WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.092 --> 00:00:06.354 هي ايلاي. نکن 00:00:06.397 --> 00:00:08.051 يک لطفي به خودت بکن 00:00:08.095 --> 00:00:09.531 کاري نکن مشکل تو بشم 00:00:13.187 --> 00:00:14.710 چه خبره؟ 00:00:14.753 --> 00:00:16.799 قربان. اين مرد تلاش داره يک ماشين رو بدزده 00:00:16.842 --> 00:00:18.366 اين يک ماشين دزد معروفه 00:00:18.409 --> 00:00:20.803 ميدوني چيه؟مدرک تصويري هم دارم 00:00:22.283 --> 00:00:23.501 ! تفنگ 00:00:33.729 --> 00:00:36.558 يک مرد 27 ساله که چند تير به شکمش خورده 00:00:36.601 --> 00:00:37.994 طي راه ، هوشياري اش رو از دست داده 00:00:38.038 --> 00:00:39.474 ...علائم حياتي اش ناپايدار هستن و بيش از 00:00:39.517 --> 00:00:40.953 يک ليتر خون رو در محل از دست داده... 00:00:40.997 --> 00:00:42.651 سريع ببريدش اتاق جراحي 00:00:42.694 --> 00:00:44.696 خب مامور تاواراف ...کروها قبلا هم 00:00:44.740 --> 00:00:47.264 درگير اين جور تيراندازي افسرها بودن... 00:00:47.308 --> 00:00:50.006 بايد قضيه لوک فاکس رو بررسي کنيم 00:00:50.050 --> 00:00:51.399 و داستانت رو مورد ارزيابي قرار بديم 00:00:51.442 --> 00:00:55.490 پس بگو چي شده 00:00:55.533 --> 00:00:57.535 خب. مامور ميلر و من داشتيم گشت مي زديم 00:00:57.579 --> 00:00:59.363 صداي دزدگير ماشين رو شنيديم 00:00:59.407 --> 00:01:01.496 ...ديديم يک مرد با ظاهر مشکوک 00:01:01.539 --> 00:01:04.238 کنار يک ماشينه... 00:01:04.281 --> 00:01:06.153 بهش نزديک شديم 00:01:06.196 --> 00:01:09.112 مظنون دستشو برد تو کتش 00:01:09.156 --> 00:01:11.941 و اسلحه کشيد 00:01:11.984 --> 00:01:13.725 لوک فاکس براي دخترم کار مي کرد 00:01:13.769 --> 00:01:15.988 ...بيشتر از تفنگ 00:01:16.032 --> 00:01:17.599 اهل کيبورده... 00:01:19.818 --> 00:01:22.343 خب من اونو نمي شناسم 00:01:22.386 --> 00:01:24.127 ولي ميدونم چي ديدم 00:01:26.129 --> 00:01:27.957 مظنون خواست شليک کنه 00:01:28.000 --> 00:01:30.612 و قبل از اينکه بتونه ما رو بزنه زدمش 00:01:30.655 --> 00:01:32.701 ظاهرا بايد شجاعتت رو تمجيد کرد 00:01:32.744 --> 00:01:34.529 مامور تاواراف 00:01:37.445 --> 00:01:41.275 سوال ديگه اي نبود؟ 00:01:41.318 --> 00:01:44.843 بايد فيلم دوربين بدني رو ببينيم 00:01:44.887 --> 00:01:46.932 مامور ميلر رو بفرست 00:01:46.976 --> 00:01:49.544 البته قربان ممنونم 00:01:58.944 --> 00:02:01.033 ضربان نداره بايد احيا رو شروع کنيم 00:02:01.077 --> 00:02:02.818 داره مي ميره 00:02:16.136 --> 00:02:18.355 سلام؟ 00:02:31.455 --> 00:02:32.674 بابا؟ 00:02:38.722 --> 00:02:42.422 سريال بَتوُمَن - فصل 2 - قسمت 15 مسلح و خطرناک 00:02:42.510 --> 00:02:44.207 چند تا تير خورده؟ 00:02:44.251 --> 00:02:45.904 دو تا ...تير اول باعث شده 00:02:45.948 --> 00:02:47.297 کليه ، طحال و روده بزرگش آسيب ببينه... 00:02:47.341 --> 00:02:48.646 ...دومي به يک رگ حياتي خورده 00:02:48.690 --> 00:02:50.257 که باعث شده کلي خون از دست بده... 00:02:50.300 --> 00:02:51.780 دو بار تا حالا احيا شده و الان در کماست 00:02:51.823 --> 00:02:53.564 مطمئن نيستن که زنده بمونه 00:02:53.608 --> 00:02:55.349 خب هر اتفاقي که افتاد رو برام بگو 00:02:55.392 --> 00:02:57.742 ما تلفني حرف مي زديم يک يارويي رو ديد که داره ماشين مي دزده 00:02:57.786 --> 00:02:59.353 گفت از پسش برمياد 00:02:59.396 --> 00:03:00.658 منظورت چيه که برمياد؟ 00:03:00.702 --> 00:03:02.399 خدايا چه ميدونم 00:03:02.443 --> 00:03:04.140 وقتي تماس نگرفت ، نگران شدم ...و 00:03:04.184 --> 00:03:05.924 ميدونستي نميتونه از پسش بربياد 00:03:10.494 --> 00:03:12.540 چرا لوک بهم خبر نداد؟ 00:03:12.583 --> 00:03:14.237 گفتم بگه ...ولي اينطور گفت که 00:03:14.281 --> 00:03:17.066 طرفو از سلول بازداشتتون مي شناسه... 00:03:17.109 --> 00:03:18.415 ايلاي يا همچين چيزي بود 00:03:18.459 --> 00:03:19.895 بله اون سفيده 00:03:19.938 --> 00:03:22.680 بخاطر ماشين دزدي با ما زندان بود 00:03:22.724 --> 00:03:24.900 فکر مي کني کار اونه؟ 00:03:24.943 --> 00:03:28.208 به نفعشه که نباشه 00:03:31.080 --> 00:03:33.778 اين يکي رو مي سپارم به بتوُمن 00:03:33.822 --> 00:03:37.217 خودمو براي نجات جان لوک کانديد کردم 00:03:37.260 --> 00:03:40.872 پس چرا الان در بيمارستان گاتهام نيستي؟ 00:03:43.614 --> 00:03:47.270 چون در بيمارستان گاتهام اينو ندارن 00:04:16.168 --> 00:04:19.520 چيزايي که هيچوقت نميخوام بدونم ، الکس 00:04:36.276 --> 00:04:38.626 کنجکاو و کنجکاو 00:05:03.433 --> 00:05:04.782 چي؟ 00:05:17.839 --> 00:05:20.755 معمولا وقتي کسي در يک بحث برنده ميشه ...و با عصبانيت بيرون ميره 00:05:20.798 --> 00:05:23.061 دوباره نمي خزه تو... 00:05:23.105 --> 00:05:25.150 درامش رو خراب کرد 00:05:25.194 --> 00:05:28.632 گفتم برم شواهد رو از بين ببرم 00:05:28.676 --> 00:05:32.767 بهترين کار بود با توجه به اينکه ميدوني دختر کي بوده 00:05:32.810 --> 00:05:34.943 نميدونم 00:05:44.518 --> 00:05:47.259 اين معما رو برام حل کن 00:05:47.303 --> 00:05:49.087 شايد بخواي از شر اينم خلاص بشي 00:05:56.094 --> 00:05:59.533 پس فکر مي کني در بحث برنده شدم؟ 00:06:00.882 --> 00:06:05.321 نه. فکر مي کنم که جلوي منو ...در دستيابي به پسورد حافظه کيت رو 00:06:05.365 --> 00:06:08.106 ...گرفتي و حالا من دارم پرونده هاشو... 00:06:08.150 --> 00:06:11.022 ...مي گردم تا دنبال جواب اين باشم ... 00:06:11.066 --> 00:06:15.026 که چطور ميتونم حافظه کيت رو برگردونم... 