WEBVTT 00:00:00.980 --> 00:00:08.980 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.052 --> 00:00:10.662 خداي من 00:01:03.019 --> 00:01:04.890 از بتوُمن به غار خفاش 00:01:04.934 --> 00:01:07.241 روي پشت بوم بالاي محله هارپر نياز به پزشک داريم 00:01:07.284 --> 00:01:09.243 از بتوُمن به غار خفاش دريافت مي کني؟ 00:01:09.286 --> 00:01:10.896 الان پزشک ميخوام 00:01:10.940 --> 00:01:12.637 از بتوُمن به غار خفاش 00:01:27.870 --> 00:01:29.567 ...هرگز نگفتي که اپراتور 911 00:01:29.611 --> 00:01:31.787 طرفدار بتوُمن بود... 00:01:33.180 --> 00:01:35.051 طرف زنده مي مونه 00:01:38.837 --> 00:01:41.405 بايد بهت مي گفتم که امشب کار نکني 00:01:41.449 --> 00:01:45.148 ميدوني ممکنه يکم زمان بخوام 00:01:45.192 --> 00:01:46.976 البته 00:01:47.019 --> 00:01:49.674 مري و من ميتونيم کارهاي خفاشي رو بکنيم 00:01:49.718 --> 00:01:51.589 تلاش براي شناسايي اون زن عصباني 00:01:51.633 --> 00:01:52.764 که کباب وکيل درست کرد... 00:01:52.808 --> 00:01:54.418 ...منظورم اينه که 00:01:54.462 --> 00:01:56.028 ميخوام تنها باشم... 00:01:58.640 --> 00:01:59.815 دريافت شد 00:02:03.166 --> 00:02:05.473 ميدوني اگه نيازم داشتي من اينجام. نه؟ 00:02:17.569 --> 00:02:20.569 سريال بَتوُمَن - فصل 2 - قسمت 16 تولد دوباره 00:02:25.667 --> 00:02:27.147 ...مامور ويژه راسل تاواراف 00:02:27.190 --> 00:02:29.279 با قيد ضمانت آزاد شد... 00:02:29.323 --> 00:02:32.152 وي تا موقع محاکمه ، آزاد خواهد بود 00:02:32.195 --> 00:02:34.545 ...وي متهم به جعل شواهد 00:02:34.589 --> 00:02:37.635 براي شليک به يک شهروند غيرمسلح گاتهامه... 00:02:37.679 --> 00:02:39.811 ...هجمه عليه سواستفاده کروها 00:02:39.855 --> 00:02:41.552 توسط مقامات گاتهام ، ناديده گرفته شده... 00:02:41.596 --> 00:02:43.467 تا اينکه يک قهرمان حرف زد 00:02:43.511 --> 00:02:46.905 فرمانده سابق کروها جيکوب کين 00:02:46.949 --> 00:02:49.343 ...دو مامور کرو ، با شليک 00:02:49.386 --> 00:02:51.301 ! جيکوب کين 00:02:51.345 --> 00:02:55.175 من نشون ميدم که کين ، پدرخوانده يک سيستم امنيتي دروغينه 00:02:55.218 --> 00:02:57.002 ...حالا اين احمقا با اخبار جعلي 00:02:57.046 --> 00:02:58.482 اونو قهرمان جلوه ميدن... 00:02:58.526 --> 00:03:01.093 اين کارا که کردي ، بس نبود رومن؟ 00:03:01.137 --> 00:03:02.834 تو دختر طرف رو زندوني کردي 00:03:02.878 --> 00:03:05.228 طوري شستشوي ذهني داديش که فکر کنه دختر خودته 00:03:05.272 --> 00:03:07.012 اون سرسي منو کشت 00:03:07.056 --> 00:03:09.232 پس بازي با دختر کين ...به روش خودت 00:03:09.276 --> 00:03:12.235 باعث ميشه از اينکه اون دخترتو کشته... احساس بهتري بکني؟ 