WEBVTT

00:00:02.524 --> 00:00:04.308
تو

00:00:04.352 --> 00:00:06.571
...تو چطور

00:00:06.615 --> 00:00:08.530
چشمات

00:00:08.573 --> 00:00:12.403
چشماي پدرمون رو داري

00:00:12.447 --> 00:00:15.493
کيت

00:00:15.537 --> 00:00:17.060
کي؟

00:00:29.855 --> 00:00:31.944
کيت
منم آليس

00:00:31.988 --> 00:00:34.730
واي خدا
چقدر حرف مي زني

00:00:36.558 --> 00:00:38.951
کرم محو کننده آوردم

00:00:41.606 --> 00:00:44.435
خداي من

00:00:44.479 --> 00:00:46.785
سرسي

00:00:46.829 --> 00:00:50.137
تو سرسي منو بهم برگردوندي

00:01:02.845 --> 00:01:05.413
آزادي ات رو به دست آوردي

00:01:05.456 --> 00:01:07.110
برو

00:01:07.154 --> 00:01:09.373
فکر کنم بايد بموم

00:01:09.417 --> 00:01:13.421
ميدوني
بايد مطمئن بشم که پوست ، به عضله مي چسبه

00:01:13.464 --> 00:01:19.296
نميخوام صورت سرسي ، بياد پايين

00:01:19.340 --> 00:01:23.605
من يک امپراتوري آرايشي دارم
اون مشکلي پيدا نمي کنه

00:01:23.648 --> 00:01:26.521
...در عوضش تو بايد مواظب باشي

00:01:26.564 --> 00:01:28.088
...که از چيزايي که امشب ديدي...

00:01:28.131 --> 00:01:31.221
يک کلمه هم به زبون نياري...

00:01:31.265 --> 00:01:33.267
افرادم تا بيرون ، بدرقه ات مي کنن

00:01:38.228 --> 00:01:39.360
بابايي

00:01:41.144 --> 00:01:43.538
اون منو مي ترسونه

00:01:43.581 --> 00:01:47.107
بله
همه گيج شديم

00:01:47.150 --> 00:01:49.544
چرا هنوز اينجايي؟

00:01:56.638 --> 00:01:58.379
منو يک خاطره بدون

00:02:01.403 --> 00:02:07.403
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:07.427 --> 00:02:11.427
<c.red>سريال بَتوُمَن - فصل 2 - قسمت 14</c>
<c.yellow>و عدالت براي همه</c>

00:02:28.191 --> 00:02:29.845
اين چيه؟ نسخه اسمورف؟

00:02:29.888 --> 00:02:31.499
قرار بود قرمز و زرد باشه

00:02:31.542 --> 00:02:33.762
آشپزا يکم عوضش کردن

00:02:43.859 --> 00:02:46.209
! هرزه لعنتي

00:02:46.253 --> 00:02:48.168
! اگه راست ميگي ، بازم بگو هرزه

00:02:53.434 --> 00:02:55.523
نظرم عوض شد

00:03:21.288 --> 00:03:22.680
سلام؟

00:03:28.382 --> 00:03:30.253
فقط ميخوام بهت کمک کنم

00:03:30.297 --> 00:03:31.950
خفه شو

00:03:31.994 --> 00:03:33.343
خب؟

00:03:38.305 --> 00:03:40.132
قضاوت نمي کنم

00:04:01.458 --> 00:04:04.548
...وقتي عيسي درباره خودن بدنش صحبت مي کرد

00:04:04.592 --> 00:04:06.855
تقريبا مطمئنم که منظورش اين نبود...

00:04:06.898 --> 00:04:09.858
...يک کليساروي آدم خوار ، تلاش کرد که ديشب

00:04:09.901 --> 00:04:12.295
...بعد از اينکه حساب يکي از مومنين رو رسيد...

00:04:12.339 --> 00:04:14.036
يک گاز به خفاش هم بزنه...

00:04:14.079 --> 00:04:15.646
باهام صحبت کنيد ، مردم گاتهام

00:04:15.690 --> 00:04:18.475
چند تا از اين متعصب هاي زامبي شده
اون بيرون هستن؟

00:04:18.519 --> 00:04:21.913
چون من شخصا اميدوارم که اين شاخ آخرشون بوده باشه

00:04:36.841 --> 00:04:38.582
خيلي ممنونم
...اون پول مستقيما

00:04:38.626 --> 00:04:40.323
به آزمايشگاه کامپيوتر جديد ما ميره...

00:04:43.021 --> 00:04:44.675
اينو مي بيني؟

00:04:44.719 --> 00:04:46.198
شخصا ديدم

00:04:46.242 --> 00:04:47.809
ديگه عمرا اسپاگتي نمي خورم

00:04:47.852 --> 00:04:49.201
اين مال کليسا نبود

00:04:49.245 --> 00:04:50.464
...يک بدن دريده شده امروز صبح

00:04:50.507 --> 00:04:51.900
در پارک تفريحي گاتهام پيدا شد...

00:04:51.943 --> 00:04:53.336
که چي؟
...يعني بيشتر از يک زامبي گوشت خوار

00:04:53.380 --> 00:04:55.033
داخل شهر هستن؟...

00:04:55.077 --> 00:04:57.645
فکر کنم بايد خودمون سر و تهشو هم بياريم

00:04:57.688 --> 00:05:00.517
عمرا
بگذار پليس گاتهام اينکارو بکنه

00:05:00.561 --> 00:05:04.913
ببين
سياه پوستا و ژانر ترسناک به هم نمي خورن

00:05:04.956 --> 00:05:08.395
يک زن ، يک سالن بسکتبال
به ما اهدا کرد

00:05:08.438 --> 00:05:09.744
نگاه کن
...چطور داري

00:05:09.787 --> 00:05:11.441
از بقيه پول مي گيري...

00:05:11.485 --> 00:05:14.531
چه خبر ايماني؟-
هي. مامانت چطوره؟-

00:05:14.575 --> 00:05:16.228
مامانم؟

00:05:16.272 --> 00:05:18.405
چون ديشب سر کار
پاش شکست

00:05:18.448 --> 00:05:20.189
بخاطر همين تو رو به دفترش بردم

00:05:20.232 --> 00:05:21.930
تا تو بتوني ماشيشنشو تا خونه بروني

00:05:24.106 --> 00:05:26.195
درسته. ببخشيد
مامانم خوبه

00:05:26.238 --> 00:05:28.763
ميدوني. استراحت ، کمپرس يخ ، روحيه

00:05:28.806 --> 00:05:31.722
خوبه. راي ناجور گفته بود

00:05:31.766 --> 00:05:33.420
مطمئنم همينطوره

00:05:33.463 --> 00:05:35.509
خب. من برم بقيه رو تحت تاثير حرفام قرار بدم

00:05:35.552 --> 00:05:39.339
شايد يک سالن تنيس هم بيرون کشيديم

00:05:39.382 --> 00:05:41.036
ممنونم

00:05:41.079 --> 00:05:43.604
خوشگل شدي-
! قربونت برم-

00:05:49.827 --> 00:05:51.829
بايد ديشب ايماني رو مي پيچوندم

00:05:51.873 --> 00:05:54.354
بله مي فهمم
دروغ مصلحتي بود

00:06:14.939 --> 00:06:16.985
اين چه ديگه کوفتيه؟

00:06:18.943 --> 00:06:21.381
جلوي شير آتش نشاني هستي ، رفيق

00:06:21.424 --> 00:06:22.817
ممنونم

00:06:28.562 --> 00:06:32.087
درسته
هرچي. بگذار اينکارو بکنيم

00:07:07.209 --> 00:07:08.950
دوران کيت چطور بود؟

00:07:08.993 --> 00:07:11.779
ناجور. فکر کردي چرا هميشه تو فکر بود؟

00:07:11.822 --> 00:07:13.955
ولي من هميشه در فکر نيستم

00:07:13.998 --> 00:07:16.000
بايد يه راهي براش پيدا کنيم

00:07:16.044 --> 00:07:18.829
خب. به زندگي پر زرق و برق هويت هاي دوگانه
خوش اومدي

00:07:18.873 --> 00:07:21.223
بيشتر کسايي که بهشون اهميت ميدي
...فقط يک هويتت رو مي شناسن

00:07:21.266 --> 00:07:23.138
...پس يا گول دروغ هاتو مي خورن...