00:06:15.070 --> 00:06:17.507 هنوز بيخيال کيت نميشي؟ 00:06:22.860 --> 00:06:25.123 ميدونم چرا هزينه مي کنم 00:06:25.167 --> 00:06:28.518 ...ولي بلک ماسک که اين جزييات کثيف رو 00:06:28.562 --> 00:06:30.694 ...از خانواده کين ميدونه... 00:06:30.738 --> 00:06:33.654 چرا اينقدر عقده داره؟... 00:06:33.697 --> 00:06:36.918 دکتر مرحوم ما ، تحقيقاتشو براش مي فرستاد 00:06:36.961 --> 00:06:39.094 برام مهم نيست 00:06:39.137 --> 00:06:41.009 گفتم چه احساسي دارم 00:06:41.052 --> 00:06:43.054 خواهرت ارزش اينو نداره که براش کشته بشي 00:06:48.059 --> 00:06:49.278 باشه 00:06:57.373 --> 00:06:59.375 پس فکر مي کنم خودم تنهام 00:07:37.979 --> 00:07:39.459 من کاري نکردم 00:07:39.502 --> 00:07:41.199 داري ماشين دزدي مي روني ، کسخل 00:07:41.243 --> 00:07:42.810 کلمه قرضي رو ترجيح ميدم 00:07:42.853 --> 00:07:44.507 بله؟ ...اون موقع که به کسي که ميخواست 00:07:44.551 --> 00:07:46.640 جلوتو بگيره ، شليک کردي... ماشين قرضي مي روندي؟ 00:07:46.683 --> 00:07:48.337 اينطور نبود 00:07:48.380 --> 00:07:49.991 اون کرو از ناکجا آباد پيداش شد 00:07:50.034 --> 00:07:52.384 منظورت چيه که کرو پيداش شد؟ 00:07:52.428 --> 00:07:53.647 کار اونا بود؟ 00:07:53.690 --> 00:07:56.084 من هيچوقت در عمرم با تفنگ شليک نکردم 00:07:56.127 --> 00:07:58.260 چطوريه که تو اينجايي و اون بيمارستانه؟ 00:07:58.303 --> 00:08:00.828 هر دوي ما رو ديدن 00:08:00.871 --> 00:08:03.613 شايد گفته باشم که اون داشته ماشين مي دزديده 00:08:03.657 --> 00:08:05.789 به نظرت بخاطر اين بهش شليک شده؟ 00:08:05.833 --> 00:08:07.965 اونقدر خر بود که تلفنشو در بياره 00:08:08.009 --> 00:08:11.752 بعدش فقط فهميدم که يکي داد زد تفنگ و بهش شليک شد 00:08:11.795 --> 00:08:13.231 چطور تو قسر در رفتي؟ 00:08:13.275 --> 00:08:15.146 ديدم فرصت خوبيه فرار کردم 00:08:15.190 --> 00:08:17.497 اونا زحمت تعقيبم رو به خودشون ندادن 00:08:17.540 --> 00:08:20.804 به خدا همينطور بود که گفتم 00:08:20.848 --> 00:08:22.284 چه شکلي بودن؟ 00:08:22.327 --> 00:08:24.678 شماره پلاکشون ، مشخصاتشون لباسشون 00:08:24.721 --> 00:08:28.682 تاواراف 00:08:28.725 --> 00:08:32.120 شنيدم يکي شون سرش داد زد که چه کار کردي 00:08:35.079 --> 00:08:37.429 ميدوني ...اگه طرف سرش تو کار خودش بود 00:08:37.473 --> 00:08:39.170 ...و مي گذاشت ماشين رو بردارم... 00:08:39.214 --> 00:08:41.695 اون بيرون بودم و اونم سالم بود... 00:08:41.738 --> 00:08:43.610 ميگي تقصير اونه؟ 00:08:43.653 --> 00:08:45.307 حقيقته 00:08:45.350 --> 00:08:47.048 لازم نبود کاري کنه که مشکل اون باشم 00:08:47.091 --> 00:08:50.051 و کروها هم لازم نبود که بهش شليک کنن 00:08:50.094 --> 00:08:52.053 ظاهرا باهاشون مشکل داري 00:08:52.096 --> 00:08:53.576 پس چطوره بگذاري برم 00:08:53.620 --> 00:08:55.447 چطوره نگذارم؟ 00:08:57.667 --> 00:09:00.322 شايد تو هم بهتر بود که سرت تو کار خودت باشه 00:09:11.942 --> 00:09:13.291 بابا 00:09:17.165 --> 00:09:18.558 بابا 00:09:18.601 --> 00:09:20.516 ...ميدوني وقت بابات غرق تفکره 00:09:20.560 --> 00:09:22.605 نميشه توجهش رو جلب کرد؟... 00:09:22.649 --> 00:09:23.998 بروس 00:09:26.261 --> 00:09:28.089 اينجا چه کار مي کني؟ 00:09:28.132 --> 00:09:29.960 تو گفتي بيام 00:09:30.004 --> 00:09:31.658 نگفتم 00:09:37.141 --> 00:09:39.230 چرا بايد بگم اينجا بياي؟ 00:09:42.494 --> 00:09:44.584 لوک بهت تير خورد 00:09:46.542 --> 00:09:48.413 تو منو اينجا آوردي ...چون 00:09:48.457 --> 00:09:50.459 بايد انتخاب کني... 00:09:52.287 --> 00:09:54.637 ...مردم گاتهام در شوک تيراندازي اخير يک کرو 00:09:54.681 --> 00:09:57.031 به مردي سياه پوست فرو رفتن... 00:09:57.074 --> 00:10:00.425 ...اين حادثه بعد از اختلاف نظر اخير درباره کروها بود 00:10:00.469 --> 00:10:03.646 که بعضي مي گفتند که بيش از اندازه به تيراندازي... ...متوسل ميشن 00:10:03.690 --> 00:10:05.953 تا مشکل همه گير نيش مار رو حل کنند... 00:10:05.996 --> 00:10:07.824 ...مقامات کروها هنوز بيانيه اي 00:10:07.868 --> 00:10:10.697 درباره اين مسئله و همينطور سياست رسمي شون ... صادر نکردند 00:10:10.740 --> 00:10:13.264 اسم مامورين دخيل رو هم فاش نمي کنند 00:10:13.308 --> 00:10:15.179 پشت سر من ، تظاهرکننده ها جمع ميشن 00:10:15.223 --> 00:10:16.877 چقدر ديگه مونده؟ 00:10:16.920 --> 00:10:18.400 يک ساعت نهايتش 2 ساعت 00:10:18.443 --> 00:10:20.141 کروها گذاشتن که مظنون اصلي در بره 00:10:20.184 --> 00:10:22.665 حتي زحمت تعقيبشو نکشيدن 00:10:22.709 --> 00:10:24.232 من اونو گذاشتم براي پليس گاتهام 00:10:24.275 --> 00:10:25.668 نميتونن از زيرش در برن 00:10:25.712 --> 00:10:27.104 بايد عدالت رو در حق لوک اجرا کنيم 00:10:27.148 --> 00:10:28.497 روي نجات اون تمرکز کن 00:10:28.540 --> 00:10:29.933 کروها با من 00:10:32.806 --> 00:10:36.113 چطور با اين ميري اينترنت؟ 00:10:36.157 --> 00:10:37.985 ...فکر کنم 00:10:40.335 --> 00:10:41.684 خيلي خب 00:10:45.688 --> 00:10:47.081 حرومزاده 00:10:47.124 --> 00:10:48.560 اين اون ماموره که به لوک شليک کرد؟ 00:10:48.604 --> 00:10:50.214 راسل تاواراف 00:10:50.258 --> 00:10:52.652 اون مسبب قتل عام کليسا بود 00:10:52.695 --> 00:10:55.742 دو هفته پيش ، عملياتم عليه چهره هاي دروغين رو خراب کرد 00:10:55.785 --> 00:10:57.744 البته که کار اون بود 00:10:57.787 --> 00:11:00.964 پشتيباني ميخواي؟ من نيستم ولي سوفي هست 00:11:01.008 --> 00:11:04.664 ميخوام ببينم راسل جلوي کسي که ضدگلوله اس چه کار مي کنه 00:11:38.785 --> 00:11:42.092 دوام بيار ، لوک کمک تو راهه 00:11:48.620 --> 00:11:50.361 حتما شوخي ات گرفته 00:11:55.105 --> 00:11:56.890 از اينجا برو 00:12:03.113 --> 00:12:05.855 ...فرض مي کنم اگه بتوُمن اينجا بود 00:12:05.899 --> 00:12:07.944 ...تو رو نمي فرستاد که با اين تيزر بزرگ و مغازه اي... 00:12:07.988 --> 00:12:11.295 منو کيش کني... 00:12:11.339 --> 00:12:14.429 مطمئنم 00:12:14.472 --> 00:12:16.257 من ازت نمي ترسم 00:12:16.300 --> 00:12:18.650 بله. خيلي خب چطور هنوز اينجايي 00:12:18.694 --> 00:12:21.088 مگه جامعه چهره هاي دروغين حسابتو نرسيدن؟ 00:12:21.131 --> 00:12:22.959 راستش بخاطر همين اومدم 00:12:23.003 --> 00:12:25.005 ...داشتم از خودم مي پرسيدم که 00:12:25.048 --> 00:12:28.138 اخيرا با دختر بلک ماسک ، تماس نداشتي؟... 00:12:28.182 --> 00:12:29.618 اسمش سرسي ـه 00:12:29.661 --> 00:12:31.794 تا حالا اسمشو نشنيدم- مطمئني؟- 00:12:31.838 --> 00:12:33.665 ...اون با يک ماسک چوبي هاکي 00:12:33.709 --> 00:12:35.406 فعاليت مي کرد... 00:12:35.450 --> 00:12:37.321 حالا يک قاتل ِ سوپرمدله 00:12:37.365 --> 00:12:39.584 ببخشيد چرا بايد به اين يارو اهميت بدم؟ 00:12:41.456 --> 00:12:43.545 نميدي 00:12:43.588 --> 00:12:45.329 ...و ظاهرا 00:12:45.373 --> 00:12:47.244 اونم به تو اهميت نميده... 00:12:47.288 --> 00:12:49.551 خب. مثل هميشه کمک کردي باي باي 00:12:49.594 --> 00:12:52.989 تو هميشه يک دليل داري 00:12:53.033 --> 00:12:54.686 اون کيه؟ 00:12:56.776 --> 00:12:58.778 ...ظاهرا بلک ماسک تنها کسيه که 00:12:58.821 --> 00:13:00.649 بيشتر از من ، از خانواده کين متنفره... 00:13:00.692 --> 00:13:03.608 ...و با اينکه دوست ندارم اينو قبول کنم 00:13:03.652 --> 00:13:05.828 اين خانواده ، شامل تو هم ميشه... 00:13:05.872 --> 00:13:09.484 مواظب خودت باش، ناخواهري 00:13:09.527 --> 00:13:13.053 پس اومدي اينجا که بهم هشدار بدي 00:13:13.096 --> 00:13:14.837 ...اونم از روي عطوفت ِ قلبي 00:13:14.881 --> 00:13:18.536 که ميدونم در سينه ات نيست؟... 00:13:18.580 --> 00:13:21.626 دشمن ِ دشمن من و اين چيزا 00:13:21.670 --> 00:13:24.064 مگه بهترين دوست خفاشک نيستي؟ 00:13:24.107 --> 00:13:28.155 اگه ميخواي زنده بموني شايد بهتره اون پيشت باشه 00:13:28.198 --> 00:13:29.765 ميدونم عاشقي 00:13:32.159 --> 00:13:35.945 و شايد اگه زودتر در زندگي ات ...اينطور مي شدي 00:13:35.989 --> 00:13:38.426 اين هيولايي که امروز هستي ، نمي شدي... 00:13:41.255 --> 00:13:45.215 ...با اينکه ازت خيلي متنفرم ، آليس 00:13:45.259 --> 00:13:47.435 همه لياقت عشقو دارن... 00:14:25.821 --> 00:14:27.649 ديگه زياد ساده نيست نه؟ 00:14:35.962 --> 00:14:37.441 به کارت اعتراف کن 00:14:37.485 --> 00:14:38.965 اينطور شايد بگذارم زنده بموني 00:14:39.008 --> 00:14:40.923 اين مبارزه تو نيست- آره؟- 00:14:40.967 --> 00:14:42.925 تو به يک مرد بيگناه و غيرمسلح سياه پوست شليک کردي 00:14:42.969 --> 00:14:44.492 نبرد در دي-ان-اي منه 00:14:44.535 --> 00:14:46.059 بي گناه؟ 00:14:46.102 --> 00:14:48.496 من زنداني اش کردم از زندان آزاد شده بود 00:14:48.539 --> 00:14:50.541 چند ساعت قبل از اين بود که بخواد ماشين بدزده 00:14:50.585 --> 00:14:52.935 قانون رو شکست درست مثل الان خودت 00:15:20.832 --> 00:15:22.225 جسد باي باي؟ 00:15:24.401 --> 00:15:26.447 ردش به ما نمي رسه 00:15:27.796 --> 00:15:29.972 ما 00:15:30.016 --> 00:15:33.062 اون کلمه با خودش عوارضي داره 00:15:33.106 --> 00:15:35.978 حتي وقت بحث خلاص شدن از شر جسد باشه 00:15:36.022 --> 00:15:37.980 اولويت هات رو مشخص کردي 00:15:38.024 --> 00:15:41.592 من ميرم ...پس اگه منظوري داري 00:15:41.636 --> 00:15:43.333 بگو... 00:15:45.248 --> 00:15:48.904 من بهت خيانت کردم کشتمت 00:15:48.948 --> 00:15:51.559 حتي خواهرمو بهت ترجيح دادم 00:15:51.602 --> 00:15:54.649 و هنوزم کامل کنارت نزدم 00:15:54.692 --> 00:15:56.738 ...پس تو يا خودآزار هستي 00:15:56.781 --> 00:15:59.871 يا از خودت متنفري کدومشونه؟ 00:16:02.526 --> 00:16:05.442 تو خشمگين و غيرقابل پيشبيني هستي 00:16:05.486 --> 00:16:10.186 و بله تلاش کردي منو بکشي 00:16:10.230 --> 00:16:15.235 ولي دست خودم نيست که عاشق کي باشم 00:16:15.278 --> 00:16:17.933 ما نجات يافته ها و يتيم هايي هستيم ...که به تنهايي 00:16:17.977 --> 00:16:21.110 راهمون رو در اين جهان باز کرديم... ...تا اينکه هر طور بود 00:16:21.154 --> 00:16:23.373 همديگه رو پيدا کرديم... 00:16:23.417 --> 00:16:25.201 ...هر حسي که به هم داريم 00:16:25.245 --> 00:16:26.855 اونقدر کافي بود که خاطرات ما رو برگردونه... 00:16:26.898 --> 00:16:31.164 اين واقعيه ، آليس 00:16:31.207 --> 00:16:34.297 کل زندگي ام ، در قفس بودم 00:16:34.341 --> 00:16:38.519 اولش کارترايت بعدش سافيا 00:16:38.562 --> 00:16:41.826 حتي خواهر خودم 00:16:41.870 --> 00:16:46.831 براي اولين بار، من آزادم 00:16:46.875 --> 00:16:48.964 آزادم که انتخاب هاي خودمو بکنم 00:16:49.008 --> 00:16:51.488 پس انتخاب کن- نه- 00:16:51.532 --> 00:16:53.055 ! چون همه اينا رو ميخوام 00:16:53.099 --> 00:16:54.883 من تو رو ميخوام 00:16:54.926 --> 00:16:56.493 و خواهرمو پس ميخوام 00:16:56.537 --> 00:16:58.713 ...و اگه واقعا عاشق مني 00:16:58.756 --> 00:17:01.716 تو هم بايد همه شون رو برام بخواي... 00:17:14.337 --> 00:17:16.992 اعتراف مي کنم که غافلگير شدم که باهام تماس گرفتي 00:17:17.036 --> 00:17:19.647 کروهاي زيادي رو نمي شناسم- کروي سابق- 00:17:19.690 --> 00:17:22.084 اونا رو هم نمي شناسم کمکت رو لازم دارم 00:17:22.128 --> 00:17:24.173 خوبي؟ 