WEBVTT

00:00:00.978 --> 00:00:12.978
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:18.105 --> 00:00:19.941
زود باشيد
عجله کنيد

00:00:19.982 --> 00:00:21.235
آروم

00:00:25.364 --> 00:00:26.658
يالا

00:00:59.405 --> 00:01:02.909
....قبل از اينکه بشکني و بخواي منو بفروشي

00:01:02.951 --> 00:01:05.912
سه روز رقت انگيز ، پشت ميله ها ، زنده موندي...

00:01:05.954 --> 00:01:08.040
به خدا من نفروختمت

00:01:08.082 --> 00:01:09.834
...اگه طبق خواسته من ، گردن مي گرفتي

00:01:09.876 --> 00:01:12.921
فکر مي کردي مي گذاشتم تو زندان بپوسي؟...

00:01:12.963 --> 00:01:16.925
ميخواستم ستاره آشپزي من باشي

00:01:20.889 --> 00:01:22.808
...از وقتي اوشن ، ناپديد شده

00:01:22.850 --> 00:01:26.020
با کنترل کيفيت ، مشکل داشتيم...

00:01:26.061 --> 00:01:28.189
...اون هميشه مي گفت که دستورالعمل نيش مار

00:01:28.231 --> 00:01:32.778
اگه با دستورالعمل سري اون ، پخته نشه...
سمي ـه

00:01:38.577 --> 00:01:40.162
ميتونم بهت کمک کنم

00:01:45.793 --> 00:01:48.797
خب. مواد نهايي
بزودي تحويل داده ميشه

00:01:48.839 --> 00:01:51.133
...و اگه با اين همه زحمت من

00:01:51.175 --> 00:01:55.639
...تو نتوني چيزي بپزي...

00:01:55.680 --> 00:01:59.894
حداقل جايي دارم که ...
بدنت رو توش تجزيه کنم

00:02:11.243 --> 00:02:16.744
<c.red>سريال بَتوُمَن - فصل 2 - قسمت 11</c>
<c.yellow>آموزش رانندگي</c>

00:02:16.788 --> 00:02:18.546
هي
زياد اطلاعي نداريم

00:02:18.588 --> 00:02:20.222
ولي خبر خوب اينه که فکر مي کنم زنده اس

00:02:20.263 --> 00:02:22.483
جسدي پيدا نکردين؟-
يک کمين بود-

00:02:22.525 --> 00:02:24.368
جسد مامورين منتقل کننده اش رو
پيدا کرديم

00:02:24.410 --> 00:02:25.959
ولي آنجليک نبود

00:02:26.001 --> 00:02:28.513
خيلي خب
پس چهره هاي دروغين ، اونو گرفتن

00:02:28.556 --> 00:02:30.022
خب. کجا اينطور شد؟

00:02:30.063 --> 00:02:31.696
توضيح بده

00:02:31.738 --> 00:02:33.246
رايان
ولش کن

00:02:33.288 --> 00:02:35.591
جامعه چهره هاي دروغين دارن همه جاي گاتهام
آدم مي کشن

00:02:35.632 --> 00:02:37.727
مي گذاري کمکت کنم؟

00:02:37.769 --> 00:02:40.449
چطور؟ چطور ميتوني به ما کمک کني؟

00:02:45.390 --> 00:02:47.316
من بيشتر از همه
آنجليک رو مي شناسم

00:02:47.359 --> 00:02:49.284
دست نگه دار و بگذار کارمو بکنم

00:02:49.327 --> 00:02:51.337
وقتي خبري دستم رسيد
بهت زنگ مي زنم

00:02:55.567 --> 00:02:58.708
کرو-في گفت که آنج توسط چهره هاي دروغين
دزديده شده

00:02:58.749 --> 00:03:00.801
...لعنتي. اگه مي گذاشت بهش کمک کنم

00:03:00.843 --> 00:03:02.937
آنج گفت که چهره هاي دروغين
ميخواستن که نيش مار بپزه. درسته؟

00:03:02.979 --> 00:03:04.654
بله. بخاطر همين ميخواست بکشه بيرون

00:03:04.696 --> 00:03:06.287
اين زندگي رو نميخواست

00:03:06.329 --> 00:03:07.794
خب. اونا هنوز براش ميخوان

00:03:07.836 --> 00:03:09.345
...شاهدين عيني گفتن که 2 ماشين

00:03:09.386 --> 00:03:11.019
به شاسي بلندي که آنج در اون بود...
حمله کردن

00:03:11.062 --> 00:03:12.820
چند ساعت بعد
...همون ماشين ها

00:03:12.862 --> 00:03:15.082
در يک سرقت در داروسازي گاتهام...
دخيل بودند

00:03:15.123 --> 00:03:16.631
دارن مواد اوليه جمع مي کنن

00:03:18.977 --> 00:03:21.531
چيز ديگه اي هم ميخوان؟

00:03:21.572 --> 00:03:23.248
...اون ماده اي که در انبار پيدا نميشه

00:03:23.290 --> 00:03:24.538
سم ترس ـه...

00:03:24.579 --> 00:03:25.869
پس يه جاي ديگه رو مي زنن

00:03:25.911 --> 00:03:27.492
نميشه رد اون ماشينا رو بگيري؟

00:03:27.534 --> 00:03:29.407
هر دو رو در نقشه شهر علامت زدم
...پس همين که جلوي دوربين هاي ترافيک بيان

00:03:29.447 --> 00:03:31.071
تو آماده اي ، بتوومن...

00:03:31.113 --> 00:03:32.943
خوبه. آماده ميشم

00:03:32.985 --> 00:03:34.565
ميخواي به سوفي خبر بدي؟

00:03:34.607 --> 00:03:37.062
تا دوباره آنج از دستش در بياد؟

00:03:39.393 --> 00:03:41.233
عمرا

00:03:52.275 --> 00:03:53.776
دکتر رايم؟

00:03:56.445 --> 00:03:58.071
اينطور به نظر مياد

00:03:58.113 --> 00:04:00.823
من جکسون هستم
بيمار جديد شما. بله

00:04:00.865 --> 00:04:03.993
بله. نوبت 5:30 من

00:04:04.035 --> 00:04:06.494
لطفا بشين

00:04:06.536 --> 00:04:08.830
نشستم. خب

00:04:12.583 --> 00:04:14.959
! بعله

00:04:15.001 --> 00:04:17.462
خيلي ناراحت کننده اس

00:04:17.503 --> 00:04:20.297
منظورتون طلاق منه؟

00:04:21.923 --> 00:04:25.176
! من چيزاي نفهته رو درک مي کنم ، سگ بيمار

00:04:28.637 --> 00:04:31.639
کي بهت آسيب زده؟

00:04:31.681 --> 00:04:34.475
خيلي متاسفم که دير کردم

00:04:35.726 --> 00:04:37.269
اينجا چه خبره؟

00:04:41.230 --> 00:04:46.026
اميدي بهش نيست
از دردسر نجاتت دادم

00:04:46.068 --> 00:04:47.778
انيگما

00:04:50.530 --> 00:04:52.824
تو با جوليا پني ورث
کار مي کردي

00:04:52.866 --> 00:04:54.619
...و ازت تشکر مي کنم که اونو

00:04:54.660 --> 00:04:56.913
به يک مرخصي طولاني فرستادي...