00:03:12.279 --> 00:03:15.020 ببخشيد علياحضرت 00:03:15.064 --> 00:03:16.500 ...ولي وقتي بهم جزييات 00:03:16.544 --> 00:03:18.502 ...پرواز کيت کين بر فراز نشنال سيتي رو دادي... 00:03:18.546 --> 00:03:21.418 دقيقا ميدونستي چه برنامه اي براش دارم... 00:03:21.462 --> 00:03:24.552 صحبت مديون بودن تو به من شد 00:03:24.595 --> 00:03:27.381 ...اميدوار بودم که از خدمات دخترت براي 00:03:27.424 --> 00:03:29.731 انجام کارهام در گاتهام استفاده کنم... 00:03:29.774 --> 00:03:31.863 ...بنابر دلايلي فکر مي کنم که 00:03:31.907 --> 00:03:34.692 ويژگي هاي منحصربه فرد سرسي... به نفع هردوي ماست 00:03:34.736 --> 00:03:37.217 هر چي هست نميخوام اون دخيل بشه 00:03:37.260 --> 00:03:38.914 بالاخره زندگي اش رو پس گرفته 00:03:38.957 --> 00:03:40.220 ...آخرين بار که شنيدم 00:03:40.263 --> 00:03:41.917 يک درخت روي صورتش بود... 00:03:41.960 --> 00:03:44.049 ...آماده بازگشت باشکوهش 00:03:44.093 --> 00:03:46.051 به زندگي افراد با نفوذ گاتهامه... 00:03:46.095 --> 00:03:47.966 هرچي باشه ، تيم روابط عمومي من ...ترتيب حادثه اي که 00:03:48.010 --> 00:03:50.142 باعث شده به آرکهام بره رو دادن... 00:03:50.186 --> 00:03:52.275 همينطور ترتيب مرگشو 00:03:52.319 --> 00:03:55.365 ...يک داستان پوششي خيلي خوب ترتيب دادن 00:03:55.409 --> 00:03:56.801 که ناپديد شدنش رو توضيح بدن... 00:03:56.845 --> 00:03:58.063 سه کلمه 00:03:58.107 --> 00:04:01.153 کلينيک توانبخشي ماليبو 00:04:04.635 --> 00:04:06.420 اين جواهر ِ تاجه 00:04:10.989 --> 00:04:13.296 ...زندگي که يک بار باشه 00:04:13.340 --> 00:04:15.516 اسمش زندگي نيست... 00:04:17.431 --> 00:04:20.085 ...خط توليد جديد محصولات آرايشي ژانوس 00:04:20.129 --> 00:04:21.609 از راه رسيده... 00:04:22.784 --> 00:04:24.786 تولد دوباره 00:04:26.353 --> 00:04:28.398 ...اين کافي نبود که 00:04:28.442 --> 00:04:30.922 به اين باور برسه که سرسي من بوده... 00:04:30.966 --> 00:04:33.577 ...با صورت جديد و استفاده بسيار زياد 00:04:33.621 --> 00:04:36.406 ...از کرم هاي بازسازي سوختگي ژانوس... 00:04:36.450 --> 00:04:38.321 حالا شبيه اون هم شده... 00:04:38.365 --> 00:04:41.585 ميدونم که انيگما بهش خاطرات سرسي رو داده 00:04:41.629 --> 00:04:43.935 ولي کي بهش صورت سرسي رو داده؟ 00:04:43.979 --> 00:04:45.197 ...اگه باورت ميشه 00:04:45.241 --> 00:04:47.287 اون موش ولگرد فاضلاب ، آليس 00:04:47.330 --> 00:04:51.116 تو کيت کين و آليس رو با هم روبرو کردي؟ 00:04:51.160 --> 00:04:52.596 کي ؟ 00:04:52.640 --> 00:04:54.598 دو روز پيش چرا؟ 00:04:54.642 --> 00:04:57.514 ! آليس همون بث کينه ، احمق 00:05:13.356 --> 00:05:14.792 تو با ما مياي ، بچه جون 00:05:17.186 --> 00:05:18.448 ...