00:07:23.181 --> 00:07:25.053
يا نگرانت مي کنن...

00:07:31.581 --> 00:07:33.975
خوش اومدين افسرها
کمکي ازم برمياد؟

00:07:34.018 --> 00:07:36.064
به خاطر سر و صدا
شکايت شده

00:07:36.107 --> 00:07:37.935
اينجا چه خبره؟

00:07:37.979 --> 00:07:40.198
يک گردهمايي جمع آوري بودجه
براي انجمن مرکزي شلدون پارک

00:07:40.242 --> 00:07:41.896
اينو توضيح ميده

00:07:41.939 --> 00:07:43.201
چيو توضيح ميده؟

00:07:43.245 --> 00:07:44.899
که چرا شماها اينقدر سر و صداتون زياده

00:07:44.942 --> 00:07:46.683
شماها؟

00:07:46.727 --> 00:07:48.729
مجوز سر و صدا رو ببينم

00:07:48.772 --> 00:07:50.818
من مديرم
مشکلي هست؟

00:07:50.861 --> 00:07:53.516
مجوز ميخوان-
نداريم-

00:07:53.560 --> 00:07:55.213
اين يک باره
ما اجازه داريم که باز باشيم

00:07:55.257 --> 00:07:57.215
نه. اون ميگه که براي جمع آوري بودجه اس

00:07:57.259 --> 00:08:00.480
...پس اگه مدارک لازم رو ندارين

00:08:00.523 --> 00:08:01.742
دو راه دارين...

00:08:01.785 --> 00:08:03.831
يا تعطيلش کنيد

00:08:03.874 --> 00:08:06.181
يا 2500 دلار جريمه بدين...

00:08:06.224 --> 00:08:08.705
و مجوز مشروب فروشي تون رو نشون بدين

00:08:08.749 --> 00:08:12.013
واقعا؟
اينجا مثلا شهر گاتهامه

00:08:12.056 --> 00:08:14.102
الان هيچ جرم ديگه اي تو شهر
...رخ نميده

00:08:14.145 --> 00:08:18.062
فقط ما سياه و قهوه اي ها ...
داريم با آهنگ پاپ مي رقصيم؟

00:08:18.106 --> 00:08:19.934
افسرها
مسئله مهمي نيست

00:08:19.977 --> 00:08:22.110
حاضريم صداي موسيقي رو پايين بياريم

00:08:22.153 --> 00:08:24.329
لازم نيست صداي چيزي رو پايين بياريم

00:08:24.373 --> 00:08:26.680
صداي موسيقي  مثل هميشه اس

00:08:26.723 --> 00:08:29.160
و بخاطرش عذر ميخوايم ، رايان

00:08:29.204 --> 00:08:31.249
پس حله
مشکلي نيست. بفرماييد

00:08:31.293 --> 00:08:33.948
گور باباش ، لوک

00:08:33.991 --> 00:08:36.167
...اونا اينجا دنبال ماجرا اومدن

00:08:36.211 --> 00:08:38.474
مبادا خداي نکرده چند نفر يک جا جمع بشن...

00:08:38.518 --> 00:08:40.563
بايد با من بياي-
! بهم دست نزن-

00:08:40.607 --> 00:08:41.956
چه کار مي کني؟

00:08:41.999 --> 00:08:43.261
! هي-
! ولم کن-

00:08:43.305 --> 00:08:45.046
! بسه

00:08:45.089 --> 00:08:47.004
! خداي من
! کافيه

00:08:47.048 --> 00:08:49.441
حق دارين سکوت اختيار کنيد

00:08:49.485 --> 00:08:51.095
...هرچيزي بگيد ممکنه در دادگاه، عليه شما

00:08:51.139 --> 00:08:52.793
استفاده بشه و ميشه...

00:08:52.836 --> 00:08:54.490
حق دارين يک وکيل بگيريد

00:08:54.534 --> 00:08:56.144
اگه پول وکيل رو نداريد
...دادگاه براي شما

00:08:56.187 --> 00:08:57.841
يک وکيل در نظر مي گيره...

00:09:08.896 --> 00:09:10.637
اينا يعني چي؟

00:09:10.680 --> 00:09:12.203
مهموني تمومه

00:09:12.247 --> 00:09:15.467
معلومه
مدير کجاست؟

00:09:15.511 --> 00:09:18.470
ميره مرکز شهر

00:09:18.514 --> 00:09:21.952
چي؟ اينجا چه خبر شده؟

00:09:21.996 --> 00:09:25.695
گفتم که مهموني تموم شده

00:09:25.739 --> 00:09:27.610
فهميدم

00:09:27.654 --> 00:09:33.311
ظاهرا بخاطر سر و صدا و نقض ظرفيت مجاز

00:09:33.355 --> 00:09:36.663
خيلي خب. احتمالا دوربين هاي مداربسته
تاييدش مي کنن

00:09:39.143 --> 00:09:41.929
داري منو به جعل گزارش
متهم مي کني؟

00:09:41.972 --> 00:09:43.626
...باور کن خيلي بهتر از چيزيه که

00:09:43.670 --> 00:09:45.410
واقعا بايد بهش متهمت کنم...

00:09:45.454 --> 00:09:47.891
خانم
نياز به پرخاش نيست

00:09:47.935 --> 00:09:51.591
پرخاش؟ من يک کرو هستم
که ميدونه درباره چي صحبت مي کنه

00:09:51.634 --> 00:09:55.551
ببين
وقتم رو هدر نده

00:09:55.595 --> 00:09:59.250
و گرنه ميدم اخراجت کنن

00:09:59.294 --> 00:10:02.776
ببينم چطور ميخواي اينکارو بکني

00:10:09.478 --> 00:10:11.045
تلفن مري رو بلدي؟-
نه-

00:10:11.088 --> 00:10:13.308
کلينيک چي؟-
نه-

00:10:13.351 --> 00:10:15.876
ديگه کي مياد تلفن مردم رو حفظ کنه؟

00:10:15.919 --> 00:10:17.965
واقعا فکر مي کني اين کار
کمکي مي کنه؟

00:10:18.008 --> 00:10:20.271
ببخشيد آقاي ما رو ببخشيد ، افسر

00:10:20.315 --> 00:10:23.405
ما صداي موسيقي رو کم مي کنيم

00:10:23.448 --> 00:10:26.234
خيلي خب
الان ميخواي چي بهم بگي؟

00:10:26.277 --> 00:10:27.757
ميتونستيم از پشتيباني تو
استفاده کنيم

00:10:27.801 --> 00:10:29.411
بله
من هميشه پشتيبانت بودم

00:10:29.454 --> 00:10:30.891
ولي نه
...ببخشيد که تلاش کردم

00:10:30.934 --> 00:10:33.023
ماجرا رو صلح آميز حل کنم...

00:10:33.067 --> 00:10:36.157
صلح آميز؟
اون حق ما بود

00:10:36.200 --> 00:10:38.768
...حق

00:10:38.812 --> 00:10:41.728
حق
خب

00:10:41.771 --> 00:10:43.077
...رايان. مطمئنم که فکر مي کني که

00:10:43.120 --> 00:10:44.513
...بزرگ شدن با بچه هاي سفيد پولدار...

00:10:44.556 --> 00:10:46.254
بهم ياد داده که چطور خودمو خوب بگيرم...