00:04:56.954 --> 00:05:00.875
چون ميخواستم باهات تنها باشم

00:05:00.917 --> 00:05:02.794
...سافيا منو استخدام کرد

00:05:02.835 --> 00:05:05.254
تو خاطراتت از اوشن رو پاک کنم...

00:05:05.296 --> 00:05:07.883
مشخصه که اينجايي تا اونا رو برگردوني

00:05:07.925 --> 00:05:10.511
فرض مي کنم کل داستان همينه

00:05:10.552 --> 00:05:13.305
تا جايي که يادم مياد
شما عاشق هم بودين

00:05:13.347 --> 00:05:15.432
من کاري کردم که احساسات خودت رو فراموش کني

00:05:15.474 --> 00:05:18.977
...و در نتيجه کمک کنم که تبديل به

00:05:19.019 --> 00:05:20.354
الانت بشي...

00:05:22.272 --> 00:05:26.444
اونا واسه خودت
دنبال عذاب نيستم

00:05:26.486 --> 00:05:29.864
پس چرا رد منو گرفتي؟

00:05:29.906 --> 00:05:32.283
يه چيز ديگه رو ميخوام فراموش کنم

00:05:35.245 --> 00:05:36.663
خواهرم

00:05:38.249 --> 00:05:39.792
کيت

00:05:56.810 --> 00:05:59.146
از مسير شخصي خودتون ، منحرف نشين

00:05:59.187 --> 00:06:00.897
شما 4 دقيقه وقت داريد تا به محل برداشت برسيد

00:06:00.939 --> 00:06:02.732
و گرنه مي سوزين

00:06:02.774 --> 00:06:05.652
شما رو در خط پايان مي بينم

00:06:45.945 --> 00:06:47.989
بگو کجا ميرن؟

00:06:53.996 --> 00:06:56.790
! تو نميدوني چه کار کردي

00:07:07.052 --> 00:07:09.429
من سوختم

00:07:09.471 --> 00:07:11.389
خيلي ممنونم

00:07:11.431 --> 00:07:13.176
ببخشيد؟ نه

00:07:13.218 --> 00:07:16.665
! تقصير من نيست که تو ماشيني رو که دنبال بودم ، دزديدي

00:07:16.707 --> 00:07:18.327
من مامور مخفي بودم

00:07:18.368 --> 00:07:19.864
...ما راننده رو شناسايي کرديم

00:07:19.906 --> 00:07:21.526
و بازداشتش کرديم تا جامون رو عوض کنيم...

00:07:21.568 --> 00:07:22.897
صبر کن
در حال سرقت بودي؟

00:07:22.938 --> 00:07:24.143
! سوار شو و برون

00:07:24.185 --> 00:07:25.473
گفتم که

00:07:25.514 --> 00:07:28.007
من سوختم

00:07:28.048 --> 00:07:30.001
...بلک ماست ، چند دقيقه قبل از سرقت

00:07:30.042 --> 00:07:32.617
مکان ها رو به اين تلفن ها ميده...

00:07:32.659 --> 00:07:34.944
...و اطلاعات محل تحويل رو

00:07:34.986 --> 00:07:36.689
بعد از برداشتن محموله ميده....

00:07:36.730 --> 00:07:38.683
...و اگه دير بري

00:07:38.724 --> 00:07:41.550
مي فهمن که يه چيزي بو داره...

00:07:42.962 --> 00:07:45.039
همه چيز در اون تلفن بود

00:07:45.081 --> 00:07:48.279
حالا پاک شده و من هيچي ندارم

00:07:50.979 --> 00:07:53.390
تو بودي که گفتي ما هرگز همکار نمي شيم

00:07:55.093 --> 00:07:57.003
تو کار من ، دخالت نکن

00:08:02.861 --> 00:08:04.813
...دليل زنده بودن تو اينه که

00:08:04.855 --> 00:08:07.513
يک توانايي غيرعادي در پاک کردن حافظه داري...

00:08:07.555 --> 00:08:10.629
...و همونقدر که خواهر عزيزم

00:08:10.671 --> 00:08:13.246
...در واقعيت ، مُرده...

00:08:15.116 --> 00:08:19.768
اينجا زنده اس...

00:08:19.810 --> 00:08:22.261
من توهم هاي اونو مي بينم

00:08:23.590 --> 00:08:25.467
چه شکليه؟

00:08:27.929 --> 00:08:30.724
همون طور که در 13 سالگي بود

00:08:30.765 --> 00:08:33.476
قبل از اينکه همه چيز عوض بشه

00:08:33.518 --> 00:08:35.396
...ميدوني که

00:08:35.438 --> 00:08:38.482
چرا اونو شکل بچگي اش مي بيني؟...

00:08:38.524 --> 00:08:41.987
و چرا اين دليل بر اينه که
نبايد پاکش کني؟

00:08:42.029 --> 00:08:44.573
تو حرفه اي کار مي کني ، دکتر

00:08:44.614 --> 00:08:47.159
چرا اين تشخيص بيماري ات رو
بيخيال نمي شيم

00:08:47.200 --> 00:08:48.661
و مستقيما سر درمان نميريم؟

00:08:48.703 --> 00:08:50.788
...چون ميخواي کسي رو از

00:08:50.830 --> 00:08:52.874
...از حافظه ات پاک کنم که از زمان رحم مادر...

00:08:52.915 --> 00:08:54.334
در زندگي ات بوده...

00:08:54.375 --> 00:08:56.045
قبول کني يا نه

00:08:56.086 --> 00:08:58.047
کيت برات اهميت داره

00:08:58.088 --> 00:09:00.841
پاک کردن اون ، شخصيت تو رو کاملا عوض مي کنه

00:09:00.883 --> 00:09:03.511
بله
ديگه توهم نمي بينم

00:09:03.553 --> 00:09:06.348
خاطرات کيت ، داخل مغزت مثل يک سرطان نيست

00:09:06.389 --> 00:09:10.728
در واقعيت ، به باور من
آخرين قطب نماي اخلاقي درونته

00:09:10.770 --> 00:09:12.688
خب. متنفرم که از دستش بدم

00:09:17.110 --> 00:09:19.529
تو يک هيولايي
آليس

00:09:22.991 --> 00:09:25.828
ولي منطقي هستي

00:09:25.870 --> 00:09:28.748
...فکر کن چي مي شد اگه

00:09:28.790 --> 00:09:31.377
قدرت اين تاريکي هاي درونت رو به دست داشتي...