00:17:24.217 --> 00:17:25.957 بايد ماشين کروها رو مي ديدي 00:17:26.001 --> 00:17:27.220 کروها زيرت کردن؟ 00:17:27.263 --> 00:17:28.960 يکي از افراد راسل تاواراف 00:17:29.004 --> 00:17:30.571 چند نفر هواشو دارن 00:17:30.614 --> 00:17:32.268 پس ميخوام همه چيز رو درباره اون بهم بگي 00:17:32.312 --> 00:17:34.053 همينطور درباره افرادش 00:17:34.096 --> 00:17:35.619 مطمئني که نميخواي الان با لوک باشي؟ 00:17:35.663 --> 00:17:37.404 لوک خوب ميشه- خوب؟- 00:17:37.447 --> 00:17:39.406 اون بيهوش در آي-سي-يو افتاده 00:17:39.449 --> 00:17:42.409 مري با رز بياباني داره به بيمارستان ميره 00:17:42.452 --> 00:17:44.237 جونشو نجات ميده 00:17:55.335 --> 00:17:58.120 ببخشيد بايد لوک رو ببينم 00:17:58.164 --> 00:18:00.166 و من هم ميخوام که بري عقب 00:18:00.209 --> 00:18:01.776 ...از کي تا حالا اين آي-سي-يو 00:18:01.819 --> 00:18:03.256 پرطرفدارين کلوپ گاتهام شده؟... 00:18:03.299 --> 00:18:05.127 کسي حق ورود نداره 00:18:05.171 --> 00:18:09.305 نه الان با دکتر لوک صحبت کردم 00:18:09.349 --> 00:18:11.829 و من هرکسي نيستم 00:18:11.873 --> 00:18:13.440 من مري هميلتون هستم 00:18:13.483 --> 00:18:17.052 دختر جيکوب کين رييس شما 00:18:17.096 --> 00:18:19.010 ...پس اگه ميخواين شيفت تون 00:18:19.054 --> 00:18:23.493 به فروشگاه گاتهام عوض نشه... پيشنهاد مي کنم بگذاريد برم 00:18:23.537 --> 00:18:25.278 ما به دستور پدرت اينجاييم 00:18:27.193 --> 00:18:28.803 ...کروها درباره حادثه 00:18:28.846 --> 00:18:30.413 بيانيه اي صادر کردند... 00:18:30.457 --> 00:18:32.502 همينطور فيلم دوربين هاي بدني منتشر شده 00:18:32.546 --> 00:18:34.722 ...بايد به بيننده ها هشدار بديم که اين تصاوير 00:18:34.765 --> 00:18:36.245 آزاردهنده هستن... 00:18:36.289 --> 00:18:37.638 من مدرک تصويري دارم 00:18:38.856 --> 00:18:43.252 صبر کن چطور لوک اسلحه داره؟ 00:18:43.296 --> 00:18:45.167 کاري مي کنه بالا بيارم 00:18:45.211 --> 00:18:46.603 ...کروها اسم مظنون مسلح رو 00:18:46.647 --> 00:18:49.215 فاش کردند... لوکاس فاکس 00:18:49.258 --> 00:18:52.261 کسي که چند ساعت قبل از اين رويارويي از زندان آزاد شده بود 00:18:52.305 --> 00:18:54.959 اسلحه اي که در محل پيدا شد ...هم اخيرا در 00:18:55.003 --> 00:18:57.092 سرقت پمپ بنزين استفاده شده بود... 00:18:57.136 --> 00:19:01.052 ...لوک فاکس 27 ساله ، پسر مديرعامل مرحوم شرکت وين 00:19:01.096 --> 00:19:03.316 ...لوشس فاکس بود و در حال حاضر... 00:19:03.359 --> 00:19:06.406 بعنوان سرپرست امنيتي برج وين ... مشغول فعاليته 00:19:08.408 --> 00:19:11.628 اونا به معناي واقعي کلمه با فتوشاپ ...يک تفنگ رو در دوربين هاي بدني 00:19:11.672 --> 00:19:13.108 در دست لوک گذاشتن... 00:19:13.152 --> 00:19:14.805 هر تفنگي هم ، نه 00:19:14.849 --> 00:19:16.546 به يک سرقت مسلحانه مربوطه 00:19:16.590 --> 00:19:17.982 ...يعني وقتي لوک بيدار بشه 00:19:18.026 --> 00:19:19.375 بهش اتهام سرقت رو مي زنن... 00:19:19.419 --> 00:19:21.421 همينطور تلاش براي حمله مسلحانه 00:19:21.464 --> 00:19:23.988 اگه لوک بيدار بشه 00:19:24.032 --> 00:19:26.339 دو مامور بيرون اتاقش هستن 00:19:26.382 --> 00:19:28.776 مري نتونست برشون داره 00:19:28.819 --> 00:19:31.692 ...اگه مري نتونه رز بياباني رو بهش بده 00:19:33.607 --> 00:19:36.479 لوک مي ميره... 00:19:36.523 --> 00:19:39.961 چطور يک ويديو از اسلحه گرفتن لوک هست؟ 00:19:40.004 --> 00:19:42.529 نميدونم- خب. فکر کن- 00:19:42.572 --> 00:19:46.272 ...چون خيلي بعيد ميدونم که تاواراف در آلفا برو و هنر ديجيتال 00:19:46.315 --> 00:19:47.795 مدرک تحصيلي داشته باشه... 00:19:47.838 --> 00:19:49.579 تاواراف يک قلدر با يک مشت پادوئه 00:19:49.623 --> 00:19:51.146 که هر کاري بخواد ، مي کنن 00:19:51.190 --> 00:19:52.669 احتمالا کار يکي از اوناست 00:19:52.713 --> 00:19:55.150 يک کروي قاتل 00:19:55.194 --> 00:19:58.240 خب. بگو چطور بايد فيلم اصلي رو پيدا کنم؟ 00:19:58.284 --> 00:19:59.720 ساعت چنده؟ 00:20:01.722 --> 00:20:04.203 1:45 00:20:04.246 --> 00:20:05.987 ...کل داده هاي رسانه اي دوربين هاي بدني 00:20:06.030 --> 00:20:07.684 به شبکه شکاف هواي کروها ارسال ميشه... 00:20:07.728 --> 00:20:09.904 و راس ساعت 3 صبح ، پاک ميشن 00:20:09.947 --> 00:20:12.254 ...اگه بتونيم داده ها رو از سرور بگيريم 00:20:12.298 --> 00:20:14.561 ميتونيم با فيلمي که در اخبار نشون داد... مقايسه اش کنيم 00:20:14.604 --> 00:20:17.564 و ثابت کنيم که فيلم اصلي رو دستکاري کردن 00:20:17.607 --> 00:20:20.262 خب نوک زبونت بود 00:20:20.306 --> 00:20:22.264 چي ميگي؟ 00:20:22.308 --> 00:20:25.833 ...بگو چند بار همچين چيزي رو 00:20:25.876 --> 00:20:29.097 ديده بودي و حرفي نمي زدي؟... 00:20:29.140 --> 00:20:30.707 ...چند بار در چنين چيزي 00:20:30.751 --> 00:20:32.318 همکاري کردي؟... 00:20:32.361 --> 00:20:34.581 هرگز ...هرگز نميدونستم که تا اين حد 00:20:34.624 --> 00:20:36.583 پيشروي مي کنه... و وقتي فهميدم ، کنار کشيدم 00:20:36.626 --> 00:20:38.019 ! ديروز بود 00:20:38.062 --> 00:20:40.195 ...همين چند وقت پيش ، نشان 2 مامور رو که 00:20:40.239 --> 00:20:43.285 ولف اسپايدر رو زير گرفته بودن ، دور انداختي... 00:20:43.329 --> 00:20:47.202 و گفتي ميتوني فرهنگو عوض کني 00:20:47.246 --> 00:20:49.117 ميدونستي از ريشه خرابه 00:20:49.160 --> 00:20:50.988 رايان من به لوک ، شليک نکردم 00:20:51.032 --> 00:20:53.034 پس لطفا طوري وانمود نکن که انگار تقصير منه 00:20:53.077 --> 00:20:56.298 ! نيست ! تقصير منه 00:20:56.342 --> 00:21:00.128 چي؟