00:10:46.297 --> 00:10:48.082
ولي اينم بهم ياد داده که چطور
سرمو پايين بگيرم

00:10:48.125 --> 00:10:50.258
تفاوتي هست
... من فقط نميام که

00:10:50.301 --> 00:10:52.260
وقتي نميتونم برنده بشم...
خودمو درگير مبارزه کنم

00:10:59.789 --> 00:11:02.618
چطور روي در اومدن از اينجا
تمرکز کنيم؟

00:11:02.662 --> 00:11:04.359
بله-
سوفي-

00:11:04.402 --> 00:11:05.839
ميتونم با خط ويژه کروها تماس بگيرم

00:11:05.882 --> 00:11:07.841
ببينم ميتونن به من وصلش کنن...

00:11:07.884 --> 00:11:10.974
بله. قطعا ميره تو پيام صوتي

00:11:11.018 --> 00:11:12.541
چي؟

00:11:30.646 --> 00:11:32.735
من چم شده؟

00:11:36.652 --> 00:11:38.610
هي

00:11:38.654 --> 00:11:41.265
! بکش عقب

00:11:41.309 --> 00:11:44.355
يه مشکلي هست
ميدونم تو رو نمي شناسم

00:11:44.399 --> 00:11:46.662
ولي به دليلي ، ميخوام صورتتو بخورم

00:11:48.620 --> 00:11:50.100
ببخشيد

00:11:50.144 --> 00:11:51.362
نميدونم چي داره سرم مياد

00:11:51.406 --> 00:11:52.886
فقط فرار کن-
چي؟-

00:11:52.929 --> 00:11:54.714
! نه. برو . فرار کن
! از اينجا برو

00:11:59.806 --> 00:12:01.459
چطور اينکارو کردم؟

00:12:01.503 --> 00:12:04.462
آروم باش ، برادر

00:12:04.506 --> 00:12:06.334
خداي من
خيلي خب. گوش کن

00:12:06.377 --> 00:12:09.119
يکم نيش مار زدم
و رواني ام کرد

00:12:13.254 --> 00:12:16.997
تو کوچه خيابون اصلي
نيروي پزشکي ميخوام

00:12:17.040 --> 00:12:18.302
کمک ميخوام

00:12:18.346 --> 00:12:19.739
کاريت ندارم

00:12:24.569 --> 00:12:26.702
فقط ميخوام کمکت کنم از اين ماجرا
خلاص بشي

00:12:32.795 --> 00:12:34.188
بهش گفتي که کرو هستي؟

00:12:34.231 --> 00:12:35.798
بله
باورش نشد

00:12:35.842 --> 00:12:38.758
لعنتي
حتي کرو بودن ، جواب نداد؟

00:12:38.801 --> 00:12:41.586
محض اطلاع
من از کرو بودنم ، مايه نگذاشتم

00:12:41.630 --> 00:12:44.633
بايد ميدونست که من ميدونم از چي
صحبت مي کم

00:12:44.676 --> 00:12:47.070
خيلي خب
...ولي همه ميدونيم که اگه تو

00:12:47.114 --> 00:12:49.507
يونيفرمت رو داشتي...
الان اينجا با ما نبودي

00:12:49.551 --> 00:12:51.335
و همه ميدونيم که اگه به يک پليس
...دست درازي نمي کردي

00:12:51.379 --> 00:12:54.338
دليلي نداشت که به حمله...
متوسل بشه

00:12:54.382 --> 00:12:56.210
ميگي تقصير منه که اينجام؟

00:12:56.253 --> 00:12:59.082
نه
ولي از نظر پليسه ، هست

00:12:59.126 --> 00:13:01.693
...انگار هربار حس مي کنم داريم به جايي مي رسيم

00:13:01.737 --> 00:13:04.871
يادم مياري که هميشه در درجه اول ، يک کرو هستي...

00:13:07.830 --> 00:13:09.397
...اين مکالمات

00:13:09.440 --> 00:13:12.052
هميشه ناجور هستن ، دکتر رايم...

00:13:12.095 --> 00:13:15.098
ولي فکر کنم وقتشه که
ادامه بدم

00:13:15.142 --> 00:13:17.579
ميدوني
يک درمانگر جديد پيدا کنم

00:13:17.622 --> 00:13:22.497
کسي که واقع صلاح منو بخواد

00:13:22.540 --> 00:13:27.328
...کسي که در جلسات درماني ام به اين اشاره کنه که

00:13:27.371 --> 00:13:29.504
...خواهري که ميخوام از خاطراتم پاک کنم...

00:13:29.547 --> 00:13:31.767
در واقع زنده اس...

00:13:31.811 --> 00:13:37.033
...و نه تنها زنده اس، بلکه توسط تو شستشوي مغزي داده شده

00:13:37.077 --> 00:13:41.821
تا فکر کنه يک دختر مُرده به نام سرسي سايونيزه...

00:13:41.864 --> 00:13:45.737
لازم نيست بگم ، دکتر رايم

00:13:45.781 --> 00:13:47.783
تو اخراجي

00:13:47.827 --> 00:13:49.306
نميتونستم درباره کيت
بهت چيزي بگم

00:13:49.350 --> 00:13:51.004
رومن منو تا سرحد مرگ شکنجه مي داد

00:13:51.047 --> 00:13:53.658
داشتم از خودم محافظت مي کردم

00:13:53.702 --> 00:13:58.620
اوه
از رومن مي ترسي

00:14:00.578 --> 00:14:02.580
...بگو چطور افسون رو باطل کنم

00:14:02.624 --> 00:14:05.018
تا بتونم کيت رو برگردونم...

00:14:05.061 --> 00:14:06.454
اينقدرا ساده نيست

00:14:08.499 --> 00:14:11.415
يک نگاه به دست اوشن کردم

00:14:11.459 --> 00:14:13.156
و کل خاطراتم از اون برگشت

00:14:13.200 --> 00:14:14.941
...چون من اوشن رو خيلي راحت

00:14:14.984 --> 00:14:17.726
از ناخودآگاهت پاک کرده بودم...

00:14:17.769 --> 00:14:20.947
خواهرت چندين روز بي وقفه
تحت هيپنوتيزم بود

00:14:20.990 --> 00:14:22.949
...براي اينکه شخصيت جديدشو بپذيره

00:14:22.992 --> 00:14:24.646
...بايد از نظر رواني ، اونو...

00:14:24.689 --> 00:14:27.083
به ميليون ها تيکه تقسيم مي کردم...

00:14:27.127 --> 00:14:31.827
کمک کن که همين الان
! تو رو نکشم

00:14:41.010 --> 00:14:42.969
يک چيزي از اون برام پيدا کن

00:14:43.012 --> 00:14:44.840
يه چيز ساده

00:14:44.884 --> 00:14:46.842
...يه چيز خاص براي کيت کين

00:14:46.886 --> 00:14:49.497
که به هسته خاطرات برسه...

00:14:49.540 --> 00:14:52.369
اونو برام بيار

00:14:52.413 --> 00:14:54.328
و ما از اونجا ميريم

00:14:59.637 --> 00:15:02.162
لازمه؟

00:15:02.205 --> 00:15:03.946
...ده فشار به قفسه سينه ات لازم بود

00:15:03.990 --> 00:15:05.643
تا به حالت پايدار برگردي...

00:15:05.687 --> 00:15:08.298
پس تو رو اينجا گذاشتم
که تحت نظرم باشي

00:15:08.342 --> 00:15:10.387
مري
من خوبم

00:15:10.431 --> 00:15:12.912
پس ميتوني بگي چه خبره؟

00:15:16.393 --> 00:15:19.266
چند تا از اوباش چهره هاي دروغين
به ماشينم حمله کردن

00:15:19.309 --> 00:15:24.140
بهم تزريق کردن
تا يک نکته رو برسونن

00:15:24.184 --> 00:15:26.316
يعني ديگه با ما درنيفت

00:15:28.840 --> 00:15:31.191
من الان دخترت نيستم
دکترت هستم

00:15:31.234 --> 00:15:33.280
...و 16 جاي سوزن

00:15:33.323 --> 00:15:34.672
در دست و پات پيدا کردم...