اگه شلوار يوگا مي پوشي 00:05:18.492 --> 00:05:20.015 خيلي بدتر از چيزيه که فکرشو مي کردم... 00:05:23.192 --> 00:05:26.326 حالا بگو کجا ميرم 00:05:26.369 --> 00:05:30.068 اينجا خونه امن دولتيه 00:05:37.511 --> 00:05:39.817 دستشويي اش "بيده" داره 00:05:39.861 --> 00:05:41.515 ...اونا براي انجمن اجتماعي 00:05:41.558 --> 00:05:43.343 حتي به ما صابون نميدن... 00:05:43.386 --> 00:05:44.996 ...ظاهرا وکيلي که کامپيوترش توسط طرفدار بيل را بکش 00:05:45.040 --> 00:05:47.695 دزديده شده... ...با قاضي ها کار مي کرده 00:05:47.738 --> 00:05:50.350 تا مردم رو در محل نگهداري شاهد قرار بده... 00:05:50.393 --> 00:05:52.482 ...و تمام اون اطلاعات سري مربوط به مکان 00:05:52.526 --> 00:05:54.005 در کامپيوترش بوده... 00:05:54.049 --> 00:05:56.094 ...دقيقا. پس خانم شمشيرزن دنبال کسي در 00:05:56.138 --> 00:05:58.749 حفاظت از شهود مي گرده... ...پس من هم رد تمام تماس هايي 00:05:58.793 --> 00:06:00.490 که گرفته رو پيگيري کردم... 00:06:00.534 --> 00:06:02.666 گفتم شايد به شهود خبر بده 00:06:02.710 --> 00:06:04.364 بهشون اخطار بده 00:06:04.407 --> 00:06:06.017 و تو خودت همه اينا رو فهميدي؟ 00:06:06.061 --> 00:06:07.541 ميدوني ...شايد بخش اعظم کار رو 00:06:07.584 --> 00:06:09.020 به سوفي سپرده باشم... 00:06:09.064 --> 00:06:11.414 به هرحال اين يارو طرف حساب ماست 00:06:11.458 --> 00:06:14.374 چون وکيل اول به اون زنگ زد خيلي بهش زنگ زد 00:06:14.417 --> 00:06:17.377 ولي هرگز جواب نداد 00:06:17.420 --> 00:06:19.074 دارم مي فهمم چرا 00:06:26.603 --> 00:06:27.952 قرباني مون رو پيدا کردم 00:06:27.996 --> 00:06:30.564 همون يارو ، يک شمشير داخل بدنش گذاشته 00:06:30.607 --> 00:06:33.436 قطعا ميخواسته شهادت بده 00:06:33.480 --> 00:06:35.438 بيچاره کور بوده 00:06:44.099 --> 00:06:46.144 اين نبرد تو نيست ، بتوُمن 00:06:46.188 --> 00:06:49.104 چرا؟ چون من مي تونم مقابله به مثل کنم؟ 00:06:56.111 --> 00:06:57.765 تاتيانا؟ 00:07:09.472 --> 00:07:11.953 تطبيق دي اِن اِي کامل شد 00:07:15.043 --> 00:07:16.523 خداي من 00:07:23.007 --> 00:07:25.749 واقعا تويي 00:07:25.793 --> 00:07:28.012 منو با يک دختر مُرده اشتباه گرفتيد 00:07:28.056 --> 00:07:30.754 نه. تو خودتو با يک دختر مُرده اشتباه گرفتي 00:07:30.798 --> 00:07:34.149 ...بيست و چهار زنداني در حال فرار از آرکهام، از سرسي سايونيز 00:07:34.192 --> 00:07:36.151 بعنوان پادري استفاده کردن... 00:07:43.985 --> 00:07:45.465 گوش کن 00:07:45.508 --> 00:07:47.684 ميدونم هضمش دشواره 00:07:51.862 --> 00:07:54.038 ببخشيد ولي ميخواستي فرار کنه؟ 