- تقصير منه- 00:21:00.171 --> 00:21:03.131 بخاطر من ، به لوک شليک شد 00:21:03.174 --> 00:21:06.308 ديوونگيه. چرا مي اندازي گردن خودت؟ 00:21:06.352 --> 00:21:09.311 به تماشاچي بودنش ، تيکه مي انداختم 00:21:09.355 --> 00:21:11.531 بهش مي گفتم سفارشي 00:21:11.574 --> 00:21:14.795 رايان کار تو نبود 00:21:14.838 --> 00:21:19.539 ...لوک بخاطر من 00:21:19.582 --> 00:21:23.107 خودشو درگير اين قضيه کرد... 00:21:23.151 --> 00:21:26.067 سوفي اون نميتونه بميره 00:21:43.693 --> 00:21:45.565 چطور الان اينجايي؟ 00:21:45.608 --> 00:21:50.396 چطور اون الان اينجاست؟ 00:21:50.439 --> 00:21:52.180 چه خبره؟ 00:21:52.223 --> 00:21:54.182 به نظرت الان کجاييم؟ 00:21:55.401 --> 00:21:59.187 دفترت؟- واقعا اينجاييم؟- 00:22:01.842 --> 00:22:05.628 اينجا ناخودآگاه منه 00:22:05.672 --> 00:22:07.891 دقيقا ...در حال حاضر 00:22:07.935 --> 00:22:10.851 تو در اتاق بيمارستان خوابيدي... 00:22:10.894 --> 00:22:13.419 دکترها نميدونن چطور درمانت کنن 00:22:13.462 --> 00:22:17.074 يک دستگاه ،تو رو زنده نگه مي داره 00:22:17.118 --> 00:22:19.816 و بايد انتخاب کني 00:22:19.860 --> 00:22:22.253 ميتوني بهش بچسبي 00:22:22.297 --> 00:22:25.082 يا ميتوني ولش کني و بري پيش اون 00:22:28.259 --> 00:22:30.044 خيلي خب ...اگه اينجا برزخه 00:22:30.087 --> 00:22:32.394 يعني تو مُردي؟... 00:22:32.438 --> 00:22:35.658 تو بگو ، لوک اينجا ناخودآگاه توست 00:22:38.705 --> 00:22:42.099 خب چه کار کنيم ، رفيق؟ 00:22:42.143 --> 00:22:43.884 بروس. نميدونم فقط ميخوام با بابام صحبت کنم 00:22:43.927 --> 00:22:45.451 نه. اينطور نميشه 00:22:45.494 --> 00:22:47.931 منظورت چيه؟ 00:22:47.975 --> 00:22:49.759 اون همون جاست چرا نميتونم باهاش صحبت کنم؟ 00:22:49.803 --> 00:22:52.240 چون اگه بري با بابات صحبت کني کار تمومه 00:22:52.283 --> 00:22:54.242 ديگه مي ميري 00:22:54.285 --> 00:22:56.679 تصميمت نهايي ميشه 00:22:56.723 --> 00:22:58.594 ديگه راه برگشتي نيست 00:23:13.522 --> 00:23:16.438 مور فکر کردم کنار کشيدي 00:23:16.482 --> 00:23:18.919 اومدي نظرتو عوض کني؟ 00:23:18.962 --> 00:23:21.791 راسل تاواراف اون ماموري که فکر مي کنيد نيست 00:23:21.835 --> 00:23:24.751 خب. ميتونستم درباره تو هم همينو بگم 00:23:24.794 --> 00:23:27.101 ...وقتي بهترين مامورم ، نشانش رو تحويل ميده 00:23:27.144 --> 00:23:31.061 و قبلش حتي باهام مشورت نمي کنه... تاثير خوبي روم نمي گذاره 00:23:31.105 --> 00:23:34.456 جاي بحثي نبود 00:23:34.500 --> 00:23:37.633 پارسال گفتيم که داريم آلودگي ها رو پاک مي کنيم 00:23:37.677 --> 00:23:39.896 همون وقتي بود که فهميديم مامور روبلز ...رو استخدام کردن 00:23:39.940 --> 00:23:41.594 که لوشس فاکس رو بکشه... 00:23:41.637 --> 00:23:43.509 حالا به نقطه اولمون برگشتيم 00:23:43.552 --> 00:23:46.686 يک کروي ديگه درباره پرونده يک فاکس ديگه دروغ ميگه 00:23:46.729 --> 00:23:48.644 تو کمتر از 24 ساعت پيش رفتي 00:23:48.688 --> 00:23:50.298 ...و حالا اومدي بهم ميگي که 00:23:50.341 --> 00:23:52.996 چطور عملياتم رو اداره کنم؟... 00:23:53.040 --> 00:23:56.696 ازتون ميخوام که دوباره واقعيت هاي پرونده رو بررسي کنيد 00:24:00.308 --> 00:24:04.704 دو سال پيش ، من رد يک متجاوز رو گرفتم 00:24:04.747 --> 00:24:08.577 اون به زن هاي زيادي حمله کرد همه ميدونستيم که کار اون بود 00:24:08.621 --> 00:24:10.840 ولي مدارک ، همه ضمني بودند 00:24:10.884 --> 00:24:13.539 در دادگاه ، کارايي نداشتن 00:24:13.582 --> 00:24:17.238 بخاطر همين وقتي آخرين لحظه ...مدارک مستحکمي به دست اومد 00:24:17.281 --> 00:24:19.109 نپرسيدم از کجا اومده... 00:24:19.153 --> 00:24:21.111 چون اون گناهکار بود 00:24:21.155 --> 00:24:24.114 ما يک متجاوز رو زنداني کرديم 00:24:24.158 --> 00:24:26.334 ميدونم اينکارو کرديم ولي قوانين رو هم کنار گذاشتيم 00:24:26.377 --> 00:24:29.119 و چند نفر رو نجات داديم؟ 00:24:33.123 --> 00:24:37.519 من فقط ميگم که اگه يک بار ...مدارک از آسمون نازل بشن 00:24:37.563 --> 00:24:39.390 دوباره ميتونه اينطور بشه... 00:24:43.133 --> 00:24:48.095 من از روز اول به شما وفادار بودم 00:24:48.138 --> 00:24:50.445 پنج سال هيچ سوالي نپرسيدم 00:24:50.489 --> 00:24:54.841 ولي وقتي حقيقت رو ديدم نتونستم ناديده اش بگيرم 00:24:54.884 --> 00:24:58.497 پس التماس مي کنم ، قربان لطفا 00:24:58.540 --> 00:25:02.370 چشماتونو باز کنيد قبل از اينکه کسي ديگه ناچار بشه بميره 00:25:35.577 --> 00:25:37.274 داخل لونه کلاغا (کروها) فرود اومدم 00:25:37.318 --> 00:25:39.886 دريافت شد. الان دوربين کروها رو هک کردم 00:25:39.929 --> 00:25:42.192 شش دقيقه تا پاک شدن داده ها وقت داري 00:25:42.236 --> 00:25:43.672 لوک چي؟ 00:25:43.716 --> 00:25:44.978 رو رواله 00:25:52.028 --> 00:25:54.248 خب يه چيز داغ آوردم 00:25:54.291 --> 00:25:57.860 قهوه کافه بيمارستان خيلي افتضاحه 00:25:57.904 --> 00:26:00.820 ولي من اينا رو تازه آوردم 00:26:07.653 --> 00:26:10.307 راستش برگشتم که معذرت بخوام 00:26:10.351 --> 00:26:12.614 بخاطر رفتاري که داشتم 00:26:12.658 --> 00:26:16.183 ميدونيد من مري هميلتونم 00:26:16.226 --> 00:26:21.449 فکر کردم کي ام؟ کيم کارداشيان؟ 00:26:30.501 --> 00:26:32.242 شما فقط کارتون رو مي کنيد 00:26:32.286 --> 00:26:34.549 و 00:26:34.593 --> 00:26:37.030 خيلي هم قهرمانانه کار مي کنيد 00:26:37.073 --> 00:26:38.858 ...