00:09:31.418 --> 00:09:33.045
خواسته ات همينه؟

00:09:34.922 --> 00:09:37.808
من درون انديش نيستم

00:09:39.690 --> 00:09:45.169
...و از اونجا که اين ظاهرا کار ماست

00:09:45.211 --> 00:09:47.763
ميگم که تو به من مديوني...

00:09:49.102 --> 00:09:53.911
باشه
ولي بايد اين کار رو ايمن انجام بديم

00:09:53.953 --> 00:09:56.464
پس

00:09:56.505 --> 00:09:58.262
بايد با کيت روبرو بشي

00:09:58.304 --> 00:09:59.893
و کاري کني اين بينش ها
از بين بره

00:09:59.935 --> 00:10:01.942
بعدش به طور نظري ، ميتونم اونو
از خاطرات پاک کنم

00:10:01.984 --> 00:10:05.206
بدون اينکه روان تو رو به فنا بدم...
هوم؟

00:10:05.247 --> 00:10:08.217
تنها راهيه که ممکنه جواب بده

00:10:11.814 --> 00:10:15.621
! ديدي؟ اين شد يه حرکت مثبت

00:10:15.663 --> 00:10:18.172
خيلي خب

00:10:23.442 --> 00:10:25.241
فرمانده
...من يک خبر از

00:10:27.584 --> 00:10:29.592
مامور مور

00:10:29.633 --> 00:10:31.683
مامور تاوراف و من
...داشتيم درباره

00:10:31.725 --> 00:10:33.272
عمليات چهره هاي دروغين تو...
بحث مي کرديم

00:10:33.314 --> 00:10:35.112
آخرينش چي شد؟

00:10:35.154 --> 00:10:36.744
متاسفانه بتومن دخالت کرد

00:10:36.785 --> 00:10:39.504
و اونا همه چيز رو لغو کردند

00:10:39.546 --> 00:10:43.185
از ساير راننده ها
چيزي داري؟

00:10:43.227 --> 00:10:45.193
هنوز نه

00:10:45.234 --> 00:10:49.585
بلک ماسک ، 3 مامور کرو رو
اعدام کرد

00:10:49.627 --> 00:10:51.885
اگه بخاطر اين کار ، مجازات نشه
آبروي همه ما ميره

00:10:51.927 --> 00:10:53.893
مرخصي ،تاوراف

00:10:58.745 --> 00:11:01.699
بله فرمانده

00:11:10.308 --> 00:11:12.222
يک راه ديگه براي ورود
پيدا مي کنم

00:11:12.263 --> 00:11:16.339
رفتي پشت يک ماشين سرقت
سوار شدي؟

00:11:16.381 --> 00:11:19.376
وقت نداشتم يک مامور ديگه رو دخيل کنم ، قربان

00:11:19.417 --> 00:11:21.747
ميخواي نظريه منو بدوني؟

00:11:21.788 --> 00:11:24.824
...فکر مي کنم تو به مخبرت اطمينان دادي که

00:11:24.866 --> 00:11:27.611
جاش امنه و حالا بلک ماسک اونو گرفته...

00:11:27.653 --> 00:11:29.566
تو هم داري اينو شخصي مي کني

00:11:29.608 --> 00:11:32.561
و اين تو رو به کشتن ميده

00:11:32.603 --> 00:11:34.224
من دارم کارم رو انجام ميدم

00:11:34.266 --> 00:11:36.678
منم همينطور

00:11:36.720 --> 00:11:38.217
...من همين الان و سريعا

00:11:38.259 --> 00:11:41.004
مامور تاوراف رو مسئول اين عمليات مي کنم...

00:11:43.126 --> 00:11:45.331
...قربان. با تمام احترام

00:11:45.371 --> 00:11:48.408
راسل تاوراف نبايد يک عمليات نجات گروگان رو...
رهبري کنه

00:11:48.450 --> 00:11:49.947
اون باعث آتش بازي ميشه

00:11:49.989 --> 00:11:51.694
چهره هاي دروغين عليه ما اعلان جنگ دادن

00:11:51.736 --> 00:11:53.732
نه برعکس

00:11:55.229 --> 00:11:57.018
...نميگذارم به خاطر آنجليک مارتين

00:11:57.059 --> 00:11:59.180
خودتو جلوي يک گلوله بندازي...

00:11:59.222 --> 00:12:01.094
! اون جناح خودشو انتخاب کرد

00:12:02.592 --> 00:12:05.129
فرمانده
اين قضيه واقعا بخاطر چيه؟

00:12:05.170 --> 00:12:06.377
...شما اخيرا خيلي

00:12:06.418 --> 00:12:08.831
! بيرون

00:12:08.872 --> 00:12:10.619
! برو بيرون

00:12:22.224 --> 00:12:24.803
سرنخ من از آنجليک
به جايي نرسيد

00:12:24.844 --> 00:12:27.922
همين؟ تسليم ميشي؟

00:12:27.964 --> 00:12:30.634
کين منو فرستاد خونه

00:12:30.676 --> 00:12:32.595
بتومن ، پوشش منو لو داد

00:12:32.637 --> 00:12:35.933
ولي بازم ، تقصير من بود

00:12:35.975 --> 00:12:37.686
بيخيال سوف

00:12:37.727 --> 00:12:40.231
چرته

00:12:40.273 --> 00:12:43.861
رايان. نميخوام که وحشت کني

00:12:43.903 --> 00:12:46.407
...ولي اين ياروي جديد که عمليات رو گرفته

00:12:46.448 --> 00:12:51.789
براي نابودي چهره هاي دروغين...
همه جا رو آتيش مي زنه

00:12:51.831 --> 00:12:55.044
و اين شامل آنجليک هم ميشه

00:12:55.086 --> 00:12:58.257
خيلي خب. اين يارو ميدونه که
آنجليک کجاست؟

00:12:58.299 --> 00:12:59.759
فقط بحث زمانه

00:12:59.801 --> 00:13:02.722
خيلي خب
پس اول ما بايد پيداش کنيم

00:13:02.763 --> 00:13:05.601
...چيزي که لازم دارم يک مامور مخفيه که

00:13:05.642 --> 00:13:09.189
بتونه يک ماشين رو در حد مسابقات ايندي 500...
برونه

00:13:09.231 --> 00:13:10.734
دليلش چيه؟

00:13:10.775 --> 00:13:13.362
چهره هاي دروغين دارن يک سرقت سم ترس ديگه
انجام ميدن

00:13:13.404 --> 00:13:15.616
فقط منتظرن تا راننده جديد پيدا کنن

00:13:19.622 --> 00:13:21.875
اوه نه
عمرا

00:13:21.916 --> 00:13:24.170
بيخيال
من کارم خوبه

00:13:24.211 --> 00:13:25.504
ميتونم بهت ثابش کنم

00:13:25.546 --> 00:13:27.466
دختر. خيلي خطرناکه

00:13:27.507 --> 00:13:29.552
...اينم خطرناکه که اينجا به حال خودمون تاسف بخوريم

00:13:29.594 --> 00:13:31.805
...اونم وقتي يک مافياي مواد آدمکش داره...