00:15:34.716 --> 00:15:38.198
پس فقط يک بار نبود

00:15:38.241 --> 00:15:40.765
تو چت شده؟

00:15:42.419 --> 00:15:44.856
کمک

00:15:44.900 --> 00:15:46.336
کمکت رو ميخوام

00:15:46.380 --> 00:15:48.295
بيا

00:15:50.819 --> 00:15:52.386
تو کي هستي؟

00:15:55.345 --> 00:15:57.826
من ريچارد موناگانم

00:15:57.869 --> 00:16:00.785
ولي تو منو بعنوان کسي مي شناسي
که قراره زنده زنده بخوردت

00:16:43.959 --> 00:16:47.136
بالاخره-
اوشن-

00:16:47.180 --> 00:16:48.572
وقت خوبي نيست

00:16:48.616 --> 00:16:50.792
زخم تازه گلوله

00:16:50.835 --> 00:16:53.490
اينجا چه کار مي کني؟

00:16:53.534 --> 00:16:55.623
منتظر بودم تا برگردي

00:16:55.666 --> 00:16:58.017
کجا بودي؟-
انبار مشروب بلک ماسک-

00:16:58.060 --> 00:17:02.108
داستانش درازه

00:17:02.151 --> 00:17:04.110
بايد برم

00:17:04.153 --> 00:17:06.590
هي

00:17:06.634 --> 00:17:08.331
من 2 روزه منتظرتم

00:17:08.375 --> 00:17:10.986
منتظر بودم تا بياي

00:17:11.030 --> 00:17:13.423
چه خبره؟

00:17:13.467 --> 00:17:15.686
بهم اطمينان کن

00:17:15.730 --> 00:17:18.341
نميخواي ربطي به اين قضيه
داشته باشي

00:17:18.385 --> 00:17:20.952
اگه اين حقيقت داشت
اينجا ميومدم؟

00:17:25.783 --> 00:17:27.046
هي

00:17:29.918 --> 00:17:31.833
ميتوني باهام صحبت کني

00:17:35.228 --> 00:17:37.056
کيت زنده اس

00:17:49.894 --> 00:17:55.030
ميخواي بگي جز نيش مار
چي زدي؟

00:17:55.074 --> 00:17:57.032
هيچي
به خدا

00:17:57.076 --> 00:17:59.817
پس بايد سيلوسايبين مواد رو ببينم

00:17:59.861 --> 00:18:01.906
همينطور  دي اتيل آميد سم ترس

00:18:01.950 --> 00:18:06.215
ولي علايم تو خيلي وحشتناکن

00:18:06.259 --> 00:18:09.000
...مفدرون باعث وحشت زدگي ، تغيير خلق و خو

00:18:09.044 --> 00:18:10.959
و قسمت هاي خشن رفتارت ميشه...

00:18:11.002 --> 00:18:14.354
و سطح گلوکز تو هم
به طرز عجيبي بالاست

00:18:14.397 --> 00:18:17.052
که يه جورايي سيري ناپذير بودنتو توضيح بده

00:18:17.096 --> 00:18:19.620
چرا بايد بخوام مردم رو بخورم؟

00:18:19.663 --> 00:18:22.927
هنوز روي اون قضيه
دارم کار مي کنم

00:18:22.971 --> 00:18:25.147
چطور اين اتفاق افتاد؟

00:18:25.191 --> 00:18:27.193
گازت گرفتن يا همچين چيزي؟

00:18:27.236 --> 00:18:30.805
نه
يک نسخه جديد از نيش مار رو گرفتم

00:18:30.848 --> 00:18:33.329
از کجا اينجا رو مي شناختي؟

00:18:33.373 --> 00:18:34.678
...اون به دوست باشگاهم که

00:18:34.722 --> 00:18:37.420
اوردوز هروئين کرده بود...
کمک کرد

00:18:37.464 --> 00:18:40.075
منظورت چيه که نسخه جديد نيش مار؟

00:18:40.119 --> 00:18:41.511
آبي بود

00:18:41.555 --> 00:18:43.034
معمولا قرمز و زرده

00:18:43.078 --> 00:18:44.384
مثل هميشه نبود
نميدونم

00:18:44.427 --> 00:18:46.429
برام مهم نبود

00:18:46.473 --> 00:18:48.562
فقط ميخواستم  بزنم به بدن

00:18:48.605 --> 00:18:50.477
ميخوام ببينمش

00:18:54.133 --> 00:18:57.136
کيو؟

00:18:57.179 --> 00:18:59.660
زنم رو

00:18:59.703 --> 00:19:01.923
عشق زندگي ام

00:19:01.966 --> 00:19:04.317
در تصادف ماشين مُرد

00:19:04.360 --> 00:19:08.321
قبل از اينکه حتي بتونيم
خوب همديگه رو بشناسيم

00:19:08.364 --> 00:19:12.412
و نيش مار ، اينو عوض کرد

00:19:12.455 --> 00:19:14.370
ميگذاره باهاش بشينم

00:19:14.414 --> 00:19:17.765
و ميدوني، مکالمات معني دار داشته باشيم

00:19:17.808 --> 00:19:19.767
بهم فرصت مجدد داد

00:19:24.989 --> 00:19:28.428
...فکر کنم ديدن مردم زنگين پوست، مخصوصا سياه پوست ها

00:19:28.471 --> 00:19:31.735
در اجراي قانون ، اهميت زيادي داره...

00:19:34.260 --> 00:19:37.437
ميدونم اين سيستم نقص هايي داره

00:19:37.480 --> 00:19:40.004
ولي اينم ميدونم که ميتونم بهترش کنم

00:19:40.048 --> 00:19:42.485
چطور؟

00:19:42.529 --> 00:19:45.096
چون من در جامعه اي بزرگ شدم
....که اداره اش با کسايي بود

00:19:45.140 --> 00:19:48.099
که شبيه من نبودن...

00:19:48.143 --> 00:19:50.580
و حالا قدرت اينو دارم که عوض کنم

00:19:50.624 --> 00:19:51.973
...ميخوام به دختراي کوچولوي سياه نشون بدم که

00:19:52.016 --> 00:19:54.236
ميتونن به مدارس سطح بالا برن...

00:19:54.280 --> 00:19:57.152
و جلوي مزاحم ها بايستن
...و براي تصميم هاي خيلي مهم

00:19:57.196 --> 00:19:59.894
بهشون اعتماد بشه...

00:19:59.937 --> 00:20:04.377
و اينو ستايش مي کنم
واقعا ميگم

00:20:04.420 --> 00:20:07.510
ولي سوفي
...کروها ديواري بين

00:20:07.554 --> 00:20:10.644
يک درصد و واقعيت هستن...

00:20:14.038 --> 00:20:17.564
من هر روز جونم رو به خطر مي اندازم

00:20:17.607 --> 00:20:19.261
صورتم به دنيا نشون ميدم

00:20:19.305 --> 00:20:20.567
تا از اين شهر محافظت کم

00:20:20.610 --> 00:20:22.525
ميدوني

00:20:22.569 --> 00:20:25.180
پس اونجا نشين و بهم نگو که شجاع نيستم

00:20:27.400 --> 00:20:30.272
تو ميتوني انتخاب کني  که چه زماني رايان باشي

00:20:30.316 --> 00:20:33.710
و چه زماني بتومن

00:20:33.754 --> 00:20:35.843
من اين گزينه رو ندارم

00:20:35.886 --> 00:20:38.585
من با اون يونيفرم ، سوفي مورم

00:20:38.628 --> 00:20:41.196
و بدون اون يونيفرم هم ، سوفي مورم

00:20:41.240 --> 00:20:43.851
خوب يا بد

00:20:43.894 --> 00:20:45.809
نميتونم خاموشش کنم

00:20:49.770 --> 00:20:52.860
ببين رايان

00:20:52.903 --> 00:20:54.731
مي فهميم

00:20:54.775 --> 00:20:58.692
ميدوني
زندگي براي تو ، ساده نبوده

00:20:58.735 --> 00:21:00.607
ولي زندگي هيچکدوم ما
ساده نبوده

00:21:04.350 --> 00:21:06.569
متاسفم
داغ کردم

00:21:06.613 --> 00:21:09.529
همه مون داغ کرديم ، دختر

00:21:09.572 --> 00:21:11.879
ولي اينطوري مي سوزونيمش

00:21:11.922 --> 00:21:13.359
خيلي خب
بياييد

00:21:13.402 --> 00:21:15.578
بيخيال
...اگه قرار بود يک ماشين بدزدم

00:21:15.622 --> 00:21:17.450
استيشن واگن مي دزديدم؟...