00:07:56.214 --> 00:07:57.694 چطور کيت رو پس بگيريم؟ 00:07:57.738 --> 00:08:00.784 يک کلمه رمزي مخفي براي باز کردن قفل خاطراتش هست 00:08:00.828 --> 00:08:03.700 ...فقط اينکه زني که اينکارو باهاش کرده 00:08:03.744 --> 00:08:05.702 مُرده... 00:08:05.746 --> 00:08:07.791 ...راه ديگه اش اينه که با استفاده از اشياي شخصي 00:08:07.835 --> 00:08:09.358 حافظه اش رو تحريک کنيم... 00:08:09.401 --> 00:08:12.535 اونجاست که اينا ميان 00:08:12.579 --> 00:08:14.668 هرچيزي که از بچگي کيت باقي مونده 00:08:14.711 --> 00:08:17.801 ببخشيد شما؟ 00:08:17.845 --> 00:08:20.630 اوشن با بابايي ام آشنا شو 00:08:20.674 --> 00:08:22.284 بابايي اين اوشنه 00:08:24.373 --> 00:08:26.331 از ديدن شما خوشحالم ، آقاي کين 00:08:26.375 --> 00:08:29.509 صحيح حالا چه کار مي کنيم؟ 00:08:29.552 --> 00:08:31.162 ...وقتي انيگما منو در خاطراتم زنداني کرد 00:08:31.206 --> 00:08:33.556 من با يک عکس ، راه برگشتم رو پيدا کردم... 00:08:33.600 --> 00:08:35.993 کارش قابل پيشبينيه 00:08:36.037 --> 00:08:39.736 ...ولي همين که اولين شکاف پديدار بشه 00:08:39.780 --> 00:08:43.261 ديوونه ميشه و ميخواد حقيقت رو درباره زندگيش بدونه... 00:08:43.305 --> 00:08:45.220 انيگما روي تو هم کار کرده بود؟ 00:08:45.263 --> 00:08:47.048 ...بابايي. بدون اعمال زور 00:08:47.091 --> 00:08:49.050 کارت به اينجا نمي رسه... 00:08:49.093 --> 00:08:51.052 فکر کردم اينا بخاطر کارترايت بود 00:08:51.095 --> 00:08:54.055 نه اون کامل منو نشکست 00:08:54.098 --> 00:08:55.578 من خيلي قوي بودم 00:08:55.622 --> 00:08:57.406 اينو منم اعتراف مي کنم 00:08:57.449 --> 00:08:59.887 ...شايد آليس عصباني 00:08:59.930 --> 00:09:03.107 ...بي پروا و بدخلق باشه... 00:09:03.151 --> 00:09:07.764 ولي هنوز ميتونه عاشق بشه... 00:09:07.808 --> 00:09:10.201 ...داري ميگي که انيگما 00:09:10.245 --> 00:09:12.552 قابليت عشق ورزي ات رو گرفت؟... 00:09:15.076 --> 00:09:17.208 ميگذارم باهاش کنار بياييد 00:09:17.252 --> 00:09:18.558 از ديدنتون خوشحال شدم ، آقاي کين 00:09:21.169 --> 00:09:24.433 بله. اين قضيه آقاي کين خيلي برام عجيبه 00:09:24.476 --> 00:09:26.261 ميخوام طرف عاشقم بشه 00:09:26.304 --> 00:09:29.220 بهم بگو اُمُل 00:09:29.264 --> 00:09:30.918 باورم نميشد که بهم بگي ...قراره بيام مرکز کروها 00:09:30.961 --> 00:09:32.441 ...با پدرم و خواهرم و... 00:09:32.484 --> 00:09:35.052 ....و مرد جذابم ... 00:09:35.096 --> 00:09:37.054 و دستبند هم دست من نباشه... 00:09:37.098 --> 00:09:39.970 کسي تا حالا تو رو به قابل پيشبيني بودن متهم نکرده 00:09:45.280 --> 00:09:47.412 بعدا تماس مي گيرم 00:09:47.456 --> 00:09:48.936 خوبه 00:09:56.160 --> 00:10:00.600 ازرا کاستيلانوس اسمشو نشنيدم 00:10:00.643 --> 00:10:02.906 ...