00:13:31.847 --> 00:13:34.100
براي پختن موادش...
از دوست دختر سابقم استفاده مي کنه

00:13:36.729 --> 00:13:41.361
ببين.  من و تو
آنجليک رو تو اين دردسر انداختيم

00:13:41.402 --> 00:13:45.784
بايد قبل از کروهاي شما
اونو پيدا کنيم

00:13:45.825 --> 00:13:47.873
ديگه چه گزينه هايي داريم؟

00:14:03.670 --> 00:14:05.426
يک نفس عميق بکش ، آليس

00:14:17.377 --> 00:14:20.470
اون چيه؟

00:14:20.511 --> 00:14:22.935
چي حس مي کني؟

00:14:22.977 --> 00:14:25.693
تيزبازي در نيار
سريع جواب بده

00:14:31.251 --> 00:14:32.965
يک دست گرم

00:14:35.556 --> 00:14:36.977
خوبه

00:14:51.478 --> 00:14:53.192
! ايول

00:14:53.234 --> 00:14:54.905
پس ميخواي تنهات بگذارم؟

00:14:56.535 --> 00:14:58.959
ظاهرا تو يک پارادوکسي

00:14:59.001 --> 00:15:01.717
خودت بهم ايده پاک کردن کيت کين
از ذهنم رو دادي

00:15:01.758 --> 00:15:04.935
مرسي
ولي کيت هم بودي

00:15:04.977 --> 00:15:07.651
پس ، خب
يک در هست که بري

00:15:13.669 --> 00:15:15.884
چيو دارم از دست ميدم؟

00:15:15.926 --> 00:15:17.556
! بسه

00:15:17.598 --> 00:15:19.854
مجبورم کن

00:15:19.896 --> 00:15:23.573
هميشه فکر مي کردي که بهتر از خودم
منو مي شناسي

00:15:23.615 --> 00:15:26.207
بخاطر همين اينقدر ازم مي ترسي

00:15:26.248 --> 00:15:28.296
ميتونم ببينم که چقدر عشق
براي دادن داري

00:15:28.338 --> 00:15:34.021
تو هم مي توني ببيني
به شرط اينکه خودتو ببيني

00:15:34.063 --> 00:15:35.776
توي همه چيزدان و مغرور

00:15:35.818 --> 00:15:37.950
ميخواي بدوني من واقعا کي ام؟

00:15:37.992 --> 00:15:40.833
کسي که روي بقيه
تاثير منفي ميگذاره

00:15:40.874 --> 00:15:42.630
...ميخواستم فکر کني که منم اندازه تو

00:15:42.672 --> 00:15:45.138
عاشقت هستم...
چون کار خواهرها اينه

00:15:45.179 --> 00:15:48.063
ولي نسبت به تو
هيچ احساسي ندارم

00:15:49.818 --> 00:15:52.111
به هيچکس ندارم

00:15:52.153 --> 00:15:53.863
خوب يادت نمياد

00:15:53.904 --> 00:15:56.197
بايد حقيقت رو بهت مي گفتم

00:15:56.239 --> 00:15:58.408
من با اين مغز بد
به دنيا اومدم

00:15:58.450 --> 00:16:02.828
و اين مغز فقط قادر به نفرت ، حسادت و تلخيه...

00:16:02.870 --> 00:16:04.370
اين حقيقت نداره

00:16:06.706 --> 00:16:11.250
نبايد براي نجات من
اين همه گلوله مي خوردي

00:16:11.292 --> 00:16:15.003
بث
من خواهرتم

00:16:15.045 --> 00:16:18.756
و هميشه بهت باور دارم

00:16:18.797 --> 00:16:22.800
مرسي آبجي
خيلي برام اهميت داره

00:16:25.219 --> 00:16:27.012
ولي نداره
چون تو مُردي

00:16:30.890 --> 00:16:34.726
يک استاد کلک باز
بدون هيچ احساس

00:16:34.768 --> 00:16:36.519
! باور نمي کنم

00:16:36.561 --> 00:16:39.855
خيلي احمق نيست؟

00:16:39.897 --> 00:16:44.025
نه
الان از شرت خلاص شدم

00:16:56.825 --> 00:16:58.994
دکتر

00:17:02.413 --> 00:17:05.999
دارم کم کم به اين نتيجه مي رسم
که داري باهام بازي مي کني

00:17:10.878 --> 00:17:14.422
! جون باو

00:17:14.464 --> 00:17:16.590
خيلي خب
بگذار ببينم

00:17:16.632 --> 00:17:19.259
مري لطف کرد و ماشينش رو به ما قرض داد

00:17:19.301 --> 00:17:21.302
...ولي اگه بعد از اين ماجرا

00:17:21.344 --> 00:17:23.179
...شيشه جلوش خراب بشه...

00:17:23.221 --> 00:17:25.263
قول داد ما رو مي کنه تو صندوق عقب...

00:17:25.305 --> 00:17:29.919
سيلندرها رو ببين

00:17:29.960 --> 00:17:32.246
يک دور باهاش بزنم؟

00:17:32.288 --> 00:17:35.239
از آخرين راننده شنيدم که چطور استخدام شده

00:17:35.280 --> 00:17:38.356
بايد چند حرکت مثل مسابقات خياباني بزني

00:17:38.398 --> 00:17:40.767
مشخص نيست که چي هستن

00:17:40.808 --> 00:17:43.054
آب خوردنه-
باهات مصاحبه مي کنن-

00:17:43.094 --> 00:17:45.256
بايد همه چيز رو درباره اين ماشين بدوني

00:17:45.298 --> 00:17:46.420
و اينکه چطور باهاش مانور بدي

00:17:46.462 --> 00:17:48.041
خيلي خب
خب

00:17:49.786 --> 00:17:52.654
اين گازه

00:17:52.696 --> 00:17:54.898
شوخي مي کنم
خب؟

00:17:54.940 --> 00:17:57.060
ميدوني نهايت سرعت موتور
يعني چي؟

00:17:57.102 --> 00:17:58.764
عقب اومدن چطوريه؟

00:17:58.806 --> 00:18:01.965
تنظيم زاويه و جريان هوا چيه؟

00:18:02.007 --> 00:18:04.043
...داري بهم کمک مي کني

00:18:04.085 --> 00:18:06.287
يا دنبال بهونه اي که منو کنار بگذاري؟...

