WEBVTT

00:00:00.743 --> 00:00:07.198
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:08.399 --> 00:00:11.248
دانا ديويت هستم
...مستقيما از محل حادثه

00:00:11.289 --> 00:00:12.404
با گزارش خبر فوري ...
با شما هستم

00:00:12.445 --> 00:00:14.097
!  آيييييييييييييي

00:00:15.913 --> 00:00:18.431
و همينطور استخوناي شکسته
...چون بتومن به نبرد با جامعه چهره هاي دروغين رفته

00:00:18.473 --> 00:00:21.280
...و داره زنجيره تامين اعتيادآورترين متاع اونا...

00:00:21.321 --> 00:00:24.418
يعني ماده مخدر خياباني نيش مار رو...
به هم مي زنه

00:00:54.844 --> 00:00:57.157
...اين سومين مرکز توزيع در اين هفته اس

00:00:57.198 --> 00:00:59.055
...که بتومن در ماموريتش ، هدف گرفته...

00:00:59.097 --> 00:01:02.235
تا گاتهام رو از شر اين مشکل آفرين ها...
پاک کنه

00:01:02.276 --> 00:01:04.587
بلک ماسک کيه؟

00:01:04.629 --> 00:01:05.880
من اسم ميخوام

00:01:05.922 --> 00:01:07.382
نميدونم

00:01:07.423 --> 00:01:09.133
ببين
بخاطر همينه که همه ماسک مي زنيم

00:01:15.888 --> 00:01:17.723
صدامو مي شنوي ، بلک ماسک؟

00:01:17.765 --> 00:01:20.976
ميتوني صورتت رو مخفي کني
ولي نميتوني از دست من مخفي بشي

00:01:21.017 --> 00:01:22.853
! من ميام سراغت

00:01:22.894 --> 00:01:24.855
...در گزارشي اختصاصي از کانال 8

00:01:24.895 --> 00:01:28.899
بتومن قانون رو کنار گذاشت و عليه بلک ماسک...
اعلام جنگ کرد

00:01:28.941 --> 00:01:30.900
...و شهروندان گاتهام اميد زيادي دارند

00:01:30.942 --> 00:01:33.486
...که اون در زمينه اي به موفقيت برسه که پليس گاتهام...

00:01:33.528 --> 00:01:35.821
و کروها در اون شکست خوردند...

00:01:49.213 --> 00:01:53.211
<c.red>سريال بَتوُمَن - فصل 2 - قسمت 10</c>
<c.yellow>عفو مشروط به خاطر رفتار خوب</c>

00:01:53.287 --> 00:01:54.790
همين جا باش

00:02:01.599 --> 00:02:03.100
کجاست؟-
...آقاي کين. يک سوتفاهم ِ-

00:02:03.142 --> 00:02:04.394
خيلي ناجور پيش اومده...

00:02:04.436 --> 00:02:05.854
دختر من کجاست؟

00:02:05.896 --> 00:02:07.731
آقا . لطفا بگذاريد توضيح بدم

00:02:07.772 --> 00:02:09.274
....دخترم بث ، کمتر از يک ساعت پيش از اين خونه

00:02:09.316 --> 00:02:10.693
بهم زنگ زد و با صداي واضح گفت کمک

00:02:10.735 --> 00:02:12.361
همه اينا يه شوخي از روي بي احساسي بوده

00:02:12.403 --> 00:02:14.948
من خيلي شرمنده ام
...من

00:02:14.990 --> 00:02:16.867
آقاي کين
دختر شما اونجا نيست

00:02:16.909 --> 00:02:19.578
! بث

00:02:19.620 --> 00:02:22.290
بث؟
اينجايي؟

00:02:37.183 --> 00:02:39.936
بث؟

00:02:39.977 --> 00:02:41.396
بابا؟

00:02:47.528 --> 00:02:49.197
! اومدي دنبالم

00:02:52.076 --> 00:02:53.661
ميدونستم مياي

00:02:53.702 --> 00:02:57.249
هيچوقت بيخيال دنبال کردنت نشدم

00:02:57.290 --> 00:02:59.000
هرگز

00:03:31.372 --> 00:03:32.958
...با آخرين خراب شدنت سر جامعه چهره هاي دروغين

00:03:33.000 --> 00:03:34.710
تقريبا اينترنت رو ترکوندي...

00:03:34.751 --> 00:03:36.169
...تنها چيزي که باعث ميشد لايک بيشتري بگيري

00:03:36.211 --> 00:03:38.006
اين بود که پيشي به دست...
انجامش مي دادي

00:03:38.047 --> 00:03:39.882
...ولي لازمه اشاره کنم که به معناي واقعي کلمه

00:03:39.924 --> 00:03:42.010
ميکروفون رو گرفتي....
و مثل خواننده هاي جوگير ،ميکروفون رو ننداختي

00:03:42.051 --> 00:03:44.388
بهش فکر کردم
ميخواستم حواس کسي از پيام ، منحرف نشه

00:03:44.430 --> 00:03:46.515
خب
به نظرم بلک ماسک خيلي بلند و واضح شنيدش

00:03:46.557 --> 00:03:47.934
...وقتي هنوز اينطوري صداش مي کني

00:03:47.976 --> 00:03:50.145
فرض مي کنم که اسم واقعي اش رو پيدا نکردي...

00:03:50.186 --> 00:03:53.563
اون بهم گفت که بتومن
دخترشو کشته

00:03:53.604 --> 00:03:56.397
خدايي اين ليست رو کوتاه نمي کنه؟

00:03:56.439 --> 00:03:59.982
ليستي در کار نيست
کيت هيچوقت دختر کسي رو نکشت

00:04:00.024 --> 00:04:02.649
فراموش نکن که اون کروها رو هم مقصر ميدونه

00:04:02.691 --> 00:04:04.191
! حتما هفته ديگه آکوامن هم مقصر ميشه

00:04:04.233 --> 00:04:06.359
! دهنشو

00:04:06.401 --> 00:04:08.110
صبر کن
ساعت تو تند مي گذره؟

00:04:08.152 --> 00:04:09.610
مگه منو نمي شناسي که غافلگير شدي؟

00:04:09.652 --> 00:04:10.902
ديرم شده-
براي چي؟-

00:04:10.944 --> 00:04:12.528
ساعت ملاقات

00:04:23.824 --> 00:04:25.491
مرسي که اومدي

00:04:25.533 --> 00:04:27.826
مدتي بود ازت خبر نداشتم

00:04:27.868 --> 00:04:29.910
قيمتا زده بالا

00:04:29.952 --> 00:04:32.745
يک تماس 10 دقيقه اي ، 22 چوق و خورده اي در مياد

00:04:32.786 --> 00:04:35.579
لعنتي
وقتي من داخل زندان بودم ، 11.5 بود

00:04:35.620 --> 00:04:37.621
به نظام زندان هاي خصوصي اجواتر خوش اومدي

00:04:37.663 --> 00:04:40.414
و هفت سنت در ساعت براي اتوي جين آبي

00:04:40.456 --> 00:04:42.957
قيمتا مثل قديم نيست

00:04:42.999 --> 00:04:44.875
...ولي مطمئنم اينجا اومدنت بخاطر اين نيست که

00:04:44.916 --> 00:04:47.375
دلتنگ اين داخل شدي...

00:04:47.417 --> 00:04:52.047
بگو اون بيرون ، چي رو از دست ميدم؟

00:04:52.088 --> 00:04:56.260
دنبال ساختن يک انجمن مرکزي ام

00:04:56.302 --> 00:04:58.596
از اون جاها که من و تو
دوست داشتيم

00:04:58.637 --> 00:05:00.639
مثلا يه جاي امن براي اومدن بچه ها
درست کنيم

00:05:00.681 --> 00:05:04.018
که ديگه مجبور نباشن تو سيستم برن

00:05:04.060 --> 00:05:06.103
برنامه اش امشبه

00:05:06.145 --> 00:05:10.525
به نظر خوب مياد

00:05:10.567 --> 00:05:12.444
کاش ميتونستم ببينمش

00:05:12.486 --> 00:05:14.780
ميتوني

00:05:14.821 --> 00:05:16.823
ميتوني از اينجا بيرون بياي

00:05:16.865 --> 00:05:18.658
...اگه فقط بگي که

00:05:18.700 --> 00:05:19.869
...واقعا چه کسي روي کميسر فوربز...

00:05:19.911 --> 00:05:21.704
ماشه رو کشيده بود...

00:05:21.746 --> 00:05:24.248
...ببين. ميدونم تقصير رو به گردن گرفتي

00:05:24.290 --> 00:05:26.626
تا منو از جامعه چهره هاي دروغين ، در امان نگه داري...

