس بگيرم

00:41:06.890 --> 00:41:08.351
الان پيش اونم

00:41:08.392 --> 00:41:09.811
بايد اونو به گاتهام برگردوني

00:41:09.853 --> 00:41:11.648
نميخواد بره

00:41:11.689 --> 00:41:14.318
بهش بگو که بايد سريع برگرده اينجا

00:41:14.360 --> 00:41:16.571
من يک درمان دارم

00:41:37.395 --> 00:41:38.981
اين سنگ تولد ماست

00:41:39.022 --> 00:41:42.486
خيلي رنگ نمادينيه

00:41:42.528 --> 00:41:43.946
بيا يک عکس بگيريم ، کيت

00:41:43.988 --> 00:41:45.156
مطمئن شو گردنبند ما داخلش بيفته

00:41:45.198 --> 00:41:46.576
آماده؟
بگو سيب؟

00:41:46.600 --> 00:41:57.603
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.