00:18:12.148 --> 00:18:15.182
فقط ميخوام اين کار
جواب بده

00:18:15.224 --> 00:18:18.383
ما قراره آنج رو پس بگيريم
خب؟

00:18:18.424 --> 00:18:20.378
من سهم خودمو انجام ميدم
ياد مي گيرم

00:18:20.419 --> 00:18:22.747
بعد از اينکه منو استخدام کنن
چي ميشه؟

00:18:25.822 --> 00:18:28.068
منتظر مختصات محل برداشت محموله ميشي

00:18:28.108 --> 00:18:30.145
بار رو در ماشينت مي گذارن

00:18:30.187 --> 00:18:32.058
...و سر مسير تحويل

00:18:32.099 --> 00:18:33.969
...کنار مي زني و دستگاه ردياب رو....

00:18:34.011 --> 00:18:36.297
داخل قوطي سم ترس مي گذاري...

00:18:36.339 --> 00:18:38.292
اين ما رو به سمت آنجليک
هدايت مي کنه

00:18:38.334 --> 00:18:40.336
خيلي خب
مصاحبه کي هست؟

00:18:40.377 --> 00:18:43.505
...بدون اينکه از کروها کمک بگيرم ، با يکي تماس گرفتم

00:18:43.547 --> 00:18:45.424
تا ترتيبش رو بدم...

00:18:45.466 --> 00:18:46.884
ولي نگران نباش

00:18:46.926 --> 00:18:48.470
قابل اعتماده

00:18:50.597 --> 00:18:53.016
رايان هستي؟

00:18:53.058 --> 00:18:54.392
اينجا رو ببين

00:18:57.187 --> 00:18:59.689
مشکلي نيست ، لري

00:18:59.731 --> 00:19:01.149
لوک

00:19:01.191 --> 00:19:03.109
لوک. ببخشيد-
نگران نباش-

00:19:03.151 --> 00:19:04.986
تو هم اتاقي مري هستي
نه؟

00:19:05.028 --> 00:19:06.489
ميدوني چيه؟

00:19:06.530 --> 00:19:08.366
يک بار اينجا بهت سرويس دادم

00:19:08.407 --> 00:19:10.785
شرلي تمپل بود
درسته؟

00:19:10.826 --> 00:19:12.662
فکر کنم من نبودم

00:19:12.703 --> 00:19:15.247
ميشه بعدا همديگه رو بشناسيم؟

00:19:15.289 --> 00:19:18.834
زودباش-
خيلي خب-

00:19:18.876 --> 00:19:20.461
خيلي خب

00:19:20.503 --> 00:19:24.006
من برات يه هويت جعلي ساختم

00:19:24.048 --> 00:19:25.842
رابين وايلد؟

00:19:25.884 --> 00:19:27.719
بله
سخت تر ميشه بهش گند زد

00:19:27.761 --> 00:19:30.806
چون به اسم واقعي ات ، نزديک تره

00:19:30.847 --> 00:19:33.392
خب. تو يک راننده سريع
مثل فيلم سريع و خشمگيني

00:19:33.433 --> 00:19:35.402
با سابقه 10 مايل

00:19:35.443 --> 00:19:37.201
...و ميخوام يک پيامک جعلي

00:19:37.244 --> 00:19:39.169
...از يکي از چهره هاي دروغين شناخته شده بدم..

00:19:39.211 --> 00:19:41.221
که تو رو براي اين کار ، پيشنهاد مي کنه...

00:19:42.812 --> 00:19:44.487
و

00:19:44.529 --> 00:19:46.789
حله

00:19:46.832 --> 00:19:50.056
لوک
بهت يکي مديونم. مرسي

00:19:50.097 --> 00:19:51.395
مشکلي نيست

00:19:51.437 --> 00:19:52.903
برم ماشين رو سرويس کنم

00:19:59.392 --> 00:20:01.193
اين چيه؟-
بي سيم براي ما-

00:20:01.235 --> 00:20:03.119
تا بدون اطلاع سوفي...
مکالمه کنيم

00:20:03.160 --> 00:20:05.589
يک ردياب براي سم ترس

00:20:05.631 --> 00:20:08.143
و يک نسخه همراه از هوش مصنوعي بت-موبيل

00:20:08.185 --> 00:20:10.697
کدوم هوش مصنوعي؟

00:20:10.738 --> 00:20:13.712
دقت نکردي که با رنگ آميزي جديد
وصلش کردم؟

00:20:13.753 --> 00:20:15.512
چي؟

00:20:15.554 --> 00:20:17.899
فکر کردم مهارت رانندگي من
داره بهتر ميشه

00:20:17.940 --> 00:20:19.657
بله
نخير

00:20:19.699 --> 00:20:21.248
بزنش به ماشين مري

00:20:21.290 --> 00:20:23.258
اينطوري به ديوار ميوار نمي خوري

00:20:23.300 --> 00:20:25.267
باشه

00:20:25.309 --> 00:20:26.565
هي

00:20:28.324 --> 00:20:31.088
بايد يه چيزي رو بگم

00:20:31.129 --> 00:20:33.809
ميدونم آنجليک در دردسر افتاده

00:20:33.850 --> 00:20:37.368
ولي هم تيمي شدن با سوفي
...و اين دروغ ها

00:20:37.410 --> 00:20:39.448
فکر بديه. خب؟...

00:20:39.490 --> 00:20:40.988
اون مي فهمه تو کي هستي

00:20:41.029 --> 00:20:43.526
اون باهوشه

00:20:43.567 --> 00:20:46.356
اون هنوز فکر مي کنه که خوش شانسم که زنداني نشدم

00:20:46.398 --> 00:20:48.062
مشکلي برام پيش نمياد

00:20:51.890 --> 00:20:53.929
گفتي با کيت روبرو بشم

00:20:53.971 --> 00:20:56.675
بخاطر همين من اون آدم احمق و دماغو رو نابود کردم

00:20:56.716 --> 00:20:59.338
و بعدش اوشن اومد و خرابش کرد

00:20:59.380 --> 00:21:01.876
حتي بهش فکر هم نمي کردم

00:21:01.918 --> 00:21:03.873
...وقتي سافيا بهم دستور داد که

00:21:03.915 --> 00:21:05.537
...خاطراتت از اوشن رو پاک کنم...

00:21:05.579 --> 00:21:06.786
بهم التماس کردي که اينکارو نکنم...