00:05:26.667 --> 00:05:28.878
ولي من ميتونم از خودم محافظت کنم

00:05:28.920 --> 00:05:31.798
مطمئني اين بتومن نيست که
ازت محافظت مي کنه؟

00:05:31.839 --> 00:05:33.342
الان اون دوست دخترته؟

00:05:33.384 --> 00:05:35.469
ابردوستان با مزايا؟

00:05:35.511 --> 00:05:37.846
باور کن اينطور نيست

00:05:39.223 --> 00:05:42.601
هيچوقت نيست تا بشه

00:05:42.643 --> 00:05:44.603
براي ساعتي هفت سنت
ديرم شد

00:06:01.163 --> 00:06:03.457
از همه براي اومدنتون ممنونم

00:06:03.499 --> 00:06:07.294
...اگه اطراف و کارهاي ما رو ببينيد

00:06:07.336 --> 00:06:09.130
...بدونيد هيچکدوم اينا بدون...

00:06:09.171 --> 00:06:12.050
فداکاري بي حد داوطلبان ما...
ممکن نبود

00:06:13.927 --> 00:06:17.639
و ميدونم که اونا ميخوان ناشناس بمونن

00:06:17.681 --> 00:06:20.017
...پس فقط به مري هميلتون

00:06:20.059 --> 00:06:22.062
...و رايان ويلدر ميگم که...

00:06:22.104 --> 00:06:23.606
راز شما پيش من  ، امنه...

00:06:25.859 --> 00:06:28.530
شما زن ها ، ابرقهرمان هستين

00:06:28.572 --> 00:06:29.990
! همينطور بخند

00:06:30.031 --> 00:06:31.534
! همين کار رو مي کنم

00:06:31.576 --> 00:06:33.078
...لطفا راحت باشيد و با گشتن در اين اطراف

00:06:33.120 --> 00:06:35.080
کل چيزايي که ارائه مي ديم رو ببينيد...

00:06:35.122 --> 00:06:36.791
...متوجه ميشيد که همه چيز رو از ورزش هاي درون ساختماني

00:06:36.833 --> 00:06:38.294
تا فعاليت هاي بعد از مدرسه پوشش داديم...

00:06:38.335 --> 00:06:40.922
...و ما-
حراست چي؟-

00:06:40.964 --> 00:06:43.551
هورتن اسپنس
روزنامه گزت گاتهام

00:06:43.593 --> 00:06:45.387
خوش اومدين آقاي اسپنس
...فکر نمي کنيد که

00:06:45.429 --> 00:06:47.891
...بچه هاي اين اطراف به قدر کافي افراد مسلح دارن..

00:06:47.932 --> 00:06:49.894
که فعاليت هاشون رو زير نظر بگيرن؟...

00:06:52.689 --> 00:06:55.067
ببين
اشتباه برداشت نکن

00:06:55.109 --> 00:06:56.569
از کارت خوشم مياد

00:06:56.612 --> 00:06:58.030
ولي اين محله خشنيه

00:06:58.071 --> 00:06:59.574
آمار دروغ نميگن

00:06:59.616 --> 00:07:00.867
آقاي اسپنس
...اگه بحث عدده

00:07:00.909 --> 00:07:02.870
...نظرتون درباره 10 درصد کاهش جنايت...

00:07:02.912 --> 00:07:05.707
و 15 درصد رشد فارغ التحصيلي چيه؟...

00:07:05.749 --> 00:07:07.502
...وقتي انجمن مرکزي باز بشه

00:07:07.543 --> 00:07:11.216
اين اعداد هم عملي ميشن...

00:07:11.257 --> 00:07:14.261
نگران اين نيستين که اين محله
يک هدف بشه؟

00:07:14.303 --> 00:07:15.804
براي کاهش بودجه ، شايد

00:07:15.846 --> 00:07:17.722
...با وجود اين همه ماجرا

00:07:17.764 --> 00:07:19.849
چنين محله هايي هميشه در انتخاب...
از اولويت برخوردارن

00:07:19.891 --> 00:07:22.851
شايد روزنامه گزت شما بتونه درباره اين قضيه
داستان بنويسه

00:07:28.856 --> 00:07:30.273
چه جمعيتي

00:07:30.315 --> 00:07:32.400
خداي من
درسته

00:07:32.442 --> 00:07:35.694
من بايد نوشيدني ها رو پر کنم

00:07:37.779 --> 00:07:40.823
وايلدر
ميخوام ايماني رو ببيني

00:07:40.865 --> 00:07:42.866
مسئول برنامه سرپرستي ما

00:07:42.908 --> 00:07:46.202
خوب درسي به اون خبرنگار دادي

00:07:46.244 --> 00:07:48.246
من رايان هستم-
ميدونم-

00:07:48.287 --> 00:07:51.081
شنيدم قراره کلاس هنرهاي رزمي بگذاري

00:07:51.122 --> 00:07:52.791
...راستش هنوز درباره اين قضيه

00:07:52.832 --> 00:07:55.501
باهاش صحبت نکرده بودم...

00:07:55.543 --> 00:07:57.253
تا الان

00:07:57.294 --> 00:07:58.670
شنبه صبح

00:07:58.711 --> 00:08:00.964
بهش فکر کن

00:08:01.005 --> 00:08:03.840
ببين کي به نوشيدني نياز داره
! من

00:08:06.468 --> 00:08:08.886
اميدوارم جوابت بله باشه

00:08:08.928 --> 00:08:11.513
چون اگه تو نخواي درس بدي
من نميتونم بدم

00:08:11.555 --> 00:08:13.848
و لگد دوراني من
فاجعه اس

00:08:13.890 --> 00:08:16.559
خب
اين کمترين کاريه که ازم برمياد

00:08:16.600 --> 00:08:18.936
ديوونه واره
...نميتونم به اين فکر نکنم

00:08:18.978 --> 00:08:21.896
که چنين مکاني...
چه تفاوت هايي ميتونه ايجاد کنه

00:08:21.938 --> 00:08:23.773
و به رشد دوستانم و خودم...
کمک کنه

00:08:23.815 --> 00:08:25.941
بله
اين جاها خيلي مهم هستن

00:08:25.983 --> 00:08:28.456
مخصوصا براي بچه هاي در خطر

00:08:28.498 --> 00:08:31.136
راحت ناديده شون مي گيرن

00:08:31.177 --> 00:08:33.486
بله
ميدونم

00:08:33.527 --> 00:08:36.248
يک دوستي دارم که هنوز همينطوره

00:08:40.741 --> 00:08:42.350
! همه بخوابن

00:09:09.124 --> 00:09:11.100
...براي شماهايي که

00:09:11.125 --> 00:09:12.486
...در جريان وقايع فعلي نيستيد...

00:09:12.527 --> 00:09:14.011
اين چه حادثه شوک آوري بود؟

00:09:15.495 --> 00:09:16.856
...يک انجمن در پارک شلدون

00:09:16.897 --> 00:09:18.546
...توسط اسلحه يه مرد ، کباب شد...

00:09:18.587 --> 00:09:21.226
که از اون اسلحه ، فقط ميشه بعنوان يک اسلحه صاعقه اي نام برد...

00:09:21.267 --> 00:09:23.370
رسانه ها بهش لقب کيلوولت رو دادن

00:09:23.411 --> 00:09:24.977
شما رو نميدونم ، مردم گاتهام

00:09:25.019 --> 00:09:27.203
ولي من اميدوارم که صاعقه
دوبار نزنه

00:09:28.853 --> 00:09:31.120
کيلوولت؟
...با توجه به انرژي لازم

00:09:31.161 --> 00:09:32.687
براي چنين خسارتي...
...نزديک يک ميليارد ولت

00:09:32.728 --> 00:09:34.790
اسمش رو کم گويي کردن...

00:09:34.831 --> 00:09:37.263
واقعا غمت همينه؟
که اسم مستعار ،چند تا صفر کم داره؟

00:09:37.304 --> 00:09:39.695
...من ميگم يک اسلحه با چنين قدرت آتشي

00:09:39.737 --> 00:09:41.138
...خيلي هزينه بيشتري از ساختموني داره...

00:09:41.180 --> 00:09:43.034
که براي نابودي اش ...
به کار رفت

00:09:43.076 --> 00:09:46.085
اونجا بيشتر از يک ساختمان بود

00:09:46.127 --> 00:09:48.476
اونجا قرار بود تفاوتي ايجاد کنه

00:09:48.518 --> 00:09:50.002
نمي فهمم
چرا اومد سراغش؟

00:09:50.043 --> 00:09:51.898
! پولي که اونجا نبود

00:09:51.939 --> 00:09:53.441
الان همون پول هم کمتر شده

00:09:53.483 --> 00:09:55.276
اهداکننده ها براي جونشون فرار مي کنن

00:09:55.318 --> 00:09:56.944
اين تبليغ مطبوعاتي نبود که دنبالش بوديم

00:09:56.986 --> 00:09:59.321
ولي داستاني بود که مطبوعات
دنبالش بود

00:09:59.363 --> 00:10:01.031
...به نظر شما يکم عجيب نيست

00:10:01.073 --> 00:10:03.075
اون خبرنگار سوال مي کنه که اون مکان...
هدف هست يا نه

00:10:03.116 --> 00:10:05.243
درست قبل از اينکه
اونجا يک هدف بشه؟

00:10:05.285 --> 00:10:07.371
اسم يارو چي بود؟-
هورتن اسپنس-

00:10:07.412 --> 00:10:08.872
براي گزت مي نويسه

00:10:13.876 --> 00:10:16.087
ديگه نه

00:10:16.128 --> 00:10:19.090
شش ماه پيش بخاطر دلايل نامشخص
اخراج شد

00:10:19.131 --> 00:10:21.300
خيلي خب. درک مي کنم که چرا
...عليه گزت

00:10:21.342 --> 00:10:22.968
کينه داشته باشه...
...ولي اين چه ربطي به

00:10:23.010 --> 00:10:24.553
انجمن مرکزي داشت؟....