کل شهر گاتهام 00:26:38.901 --> 00:26:42.731 به هر دوي شما ، يک سپاس بزرگ مديونه... 00:26:45.081 --> 00:26:46.735 از طرف همه ما 00:26:54.961 --> 00:26:56.527 خيلي احمقانه بود 00:26:56.571 --> 00:26:58.791 بابا 00:26:58.834 --> 00:27:00.401 بابا لوک هستم 00:27:02.882 --> 00:27:05.275 چه خبره؟ 00:27:05.319 --> 00:27:07.669 علم 00:27:07.713 --> 00:27:09.889 دنياي زنده ها داره برت ميگردونه 00:27:09.932 --> 00:27:12.631 علائم داره ثابت ميشه زخم هات دارن خوب ميشن 00:27:12.674 --> 00:27:15.938 روي کاغذ ، فردا ميتوني بيدار بشي و به کارت برسي 00:27:15.982 --> 00:27:18.071 زنده مي موني ، دوست من 00:27:20.116 --> 00:27:23.337 حالا مي موني يا ميري؟ 00:27:23.380 --> 00:27:25.034 ...چون اگه بيشتر بموني 00:27:25.078 --> 00:27:27.210 تصميم رو برات مي گيرن... 00:27:28.821 --> 00:27:31.562 ...من 00:27:31.606 --> 00:27:33.129 بروس 00:27:41.050 --> 00:27:42.399 خواستيد منو ببينيد ، فرمانده 00:27:42.443 --> 00:27:43.923 بله 00:27:43.966 --> 00:27:46.752 ميشه تو يک قضيه بهم کمک کني ، تاواراف؟ 00:27:46.795 --> 00:27:49.102 لوک فاکس نه بخاطر سرعت جريمه شده بود 00:27:49.145 --> 00:27:51.017 نه قبض پارکينگ داشت نه جريمه فني ماشين 00:27:51.060 --> 00:27:53.497 کلا صورت حساب عقب افتاده اي هم نداشت 00:27:53.541 --> 00:27:55.674 ...چطور همچين آدمي يهو به 00:27:55.717 --> 00:28:00.330 يک سرقت بزرگ اتوموبيل ، سرقت... و حمل اسلحه مي رسه؟ 00:28:00.374 --> 00:28:01.854 نميتونم بگم ، قربان 00:28:01.897 --> 00:28:04.595 وقتي بيدار شد ، از خودش بپرسيد 00:28:04.639 --> 00:28:06.467 ...پرونده نيش مار که دو روز پيش بود 00:28:06.510 --> 00:28:07.860 تقريبا دوازده کشته به همراه داشت... 00:28:07.903 --> 00:28:10.036 ...گزارش پاياني مامور مور حاکي از اين بود که اون 00:28:10.079 --> 00:28:11.994 ...به استفاده از نيروي غيرکشنده تاکيد کرده بود... 00:28:12.038 --> 00:28:13.735 تا مصرف کننده ها رو بگيرين... 00:28:13.779 --> 00:28:15.432 ...خب. من و افرادم توسط 00:28:15.476 --> 00:28:17.565 آدم خوارهاي رواني محاصره شديم ، قربان... 00:28:17.608 --> 00:28:19.523 خب . ميشد از گاز اشک آور و تفنگ بي حس کننده استفاده کنيد 00:28:19.567 --> 00:28:21.743 دست بردار. اين سازمان زرادخانه خودشو داره 00:28:21.787 --> 00:28:23.484 ...خب. اگه هر با دست به سلاح مي برديم 00:28:23.527 --> 00:28:25.138 ...کار به تحقيقات داخلي مي رسيد... 00:28:25.181 --> 00:28:26.705 هيچوقت نميتونستيم به ميدان مبارزه برگرديم ، قربان... 00:28:26.748 --> 00:28:28.445 ...و اگه پرونده هات رو ببينم 00:28:28.489 --> 00:28:30.056 چند تا از اين مثال ها پيدا مي کنم؟... 00:28:30.099 --> 00:28:31.884 در پرونده هاي شما چند تا پيدا ميشه ، فرمانده؟ 00:28:31.927 --> 00:28:33.624 شليک به بتوُمن در استاديوم گولايات، چي؟ 00:28:33.668 --> 00:28:35.104 ...کروها هيچوقت در استفاده از نيروي قهريه 00:28:35.148 --> 00:28:36.540 کم کاري نکردن... 00:28:36.584 --> 00:28:38.542 بخاطر اين نبود که کروها رو راه اندازي کردم 00:28:38.586 --> 00:28:40.153 خب الان ديگه اينيم 00:28:40.196 --> 00:28:41.850 ...خب. پس بهتره يک نگاه خوب و محکم به خودمون بندازيم 00:28:41.894 --> 00:28:44.200 و بپرسيم که کروها لياقت وجود داشتن رو دارن يا نه؟.... 00:28:46.550 --> 00:28:48.727 در اين حين ، نشان و سلاحت رو ميخوام 00:28:48.770 --> 00:28:50.119 و ميخوام از اينجا بري 00:28:50.163 --> 00:28:52.078 ...قراره برکنار بشي تا وقتي که 00:28:52.121 --> 00:28:53.470 ...درباره تو و افرادت... 00:28:53.514 --> 00:28:55.037 يک تحقيق کامل انجام بدم... 00:28:57.953 --> 00:28:59.738 اگه دلتون اينطور ميخواد ، قربان باشه 00:29:05.787 --> 00:29:09.225 ...شايد اگه از شر مشکل خلاص بشيم 00:29:09.269 --> 00:29:11.140 همينطوري هم مشکلي نداشته باشيم... 00:29:14.187 --> 00:29:16.319 من اينجام- خيلي خب ، بتوُمن- 00:29:16.363 --> 00:29:17.451 ...طبق گزارش 00:29:17.494 --> 00:29:20.454 ...فيلم تاواراف در.... بخش 815 ـه... 00:29:20.497 --> 00:29:22.151 بايد سمت راستت باشه 00:29:25.546 --> 00:29:27.026 ...واقعا بايد بري 00:29:27.069 --> 00:29:28.810 در بخش ملاقات کننده ها صبر کني... 00:29:28.854 --> 00:29:30.681 ...دارم ميگم که خيلي خوشحالم که با بابام 00:29:30.725 --> 00:29:32.596 درباره مصالح مهم تر حرف زدم... 00:29:32.640 --> 00:29:35.295 آخه شما با شجاعت خودتون در معرض شليک قرار ميدين 00:29:35.338 --> 00:29:37.514 بعد حقوقتون اينه؟ 00:29:37.558 --> 00:29:39.038 جدي ميگم ...من 00:29:41.214 --> 00:29:43.129 به زندگي تون فکر کنيد به انتخاب هاتون 00:29:43.172 --> 00:29:44.957 چون کروها به مردم آسيب مي زنن 00:29:45.000 --> 00:29:48.264 درست مثل دوستم ، لوک پس از خودتون بپرسيد 00:29:48.308 --> 00:29:50.484 اينجا واقعا دارين از کي محافظت مي کنيد؟ 00:29:50.527 --> 00:29:53.792 مري هميلتون تو کجا ، اينجا کجا؟ 00:29:53.835 --> 00:29:55.402 ايوان بليک 00:29:57.099 --> 00:29:59.841 برات يک قهوه گرفتم 00:29:59.885 --> 00:30:02.757 نگفتي که لوک اينقدر جذابه 00:30:02.801 --> 00:30:03.976 خخخخ 00:30:06.500 --> 00:30:09.590 لوک ، رز بياباني رو دريافت کرد 00:30:09.633 --> 00:30:11.766 به هوش اومده؟