00:21:06.827 --> 00:21:08.575
التماس؟

00:21:08.617 --> 00:21:10.822
يا تو جوگير شده بودي
يا من

00:21:10.863 --> 00:21:12.653
اوشن به زندگي ات برگشت

00:21:12.694 --> 00:21:14.109
و قفل يک قسمت از حافظه ات رو باز کرد

00:21:14.151 --> 00:21:15.482
...که اين ثابت مي کنه کيت

00:21:15.523 --> 00:21:18.894
که ناخودآگاه تو هست...
درست ميگه

00:21:18.936 --> 00:21:22.140
تو ميتوني احساساتي باشي و دلبستگي داشته باشي

00:21:30.046 --> 00:21:32.251
ميخواي بدوني چرا اشتباه مي کني؟

00:21:34.207 --> 00:21:37.951
چون من اوشن رو کشتم

00:21:37.993 --> 00:21:41.738
و هيچ حسي نداشتم

00:21:44.067 --> 00:21:48.853
! پس اين ارواح ترسناک رو از ذهنم پاک کن

00:22:18.728 --> 00:22:20.149
خوشت نيومد؟

00:22:22.195 --> 00:22:24.284
...بيخيال الان يه حرکت 360 درجه

00:22:24.325 --> 00:22:26.038
در عرض آسفالت زدم...

00:22:26.080 --> 00:22:28.795
مثل
سريع و خشمگين: گاتهام دريفت

00:22:31.468 --> 00:22:33.765
ماشينت چند اسب بخاره؟

00:22:36.648 --> 00:22:38.485
خب. اون استانداردش 1500 بود

00:22:38.527 --> 00:22:42.621
بعدش موتورشو تنظيم کردم و حالا تا 1774 ميره

00:22:42.662 --> 00:22:45.169
سرعت هم از 305 رد کردم

00:22:45.211 --> 00:22:47.090
ولي راحت ميشه سريعترش کنم

00:22:54.442 --> 00:22:56.405
اولين کار ، امشبه

00:23:28.861 --> 00:23:31.158
اينجا منتظر يک تماس مهم هستم

00:23:31.199 --> 00:23:33.246
يه مشکلي داريم

00:23:33.288 --> 00:23:36.129
سازمان هوانوردي فدرال ميگه يک پهپاد ناشناس
بالاي سرت در آسمونه