00:10:24.595 --> 00:10:26.430
فقط يک راه براي فهميدنش هست

00:10:29.599 --> 00:10:31.267
نمي فهمم

00:10:31.309 --> 00:10:33.395
بله . خب
حالا شديم 2 نفر که نمي فهمن

00:10:33.436 --> 00:10:35.522
...اين گزارش هزينه ها

00:10:35.563 --> 00:10:37.649
مربوط به زمانيه که رد مکان کيت رو مي زدم...

00:10:37.691 --> 00:10:40.944
دو شب در موناکو
تعويض وسيله نقليه در والنسيا

00:10:40.985 --> 00:10:42.820
اجاره ماشين در مادريد؟

00:10:42.861 --> 00:10:44.488
خب
مشکل چيه؟

00:10:44.530 --> 00:10:47.157
خاطره اي از اين مکان ها ندارم

00:10:47.199 --> 00:10:49.868
قضاوت نمي کنم
...ولي

00:10:49.910 --> 00:10:51.745
مشروب مي خوردي؟

00:10:51.787 --> 00:10:53.539
خب
...در حالي که توسط يکي ازدوست دختراي سابقم پيچونده شده بودم

00:10:53.580 --> 00:10:56.417
داشتم دنبال يکي ديگه شون مي گشتم...
پس بله

00:10:56.458 --> 00:10:58.043
الکل مصرف شد

00:10:58.085 --> 00:11:00.211
! ولي نه اينقدر

00:11:00.253 --> 00:11:02.338
ولي اگه يادت نمياد
...از کجا ميدوني که

00:11:02.380 --> 00:11:04.340
زياد نبوده؟...

00:11:09.887 --> 00:11:11.639
...پس از اونجا که اين تنها توضيح منطقيه

00:11:11.681 --> 00:11:13.641
پس درسته...

00:11:13.683 --> 00:11:15.184
خودتو سرزنش نکن

00:11:18.437 --> 00:11:20.397
مامور پني ورث

00:11:20.439 --> 00:11:23.024
به طور ناشناس ، خبر ورود غيرمجاز
به يک مزرعه رو گرفتم

00:11:23.066 --> 00:11:27.654
آدرس با يکي از مکان هاي سابق آگوس کارترايت
همخوني داره

00:11:27.696 --> 00:11:29.614
ديگه اون مخبر چي گفت؟

00:11:29.656 --> 00:11:32.409
فقط گفت که پيامش رو فقط به شما بدم

00:11:32.451 --> 00:11:34.286
حداقل من فکر مي کنم
منظورش با شما بود

00:11:34.327 --> 00:11:35.912
...مخبر گفت که پيام رو فقط به

00:11:35.954 --> 00:11:38.497
به مامور "پني دردفول" بدم...

00:11:38.539 --> 00:11:40.833
براتون معني خاصي داره؟

00:11:40.875 --> 00:11:42.626
متاسفانه داره

00:11:52.261 --> 00:11:55.222
مي بينم که پيامم رو گرفتي

00:11:55.264 --> 00:11:59.601
اون درماندگي پر از غمت رو
واضح شنيدم

00:11:59.642 --> 00:12:03.813
رواني ترين زن گاتهام
کارش به تماس تلفني سرکاري رسيده

00:12:03.855 --> 00:12:05.857
بعدش چي؟
زنگ بزني ، در بري؟

00:12:05.899 --> 00:12:08.109
نظرت درباره روح قبرستان چيه؟

00:12:08.151 --> 00:12:10.695
تو قرار نيست منو بکشي

00:12:10.737 --> 00:12:13.406
بازم تنها ميشي

00:12:13.448 --> 00:12:16.951
بخاطر همين اينجام
نه؟

00:12:16.993 --> 00:12:18.703
...حالا که کيت رفته

00:12:18.744 --> 00:12:22.873
ديگه کسي نيست که همش...
بهت اهميت بده

00:12:22.915 --> 00:12:27.920
منظورم اينه که اون بتومن جديد
ديگه تو رو به بترنگش هم نمي گيره

00:12:27.961 --> 00:12:32.633
و اين داره کاملا ديوونه ات مي کنه

00:12:32.674 --> 00:12:36.094
خب
ديوونه تر

00:12:36.136 --> 00:12:41.475
حالا که خواهر آليس مُرده
آليس تبديل به چي ميشه؟

00:12:41.517 --> 00:12:43.560
اين يه سوال قديميه
نه؟

00:12:43.602 --> 00:12:46.729
اگه يک رواني در جنگل
...ديوونگي کنه

00:12:46.771 --> 00:12:48.689
کسي مي شنوه؟...

00:12:51.234 --> 00:12:53.486
ظاهرا بدون همبازي
نميشه در گاتهام بازي کرد

00:12:53.528 --> 00:12:56.614
من همبازي نميخوام

00:12:56.656 --> 00:12:58.282
من شريک ميخوام

00:12:58.324 --> 00:12:59.826
...خب آخرين شراکت با تو

00:12:59.867 --> 00:13:01.577
به قيمت يک چاقو تو دل و روده ام تموم شد...
پس

00:13:01.619 --> 00:13:04.997
! خدايي بايد روي مهارت هاي مذاکره ام کار کنم

00:13:05.039 --> 00:13:06.624
اين چطوره؟

00:13:06.666 --> 00:13:12.003
کمکم مي کني
و من براي هميشه از گاتهام ميرم

00:13:12.045 --> 00:13:14.381
برو
کي باورت مي کنه؟

00:13:14.422 --> 00:13:17.717
...چون بهم کمک مي کني که از هر انگيزه اي

00:13:17.759 --> 00:13:20.512
براي موندن ، خلاص بشم...

00:13:20.554 --> 00:13:22.848
...ببين. بايد يک همکار بخصوص

00:13:22.889 --> 00:13:24.684
از دوست مشترکمون ، سافيا رو پيدا کنم...

00:13:24.725 --> 00:13:28.982
اسم مستعار و جذابش ، انيگماست

00:13:29.023 --> 00:13:31.360
ازش چيزي نشنيدم
چه کارش داري؟

00:13:31.402 --> 00:13:33.362
به نظر نمياد آدم کاملا بدي باشه

00:13:33.404 --> 00:13:38.495
...راستش در مهارتي که

00:13:38.537 --> 00:13:40.999
که من بهش نياز دارم...
خيلي هم خوبه

00:13:41.040 --> 00:13:43.294
اون چيه؟

00:13:43.335 --> 00:13:46.631
هيپنوتيزم
...مخصوصا توانايي

00:13:46.673 --> 00:13:50.262
پاک کردن خاطرات و دستکاري سايرين....

00:13:50.304 --> 00:13:55.019
ميخواي احساس گناهت رو از بين ببري

00:13:55.060 --> 00:13:57.647
و با ذهن پاک از گاتهام بري؟

00:13:57.689 --> 00:13:59.567
همچين چيزي

00:13:59.609 --> 00:14:01.277
...خب. از کجا ميدوني اين انيگما

00:14:01.319 --> 00:14:02.821
ميتونه اين کارها رو بکنه؟...

00:14:02.863 --> 00:14:04.824
چون قبلا يک بار
باهام اينکارو کرد

00:14:04.866 --> 00:14:06.534
...اتفاقي فهميدم که انيگما

00:14:06.577 --> 00:14:09.873
رد خودشو از اونجا پاک کرده...

00:14:09.915 --> 00:14:12.627
به نظرم ميتونم اينطور بگم که
...فراموش کردم که اون

00:14:12.668 --> 00:14:14.421
باعث شد چي رو فراموش کنم...

00:14:16.257 --> 00:14:18.217
چطور اصلا اين ممکنه؟

00:14:18.259 --> 00:14:21.848
وقتي پيداش کرديم
از خودش بپرس

00:14:24.101 --> 00:14:26.897
خب
همين؟

00:14:26.939 --> 00:14:28.483
به نظرم قبلا پيداش کردم

00:14:30.361 --> 00:14:31.904
ميخواين منو ببينيد ، فرمانده؟

00:14:31.946 --> 00:14:33.657
بله. بيا تو دکتر رايم
بيا

00:14:33.698 --> 00:14:36.451
اولين لطفا-
هه هه-

00:14:36.493 --> 00:14:38.870
...ميخوام از شما تشکر کنم که

00:14:38.912 --> 00:14:40.830
...که مدتي از جلسات خودتون دوري کردين...