- هنوز نه- 00:30:11.810 --> 00:30:13.681 سه دقيقه تا 3 صبح وقت داريم 00:30:17.206 --> 00:30:18.642 پسورد جواب داد وارد شدم 00:30:18.686 --> 00:30:20.731 خوبه 00:30:20.775 --> 00:30:22.646 فايل دوربين بدني رو پيدا کردم 00:30:25.519 --> 00:30:27.390 واي نه- باهام حرف بزن- 00:30:27.434 --> 00:30:29.915 صدها فايل در فولدر تاواراف هستن 00:30:29.958 --> 00:30:31.786 اگه به ترتيب تاريخ باشه ميشه آخرين ورودي 00:30:31.830 --> 00:30:33.919 به ترتيب تاريخ ثبت نشدن 00:30:33.962 --> 00:30:36.356 چرا کروها بايد يک کار رو ساده بکنن؟ 00:30:36.399 --> 00:30:39.359 نميتوني قبل از نابود شدنش مال لوکو بگيري؟ 00:30:39.402 --> 00:30:41.404 نميتونم فيلم لوک رو پيدا کنم 00:30:45.800 --> 00:30:47.280 خداي من- چيه؟- 00:30:47.323 --> 00:30:49.804 تاواراف و قاتلش ، فرمانده رو گرفتن 00:30:49.848 --> 00:30:51.980 بيهوشه بايد جلوشونو بگيري 00:30:52.024 --> 00:30:54.374 بايد قبل از پاک شدن اين فايل ها لوک رو نجات بدم 00:30:54.417 --> 00:30:56.680 اگه فرمانده رو بدزدي ، نقشه ات زنده نگه داشتنش نيست 00:30:56.724 --> 00:30:58.813 اونا ميخوان جيکوب کين رو بکشن 00:31:01.511 --> 00:31:03.513 ببين کجا بردنش 00:31:04.950 --> 00:31:06.560 ...وقتي داشتم مي بستمش 00:31:06.603 --> 00:31:08.170 کيت هاي نيش مار رو در آشغالا ديدم... 00:31:11.347 --> 00:31:14.568 فرمانده مون عملي تشريف دارن 00:31:14.611 --> 00:31:18.746 ...پس بياييد به اون 00:31:18.789 --> 00:31:20.791 بدترين نشئگي که داشته رو بديم... 00:31:20.835 --> 00:31:23.882 رفيق. 3 ؟ مي کشدش 00:31:23.925 --> 00:31:25.622 ميخواست ما رو تحويل بده 00:31:25.666 --> 00:31:27.146 يا ما يا اون 00:31:27.189 --> 00:31:28.930 ميخواي بري زندان؟ 00:31:28.974 --> 00:31:31.411 تو چي؟ تو چطور؟ 00:31:34.675 --> 00:31:36.372 ...فقط يک قاضي کودن 00:31:36.416 --> 00:31:40.289 و يک هيئت منصفه دلرحم کافيه که کارمون تموم بشه... 00:31:42.726 --> 00:31:44.380 منم به اين فکر کردم 00:31:44.424 --> 00:31:47.383 حالا خفه شو 00:31:47.427 --> 00:31:49.777 ...و بگذار فرمانده 00:31:49.820 --> 00:31:52.562 از آخرين نشئگي اش لذت ببره... 00:32:21.940 --> 00:32:23.419 ! چراغ 00:32:25.291 --> 00:32:27.989 ميخواستم اينو ببيني 00:32:48.357 --> 00:32:50.098 تو بلک-گيت ، خوش بگذره 00:32:59.455 --> 00:33:02.067 مرسي 00:33:02.110 --> 00:33:04.895 ميدوني براي نجاتت از چي گذشتم؟ 00:33:04.939 --> 00:33:06.810 پاک کردن اسم لوک فاکس 00:33:06.854 --> 00:33:09.509 افرادت تلاش دارن که زندگي اش رو خراب کنن 00:33:09.552 --> 00:33:11.293 نميدونستم که اينقدر ناجوره 00:33:11.337 --> 00:33:12.947 آره؟ خب بايد مي فهميدي 00:33:12.991 --> 00:33:14.296 ميخواي کار درست رو بکني؟ 00:33:14.340 --> 00:33:16.037 مي فهمم منم قانون شکني مي کنم 00:33:16.081 --> 00:33:17.212 ولي حداقل يک قانون دارم 00:33:17.256 --> 00:33:19.171 قانون تو چيه؟ 00:33:19.214 --> 00:33:23.001 بهت کبريت و ظرف بنزين رو دادم ، فرمانده 00:33:23.044 --> 00:33:25.307 بقيه اش با خودته 00:33:25.351 --> 00:33:27.918 آتيشش بزن 00:33:27.962 --> 00:33:29.833 و گرنه تو هم به بدي اونايي 00:33:48.200 --> 00:33:50.637 مامان لوک خيلي سختي کشيده 00:33:53.596 --> 00:33:55.859 چرا بيدار نميشه؟ 00:33:55.903 --> 00:33:57.992 معني نميده 00:33:58.036 --> 00:33:59.820 علائم حياتي اش ثابت هستن 00:33:59.863 --> 00:34:01.822 بايد تا حالا بيدار ميشد 00:34:01.865 --> 00:34:03.606 ...بعد از يک دوز 00:34:03.650 --> 00:34:05.695 ...از سروم رز بياباني... 00:34:05.739 --> 00:34:09.395 مسموميت کريپتونايتي من ... سريعا از بين رفت 00:34:09.438 --> 00:34:11.484 مطمئني ولف اسپايدر ، درست انجامش داده؟ 00:34:11.527 --> 00:34:13.094 ميدونم درست انجامش داده خودم ديدمش 00:34:13.138 --> 00:34:15.792 پس چرا جواب نميده؟- نميدونم- 00:34:17.838 --> 00:34:20.406 بايد خودم تزريقش مي کردم 00:34:20.449 --> 00:34:21.842 بايد اونجا مي بودم 00:34:21.885 --> 00:34:23.626 ميتونستم کارهاي بيشتري بکنم 00:34:27.978 --> 00:34:30.372 ...دو مامور کرو به لوک فاکس شليک کردن و براش طوري صحنه سازي کردن 00:34:30.416 --> 00:34:32.331 که انگار اسلحه دستش بوده... ...ولي در واقع 00:34:32.374 --> 00:34:34.376 اسلحه اي نداشت... 00:34:36.204 --> 00:34:38.076 چيزي که بيشتر ناراحت کننده اس ...اينه که فيلم دوربين بدني رو دستکاري کردن 00:34:38.119 --> 00:34:39.642 ...به گونه اي که تلفني که دست آقاي فاکس بود رو... 00:34:39.686 --> 00:34:41.862 يک تفنگ جلوه بدن... 00:34:41.905 --> 00:34:43.342 ...ميتونيد فيلم واقعي 00:34:43.385 --> 00:34:44.734 دوربين هاي بدني رو منتشر کنيد؟... 00:34:44.778 --> 00:34:46.649 متاسفانه نابود شده 00:34:46.693 --> 00:34:48.390 ...ولي من شخصا حاضرم در دادگاه 00:34:48.434 --> 00:34:50.131 براي اين قضيه ، شهادت بدم... 00:34:50.175 --> 00:34:51.654 ...در اين حين ، مامورين دخيل 00:34:51.698 --> 00:34:53.134 ...در اين ويديوي "ديپ فيک" به جرم حمله اي... 00:34:53.178 --> 00:34:55.180 که با نيت کشتن انجام شده ... بازداشت هستن 00:34:55.223 --> 00:34:58.835 خوش شانسم که بتوُمن اونجا بود و جونم رو نجات داد 00:34:58.879 --> 00:35:01.186 ...اين چه معنايي براي کروها بعنوان يک سازمان 00:35:01.229 --> 00:35:04.537 و شما بعنوان رهبرشون داره؟... 00:35:04.580 --> 00:35:08.062 خب. من کروها رو تاسيس کردم ...چون مي خواستم که 00:35:08.106 --> 00:35:10.325 ...گاتهام رو برابر اون هيولاهايي محافظت کنم که... 00:35:10.369 --> 00:35:12.458 ...اتوبوس مدرسه رو مي دزدن... 00:35:12.501 --> 00:35:15.113 و خيلي راحت و مثل آب خوردن... يک خانواده رو از مسير جاده خارج مي کنن 00:35:15.156 --> 00:35:18.986 ولي وسطاي راه ...