00:23:36.171 --> 00:23:38.217
حتما چهره هاي دروغين هستن

00:23:38.259 --> 00:23:40.891
اگه کنار بزني که ردياب رو کار بگذاري
اونا مي بينن

00:23:40.932 --> 00:23:43.271
بايد لغوش کنيم

00:23:43.313 --> 00:23:45.401
ديگه فرصتي براي اين کار
گيرمون نمياد

00:23:47.783 --> 00:23:51.375
شايد بدون توقف بتونم انجامش بدم

00:23:51.416 --> 00:23:55.468
محفظه هاي سم ترس دو قفله هستن
پايدار نيستن

00:23:55.510 --> 00:23:59.520
...اگه يکم به مشامت بخوره

00:23:59.561 --> 00:24:01.525
ميشه در اين کار
بهم اعتماد کني؟

00:24:01.566 --> 00:24:03.822
نه. لغوش کن رايان

00:24:34.732 --> 00:24:37.865
هي لوک
هوش مصنوعي من ، دقيقا چقدر باهوشه؟

00:24:37.907 --> 00:24:41.040
چيزيت نميشه. مثل بت-موبيلت
با ريموت کار مي کنه

00:24:43.086 --> 00:24:46.637
! دلم براي لباس خفاشم تنگ شده

00:24:50.605 --> 00:24:52.985
اينم از محموله
مسيرت بهت داده شد

00:24:53.027 --> 00:24:55.325
اگه دير کني
از نظر ما سوختي

00:24:55.367 --> 00:24:57.162
در خط پايان مي بينيمت

00:24:59.585 --> 00:25:01.709
بريم

00:25:40.980 --> 00:25:44.062
خيلي خب. تو فعالي ، غار خفاش

00:25:49.392 --> 00:25:51.725
خيلي خب

00:26:00.762 --> 00:26:02.511
واقعا؟

00:26:02.552 --> 00:26:04.426
بعد من راننده بدي ام؟

00:26:04.468 --> 00:26:06.383
ببخشيد
هنوز قلقش دستم نيومده

00:26:11.131 --> 00:26:12.672
! خاورتو

00:26:14.213 --> 00:26:15.545
کروها دنبال ما هستن

00:26:15.587 --> 00:26:16.961
گفتي سرعتت چقدره؟

00:26:17.003 --> 00:26:18.294
يکم ديگه وقت ميخوام

00:26:18.336 --> 00:26:19.877
ماشين رو ثابت نگه دار

00:26:19.919 --> 00:26:21.335
دارم محفظه رو باز مي کنم

00:26:28.122 --> 00:26:30.622
اون صداي شليک بود؟
! تير مي زنن؟

00:26:30.662 --> 00:26:34.036
ميشه اونا رو گم کني؟

00:26:34.077 --> 00:26:37.576
! چراغ قرمز! يا خدا

00:26:50.652 --> 00:26:52.194
! ردياب وصله

00:27:15.265 --> 00:27:17.722
بهترين راننده گاتهام کيه؟

00:27:17.763 --> 00:27:19.637
منم

00:27:19.679 --> 00:27:24.010
سوفي. بيا به اين دختر
تعظيم کن

00:27:24.051 --> 00:27:27.216
رايان-
سوفي کو؟-

00:27:27.258 --> 00:27:28.799
اون اطلاعات ردياب رو خواست

00:27:28.841 --> 00:27:30.424
و گفت که اينجا شما رو ببينم

00:27:32.505 --> 00:27:36.004
اوه
ما رو به خاطر کروها پيچوند؟

00:27:36.045 --> 00:27:39.012
نه
...اون

00:27:39.053 --> 00:27:43.147
اون مي ترسيد که به اونجا هجوم ببرن
و آنج کشته بشه

00:27:48.536 --> 00:27:51.001
خودش رفته سراغ چهره هاي دروغين

00:27:53.675 --> 00:27:56.390
اين بار عميق تر ببُر

00:27:56.432 --> 00:27:58.730
ميخوام اوشن بره

00:28:05.790 --> 00:28:07.670
چشماتو ببند

00:28:12.850 --> 00:28:14.563
يک نفس عميق بکش

00:28:19.702 --> 00:28:24.338
روي چيزي که حس هات بهت ميگن
تمرکز کن

00:28:24.380 --> 00:28:26.553
چيزي که مي شنوي

00:28:27.889 --> 00:28:29.894
چيزي که حس مي کني

00:28:49.028 --> 00:28:50.783
واي
چه سريع بود

00:28:50.824 --> 00:28:54.334
جوريه که انگار ميخواستي اينجا با من باشي

00:28:54.376 --> 00:28:57.174
مطمئنيم که اين ناخوداگاه منه؟

00:28:57.216 --> 00:28:59.973
تو روياي جنسي اوشن
چه کار مي کنم؟

00:29:00.015 --> 00:29:03.942
فکر کنم تو منو آوردي اينجا

00:29:03.983 --> 00:29:05.780
براي عذرخواهي

00:29:10.710 --> 00:29:12.548
چرا منو کشتي؟

00:29:13.968 --> 00:29:16.266
نميخواي بدوني؟

00:29:16.307 --> 00:29:19.190
تو بخاطر هيچي منو کشتي

00:29:21.447 --> 00:29:23.577
تو هم همينکار رو در حق من مي کردي

00:29:23.618 --> 00:29:26.041
نه
عمرا

00:29:26.083 --> 00:29:29.175
همه چيز خراب شد
بعدش تو اومدي

00:29:43.504 --> 00:29:46.345
اينا واقعيه؟
انگار واقعيه

00:29:46.386 --> 00:29:50.313
خودت بگو
فکر کردم اونو کشتي

00:29:50.355 --> 00:29:53.571
من زنده ام
و خيلي عصباني ام

00:30:03.849 --> 00:30:08.068
من با چاقو زدمت
ديدم که مُردي

00:30:08.110 --> 00:30:09.650
بيا تکرارش رو ببينيم

00:30:09.691 --> 00:30:11.856
سافيا ميخواست من بميرم

00:30:11.897 --> 00:30:14.643
يک زن رو انتخاب کرد که استاد چاقو کشيه

00:30:14.685 --> 00:30:20.969
ولي اصرار کرد که از يکي از چاقوهاي اون
استفاده کني

00:30:21.010 --> 00:30:22.675
اون چاقو رو به رز بياباني
آغشته کرده بود

00:30:22.716 --> 00:30:28.584
نگفتم يک قاتل داغوني؟

00:30:28.626 --> 00:30:31.331
نگو با سافيا کار مي کني

00:30:31.373 --> 00:30:34.827
جراح هاي لوبوتومي اون
خاطرات ما رو دزديدن

00:30:34.868 --> 00:30:38.281
لياقت ما بدترش بود

00:30:38.323 --> 00:30:40.362
من به خواهرم خيانت کردم

00:30:40.403 --> 00:30:44.024
امنيت کل جزيره ام رو
بخاطر تو به خطر انداختم

00:30:44.066 --> 00:30:46.771
بخاطر يک غريبه

00:30:46.813 --> 00:30:48.935
من در گاتهام دنبال يک کار ديگه ام

00:30:48.976 --> 00:30:51.931
ولي گفتم ردت رو بگيرم
به چشمات نگاه کنم

00:30:51.972 --> 00:30:54.261
و خودم ازت بپرسم

00:30:55.926 --> 00:30:58.049
چرا اينکارو کردي؟

00:31:00.296 --> 00:31:02.709
خوشحالم که ساير قرباني هام
نميتونن اين سوالو ازم بپرسن

00:31:02.751 --> 00:31:04.124
! آليس

00:31:07.578 --> 00:31:09.576
ميخوام بدونم

00:31:13.280 --> 00:31:16.859
که پشيمونم؟

00:31:16.900 --> 00:31:24.099
که از زمان اومدنم از کوريانا
هر روز به فکرتم؟

00:31:27.803 --> 00:31:31.798
اين تنها راه پس گرفتن خواهرم بود

00:31:40.038 --> 00:31:42.286
ديدي؟ استاد کلک

00:31:49.985 --> 00:31:52.565
مرغ مقلد نو

00:31:58.307 --> 00:31:59.895
چه کار کردي؟

00:31:59.937 --> 00:32:05.412
کاري که به سافيا قول دادم
هرگز انجام نميدم

00:32:05.454 --> 00:32:07.501
تا چند دقيقه ديگه
خوب مي شين

00:32:09.632 --> 00:32:11.053
فعلا

00:32:14.439 --> 00:32:16.820
تو همه چيز رو درباره اوشن
فراموش مي کني

00:32:16.863 --> 00:32:19.077
همينطور عشقي که به هم دارين

00:32:19.119 --> 00:32:20.457
سافيا
نه

00:32:20.499 --> 00:32:22.797
نميتوني اين کارو بکني

00:32:22.838 --> 00:32:24.552
من خودمون رو يادم مياد

00:32:26.098 --> 00:32:27.812
سلام

00:32:31.405 --> 00:32:32.827
همه چيز رو يادم مياد

00:32:41.269 --> 00:32:43.608
داره قفل خاطرات ما رو باز مي کنه

00:33:12.737 --> 00:33:16.791
نبايد اينجا باشي

00:33:16.832 --> 00:33:18.880
آنجليک کجاست؟-
نه-

00:33:18.922 --> 00:33:22.683
تو نيستي که سوال مي پرسي

00:33:22.724 --> 00:33:25.023
چطور اينجا رو پيدا کردي؟

00:33:26.820 --> 00:33:30.581
چرا تنها اومدي؟

00:33:38.354 --> 00:33:41.906
...اگه امروز فقط يک کرو رو بکشم

00:33:41.948 --> 00:33:44.456
با افسردگي ميخوابم...

00:33:56.240 --> 00:33:59.542
مقر کروها زير نظر منه

00:33:59.584 --> 00:34:04.056
فعاليت يا حمله اي نيست که روش نظارت نکنم

00:34:04.098 --> 00:34:07.650
تو تنها اومدي
نه؟

00:34:07.691 --> 00:34:09.404
تو راهن

00:34:09.446 --> 00:34:11.034
جالبه
...وقتي به خفاش گفتم که

00:34:11.076 --> 00:34:13.250
...اين قضيه چقدر برام شخصيه...

00:34:13.291 --> 00:34:15.924
فکر کردم کروها منو جدي تر مي گيرن...

00:34:15.966 --> 00:34:17.551
نه اينکه کمتر جدي بگيرن

00:34:19.052 --> 00:34:22.389
اون بهت نگفت

00:34:22.430 --> 00:34:25.600
عجب ناهماهنگي خجالت آوري

00:34:25.642 --> 00:34:28.228
داريم روش کار مي کنيم-
نه. نمي کنيد-

00:34:28.270 --> 00:34:30.773
نميدونم چطور اين جا رو پيدا کردي

00:34:30.815 --> 00:34:33.901
ولي برام مهمه که تعقيب نشدي

00:34:35.069 --> 00:34:36.529
ولي نگران نباش

00:34:36.571 --> 00:34:38.239
...مطمئن ميشم که جسدت رو جايي بندازيم

00:34:38.281 --> 00:34:39.615
که اونا پيداش کنن...

00:35:04.516 --> 00:35:05.934
بيا

00:35:12.024 --> 00:35:14.401
پس اينطورياس؟

00:35:14.443 --> 00:35:17.321
اون نجاتت ميده ... تو نجاتش ميدي
قشنگه

00:35:17.362 --> 00:35:20.074
ولي الان کي مياد شما دو تا رو نجات بده؟

00:35:27.332 --> 00:35:28.791
از چرت و پرت هات خسته شديم

00:35:28.833 --> 00:35:30.543
ما نياز نداريم کسي ما رو نجات بده

00:35:30.585 --> 00:35:33.213
آنجليک کجاست؟

00:35:33.254 --> 00:35:35.215
خوشحالم ميشم که نشونتون بدم

00:35:39.886 --> 00:35:43.097
براي طرفدارات دست تکون بده ، آنجليک

00:35:45.351 --> 00:35:48.103
...ميخوام حواست باشه که

00:35:48.145 --> 00:35:50.648
اين دو تا منو ول کنن...