00:14:40.872 --> 00:14:43.750
که تجارب خودتون رو در اختيار نيروي ضربت نيش مار ما بگذاريد...

00:14:43.792 --> 00:14:45.543
باعث افتخارمه-
من گزارش شما رو خوندم-

00:14:45.585 --> 00:14:48.129
که نوشته بود چه چيزي باعث ميشه
نيش مار اينقدر اعتيادآور باشه

00:14:48.171 --> 00:14:50.090
...با اين حال اعتراف مي کنم يکم بخاطر

00:14:50.131 --> 00:14:51.883
اصطلاحات پزشکي گيج شدم...

00:14:51.925 --> 00:14:54.094
...ميشه زير ديپلم براي کسي که

00:14:54.135 --> 00:14:58.097
در روانپزشکي جنايي ، دکترا نداره...
توضيح بدين؟

00:14:58.138 --> 00:15:00.099
مواد به هيپوکمپوس  حمله مي کنه

00:15:00.140 --> 00:15:02.559
اونجا جاييه که مغز
خاطرات و احساسات و ذخيره مي کنه

00:15:02.601 --> 00:15:06.271
بيشتر خاطرات مربوط به پشيماني و حسرت رو
تحت تاثير قرار ميده

00:15:06.313 --> 00:15:08.357
که در نتيجه ، باعث توهم ميشه

00:15:08.399 --> 00:15:14.279
و به استعمال کننده اجازه ميده که شرايط اون خاطرات رو
دستکاري کنه

00:15:14.321 --> 00:15:15.781
که يک تلاش جديد انجام بده؟

00:15:15.823 --> 00:15:17.241
و هيچي از اون
اعتيادآورتر نيست

00:15:17.282 --> 00:15:19.785
فرصت اصلاح بدترين اشتباهات ما

00:15:19.827 --> 00:15:23.706
اينکه براي يک لحظه ، مرگبارترين گناهانمون رو
پاک کنيم

00:15:29.086 --> 00:15:31.964
چندوقته که از نيش مار
استفاده مي کنيد ، فرمانده؟

00:15:34.633 --> 00:15:36.176
چي ميگي؟

00:15:40.055 --> 00:15:44.642
فرمانده کين
...اگه با هم صادق نباشيم

00:15:44.684 --> 00:15:51.190
وقت هر دوي ما هدر ميره...

00:15:51.232 --> 00:15:55.945
چند تا حرومزاده از جامعه چهره هاي دروغين  به ماشينم حمله کردن
و بيهوشم کردن

00:15:55.987 --> 00:16:00.241
وقتي بيدار شدم يه تزريق کننده در دستم بود...

00:16:00.283 --> 00:16:02.118
...به نظرم چون در رسانه ها ، مخالف نيش مار بودم

00:16:02.160 --> 00:16:05.621
ميخواستن برام يک پيام بفرستن...

00:16:07.749 --> 00:16:10.209
چطور فهميدين؟

00:16:10.251 --> 00:16:13.838
چون من کارم رو خوب بلدم

00:16:13.880 --> 00:16:17.258
و اگه حتي يک دوز زده باشيد

00:16:17.300 --> 00:16:19.135
به کمک من نياز داريد...

00:16:35.110 --> 00:16:36.737
از در پشتي ، فرار مي کني؟

00:16:36.779 --> 00:16:38.363
خوشحالم که تويي

00:16:38.405 --> 00:16:40.199
هيچ آدم مشکوکي
اينطور نميگه

00:16:40.240 --> 00:16:42.326
منتظر کس ديگه اي بودي؟-
بله-

00:16:42.367 --> 00:16:44.328
يکي که طوفان صاعقه در دستشه

00:16:44.369 --> 00:16:45.829
مطمئنم درباره اش شنيدي

00:16:45.871 --> 00:16:47.873
بله
خب. اون کيه؟

00:16:47.915 --> 00:16:50.959
نميدونم-
ولي برنامه اش رو ميدوني-

00:16:51.001 --> 00:16:53.378
چطور ميدونستي که ميخواد به انجمن مرکزي
حمله کنه؟

00:16:53.420 --> 00:16:55.255
چون قبلا رخ داده

00:16:55.297 --> 00:16:57.549
نه توسط کيلوولت
...اون آخرين بازيگر

00:16:57.591 --> 00:16:59.259
در بازي اي هست که مدتيه در جريانه...

00:16:59.301 --> 00:17:01.763
نمي گيرم چي ميگي-
هيچکس نمي فهمه-

00:17:01.805 --> 00:17:04.474
مشکل همينه
انجمن هاي مرکزي رو وحشت زده مي کنن

00:17:04.516 --> 00:17:06.434
...شب ها ، سبد هاي بسکتبال رو

00:17:06.476 --> 00:17:08.561
آتيش مي زنن...

00:17:08.603 --> 00:17:10.939
مرکز آموزش منطقه دايموند بسته شد

00:17:10.980 --> 00:17:13.441
...هرچيزي که به بچه ها پناه بده

00:17:13.483 --> 00:17:16.027
از بين ميره...

00:17:16.069 --> 00:17:17.821
ارتباطي نمي بينم

00:17:17.862 --> 00:17:19.808
اونا افراد متفاوتي هستن

00:17:19.849 --> 00:17:21.712
بهم گوش کن
...حمله به پارک شلدون

00:17:21.754 --> 00:17:23.493
اولين حمله نبود و آخري هم نيست...

00:17:23.533 --> 00:17:25.934
ما درباره برنامه هاي مربوط به جوانان در خطر
صحبت مي کنيم

00:17:25.976 --> 00:17:29.578
اينا که موسسات تهديدآميزي در گاتهام
حساب نميشن

00:17:29.618 --> 00:17:31.813
انگيزه چيه؟

00:17:31.855 --> 00:17:33.882
...دقيقا دنبال جواب همين سوال بودم

00:17:33.924 --> 00:17:35.290
که ناگهان از روزنامه گزت ...
اخراج شدم

00:17:35.331 --> 00:17:36.449
مدرکي داري؟

00:17:36.491 --> 00:17:38.188
راستش بله

00:17:40.093 --> 00:17:43.321
بعد از حمله ديشب
سردبيرم قبول کرد که يک نگاه ديگه بندازه

00:18:19.212 --> 00:18:20.577
بگذارش اينجا

00:18:20.619 --> 00:18:22.772
خيلي  خب
بگذارش بالا

00:18:22.814 --> 00:18:24.179
خيلي خب

00:18:28.236 --> 00:18:30.389
سوختگي الکتريکي درجه 3

00:18:30.430 --> 00:18:31.838
...ببين کروها براي ما

00:18:31.879 --> 00:18:32.997
پماد مفنايد باقي گذاشتن؟...

00:18:33.039 --> 00:18:34.652
کابينت
قفسه وسط

00:18:56.262 --> 00:18:58.787
بايد بيهوشش کنم

00:18:58.828 --> 00:19:00.898
ولي زنده مي مونه؟-
فکر مي کنم-

00:19:00.939 --> 00:19:03.962
ظاهرا لپ تاپش ، بيشتر سوختگيا رو گرفته

00:19:04.002 --> 00:19:06.238
...يکي براي نابود کردن مدارک کامپيوتر

00:19:06.279 --> 00:19:08.432
زحمت زيادي کشيده....

00:19:08.474 --> 00:19:12.820
يعني در داستاني که ميخواد بگه
حقيقت نهفته اس

00:19:19.485 --> 00:19:21.761
فهميدي از کجا اومده؟

00:19:21.803 --> 00:19:23.294
...با تکنولوژي هايي که يک پيمانکار جنگ افزار روس

00:19:23.335 --> 00:19:25.281
اونا رو مي فروخت...
همخوني داره

00:19:25.322 --> 00:19:29.213
حدس مي زنم از اوناست که ليست مشتري هاش رو
لو نميده

00:19:29.255 --> 00:19:30.714
شايد لازمش نداشته باشيم

00:19:30.756 --> 00:19:32.548
اينجا يک نقشي هست

00:19:32.590 --> 00:19:35.468
بقيه اش زير باتري ، مخفي شده

00:19:36.970 --> 00:19:39.221
حداقل فکر مي کنم اين باتريه

00:19:39.263 --> 00:19:41.139
مطمئني بايد باهاش ور بري؟

00:19:41.181 --> 00:19:43.100
ريلکس

00:19:44.393 --> 00:19:46.811
اوه
خيل يخب

00:19:52.065 --> 00:19:54.359
ديدي؟ جاي نگراني نيست

00:20:01.282 --> 00:20:03.242
بيا ببينيم که کيلوولت کيه

00:20:08.997 --> 00:20:12.457
مايکل کاسترينوس
ملقب به ميکي کي

00:20:12.499 --> 00:20:13.750
آدرس داري؟

00:20:16.336 --> 00:20:19.547
بله.  بلوک جي
در زندان اجواتر

00:20:19.588 --> 00:20:22.675
دو ساله که اونجا زندانيه

00:20:24.968 --> 00:20:26.970
...خب. پس در مادريد خسته کننده

00:20:27.012 --> 00:20:29.054
...کلي کاغذبازي خسته کننده کردي و بعدش...