شايد چون تا چند روز پيش 00:10:02.950 --> 00:10:06.910 توسط نيروهاي امنيتي کروها... تحت حفاظت از شهود بود 00:10:06.954 --> 00:10:09.434 ...پنج سال پيش ، چشم هاي ازرا 00:10:09.478 --> 00:10:11.611 با قاشق سوپ خوري ، درآورده شد... 00:10:11.654 --> 00:10:15.005 توسط زني به نام سرسي سايونيز 00:10:15.049 --> 00:10:18.182 خب پرونده بسته شد 00:10:18.226 --> 00:10:20.489 ...ولي تخصص لوک 00:10:20.532 --> 00:10:22.360 در رمزگشايي چيزاي مخفيه... 00:10:22.404 --> 00:10:24.058 خيلي خب ، پس 00:10:26.234 --> 00:10:30.281 سرسي ، دختر موسس شرکت آرايش ژانوس يعني رومن سايونيزه 00:10:30.325 --> 00:10:32.370 ...مدل سابق ادعا کرد کارش به دليل دفاع شخصي 00:10:32.414 --> 00:10:34.634 از حمله ازرا به وي در مهماني بوده... 00:10:34.677 --> 00:10:36.853 ...و بعد از فرستاده شدنش به آرکهام 00:10:36.897 --> 00:10:39.377 ...ازرا مي ترسيد که خانواده سايونيز دنبالش بيان 00:10:39.421 --> 00:10:40.683 بخاطر همين به حفاظت از شاهد رفت... 00:10:40.727 --> 00:10:42.990 ...اون روز آليس سر نزد که بگه 00:10:43.033 --> 00:10:45.688 يکي به اسم سرسي مياد سراغت؟... 00:10:45.732 --> 00:10:47.821 بله و حالا کلا گيج شدم 00:10:47.864 --> 00:10:51.172 بله من ميرم به لوک سر بزنم 00:10:51.215 --> 00:10:54.349 ...خب. ميتونيم با لوازم هک شيکش 00:10:54.392 --> 00:10:57.961 خودمون ردش رو بگيريم... 00:10:58.005 --> 00:11:00.660 به فرض اينکه تو بدوني بايد کدوم دکمه رو زد 00:11:03.097 --> 00:11:04.664 خيلي خب 00:11:31.081 --> 00:11:34.737 منو مي پايي ، فاکس؟ 00:11:34.781 --> 00:11:36.391 اين فقط اجراي قانونه 00:11:36.434 --> 00:11:39.002 گذاشتن بياي تو ...و تا جايي که يادم مياد 00:11:39.046 --> 00:11:43.050 الان فقط يک موقشنگ ِ بيکاري... 00:11:43.093 --> 00:11:45.008 دو ويسکي 00:11:45.052 --> 00:11:47.576 ببين مشکل رو اينجا مي فهمم. خب؟ 00:11:47.619 --> 00:11:50.187 بله. من به قيد ضمانت آزادم 00:11:50.231 --> 00:11:52.363 اتهامات من برداشته ميشه 00:11:52.407 --> 00:11:54.104 ...و تا جايي که به قانون مربوطه 00:11:54.148 --> 00:11:56.759 ...تو همون دزد ماشين ميشي... 00:11:56.803 --> 00:11:58.282 که اسلحه کشيده... 00:11:58.326 --> 00:12:00.632 ...پس 00:12:00.676 --> 00:12:02.112 من سابقه کاري ام رو دور نمي ريزم 00:12:02.156 --> 00:12:04.201 ...چون بابات بهت ياد نداده 00:12:04.245 --> 00:12:06.726 چطور بد موقع ، در جاي اشتباهي نباشي... 00:12:06.769 --> 00:12:08.728 ببين ...اگه جات بودم 00:12:08.771 --> 00:12:10.686 درباره پدرم صحبت نمي کردم... 00:12:18.781 --> 00:12:20.652 اومدي دعوا کني؟ 