00:21:17.493 --> 00:21:18.712
برو

00:21:23.847 --> 00:21:26.589
سرقت بزرگ اتومبيل
شما؟

00:21:26.633 --> 00:21:28.417
به معناي واقعي کلمه ، هيچي

00:21:28.461 --> 00:21:31.986
پليسا هستن ديگه ، مرد
هميشه ميخوان ما رو زندوني کنن

00:21:32.029 --> 00:21:35.206
ما رو؟-
...اونا که از عدالت و آزادي مون

00:21:35.250 --> 00:21:36.860
محروم هستن...

00:21:36.904 --> 00:21:38.906
قدرت مردم

00:21:38.949 --> 00:21:41.212
خداي من -
اي داد-

00:21:41.256 --> 00:21:43.345
حداقل اينجا از اون بيرون ، امن تره
نه؟

00:21:43.389 --> 00:21:45.869
چرا؟ مگه چه خبره؟-
نشنيدي؟-

00:21:45.913 --> 00:21:49.351
زامبي ها گاتهام رو گرفتن

00:22:15.725 --> 00:22:17.423
از 4612 به مرکز

00:22:19.947 --> 00:22:21.862
اينجا يک مشکل جدي داريم

00:22:31.872 --> 00:22:34.483
بايد 10-33 به بتومن رو انجام بديم

00:22:41.751 --> 00:22:43.274
کل افسرهاي حاضر

00:22:43.318 --> 00:22:44.841
به محل حادثه در مرکز شهر بياييد

00:22:44.885 --> 00:22:47.409
يک حمله ديگه در خيابان سوم و بانکز
گزارش شد

00:22:47.453 --> 00:22:48.715
اين موجودات همه جا هستن

00:22:48.758 --> 00:22:50.369
بتومن کدوم گوريه؟

00:22:52.458 --> 00:22:53.981
بايد از اينجا بيرون بزنيم

00:22:54.024 --> 00:22:56.853
وايلدر ، اکس ، مور
برين بيرون

00:22:56.897 --> 00:22:58.638
صبر کن. ايماني
کار تو بود؟

00:22:58.681 --> 00:23:00.291
...يک وکيل حقوق مدني در لابيه

00:23:00.335 --> 00:23:02.032
...و دنبال پرونده 3 نفريه که به طور غيرقانوني...

00:23:02.076 --> 00:23:03.991
بخاطر تبعيض نژادي و حمله...
دستگير شدن

00:23:04.034 --> 00:23:06.341
درسته
بهش بچسب

00:23:09.518 --> 00:23:11.390
ممنونم
جدي ميگم

00:23:11.433 --> 00:23:14.305
نبايد اصلا اينطور ميشد

00:23:14.349 --> 00:23:16.351
...ولي نکته مثبتش اينه که

00:23:16.395 --> 00:23:18.701
شب من تازه شروع شده

00:23:18.745 --> 00:23:20.094
رايان

00:23:23.271 --> 00:23:27.101
يه کاري هست که بايد بکنم

00:23:27.144 --> 00:23:30.147
به نظر مياد مهمه

00:23:30.191 --> 00:23:33.455
متاسفم ايماني-
عيب نداره-

00:23:33.499 --> 00:23:35.805
وقتي ديدمت ، مي بينمت

00:23:44.118 --> 00:23:46.381
گرسنه ام هنوز

00:23:46.425 --> 00:23:49.819
گاز پانسمان بيشتري ميخايم

00:23:49.863 --> 00:23:51.604
بخيه رو کجا ياد گرفتي؟

00:23:51.647 --> 00:23:53.301
بيست سال در ارتش بودم

00:23:53.344 --> 00:23:55.434
تخت 3 ، انتقال خون لازم داره

00:23:55.477 --> 00:23:59.002
يخچال اون گوشه اش
به ترتيب الفبا توش چيدم

00:24:01.178 --> 00:24:04.268
خب. عدل موندي براي آخرالزماني زامبي ها
تلفنت رو بستي؟

00:24:04.312 --> 00:24:05.531
بعدا توضيح ميدم

00:24:05.574 --> 00:24:07.054
فرض مي کنم داري اخبارو مي بيني

00:24:07.097 --> 00:24:09.448
بيشتر اخبار اينجاست

00:24:09.491 --> 00:24:11.319
...کلينيک من پر شده از افرادي که يک تيکه از بدنشون

00:24:11.362 --> 00:24:12.973
گم شده...

00:24:13.016 --> 00:24:14.453
ميدوني چي به اونا حمله مي کنه؟

00:24:14.496 --> 00:24:15.802
مصرف کننده هاي جنس بد نيش مار

00:24:15.845 --> 00:24:17.281
ترکيب مواد عوض شده

00:24:17.325 --> 00:24:18.718
...چهره هاي دروغين نميدونن که چطور بدون آنجليک

00:24:18.761 --> 00:24:20.197
و اوشن درستش کنن...

00:24:20.241 --> 00:24:22.243
آشپزهاي جديد حتما براي خودشون...
يک چيزي درست کردن

00:24:22.286 --> 00:24:23.636
...خب. هرچي هست ، باعث شده که

00:24:23.679 --> 00:24:25.507
...مفدرونشون اونقدر بالا بزنه...

00:24:25.551 --> 00:24:28.423
که در واقع ، ترکيب مردمک شون عوض بشه...

00:24:28.467 --> 00:24:30.947
...نيش مار به حافظه مغزي

00:24:30.991 --> 00:24:32.775
در هيپوکامپوس دسترسي داره...

00:24:32.819 --> 00:24:36.518
فکر کنم دستور جديد باعث ميشه مردم
مشتاق خاطراتشون باشن

00:24:36.562 --> 00:24:39.390
...ولي به لطف اشتباهات سيناپسي بزرگ

00:24:39.434 --> 00:24:41.088
در خاطرات بعضياي ديگه...

00:24:41.131 --> 00:24:43.003
و بخاطر همين مغز مي خورن

00:24:44.918 --> 00:24:47.660
فکر کنم ميدونم چطور درستش کنم

00:24:47.703 --> 00:24:49.966
گوش کنيد
...اين گونه جديد نيش مار

00:24:50.010 --> 00:24:51.577
داره مردم رو مي کشه...

00:24:51.620 --> 00:24:53.448
...وظيفه ما ضبط تمام متعلقات

00:24:53.492 --> 00:24:55.972
...و تسليم کردن همه مصرف کننده ها با نيروي غيرکشنده اس...

00:24:56.016 --> 00:24:58.105
تا اينکه درماني پيدا کنيم....

00:24:58.148 --> 00:25:00.281
...کل حملات در شعاع اين 4 بلوک

00:25:00.324 --> 00:25:02.326
در کليساي گاتهام رخ داده...

00:25:02.370 --> 00:25:04.024
...به نظرم مواد اصلي ، معتادهايي که کليسا مي رفتن رو

00:25:04.067 --> 00:25:05.591
هدف قرار داده...

00:25:05.634 --> 00:25:07.027
...حالا انگار کليساي گاتهام

00:25:07.070 --> 00:25:09.246
خارج از محدوده کروهاست؟...