00:35:50.689 --> 00:35:53.067
...اگه اينکارو نکردن

00:35:53.108 --> 00:35:55.069
ميخوام بهش شليک کني...

00:36:14.547 --> 00:36:19.052
عجب علامت معرکه اي

00:36:19.094 --> 00:36:22.138
...ولي بايد جدي به اين فکر کني که در نبرد با اسلحه

00:36:22.180 --> 00:36:24.266
بايد اسلحه بياري...

00:36:35.734 --> 00:36:38.320
براي تاخير در تحويل
متاسفم

00:36:38.362 --> 00:36:41.073
يک مشکل کوچک در انبارم پيش اومد

00:36:41.115 --> 00:36:43.741
دوشنبه اس ديگه
ميدوني؟

00:36:43.783 --> 00:36:45.618
اوضاع اينجا بهتره؟

00:36:45.660 --> 00:36:47.662
اولين پخت رو تموم کردم

00:36:47.704 --> 00:36:49.789
ولي اينا همه تجهيزات جديده

00:36:49.831 --> 00:36:51.499
و ميخوام درباره اينکه چطور توليد رو شروع کنيم
باهات حرف بزنم

00:36:51.541 --> 00:36:54.669
...خب. فکر کردم که شايد بهتره اجازه بديم که

00:36:54.711 --> 00:36:56.587
اولين گيرنده افتخاري ما باشي...

00:36:56.629 --> 00:36:59.423
راستش من الان هوشيارم

00:36:59.464 --> 00:37:01.550
نميخواي که کار ، تاخير بخوره؟

00:37:01.591 --> 00:37:03.427
به هيچ جام نيست ، عزيزم

00:37:03.468 --> 00:37:06.596
صبر کن

00:37:06.638 --> 00:37:09.933
من دستيار اوشن بودم
ولي اون هيچوقت کل تکنيک رو بهم ياد نداد

00:37:09.975 --> 00:37:11.893
ناچار بودم حدسي پيش برم

00:37:11.935 --> 00:37:14.603
و اين فرمول ، ممکنه مرگبار باشه؟

00:37:14.645 --> 00:37:18.858
! تو يک نااميدي بي پاياني

00:37:18.899 --> 00:37:21.360
بهت کمک مي کنم که اوشن رو پيدا کني

00:37:31.619 --> 00:37:34.289
از کجا ميدونستي که کجا پيدام کني؟

00:37:34.331 --> 00:37:37.417
شانس آوردم
سافيا بهم آمار انيگما رو داد

00:37:37.459 --> 00:37:40.045
و گفت در ماموريتم کمک ميخواستم
ازش استفاده کنم

00:37:40.086 --> 00:37:42.421
...وقتي ديروز به دکتر زنگ زدم

00:37:42.463 --> 00:37:45.674
گفت يکي داره ردشو مي گيره...

00:37:45.716 --> 00:37:48.093
گفت ممکنه هويتش لو بره

00:37:48.135 --> 00:37:50.137
فهميدم تويي

00:37:50.179 --> 00:37:53.724
و اين ماموريت فوق سري که سافيا تو رو فرستاده؟

00:37:53.766 --> 00:37:56.602
تو تمام رزهاي بياباني کوريانا رو نابود کردي

00:37:56.643 --> 00:37:59.855
نبايد يک انبار بذر و دانه مي داشت؟

00:37:59.897 --> 00:38:01.523
فکر نمي کرديم که نياز داشته باشيم

00:38:01.565 --> 00:38:03.442
اون جزيره براي صدها سال
در امان بود

00:38:03.484 --> 00:38:05.235
تا اينکه تو اومدي

00:38:05.277 --> 00:38:07.196
! دمم گرم

00:38:07.237 --> 00:38:09.198
سافيا فکر کرد که ميراث خانواده ما
نابود شده

00:38:09.239 --> 00:38:12.743
تا اينکه بهش گفتم که يک گياه باقي مونده

00:38:12.785 --> 00:38:14.453
اوني که تو دزديدي

00:38:16.538 --> 00:38:19.041
ميدوني کجاست؟

00:38:19.083 --> 00:38:21.335
سافيا فکر مي کنه که دست بتومنه

00:38:23.629 --> 00:38:26.465
بخاطر همين ، به دليل مسموميت کريپتونايت نمُرده

00:38:26.507 --> 00:38:29.593
...ببين. من  احساساتم رو نسبت به کوريانا

00:38:29.635 --> 00:38:34.056
هر دو بار ، روشن بيان کردم...

00:38:34.098 --> 00:38:38.477
درک تو سخت تر بود

00:38:38.519 --> 00:38:40.938
با وجود اين چاقو زدن و کل ماجراها

00:38:45.776 --> 00:38:47.694
پشيموني؟

00:38:49.988 --> 00:38:51.365
اهميتي داره؟

00:38:51.407 --> 00:38:53.742
جواب سوال لعنتي رو بده

00:38:55.661 --> 00:39:00.249
يک رفتارشناس آموزش ديده بهم گفت که من هيولام

00:39:00.290 --> 00:39:06.004
پشيموني؟

00:39:06.046 --> 00:39:08.173
نمي شنوي؟

00:39:08.215 --> 00:39:10.175
...به معناي واقعي کلمه اين در وجودم بود

00:39:10.217 --> 00:39:13.262
که يک چاقو بگذارم تو قلبت...

00:39:15.222 --> 00:39:16.557
پس

00:39:21.018 --> 00:39:22.311
پس

00:39:25.355 --> 00:39:27.065
...محض احتياط که اين غريزه ام برنگرده

00:39:27.107 --> 00:39:31.110
بهتره راهمون رو از هم جدا کنيم...

00:40:05.970 --> 00:40:07.430
لعنتي

00:40:25.569 --> 00:40:27.279
مامور تاوراف

00:40:27.321 --> 00:40:29.363
فکر کنم هرچي لازم داشتيم رو
به دست آورديم

00:40:29.405 --> 00:40:31.032
تو آزمايشگاه مي بينيمتون

00:40:31.073 --> 00:40:34.493
ممنونم
چند دقيقه ديگه ميام پيش شما

00:41:35.208 --> 00:41:36.875
چيزيت نميشه

00:41:36.917 --> 00:41:38.335
مثل بت-موبيلت
با ريموت کار مي کنه

00:41:42.797 --> 00:41:46.049
واقعا دلم براي لباس خفاشم تنگ شده

00:41:47.592 --> 00:41:49.177
خداي من

00:41:49.201 --> 00:42:00.199
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.