00:12:20.696 --> 00:12:25.222 دنبال يک بهونه جعلي ديگه براي شليک به مني؟ 00:12:25.266 --> 00:12:27.964 به نظرت چطور حلش کنيم؟ 00:12:28.008 --> 00:12:32.142 شنيدم برنده مسابقات "هولد اِم" کروها شدي 00:12:32.186 --> 00:12:34.449 دو سال پشت سرهم 00:12:37.800 --> 00:12:39.280 منو مي پايي 00:12:44.720 --> 00:12:46.853 واقعا اميدوارم که يک برنامه داشته باشي بچه 00:12:49.638 --> 00:12:52.119 ميدوني. بعضي از ما فقط براي کارت بازي مياييم اينجا 00:13:03.130 --> 00:13:06.829 از پانک راک تو خوشم مياد چه عصبي 00:13:06.873 --> 00:13:08.439 بايد اين کيف رو به ياد بياري 00:13:08.483 --> 00:13:11.442 تو اين يک سيگاري پيدا کردم 00:13:11.486 --> 00:13:13.618 و کل تابستون، محرومت کردم 00:13:13.662 --> 00:13:17.797 چه خشن حتي کوکائين نبوده 00:13:17.840 --> 00:13:19.189 ...به نظرت سراغ خاطراتي ميره 00:13:19.233 --> 00:13:21.017 که واقعا بخوام به ياد بيارم؟... 00:13:21.061 --> 00:13:24.325 گفتي بهترين تابستون زندگي ات شد 00:13:25.979 --> 00:13:28.111 من کيت کين نيستم 00:13:28.155 --> 00:13:30.287 ...و اگه بودم ، چي باعث شده فکر کني 00:13:30.331 --> 00:13:31.985 ...ميخوام پيش پدري که از جستجوي هر دو دخترش... 00:13:32.028 --> 00:13:34.291 ...دست کشيده.... 00:13:34.335 --> 00:13:37.468 و همينطور پيش يک دوقلوي شيطاني برگردم؟... 00:13:37.512 --> 00:13:38.818 چيو از دست ميدم؟ 00:13:46.695 --> 00:13:48.088 اينو 00:13:49.872 --> 00:13:51.352 ...وقتي بچه بوديم، يک کراش خيلي بزرگ 00:13:51.395 --> 00:13:53.180 روي جني گلدبرگ داشتي... 00:13:53.223 --> 00:13:56.183 بخاطر اسکيت برد اون ازش خوشت ميومد 00:13:56.226 --> 00:13:59.229 ولي خيلي ذوق کرده بودي... چون اونم دوستت داشت 00:13:59.273 --> 00:14:00.709 ولي اون موقع هنوز ميل جنسي ات رو فاش نکرده بودي 00:14:02.276 --> 00:14:03.886 ميخواستي بهم بگي که همجنسگرا هستي 00:14:03.930 --> 00:14:05.583 ولي نمي گفتي... 00:14:05.627 --> 00:14:08.978 ميدونستي من بايد اولين نفر بودم که مي فهميدم 00:14:09.022 --> 00:14:11.981 ولي برات از همه سخت تر هم بودم 00:14:12.025 --> 00:14:14.331 چون بيشتر از همه برات مهم بودم 00:14:14.375 --> 00:14:18.335 من بث 00:14:18.379 --> 00:14:21.512 خواهر دوقلوي تو که 9 ماه باهات در رحم بود 00:14:21.556 --> 00:14:23.906 و تو مي ترسيدي که منو از خودت بروني 00:14:23.950 --> 00:14:25.690 بخاطر همين اون ماگ مسخره رو برات درست کردم 00:14:25.734 --> 00:14:28.780 که بگم خودم مي دونم... 00:14:28.824 --> 00:14:31.044 و اينکه عاشقتم 00:14:36.832 --> 00:14:38.355 من داخل يک اتاق زنداني ام 00:14:38.399 --> 00:14:39.748 کدوم اتاق؟ 