00:20:29.096 --> 00:20:31.807
با يک پرواز خسته کننده به گاتهام برگشتي...

00:20:31.849 --> 00:20:33.600
و از اونجا ، رد بلادهيون رو دنبال کردم

00:20:33.642 --> 00:20:36.311
جايي که بالاخره ، بقاياي کيت رو
پيدا کردم

00:20:38.396 --> 00:20:40.356
...کارت پروازت که ظاهرا بعنوان برنامه زماني

00:20:40.398 --> 00:20:43.317
ازش استفاده کردي...
اينطور نميگه

00:20:43.358 --> 00:20:45.110
...قبل از سفر به بلادهيون با يک دکتر

00:20:45.152 --> 00:20:47.779
به نام اولين رايم ، ديدار داشتي...

00:20:47.821 --> 00:20:50.990
يادت نمياد؟

00:20:51.032 --> 00:20:53.326
نه

00:20:53.367 --> 00:20:55.119
...دکتر رايم يک مشاوره

00:20:55.161 --> 00:20:57.163
که با نيروي ضربت نيش مار کروها...
کار مي کنه

00:20:57.204 --> 00:20:59.373
چرا بايد بخوابم باهاش صحبت کنم؟

00:20:59.415 --> 00:21:03.001
چطوره بري به لونه ات
و از دکتر رايم بپرسي؟

00:21:03.043 --> 00:21:04.836
تو چي؟

00:21:04.878 --> 00:21:06.921
اون يک جلسه خصوصي در خيابان ششم داره
...و

00:21:06.963 --> 00:21:09.466
و من مشکوکم

00:21:09.507 --> 00:21:12.802
ديدي؟
تيم خوبي ميشيم

00:21:12.844 --> 00:21:14.346
بيخيال باو

00:21:14.387 --> 00:21:18.641
ما زياد فرق نداريم
تو و من

00:21:18.683 --> 00:21:22.227
تنها نکته مشترک ما اينه که
هر دوي ما دلتنگ کيت هستيم

00:21:23.520 --> 00:21:25.606
خب
يه چيز ديگه هم هست

00:21:25.647 --> 00:21:27.191
مهم نيست چقدر عاشق کيت باشيم

00:21:27.232 --> 00:21:30.069
اون هميشه يکي ديگه رو انتخاب مي کنه

00:21:30.110 --> 00:21:34.573
ميخواي انيگما اينو پاک کنه؟

00:21:34.615 --> 00:21:36.784
اون احساسات ناجور رو؟

00:21:36.825 --> 00:21:38.160
نه

00:21:40.371 --> 00:21:43.998
...ميخوام اون آدمي رو که

00:21:44.040 --> 00:21:46.626
باعثشون شده ، پاک کنه...

00:21:51.005 --> 00:21:53.674
اون بزرگترين حسرت زندگي ام بود

00:21:53.716 --> 00:21:58.305
بزرگترين شکست من...
يعني نجات ندادن بث

00:21:58.347 --> 00:22:01.433
يک ساعت رو هم بدون فکر کردن به اين قضيه
سپري نمي کنم

00:22:01.475 --> 00:22:05.980
دخترمو ول کردم که در اون سلول
رنج بکشه

00:22:06.022 --> 00:22:08.274
...بخاطر همين نميتونم برابر وسوسه ي

00:22:08.316 --> 00:22:09.943
يک دوز ديگه نيش مار...
مقاومت کنم

00:22:09.984 --> 00:22:15.574
...چون براي چند لحظه زودگذر

00:22:15.616 --> 00:22:19.830
اون پدري ميشم که بايد سالها پيش براي اون مي بودم...

00:22:19.871 --> 00:22:23.041
ديگه به کي
درباره اين قضيه گفتين؟

00:22:23.083 --> 00:22:25.878
هيچکس-
حتي خانواده؟-

00:22:25.920 --> 00:22:29.799
دخترم مري تنها خانواده ايه
که برام مونده

00:22:29.841 --> 00:22:32.009
زياد با هم صحبت نمي کنيم

00:22:32.051 --> 00:22:34.346
متاسفانه

00:22:34.388 --> 00:22:36.265
...نميتونم به شما چيزي بدم که

00:22:36.306 --> 00:22:38.809
که اثرشو از بين ببره...

00:22:38.851 --> 00:22:41.521
...ولي يه راه هست که از درد فقدان دخترتون

00:22:41.563 --> 00:22:43.398
خلاص بشيد...

00:22:44.983 --> 00:22:46.609
چطور؟

00:22:46.651 --> 00:22:48.903
...با تمرکز روي بازسازي رابطه تون

00:22:48.946 --> 00:22:51.031
با دختري که براتون مونده...

00:22:53.284 --> 00:22:54.994
گارسيا
بلوک اي

00:22:58.039 --> 00:23:00.917
گارسيا
بلوک اي

00:23:08.134 --> 00:23:10.303
تو وکيل جديدمي؟

00:23:10.344 --> 00:23:12.181
...ميخوام ازت درباره حمله اخير

00:23:12.222 --> 00:23:14.349
به انجمن مرکزي پارک شلدون بپرسم...

00:23:14.391 --> 00:23:15.809
تو کي هستي؟

00:23:15.851 --> 00:23:18.437
همينطور اقدام به قتل هورتن اسپنس

00:23:18.479 --> 00:23:21.900
مجبور نيستم به هيچکدوم از سوالات تو جواب بدم
! هرزه

00:23:27.322 --> 00:23:29.158
قبلا دادي

00:23:29.200 --> 00:23:31.368
کار اون بود
ميکي کي همون کيلوولت ـه

00:23:31.410 --> 00:23:32.563
نميتونه باشه

00:23:32.604 --> 00:23:34.044
...همونجاي يارو که تو کوچه زدم

00:23:34.086 --> 00:23:36.062
بُريدگي داره...
خودشه

00:23:36.103 --> 00:23:37.584
فيلم دوربين هاي زندان
اينطور نميگه

00:23:37.626 --> 00:23:39.190
الان دارم فيلم ها رو مي بينم

00:23:39.232 --> 00:23:40.755
...شب هايي که کيلوولت حمله مي کرد

00:23:40.796 --> 00:23:43.307
ميکي کي تو سلولش نشسته ...

00:24:01.337 --> 00:24:04.465
دو ملاقات در يک هفته؟

00:24:04.507 --> 00:24:07.429
دلبر کي بودم من

00:24:07.471 --> 00:24:11.875
با خودم مي گفتم ميتوني در يک قضيه اي
بهم کمک کني؟

00:24:11.916 --> 00:24:15.127
شايعاتي درباره فرار يک زنداني هست

00:24:15.168 --> 00:24:18.873
تو شايعه اي درباره راه مخفي
براي فرار از اينجا شنيدي؟

00:24:18.915 --> 00:24:20.108
...فکر کردي اگه راه فرار بلد بودم

00:24:20.149 --> 00:24:23.236
اينجا مي نشستم؟...

00:24:23.278 --> 00:24:25.294
چرا مي پرسي؟

00:24:25.336 --> 00:24:27.230
ميخواي فراري ام بدي؟

00:24:27.270 --> 00:24:30.729
ميدوني هرکاري برات مي کنم

00:24:30.770 --> 00:24:32.581
...ولي چيزي که نميتونم انجامش بدم

00:24:32.622 --> 00:24:34.639
اينه که باعث آزادي خودت بشي...

00:24:34.680 --> 00:24:38.056
بيخيال آنج
تيرانداز ماسک هاکي زده بود

00:24:38.097 --> 00:24:40.073
و يک ماسک گاز گذاشته بود

00:24:40.114 --> 00:24:41.678
اسم اونا که زيرش بودن رو بهم بگو

00:24:41.719 --> 00:24:43.530
اگه اسمشون رو بهت بگم
بعدي منم

00:24:43.572 --> 00:24:45.218
بلک ماسک ، يک گلوله خرجم مي کنه

00:24:45.260 --> 00:24:48.141
بتومن نميتونه 24 ساعته
ازم محافظت کنه

00:24:48.182 --> 00:24:49.725
ولي من ميتونم

00:24:56.355 --> 00:24:58.607
فقط تو و من هستيم

00:24:58.649 --> 00:25:01.235
عليه دنيا

00:25:01.277 --> 00:25:02.735
مثل هميشه

00:25:08.448 --> 00:25:11.243
هيچوقت نمي گذارم بلک ماسک
بهت آسيب بزنه

00:25:19.708 --> 00:25:21.334
بخشيدمت

00:25:22.836 --> 00:25:24.920
...کسي ديگه نميخواد عذرخواهي کنه که چرا

00:25:24.962 --> 00:25:26.839
...براي دو هفته گذشته...