00:25:09.290 --> 00:25:11.031
داخل يا خارج منطقه کروها فرق نداره

00:25:11.074 --> 00:25:13.555
اينا شهروندان بي گناه هستن

00:25:13.599 --> 00:25:15.644
کين اين دستور رو داده؟

00:25:15.688 --> 00:25:18.560
فرمانده فعلا پاسخگوي تلفنش نيست

00:25:18.604 --> 00:25:22.346
پس احتمالا نميدونه که تو دستگير شدي

00:25:22.390 --> 00:25:24.131
...حداقل نبايد امروز رو مرخصي بگيري

00:25:24.174 --> 00:25:27.700
تا بوي گند زندان ، ازت پاک بشه ، مور؟...

00:25:32.443 --> 00:25:37.187
اين حکم رو بعنوان رييست ميدم

00:25:37.231 --> 00:25:40.234
ميخواي حد و مرزشو امتحان کني ، تاواراف ؟

00:25:43.454 --> 00:25:46.501
خيلي خب. بريم دهن چند تا زامبي رو
سرويس کنيم ، بچه ها

00:25:54.335 --> 00:25:56.685
به گفته مري ، يک دوز کنترل شده
...از کلونازپام

00:25:56.729 --> 00:25:58.382
فعاليت مغز رو آرام مي کنه...

00:25:58.426 --> 00:26:00.297
که باعث خنثي شدن اثر مفدرون ميشه

00:26:00.341 --> 00:26:02.517
و نيش مارهاي بد رو
از بدنشون خارج مي کنه

00:26:02.561 --> 00:26:05.041
خيلي خب. حالا چطور به اون همه آدم
هم زمان تزريق کنيم؟

00:26:05.085 --> 00:26:07.000
هم زمان؟

00:26:07.043 --> 00:26:09.219
لطفا بگو تفنگ گازي داري

00:26:09.263 --> 00:26:12.005
نه دقيقا

00:26:15.051 --> 00:26:17.663
هربار بايد به يک نفر
تزريق کني

00:26:17.706 --> 00:26:19.969
...اين يعني-
...بايد به چند تا آدم خوار واقعا کثيف

00:26:20.013 --> 00:26:22.493
نزديک بشي...

00:26:36.899 --> 00:26:39.162
فکر کردم برگشتي اونو بکشي

00:26:39.206 --> 00:26:41.208
حالا پادوي اون شدي؟

00:26:43.340 --> 00:26:45.125
يه همچين چيزي

00:26:50.565 --> 00:26:52.828
فرض مي کنم چيزي از کيت پيدا کردي

00:26:52.872 --> 00:26:55.135
که بتونم باهاش
قفلشو باز کنم

00:26:55.178 --> 00:26:57.485
تقريبا به معناي واقعي کلمه

00:26:57.528 --> 00:27:00.444
...کليد موتورش

00:27:00.488 --> 00:27:02.751
...ميدوني

00:27:02.795 --> 00:27:07.930
من اولين کسي بودم که راه رفتم ، حرف زدم
و لباس زير دخترانه پوشيدم

00:27:07.974 --> 00:27:10.585
ولي وقتي موقع  موتورسواري شد

00:27:10.629 --> 00:27:13.457
خواهر عزيزم ، بالاخره اولين نفر بود...

00:27:13.501 --> 00:27:16.896
کيت عاشق موتور مسخره اش بود

00:27:16.939 --> 00:27:20.421
و اين کليد ، مال زمان بزرگساليشه

00:27:20.464 --> 00:27:23.076
يک ترايمف قرمز

00:27:23.119 --> 00:27:25.556
...و کدوم احساس دروني

00:27:25.600 --> 00:27:28.211
توسط کليد موتورش ، تحريک ميشه؟...

00:27:32.607 --> 00:27:34.565
آزادي

00:27:34.609 --> 00:27:38.134
کيت سوار اون موتور ميشد
تا آزاد بشه

00:27:38.178 --> 00:27:41.094
از بار محافظت از شهر
آزاد بشه

00:27:41.137 --> 00:27:46.229
آزاد از چنگ پدر مغرورمون

00:27:46.273 --> 00:27:50.712
...آزاد از بار اجبار براي نجاتِ

00:27:50.756 --> 00:27:52.671
خواهر اصلاح نشدني اش...

00:27:54.673 --> 00:27:56.109
اميدبخشه

00:27:58.111 --> 00:27:59.286
ولي

00:27:59.329 --> 00:28:01.636
...مشتري هاي من سراغم ميان

00:28:01.680 --> 00:28:04.857
...به اين که بتونم آلزايمر و جنون عزيزانشون رو...

00:28:04.900 --> 00:28:07.468
درمان کنم...

00:28:07.511 --> 00:28:11.037
بهشون اخطار ميدم که
...با برگشتن حافظه

00:28:11.080 --> 00:28:13.213
جرياني از درد به يادشون مياد

00:28:13.256 --> 00:28:15.519
همينطور اندوه و نفرت

00:28:15.563 --> 00:28:17.478
...مشتري هاي باهوش من ، آخرش مي فهمن که

00:28:17.521 --> 00:28:19.567
...اينکه عزيزانشون ، خاطراتشون رو از دست دادن...

00:28:19.610 --> 00:28:21.612
احتمالا بهترين اتفاق ممکن بوده...

00:28:21.656 --> 00:28:23.876
براي هر دو شون

00:28:23.919 --> 00:28:25.747
مي فهمي ، آليس؟

00:28:25.791 --> 00:28:28.924
خواهري که ميخواي رو پس نمي گيري

00:28:28.968 --> 00:28:31.710
...دختري رو پس مي گيري که اونقدر باهوشه که

00:28:31.753 --> 00:28:34.234
تو رو بين ديوونه هاي گاتهام زنداني کنه...

00:28:34.277 --> 00:28:36.802
! جواب سوالو بده

00:28:38.238 --> 00:28:40.501
جواب ميده؟

00:28:42.982 --> 00:28:44.723
بله

00:28:46.986 --> 00:28:50.598
...خوشبين هستم که بين کليد و کلمه ماشه کيت

00:28:50.641 --> 00:28:53.601
نتيجه خوبي حاصل بشه...

00:28:53.644 --> 00:28:55.734
ببخشيد
کلمه ماشه چيه؟

00:28:57.823 --> 00:29:00.695
...اين بهش کمک مي کنه که يادش بياد

00:29:00.739 --> 00:29:03.002
که قلبا کيه...

00:29:03.045 --> 00:29:08.485
ولي باز کردن مغزش ، مثل شکستن رمز يک کامپيوتره...

00:29:08.529 --> 00:29:11.750
براش پسورد لازم داري

00:29:11.793 --> 00:29:12.925
چي هست؟

00:29:12.968 --> 00:29:17.451
نه

00:29:28.636 --> 00:29:29.942
! فرار کنيد

00:29:45.131 --> 00:29:48.221
خيلي خب
همه آروم باشيد

00:29:48.264 --> 00:29:51.702
اومدم که براتون کمک جور کنم

00:29:51.746 --> 00:29:53.530
واقعا بچه ها
...نيومدم که

00:29:53.574 --> 00:29:58.448
کونتون رو....ببخشيد پشتتون رو جر بدم...
ولي اگه لازم بشه ، اينکارو مي کنم

00:30:24.953 --> 00:30:27.521
از غار خفاش به بتومن
بررسي وضعيت

00:30:27.564 --> 00:30:29.088
همه چيز خوبه

00:30:40.142 --> 00:30:42.362
تاواراف
چرا صداي تير مياد؟

00:30:54.069 --> 00:30:58.378
تاواراف. دريافت مي کني؟
شليک نکن

00:30:58.421 --> 00:31:02.556
ببخشيد فرمانده
اونا ديگه از دست رفته بودن

00:31:02.599 --> 00:31:04.732
بريم ببينيم نيش مار مونده يا نه

00:31:04.775 --> 00:31:06.386
بيا جمعش کنيم

00:31:25.492 --> 00:31:27.146
بخاطر اين کار ممنونم

00:31:27.189 --> 00:31:29.931
نميدونم بدون تو
چه کار مي کردم

00:31:29.975 --> 00:31:32.281
از من تشکر نکن

00:31:32.325 --> 00:31:34.283
...اگه بخاطر تو و کلينيکت نبود

00:31:34.327 --> 00:31:36.285
هيچکدوم اينا الان زنده نبودن...