00:14:39.791 --> 00:14:42.446 يک زيرزمين يک سلول 00:14:45.449 --> 00:14:47.582 بوي فرمالدهيد مياد 00:14:47.625 --> 00:14:49.714 کارترايت ها 00:14:49.758 --> 00:14:51.412 نميتونم در بيام 00:14:54.328 --> 00:14:55.764 چرا اينجام؟ 00:14:56.939 --> 00:14:59.724 کي اونجاست؟ 00:14:59.768 --> 00:15:00.900 بث؟ 00:15:00.943 --> 00:15:02.553 بث؟ تويي؟ 00:15:05.252 --> 00:15:07.254 اون زيرزمينيه که من بچگي ام رو در اونجا گذروندم 00:15:07.297 --> 00:15:09.647 تو هم اونجا بودي 00:15:09.691 --> 00:15:11.388 يادته؟ 00:15:11.432 --> 00:15:13.390 بيشتر از يک احساسه 00:15:13.434 --> 00:15:17.220 دارم داد مي زنم ولي توجهت جلب نميشه 00:15:17.264 --> 00:15:19.570 اين اتفاقي نبود که افتاد 00:15:19.614 --> 00:15:21.572 شايد يک استعاره اس 00:15:21.616 --> 00:15:23.139 ناخودآگاه سرسي ، يک سلوله 00:15:23.183 --> 00:15:24.749 و کيت براي آزاد کردن خودش به من نياز داره 00:15:24.793 --> 00:15:26.751 چطور ميتوني مطمئن باشي؟ 00:15:26.795 --> 00:15:29.319 چون تمام چيزي که ميخواستم ، همين بود 00:15:35.108 --> 00:15:36.979 من دستاتو مي گيرم 00:15:37.023 --> 00:15:40.678 پس فقط دستامو نشکن 00:15:48.643 --> 00:15:50.688 بث؟ 00:15:50.732 --> 00:15:52.821 اونجايي؟ 00:15:52.864 --> 00:15:54.301 کيت. منم من اينجام 00:15:54.344 --> 00:15:56.129 ولت نمي کنم 00:15:58.696 --> 00:16:00.394 حالا يادم مياد 00:16:02.657 --> 00:16:05.703 تو منو پيدا کردي 00:16:05.747 --> 00:16:07.967 ولي من نتونستم پيدات کنم 00:16:08.010 --> 00:16:09.359 مشکلي نيست 00:16:11.492 --> 00:16:14.451 هنوز وقت هست 00:16:14.495 --> 00:16:16.845 پوکر؟ واقعا؟ ما تو خونه بهت نياز داريم 00:16:16.888 --> 00:16:18.325 فکر مي کنيم سافيا در گاتهامه 00:16:18.368 --> 00:16:20.022 فکر کردم با سافيا مشکلي نداريد 00:16:20.066 --> 00:16:22.329 نداريم ...ولي پادوي اون 00:16:22.372 --> 00:16:24.374 که براش شمشير مي زنه... همين نظر رو نداره 00:16:24.418 --> 00:16:26.159 خيلي خب گفتي تو و مري از پسش برمياييد 00:16:26.202 --> 00:16:28.683 و من الان وسط يک بازي ام ...پس 00:16:28.726 --> 00:16:31.512 ببين. فضايي که ميخواي رو بهت مي ديم 00:16:31.555 --> 00:16:33.340 ولي کمک ميخوايم 00:16:33.383 --> 00:16:35.559 در اين خانواده ، اولويت اينه که هواي همو داشته باشيم نه؟ 00:16:35.603 --> 00:16:37.561 همه دکترهاي بيمارستان ...فکر مي کردن که من در اون بستر 00:16:37.605 --> 00:16:40.303 از دنيا ميرم... ...ولي تو و مري 00:16:40.347 --> 00:16:42.305 بهم رز بياباني دادين و بيدار شدم... 00:16:42.349 --> 00:16:45.134 ...خيلي خب. اگه تو جمله ات قرار بود تشکر 00:16:45.178 --> 00:16:47.702 من نمي خواستم بيدار بشم 00:16:50.879 --> 00:16:53.012 چطور ميتوني اينو بگي؟ 