00:25:26.880 --> 00:25:29.048
...حتي يک دوز نيش مار...

00:25:29.090 --> 00:25:30.592
توليد نشده؟...

00:25:31.759 --> 00:25:33.303
کسي نيست؟

00:25:33.344 --> 00:25:35.721
گلوله زياد دارم

00:25:35.762 --> 00:25:38.890
قربان
ميتونيد هرچند تا از ما رو که ميخواين ، بکشيد

00:25:38.932 --> 00:25:40.558
...ولي اين حقيقت عوض نميشه که شما ميخواستين

00:25:40.600 --> 00:25:42.518
دستورالعمل نيش مار ، راز باقي بمونه...

00:25:42.560 --> 00:25:45.228
و حالا ما دو نفري که اين راز رو ميدونستن
از دست داديم

00:25:45.270 --> 00:25:46.938
اوشن ، يک هفته پيش ناپديد شد

00:25:46.980 --> 00:25:49.109
و دستيارش زنداني شده

00:25:58.252 --> 00:26:00.045
بايد درش بياري

00:26:00.086 --> 00:26:02.130
نميتوني بگذاري که آنجليک در زندان بپوسه

00:26:02.172 --> 00:26:03.881
من اسم اونا که به فوربز شليک کردن رو بهت دادم

00:26:03.922 --> 00:26:05.840
ميدونم
هر 6 پيام صوتي ات رو گرفتم

00:26:05.882 --> 00:26:07.258
اسم هايي که بهم داد رو
بررسي مي کنم

00:26:07.300 --> 00:26:08.800
قبلا کردم

00:26:08.842 --> 00:26:10.260
کلوپ اسلحه گاتهام رو مديريت مي کنن

00:26:10.302 --> 00:26:11.969
...تصورش عجيبه که اونا که در

00:26:12.011 --> 00:26:14.846
محل تيراندازي هستن...
ماشه رو کشيده باشن؟

00:26:14.888 --> 00:26:17.348
خيلي خب. حقيقت رو در ميارم-
و؟-

00:26:17.389 --> 00:26:19.391
...و اگه داستان درست در بياد

00:26:19.433 --> 00:26:22.018
با دادستان صحبت مي کنم که بره سراغ دوست دخترت...

00:26:27.688 --> 00:26:29.898
هي

00:26:29.939 --> 00:26:32.232
خب. اين مربوط به شب حمله به انجمن مرکزيه

00:26:32.274 --> 00:26:36.194
و اين مربوط به 2 هفته قبل تره

00:26:36.235 --> 00:26:38.362
حالا 2 دست بازي رو نگاه کنيد

00:26:38.403 --> 00:26:41.614
يکي هستن
مثل اين نوارهاي نظارتي

00:26:41.656 --> 00:26:43.240
همون فيلمه

00:26:43.282 --> 00:26:44.616
فقط زمانش رو عوض کردن

00:26:44.658 --> 00:26:46.493
و يک بهونه براش جور کردن

00:26:46.534 --> 00:26:48.327
...پس اون ميخواد اين حقيقت رو مخفي کنه که

00:26:48.369 --> 00:26:50.370
فرار کرده و انجمن مرکزي رو نابود کرده؟...

00:26:50.411 --> 00:26:53.038
بدتر
فکر کنم اونا گذاشتن که فرار کنه

00:26:53.080 --> 00:26:55.123
...ميکي کي که محکوم به مجازاته تا ده سال ديگه

00:26:55.165 --> 00:26:56.916
واجد شرايط عفو مشروط نميشه...

00:26:56.957 --> 00:26:58.667
...و بعد يهو يک روز بعد از

00:26:58.708 --> 00:27:00.543
...حمله به انجمن مرکزي...

00:27:00.585 --> 00:27:02.753
بهش يک دادرسي براي آزادي زودهنگام ميدن...

00:27:02.795 --> 00:27:04.505
پس

00:27:06.466 --> 00:27:08.760
من برنامه دادرسي هاي عفو اخير رو دراوردم

00:27:08.802 --> 00:27:10.721
...و با ليست حملات به انجمن هاي مرکزي که اسپنس داده بود

00:27:10.763 --> 00:27:12.848
مطابقتشون دادم...

00:27:12.890 --> 00:27:14.601
...حدس بزنيد روز بعد از آتيش زدن

00:27:14.643 --> 00:27:16.436
تورهاي بسکتبال ، چي شد؟...

00:27:16.478 --> 00:27:18.271
يک آتش افکن سريالي رو عفو کردن

00:27:18.313 --> 00:27:19.482
...و اينم يه حال ديگه بود که هيئت عفو اجواتر

00:27:19.524 --> 00:27:20.900
به اونا داد...

00:27:22.944 --> 00:27:24.863
اين يکي به سرقت مسلحانه علاقه داره

00:27:24.905 --> 00:27:26.824
...تاريخ اين اتفاق هم

00:27:26.865 --> 00:27:29.327
روز بعد از بسته شدن مرکز آموزش در منطقه دايموند بود

00:27:29.369 --> 00:27:31.788
خيلي خب
...پس يکي در زندان

00:27:31.830 --> 00:27:33.874
...ميگذاره جنايتکارها ، يک شب بيرون برن...

00:27:33.916 --> 00:27:35.876
...تا در ازاي عفو زودهنگام...

00:27:35.918 --> 00:27:37.379
انجمن هاي مرکزي رو هدف بگيرن...

00:27:37.421 --> 00:27:39.005
...و اون شخص

00:27:40.215 --> 00:27:41.884
...اصلاحگر و مدير اجواتر..

00:27:41.926 --> 00:27:43.469
اليس اوبراينه...

00:27:43.511 --> 00:27:45.054
...اون شخصا براي تک تک آزاد کردن ها

00:27:45.096 --> 00:27:47.099
مداخله و امضا مي کنه...

00:27:47.141 --> 00:27:49.476
همه رو در قالب "تخفيف در ازاي رفتار خوب" انجام ميده

00:27:49.518 --> 00:27:51.396
و در هيئت مديره روزنامه گزت هم هست

00:27:51.438 --> 00:27:54.649
که اونو در موقعيتي قرار ميده که هورتن رو
اخراج کنه

00:27:54.691 --> 00:27:57.111
قبل از اينکه اون بفهمه ، چه کسي پشت حمله هاست

00:27:57.153 --> 00:27:59.823
بله
ولي هنوز نمي فهمم آخه چرا؟

00:27:59.865 --> 00:28:02.410
...چرا يک مسئول زندان بايد بخواد

00:28:02.452 --> 00:28:04.079
برنامه هاي انجمن رو خراب کنه؟...

00:28:04.121 --> 00:28:06.374
دقيقا ايماني همينو گفت

00:28:06.416 --> 00:28:08.836
اين برنامه ها بچه ها رو از جنايت ها
دور مي کنن

00:28:08.878 --> 00:28:11.840
ولي ميدونيد اگه بچه ها اينکارو بکنن
کي سود مي کنه؟

00:28:11.882 --> 00:28:13.258
زندان ها

00:28:14.802 --> 00:28:16.472
جيک
هي رفيق

00:28:16.513 --> 00:28:18.600
گوش کن. ببخشيد که اينطور اومدم

00:28:18.641 --> 00:28:21.270
و دنبال خدمات اختصاصي کرو اومدم

00:28:21.312 --> 00:28:22.980
...ولي بايد با يکي صحبت مي کردم

00:28:23.022 --> 00:28:24.649
که ميدونستم قابل اعتماده...

00:28:24.691 --> 00:28:26.277
مشکل چيه ، رومن؟

00:28:26.319 --> 00:28:27.695
...خب. داشتم يک بررسي روتين

00:28:27.737 --> 00:28:29.239
در يکي از فروشگاه هاي آرايشي ام انجام مي دادم...

00:28:29.281 --> 00:28:31.284
خلاصه اش کنم
...جستجو در قفسه يک از کارکنان

00:28:31.326 --> 00:28:34.455
منو به اين رسوند...

00:28:37.167 --> 00:28:38.669
اون نيش ماره
درسته؟

00:28:38.711 --> 00:28:40.379
...نميخوام بدون اينکه مطمئن بشم خودشه

00:28:40.421 --> 00:28:41.882
خيلي گنده اش کنم...

00:28:41.924 --> 00:28:43.301
درباره اش شنيده بودم

00:28:43.343 --> 00:28:45.721
ولي تا حالا نديده بودمش

00:28:45.763 --> 00:28:48.391
اين خود جنسه؟

00:28:48.433 --> 00:28:51.270
بله
خودشه

00:28:51.312 --> 00:28:53.816
پس خوب شد که آوردمش پيش خودت

00:28:53.857 --> 00:28:55.275
...ميدونم چقدر سخت تلاش مي  کنيد

00:28:55.317 --> 00:28:56.736
که اينا رو از خيابان ، دور کنيد..