00:31:41.595 --> 00:31:46.165
ميخواستي کيت و بث رو دوباره ببيني
نه؟

00:31:46.208 --> 00:31:49.429
بخاطر همين
به مصرف ادامه دادي

00:31:49.472 --> 00:31:53.389
نيش مار بهت اجازه مي داد تمام اشتباهاتي که با اونا داشتي رو
جبران کني

00:31:53.433 --> 00:31:57.045
و بهت فرصت دوباره داد

00:32:00.048 --> 00:32:04.487
بله
درست ميگي

00:32:04.531 --> 00:32:07.360
ميخواستم دوباره کيت و بث رو ببينم

00:32:09.928 --> 00:32:12.452
ميخواي چي بگم ، بابا؟

00:32:12.495 --> 00:32:15.455
ميخواي بگم برات متاسفم؟

00:32:15.498 --> 00:32:19.459
فکر کردي من
فرصت مجدد نميخواستم؟

00:32:19.502 --> 00:32:21.548
منم همونا که تو از دست دادي رو
از دست دادم

00:32:21.591 --> 00:32:25.900
منم هر روز ، همون درد تو رو حس مي کنم

00:32:25.944 --> 00:32:28.033
هر شب

00:32:28.076 --> 00:32:31.166
چون منم همه چيز رو از دست دادم

00:32:31.210 --> 00:32:33.647
فقط اين که من سعي نمي کنم ازش فرار کنم

00:32:33.690 --> 00:32:36.867
سعي دارم ياد بگيرم که
چطور باهاش زندگي کنم

00:32:36.911 --> 00:32:39.914
...چون ظاهرا اونقدر احمق بودم که

00:32:39.958 --> 00:32:43.004
فکر مي کردم بخاطر من ، تو هم همينکارو مي کني...

00:32:43.048 --> 00:32:45.833
...اينقدر شديدا دنبال زندگي در اين فانتزي

00:32:45.876 --> 00:32:48.140
...با دو دختري که از دست دادي ، هستي...

00:32:48.183 --> 00:32:50.316
...که نتونستي ببيني...

00:32:50.359 --> 00:32:53.101
دختري که برات مونده رو هم ...
داري  از دست ميدي

00:32:57.453 --> 00:32:59.542
خداي من

00:33:05.984 --> 00:33:08.943
از ما دور شو

00:33:08.987 --> 00:33:10.640
! برو
! گورتو گم کن

00:33:26.091 --> 00:33:28.093
هي
غذا داري؟

00:33:31.226 --> 00:33:33.402
غذا ندارين؟
خيلي گرسنه ام

00:33:33.446 --> 00:33:36.231
يکي بهم غذا بده
ندارين؟

00:33:36.275 --> 00:33:39.539
هي

00:33:39.582 --> 00:33:41.802
از 10-33 به مدينه
يکي شون تو کوچه اس

00:33:41.845 --> 00:33:44.326
دريافت شد
تو راهم

00:33:44.370 --> 00:33:46.154
دستا بالا

00:33:46.198 --> 00:33:47.764
حالا

00:33:49.723 --> 00:33:51.420
خوب ميشي ، رفيق

00:33:51.464 --> 00:33:53.596
آروم

00:33:53.640 --> 00:33:56.382
آروم باش
کمک دريافت مي کني

00:33:58.427 --> 00:34:00.081
بايد وقتي ميتونستي
جلومو مي گرفتي

00:34:13.573 --> 00:34:15.314
خيلي نزديک بود

00:34:15.357 --> 00:34:17.403
خداروشکر که اينجا بودي

00:34:17.446 --> 00:34:20.232
خوش شانس بودي
! تقريبا داشتم نمي رسيدم

00:34:30.198 --> 00:34:31.156
...پليس گاتهام گزارش داد که انباري از

00:34:31.199 --> 00:34:32.635
...جامعه چهره هاي دروغين را پيدا کرده....

00:34:32.679 --> 00:34:35.551
که به گفته آن ها ، نيش مارهاي بد را ...
در خود جاي داده است

00:34:35.595 --> 00:34:37.423
مقامات گفتند که 22 نفر قرباني شدند

00:34:37.466 --> 00:34:39.599
...و از اقدام سريع کروها  تشکر کرد که باعث شدند

00:34:39.642 --> 00:34:43.037
سطح مرگ و مير ، از اين فراتر نرود...

00:34:43.081 --> 00:34:45.344
کي مشروب ميخواد؟

00:34:45.387 --> 00:34:47.215
مشروب ميدين ، لطفا؟

00:34:50.088 --> 00:34:52.002
ممنونم. بله
همه رو برداشتم

00:34:52.046 --> 00:34:53.613
ممنونم

00:34:53.656 --> 00:34:55.180
...راستش بعد از روزي که داشتم

00:34:55.223 --> 00:34:56.659
همه اينا رو ميخوام...

00:34:56.703 --> 00:34:58.139
من ميرم

00:34:58.183 --> 00:35:00.576
بله
به هرحال بايد به ايماني زنگ بزنم

00:35:00.620 --> 00:35:02.796
منظورم اين بود که از کروها بيرون مي کشم

00:35:08.018 --> 00:35:11.457
وقتي خواهرم درباره اونا بهم هشدار داد
گوش نکردم

00:35:11.500 --> 00:35:14.286
وقتي شما دو تا درباره شون بهم اخطار دادين
گوش نکردم

00:35:14.329 --> 00:35:17.115
...و چيزي که منو مي کشه اينه که

00:35:17.158 --> 00:35:20.292
وقتي غريزه خودمم درباره شون بهم هشدار داد...
گوش نکردم

00:35:20.335 --> 00:35:23.773
نفرت ، جهل
بي حس بودن

00:35:23.817 --> 00:35:26.036
فراتر از منه

00:35:31.999 --> 00:35:34.436
اونا لياقت تو رو ندارن

00:35:34.480 --> 00:35:37.439
در ضمن ، ميخوايم تو با آدم خوبا باشي

00:35:42.618 --> 00:35:44.577
...به سلامتي ذهن هاي متفاوت

00:35:46.927 --> 00:35:48.711
ولي هم دل...

00:35:53.194 --> 00:35:57.067
زود باش
يالا

00:35:57.111 --> 00:35:59.461
چه کار کردي؟

00:35:59.505 --> 00:36:02.334
کاري که ميدونستم تو نميتوني

00:36:02.377 --> 00:36:04.597
...الان رو براي گرفتن انتقام ِ

00:36:04.640 --> 00:36:07.208
دستکاري مغزمون انتخاب کردي؟...

00:36:07.252 --> 00:36:09.079
ربطي به اون نداشت

00:36:09.123 --> 00:36:11.995
...پس چرا تنها کسي که ميتونست کمکم کنه

00:36:12.039 --> 00:36:13.910
که کيت رو برگردونم ، کشتي؟...

00:36:13.954 --> 00:36:18.611
چون نميخوام که کيت رو برگردوني

00:36:18.654 --> 00:36:20.439
انتظار نداشتم بفهمي

00:36:20.482 --> 00:36:22.658
مي فهمم

00:36:22.702 --> 00:36:24.617
حسود هستي
...چون فکر مي کني

00:36:24.660 --> 00:36:27.228
اگه کيت رو برگردونم....
يعني تو رو نميخوام

00:36:27.272 --> 00:36:29.883
من عاشقتم

00:36:36.803 --> 00:36:39.545
چي؟

00:36:39.588 --> 00:36:42.635
خودت گفتي

00:36:42.678 --> 00:36:45.725
تو 11 سال در يک سلول بودي

00:36:45.768 --> 00:36:47.292
منتظر بودي خواهرت پيدات کنه

00:36:47.335 --> 00:36:49.250
کرد؟

00:36:49.294 --> 00:36:51.513
...فقط براي من يکي عجيبه که

00:36:51.557 --> 00:36:54.951
آزادي ، سنگ محک کيت باشه؟...