کروها کارها رو سرسري کردند 00:35:19.029 --> 00:35:20.814 تا به نتيجه برسن... 00:35:20.857 --> 00:35:23.295 ...با اينکه آقاي تاواراف مستقيما مسبب اتفاقي هست که 00:35:23.338 --> 00:35:26.167 ...براي آقاي فاکس افتاد... 00:35:26.211 --> 00:35:29.910 من گناهکارم که اين سال ها به اين اعمال متوسل شدم 00:35:29.953 --> 00:35:32.130 ...ميخوام بخاطر کل درد و آسيب هايي که 00:35:32.173 --> 00:35:33.435 ...به خانواده فاکس ، وارد کرديم... 00:35:33.479 --> 00:35:35.002 مستقيما ازشون پوزش بخوام... 00:35:35.045 --> 00:35:37.265 ولي اين لحظه ، يک لحظه گذرا و بي اثر نيست 00:35:37.309 --> 00:35:39.833 و عذرخواهي بدون اقدام عملي هيچ معنايي نداره 00:35:39.876 --> 00:35:41.748 ...بخاطر همين ، به اين نتيجه رسيدم که 00:35:41.791 --> 00:35:45.143 براي جبرانش ، فقط يک راه هست... 00:35:45.186 --> 00:35:47.188 ...بعنوان موسس و سهامدار عمده 00:35:47.232 --> 00:35:52.324 تصميم گرفتم که فورا کروها رو منحل کنم... 00:35:52.367 --> 00:35:55.196 اين چه معنايي براي امنيت گاتهام داره؟ 00:35:55.240 --> 00:35:57.546 ...اولين بار کي بود که 00:35:57.590 --> 00:36:00.332 تو تونستي 00:36:00.375 --> 00:36:01.985 نابودشون کردي 00:36:04.074 --> 00:36:06.338 ديگه نميتونن به کسي آسيب بزنن 00:36:09.602 --> 00:36:14.128 ما موفق شديم ، لوک 00:36:14.172 --> 00:36:19.307 پس ميخوام الان بيدار بشي لطفا 00:36:19.351 --> 00:36:22.441 چون بدون تو ، تيم خفاشي در کار نيست 00:36:22.484 --> 00:36:24.094 زود باش ، لوک 00:36:26.184 --> 00:36:27.750 بيدار شو 00:36:29.926 --> 00:36:31.754 ...کي مياد وقتي تهديد مي کنم که 00:36:31.798 --> 00:36:35.149 غار خفاش رو تزيين مجدد مي کنم... بهم اخم کنه؟ 00:36:37.543 --> 00:36:39.632 يا کي مياد که مشاوره هاي مد منو ناديده بگيره؟ 00:36:39.675 --> 00:36:43.070 با اينکه تنها يک لباس داره؟ 00:36:45.377 --> 00:36:48.380 من و تو در تيم خفاش هستيم ، لوک 00:36:52.427 --> 00:36:54.037 بهت نياز داريم 00:37:00.609 --> 00:37:03.090 من بهت نياز دارم ...پس 00:37:08.400 --> 00:37:10.053 اصلا منصفانه نيست 00:37:10.097 --> 00:37:11.968 هيچکدوم اينا منصفانه نيست 00:37:12.012 --> 00:37:13.666 مهم نيست که براي بتمن کار کردي 00:37:13.709 --> 00:37:15.668 يا حتي 2 بتوُمن 00:37:15.711 --> 00:37:17.539 يا اينکه صدها نفر رو نجات دادي 00:37:17.583 --> 00:37:18.975 کل محل ها رو پاکسازي کردي 00:37:19.019 --> 00:37:20.673 اميد دادي 00:37:20.716 --> 00:37:23.241 به هزاران نفر 00:37:23.284 --> 00:37:24.851 با اين حال بازم تير خوردي 00:37:26.940 --> 00:37:28.811 ...و کلي آدم اون بيرون هستن که 00:37:28.855 --> 00:37:32.554 ميخوان باور کنن که حقت بود... 00:37:32.598 --> 00:37:34.339 فقط چون سياه پوستي 00:37:41.781 --> 00:37:44.610 پس فايده اش چيه؟ 00:37:44.653 --> 00:37:47.526 من نبايد بگم 00:37:47.569 --> 00:37:50.877 ولي تو بايد تصميم بگيري 00:37:50.920 --> 00:37:52.008 همين الان 00:37:52.052 --> 00:37:53.662 تو رفتي 00:37:53.706 --> 00:37:58.014 و هميشه مي پرسيدم که چرا 00:37:58.058 --> 00:38:00.234 چرا يهو رفتي؟ 00:38:00.278 --> 00:38:01.801 چرا شنل رو آويزان کردي؟ 00:38:04.194 --> 00:38:08.634 چون همه اينا خيلي آدمو افسرده مي کنه 00:38:11.811 --> 00:38:15.510 مهم نيست چقدر در دنيا خوبي کنيم 00:38:15.554 --> 00:38:17.599 بازم يک دنيا هست که اين اتفاقات در اون مي افته 00:38:27.348 --> 00:38:31.178 من ديگه نميخوام در اين دنيا زندگي کنم 00:38:33.398 --> 00:38:35.487 ميخوام با بابام باشم 00:38:38.185 --> 00:38:40.013 و اين انتخاب توست 00:38:48.021 --> 00:38:51.111 هي بابا لوک هستم. اينجام 00:39:00.207 --> 00:39:03.036 فکر کنم داره بيدار ميشه 00:39:04.864 --> 00:39:06.605 لوک 00:39:08.607 --> 00:39:11.958 تو زنده اي 00:39:12.001 --> 00:39:14.656 خوش برگشتي 00:39:56.481 --> 00:39:59.614 کار درستي کردين 00:39:59.658 --> 00:40:03.139 به لطف تو 00:40:03.183 --> 00:40:05.881 مهم نيست چطور انجامش داديم ، قربان 00:40:05.925 --> 00:40:08.971 مهم اينه که انجام شده 00:40:09.015 --> 00:40:12.975 بخاطر همين ، هميشه نگاهم به شما بود 00:40:13.019 --> 00:40:15.325 تو هميشه بهترين مامور من بودي ، مور 00:40:40.002 --> 00:40:41.874 ...حقيقت اينه که من بيشتر از اون چيزي که يادم مياد 00:40:41.917 --> 00:40:44.137 به اين پارکينگ نفوذ کردم... کروها شاهدن 00:40:44.180 --> 00:40:46.618 شايد امنيت اينجا ، هيچوقت اونقدر بالا نبود 00:40:46.661 --> 00:40:47.793 روز درازي بود ، آليس 00:40:47.836 --> 00:40:49.534 چي ميخواي؟ 00:40:52.754 --> 00:40:55.235 کمکت رو ميخوام 00:40:55.278 --> 00:40:56.802 و ميدونم به چي فکر مي کني 00:40:56.845 --> 00:40:58.978 من به تو کمک کنم؟ ...ميراث پدرانه من اينه که 00:40:59.021 --> 00:41:01.328 هر بار نااميدت کنم... 00:41:01.371 --> 00:41:04.026 آليس 00:41:04.070 --> 00:41:06.855 کيت زنده اس 00:41:06.899 --> 00:41:11.643 ! باز شروع نکن- نه بابايي. زنده اس- 00:41:11.686 --> 00:41:13.993 ...نه اينکه شايد در يک 00:41:14.036 --> 00:41:15.603 جزيره نامرئي اسير شده باشه... 00:41:15.647 --> 00:41:17.736 اينجا در گاتهامه 00:41:17.779 --> 00:41:20.869 اونم زير نفوذ بلک ماسک 00:41:20.913 --> 00:41:24.656 ...پس من و تو قراره کاري رو بکنيم 00:41:24.699 --> 00:41:27.746 که کيت هيچوقت برام نکرد... 00:41:27.789 --> 00:41:31.401 هيچي جلودار ما نميشه 00:41:31.445 --> 00:41:33.447 و اونو برميگردونيم 00:41:33.471 --> 00:41:44.471 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.