00:28:56.778 --> 00:28:58.987
...باورم نميشه که کارمنداي خودم

00:28:59.029 --> 00:29:02.449
ميدوني ، فکر کردم اين مواد
واسه بچه هاست

00:29:02.491 --> 00:29:05.368
ولي واقعا انگار خوب بين همه مي گرده

00:29:05.409 --> 00:29:07.911
گوش کن
از طرف من ، همه چيز مرتبه

00:29:07.953 --> 00:29:10.038
...ميتوني اينو بگيري و مطمئن بشي

00:29:10.080 --> 00:29:11.747
دست آدم ناجوري نمي افته؟...

00:29:11.789 --> 00:29:13.541
...اگه اونقدر که ميگي بد باشه

00:29:13.582 --> 00:29:17.210
واقعا زندگي آدم رو خراب مي کنه...

00:29:17.252 --> 00:29:20.671
بله
ترتيبش رو ميدم

00:29:20.712 --> 00:29:22.422
بهتريني ، جيک

00:29:30.053 --> 00:29:32.847
دکتر رايم

00:29:32.888 --> 00:29:35.682
مامور پني ورث
چطورين؟

00:29:35.723 --> 00:29:37.392
راستش گيجم

00:29:37.433 --> 00:29:39.434
اميدوار بودم يه چيزي رو برام روشن کنيد

00:29:39.476 --> 00:29:41.770
...ماه پيش ، وقتي تازه به گاتهام برگشته بودم

00:29:41.812 --> 00:29:44.146
خواستيد منو ببينيد...

00:29:44.188 --> 00:29:45.815
...حرفم عجيبه

00:29:45.857 --> 00:29:49.985
ولي ميشه بگيد درباره چه چيزي...
صحبت کرديم؟

00:29:50.026 --> 00:29:52.945
مسئله حساسي بود

00:29:52.987 --> 00:29:57.073
شايد بهتره در يک جاي خصوصي
درباره اش صحبت کنيم

00:30:04.537 --> 00:30:06.621
بشينيد دکتر رايم

00:30:06.663 --> 00:30:08.498
يا شايد اسم انيگما رو ترجيح بدين؟

00:30:15.169 --> 00:30:16.921
باهام چه کار کردي؟

00:30:16.963 --> 00:30:19.006
همون کاري که الان ميخوام بکنم

00:30:20.340 --> 00:30:21.740
اينکه فراموش کني

00:30:34.480 --> 00:30:36.454
تلفن مدير رو تحت کنترل گرفتم

00:30:36.479 --> 00:30:37.961
ظاهرا تا ديروقت
اونجا کار مي کنه

00:30:38.002 --> 00:30:39.320
و منتظر مي مونه همه جا تعطيل بشه

00:30:46.607 --> 00:30:48.666
داري آخرين پولسازت رو مي بيني؟

00:30:48.706 --> 00:30:50.148
کي هستي؟

00:30:54.100 --> 00:30:56.199
...ميخوام يک تيم امنيتي بياد

00:30:58.835 --> 00:31:00.770
...بگو اين شهر به ازاي هر زنداني

00:31:00.811 --> 00:31:03.775
بهت چقدر پولت ميده؟...

00:31:03.816 --> 00:31:05.669
روزي 150

00:31:05.710 --> 00:31:07.233
بخاطر همين گفتي بري هر سال
...چند صد ميليون

00:31:07.275 --> 00:31:08.633
از انبار کردن مردم ، پول در بياري؟...

00:31:08.674 --> 00:31:10.527
کجاش غيرقانونيه؟

00:31:10.568 --> 00:31:12.257
مشکل همينه
...اون همه پول

00:31:12.297 --> 00:31:13.945
...يعني آماده اي که هرکاري بکني...

00:31:13.985 --> 00:31:15.879
تا سلول هاتو پر کني...

00:31:15.921 --> 00:31:18.472
بخاطر همين کيلوولت رو فرستادي تا انجمن مرکزي رو کباب کنه

00:31:18.514 --> 00:31:21.067
...هر برنامه اي که کمک کنه بچه هاي در خطر

00:31:21.108 --> 00:31:23.126
...عاقبتشون به زندان تو نکشه...

00:31:23.166 --> 00:31:24.896
باهاش برخورد مي کني...

00:31:24.937 --> 00:31:26.665
اونا رو از سر راهت
برميداري

00:31:26.707 --> 00:31:28.725
درسته
 مچم رو گرفتي

00:31:28.766 --> 00:31:30.577
نيازي به برخورد فيزيکي نيست

00:31:30.618 --> 00:31:31.854
پس اعتراف مي کني؟

00:31:31.894 --> 00:31:33.459
بيشتر دارم معطل مي کنم

00:31:35.806 --> 00:31:38.380
مي بينيد؟

00:31:38.421 --> 00:31:40.289
سه نگهبان از سمت غرب بهت نزديک ميشن

00:31:40.331 --> 00:31:42.324
و يک سيگنال انرژي شديد رو مي بينم

00:31:52.246 --> 00:31:53.782
اون لباس ازش محافظت مي کنه؟

00:31:53.824 --> 00:31:55.734
! عليه 3 تا از اون اسلحه هاي صاعقه اي ، نه

00:32:15.904 --> 00:32:17.232
کسي نيست

00:32:42.742 --> 00:32:45.938
انگار بلک ماسک ، داره تسويه حساب مي کنه

00:33:10.160 --> 00:33:12.153
دلم براي صندلي الکترونيکي تنگ شده

00:33:12.294 --> 00:33:14.992
ولي يک جوخه آتش ، کافيه

00:33:14.934 --> 00:33:18.131
آماده
هدف بگيريد

00:33:18.272 --> 00:33:19.767
! آتش

00:33:30.479 --> 00:33:32.264
چرا نگفتي که مياي ، فاکس؟

00:33:32.306 --> 00:33:34.090
نميتونستم بگذارم تنهايي خوش بگذروني

00:33:34.132 --> 00:33:36.706
ميدوني که از پسشون برمي اومدم؟-
! بله. بر ممکنش لعنت-

00:33:38.514 --> 00:33:40.101
تضاد رو مي بينيد ، مردم گاتهام؟

00:33:40.143 --> 00:33:41.596
فکر کنم بتومن مي بينه

00:33:41.938 --> 00:33:43.857
....مدير زندان ، اليس اوبراين ، بخاطر سود

00:33:44.598 --> 00:33:46.176
...يک مهندسي ترتيب داد...

00:33:46.318 --> 00:33:48.227
تا در انجمن هاي توسعه خدمات...
...خرابکاري کنه

00:33:48.369 --> 00:33:50.486
...تا ميزان جنايات رو در ميان...

00:33:51.028 --> 00:33:53.187
افراد در خطر گاتهام افزايش بده...

00:33:53.228 --> 00:33:55.553
...و ظاهرا اوبراين يک تنه

00:33:55.595 --> 00:33:58.044
ميزان زنداني ها رو افزايش داد...

00:33:58.086 --> 00:33:59.663
بتومن حقيقت رو فاش کرد

00:33:59.705 --> 00:34:02.446
و روزنامه نگار هورتن اسپنس...
درباره اش نوشت

00:34:02.486 --> 00:34:03.857
باهام حرف بزنيد ، مردم گاتهام

00:34:03.898 --> 00:34:05.850
بتومن ، لويس لين خودشو پيدا کرده؟

00:35:12.153 --> 00:35:14.155
بابا؟

00:35:16.449 --> 00:35:20.243
چي باعث شد به دفتر دکتر رايم خوب بياي؟

00:35:35.091 --> 00:35:37.009
...بخاطر همين نميتونم برابر وسوسه  ي

00:35:37.051 --> 00:35:38.844
يک دوز ديگه از نيش مار مقاومت کنم...
...حداقل براي چند

00:35:38.886 --> 00:35:41.388
چه کار کردي؟

00:35:45.059 --> 00:35:48.479
اون بزرگترين حسرت زندگي ام بود

00:35:48.520 --> 00:35:51.564
بزرگترين شکست من
نجات ندادن بث

00:35:51.606 --> 00:35:54.609
يک ساعت رو هم بدون فکر کردن به اين قضيه
سپري نمي کنم

00:35:54.651 --> 00:35:57.320
دخترمو ول کردم که در اون سلول
رنج بکشه

00:35:57.362 --> 00:35:58.821
...بخاطر همين نميتونم برابر وسوسه ي

00:35:58.863 --> 00:36:00.365
يک دوز ديگه از نيش مار مقاومت کنم...

00:36:00.406 --> 00:36:03.618
...چون حداقل براي چند لحظه

00:36:03.660 --> 00:36:05.620
...اون پدري ميشم که بايد سالها پيش...