00:36:54.995 --> 00:36:58.346
چقدر بايد قشنگ باشه

00:36:58.390 --> 00:37:00.087
يک چيز رو بگو ، آليس

00:37:00.130 --> 00:37:02.132
بعد از اينکه فرار کردي
....و بعد از 11 سال ، باهاش روبرو شدي

00:37:02.176 --> 00:37:05.745
اصلا تو رو شناخت؟...

00:37:05.788 --> 00:37:08.356
اونطور که اونو شناختي
کيت تو رو شناخت؟

00:37:08.400 --> 00:37:11.098
با وجود سوختگي ها ، صداي جديد

00:37:11.141 --> 00:37:13.013
و شخصيت متفاوت؟

00:37:16.016 --> 00:37:18.323
نه

00:37:18.366 --> 00:37:21.108
نه

00:37:21.151 --> 00:37:22.849
و کيت تلاش کرد

00:37:22.892 --> 00:37:26.374
ولي اصلاح تو خيلي سخت بود ، آليس

00:37:26.418 --> 00:37:29.290
و وقتي بايد بين شهرش و تو
...يکي رو انتخاب مي کرد

00:37:29.334 --> 00:37:31.510
اون چي رو انتخاب کرد؟...

00:37:33.599 --> 00:37:35.688
منظورتو رسوندي

00:37:35.731 --> 00:37:38.168
...اون يه مشت غريبه رو

00:37:38.212 --> 00:37:40.606
به خواهر دوقلوي خودش ترجيح داد...

00:37:40.649 --> 00:37:42.477
تو رو در يک سلول ديگه
زنداني کرد

00:37:42.521 --> 00:37:45.480
بيخيالت شد

00:37:45.524 --> 00:37:49.354
اسم اين عشق نيست ، آليس

00:37:49.397 --> 00:37:52.792
بي عاطفه بودنه

00:37:52.835 --> 00:37:56.970
کيت يک سمه

00:37:57.013 --> 00:37:59.668
و مُرده اش برات بهتره

00:38:09.896 --> 00:38:14.640
ورودت به اداره پليس
خيلي حماسي بود

00:38:14.683 --> 00:38:16.337
همه شوکه شدن

00:38:16.381 --> 00:38:17.773
...پس چرا منو براي مشروب قاطي با آب

00:38:17.817 --> 00:38:20.341
مهمون مي کني؟...

00:38:20.385 --> 00:38:21.603
تقصير من بود

00:38:21.647 --> 00:38:23.257
اينجاست
مالک رو مي شناسم

00:38:26.478 --> 00:38:29.568
مامانم اگه بود ، ازت خوشش ميومد

00:38:29.611 --> 00:38:31.831
منم احتمالا ازش خوشم ميومد

00:38:31.874 --> 00:38:35.269
هرچي باشه ، مطمئنم همشو به لطف اون داري

00:38:35.313 --> 00:38:36.618
همه چي ر؟

00:38:38.881 --> 00:38:45.018
استحکام ، تماميت
صداقت

00:38:48.630 --> 00:38:52.199
صداقت کامل نه

00:38:52.242 --> 00:38:54.375
با تو نه

00:38:54.419 --> 00:38:56.377
...حقيقت اينه که

00:38:56.421 --> 00:39:00.076
همه چيز رو بهت نگفتم...

00:39:01.861 --> 00:39:06.474
بله
منظورتو مي فهمم

00:39:06.518 --> 00:39:08.258
...راستش وقتي ديدم اسمت

00:39:08.302 --> 00:39:09.912
روي تلفنم اومده ، غافلگير شدم...

00:39:09.956 --> 00:39:13.394
خب تو چي هستي

00:39:13.438 --> 00:39:16.049
عضو سازمان سيا يا همچين چيزي هستي؟

00:39:16.092 --> 00:39:17.572
پيچيده اس

00:39:17.616 --> 00:39:20.053
....لازم نيست بگم که برداشتي که از خودم ، بهت داده بودم

00:39:20.096 --> 00:39:22.969
اونم قاطي با آب بود...
(خالص نبود)

00:39:25.450 --> 00:39:27.452
تو لياقتت بيشتر از اين حرفاس
...و من متاسفم که

00:39:27.495 --> 00:39:29.802
نميتونم اون بينش رو ...
الان بهت بدم

00:39:31.847 --> 00:39:34.067
خب. محض اطلاعت
ترجيح ميدم سازمان سيا باشي

00:39:34.110 --> 00:39:38.724
تا اينکه با 15 زن ديگه قرار بگذاري

00:39:38.767 --> 00:39:41.030
هيچکدوم درست نيستن

00:39:41.074 --> 00:39:44.033
ولي ميتوني هر حدسي دوست داري ، بزني

00:39:48.081 --> 00:39:49.735
هي

00:39:49.778 --> 00:39:52.433
خواستم ببينم کمک اضافه ميخواي؟

00:39:52.477 --> 00:39:55.088
! با نمک
! کجايي؟

00:39:55.131 --> 00:39:57.090
يک نوشيدني ميخواستم
و رايان رفته

00:39:57.133 --> 00:39:59.092
داره دل ايماني رو مي شکنه

00:39:59.135 --> 00:40:01.964
اسنپ گرفتم
...ميخواي همديگه رو ببينيم يا

00:40:02.008 --> 00:40:04.053
واي

00:40:04.097 --> 00:40:06.491
! امکان نداره-
چي؟-

00:40:06.534 --> 00:40:08.144
! اون واقعا ماشين دزده

00:40:08.188 --> 00:40:10.277
کي؟-
فکر کنم اسمش ايلاي بود-

00:40:10.320 --> 00:40:12.279
تو سلول همديگه رو ديديم
...و داره

00:40:12.322 --> 00:40:14.716
الان يک ماشين رو مي دزده...

00:40:14.760 --> 00:40:17.719
از اونجا برو و به 911 زنگ بزن

00:40:20.766 --> 00:40:23.943
نه . بسپار به خودم
بعدا باهات تماس مي گيرم

00:40:33.126 --> 00:40:34.867
هي ايلاي

00:40:36.564 --> 00:40:38.305
اسممو از کجا ميدوني؟

00:40:38.348 --> 00:40:40.916
رفيق . تو زندان بودم

00:40:40.960 --> 00:40:43.397
قدرت مردم؟

00:40:43.441 --> 00:40:47.357
درسته. گمشو
! شيک سيک

00:40:47.401 --> 00:40:48.750
ببين
نميگذارم اينکارو بکني

00:40:48.794 --> 00:40:51.623
هي

00:40:51.666 --> 00:40:54.713
هي
ايلاي. نکن

00:40:54.756 --> 00:40:56.628
ايلاي . کافيه

00:40:56.671 --> 00:40:58.325
يک لطفي به خودت بکن

00:40:58.368 --> 00:41:00.327
کاري نکن مشکل تو بشم

00:41:05.550 --> 00:41:07.203
چه خبره؟

00:41:07.247 --> 00:41:08.857
...قربان. اين مرد تلاش داره

00:41:08.901 --> 00:41:10.337
يک ماشين رو بدزده...

00:41:10.380 --> 00:41:11.425
و حالا داره بهم حمله مي کنه

00:41:11.469 --> 00:41:12.905
واي نه

00:41:12.948 --> 00:41:14.994
اين يک ماشين دزد معروفه

00:41:15.037 --> 00:41:17.213
اسمش ايلاي يا همچين چيزيه

00:41:17.257 --> 00:41:18.693
و من دارم جلوشو مي گيرم

00:41:18.737 --> 00:41:19.999
ميدوني چيه؟مدرک تصويري هم دارم

00:41:20.042 --> 00:41:21.304
! تفنگ

00:41:43.376 --> 00:41:54.376
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.