00:36:05.662 --> 00:36:07.496
براي اون مي بودم...

00:36:10.707 --> 00:36:12.918
متاسفم بابا

00:36:15.545 --> 00:36:19.091
...هرچقدر ميخوام ببخشمت

00:36:20.968 --> 00:36:23.344
ولي فراموش کردن ، راحت تره...

00:36:34.730 --> 00:36:36.523
روزي 2 بار اين آنتي بيوتيک ها رو مصرف کن

00:36:36.564 --> 00:36:39.025
و اگه لازم شد ، بانداژ رو عوض کن

00:36:39.067 --> 00:36:41.027
ممنونم-
بله-

00:36:41.069 --> 00:36:42.612
...خب . بيمه ام تا چند هفته ديگه

00:36:42.654 --> 00:36:44.072
روبراه نميشه...

00:36:44.114 --> 00:36:45.531
خوشحالم که کارتو پس گرفتي

00:36:45.572 --> 00:36:48.908
و شنيدم قراره يک ترفيع حسابي بگيري

00:36:48.950 --> 00:36:52.286
تنها چيزي که براي جشن گرفتن دارم
آبنباته

00:36:52.327 --> 00:36:55.746
ولي به سلامتي

00:36:55.788 --> 00:36:57.455
خداحافظ-
خداحافظ-

00:37:00.582 --> 00:37:02.583
به دانشکده پزشکي رفتم

00:37:02.625 --> 00:37:05.127
به آپارتمانت
ملک توقيفي

00:37:05.168 --> 00:37:07.462
بعدش ببين کجا پيدات کردم

00:37:07.504 --> 00:37:10.464
گير افتادم. مچم رو گرفتي-
مري-

00:37:10.506 --> 00:37:12.048
ببين. برام مهم نيست که چي ميخواي بگي

00:37:12.090 --> 00:37:13.799
دارم اونجا رو دوباره باز مي کنم

00:37:13.841 --> 00:37:15.551
...پس اگه ميخواي جلومو بگيري

00:37:15.592 --> 00:37:17.176
بايد دستگيرم کني...

00:37:17.218 --> 00:37:18.886
نميخوام جلوتو بگيرم
ميخوام کمکت کنم

00:37:18.928 --> 00:37:20.721
اينجا رو يک کلينيک واقعي بکن

00:37:20.762 --> 00:37:22.805
دکترهاي واقعي استخدام کن

00:37:22.847 --> 00:37:24.889
حتي پولش رو من ميدم

00:37:24.931 --> 00:37:26.683
...ميدوني بعضي چيزا هستن که نميشه با نوشتن چک هاي بزرگ

00:37:26.725 --> 00:37:28.058
اونا رو روبراه کني...

00:37:28.100 --> 00:37:29.601
...چرا بايد مخالفتي با اينکه

00:37:29.643 --> 00:37:31.978
اينجا رو قانوني کني ، داشته باشي؟...

00:37:32.020 --> 00:37:35.272
چون برخلاف دلايليه که بخاطرش
اين کلينيک رو باز کردم. خب؟

00:37:35.314 --> 00:37:37.898
من کارت شناسايي نمي گيرم
بيمه نميخوام

00:37:37.940 --> 00:37:40.650
به جايي گزارش نميدم
و مجرمين بي خشونت رو لو نميدم

00:37:40.692 --> 00:37:42.609
من اينجا رو باز کردم تا به مردم
خدمت کنم

00:37:42.651 --> 00:37:44.903
...اگه به نظرت ، اين قانوني نيست

00:37:44.945 --> 00:37:47.823
بيخيال
هنوز مدرسه پزشکي ات رو تموم نکردي

00:37:47.865 --> 00:37:50.326
و همين ديروز
جون يکي رو نجات دادم

00:37:50.367 --> 00:37:52.828
...ميدوني . براي اولين بار بعد از مرگ کيت

00:37:52.870 --> 00:37:55.539
احساس پوچي نمي کنم...

00:37:55.581 --> 00:37:57.458
حس مي کنم کارم اهميت داشت

00:37:57.499 --> 00:37:59.460
...حس مي کنم ميتونم در اين شهر ِ کم ارزش

00:37:59.501 --> 00:38:01.628
تفاوتي ايجاد کنم..

00:38:01.670 --> 00:38:03.797
و تو ميخواي اينو ازم بگيري

00:38:03.839 --> 00:38:07.259
و براي اين کار
هرگز نمي بخشمت

00:38:14.933 --> 00:38:16.518
هي

00:38:16.560 --> 00:38:18.645
شنيدم که درخواست انتقال به برلين رو دادي

00:38:18.687 --> 00:38:20.606
دادم

00:38:20.647 --> 00:38:21.899
چه يهو

00:38:21.940 --> 00:38:23.609
ميدونم

00:38:23.650 --> 00:38:26.111
يهو صبح که بيدار شدم

00:38:26.153 --> 00:38:29.615
ميدونستم که ميخوام چه کار کنم

00:38:29.656 --> 00:38:32.242
به نظرم کار درستيه
ميدوني؟

00:38:32.284 --> 00:38:34.620
اينجا در گاتهام ، خاطرات زيادي هستن

00:38:36.455 --> 00:38:37.998
مواظب باش ،عزيز

00:38:44.588 --> 00:38:47.299
ميخواستم مطمئن بشم که يک نسخه از اينو داري

00:38:48.509 --> 00:38:52.012
خوشحالم که يک مطلب خوب در روزنامه
براش چاپ شد

00:38:52.054 --> 00:38:53.305
بله
تلفن همش مشغوله

00:38:53.347 --> 00:38:55.307
اهدا کننده ها و خيرين دارن کمک مي کنن

00:38:55.349 --> 00:38:58.185
اين يعني ديگه لازم نيست هنرهاي رزمي
ياد بدم؟

00:38:58.227 --> 00:39:01.647
اميدوارم اينطور نباشه
چون از قبل ، براي کلاست ثبت نام کردم

00:39:07.736 --> 00:39:09.238
ببخشيد

00:39:13.451 --> 00:39:16.746
ببين
همه چيز خيلي سريع اتفاق افتاد

00:39:16.788 --> 00:39:19.749
ولي دادستان ، معامله آنجليک رو امضا کرد

00:39:19.791 --> 00:39:21.835
...الان که با هم صحبت مي کنيم، يک تيم فدرال دارن

00:39:21.876 --> 00:39:23.711
اونو تحت محافظت فدرال قرار ميدن...

00:39:23.753 --> 00:39:25.881
ممنونم-
نه. من ممنونم-

00:39:25.923 --> 00:39:27.675
چون اونو به حرف آوردي

00:39:27.716 --> 00:39:30.261
...حالا تا وقتي بلک ماسک رو بگيريم

00:39:30.302 --> 00:39:32.888
آنجليک بايد مخفي باشه...

00:39:32.930 --> 00:39:35.934
شايد مدتي طول بکشه که بتوني
دوباره باهاش حرف بزني

00:40:26.238 --> 00:40:27.823
اومدي سراغم؟

00:40:30.702 --> 00:40:32.162
ميدونستم مياي

00:40:35.916 --> 00:40:37.501
کروها باهات خوب رفتار مي کنن؟

00:40:37.542 --> 00:40:39.212
...بيشتر دلشون ميخواد

00:40:39.253 --> 00:40:42.965
منو اين اطراف بگردونن...

00:40:43.007 --> 00:40:44.800
مرسي که درم آوردي

00:40:44.842 --> 00:40:46.761
خودت باعث شدي آزاد بشي

00:40:46.802 --> 00:40:49.263
يکم فشار لازم داشتم

00:40:49.305 --> 00:40:51.433
نميدونم چطور 18 ماه اونجا موندي ، راي

00:40:51.475 --> 00:40:55.354
فکر کردم با رفتن به زندان ، فداکاري ات براي خودم رو
درک مي کنم

00:40:55.395 --> 00:40:57.064
حتي يه ذره هم به اون ، نزديک نبود

00:40:57.105 --> 00:41:00.777
ولي حالا که فهميدم
ميخوام بهت بگم ممنونم

00:41:00.818 --> 00:41:03.780
و عاشقتم
...پس

00:41:06.115 --> 00:41:07.658
آنج؟

00:41:11.201 --> 00:41:12.326
! نه

00:41:12.368 --> 00:41:14.160
چه خبره ، آنج؟

00:41:18.954 --> 00:41:20.204
! نه-
چه خبره؟-

00:41:20.246 --> 00:41:22.038
آنجليک؟

00:41:23.539 --> 00:41:25.039
! نه

00:41:26.249 --> 00:41:27.749
!آنجليک
! باهام حرف بزن

00:41:27.791 --> 00:41:28.916
! آنجليک

00:41:28.958 --> 00:41:31.750
! نه

00:41:41.629 --> 00:41:44.171
آنجليک؟

00:41:46.508 --> 00:41:57.504
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:41:57.505 --> 00:42:07.505
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.