00:16:53.055 --> 00:16:56.319 وقتي اون پايين بودم ، بابامو ديدم 00:16:56.363 --> 00:17:01.063 منظورم اينه که واقعا اونجا بود 00:17:01.107 --> 00:17:02.847 ...چرا بايد بخوام در دنيايي زندگي کنم که 00:17:02.891 --> 00:17:05.154 که الکي به آدم تير مي زنن؟... 00:17:05.198 --> 00:17:06.677 جايي که تيرانداز بيرون زندان راحت مي گرده 00:17:06.721 --> 00:17:08.505 ...پس مسئله اين نيست که 00:17:08.549 --> 00:17:09.898 گلوله ديگه اي در راهه يا نه... 00:17:09.941 --> 00:17:12.074 مسئله اينه که کي به ما مي خوره 00:17:12.118 --> 00:17:14.381 ...چرا بايد اين چيزا رو بگذرونم 00:17:14.424 --> 00:17:16.644 وقتي ميتونم دوباره با بابام باشم؟... 00:17:18.733 --> 00:17:22.041 بايد برگردم به بازي ام 00:17:22.084 --> 00:17:24.434 چي؟ منظورت چيه که کيت زنده اس؟ 00:17:24.478 --> 00:17:27.046 گفتن اون مُرده ...جوليا استخوان جمجمه اش رو 00:17:27.089 --> 00:17:28.786 شناسايي کرد... 00:17:28.830 --> 00:17:31.354 دي-اِن-اِي اون مطابقت داره خودم آزمايشو انجام دادم 00:17:31.398 --> 00:17:34.444 ببين الان همه چيز يکم پيچيده اس 00:17:34.488 --> 00:17:36.055 ...فقط کافيه بدوني که 00:17:36.098 --> 00:17:38.231 ...کيت زنده اس و صحيح و سالم با من در مقر کروهاست... 00:17:38.274 --> 00:17:39.710 جايي که کسي نميتونه بهش آسيب برسونه... 00:17:39.754 --> 00:17:41.364 خيلي خب تو راهم 00:17:41.408 --> 00:17:42.974 فقط يکم ديگه به ما مهلت بده 00:17:43.018 --> 00:17:45.194 هنوز کاملا خودش نيست ...يکي اونو شستشوي مغزي داده 00:17:45.238 --> 00:17:46.891 تا فکر کنه دختر يکي ديگه اس... 00:17:46.935 --> 00:17:48.545 کي؟- ...ظاهرا بلک ماسک 00:17:48.589 --> 00:17:51.287 همون تاجر محصولات آرايشي ، رومن سايونيزه... 00:17:51.331 --> 00:17:52.897 ...اون کيت رو طوري هيپنوتيزم کرده که فکر کنه 00:17:52.941 --> 00:17:54.986 دخترش ، سرسيه... 00:17:55.030 --> 00:17:57.815 کيت ، سرسي سايونيزه؟ 00:17:57.859 --> 00:17:59.991 بابا بايد مواظب باشي 00:18:00.035 --> 00:18:02.907 بنابردلايلي فکر مي کنيم که سرسي به سافيا مرتبطه 00:18:02.951 --> 00:18:04.431 چي؟ چطور؟ 00:18:10.437 --> 00:18:11.786 بابا؟ 00:18:13.614 --> 00:18:14.876 بابايي؟ 00:18:18.053 --> 00:18:19.141 ! فرار کن- کجا؟- 00:18:19.185 --> 00:18:21.578 هرجا ! من پيدات مي کنم 00:18:34.330 --> 00:18:35.418 دلتنگم شدي؟ 00:18:40.989 --> 00:18:42.599 ...مي گفت که دي اِن اِي همخوني داره 00:18:42.643 --> 00:18:44.775 ولي کيت فکر مي کنه که سرسي سايونيزه... 00:18:44.819 --> 00:18:46.255 و اين که کل مدت زنده بوده 00:18:46.299 --> 00:18:47.691 که اصلا معني نميده 00:18:47.735 --> 00:18:49.432 ...چون جوليا بهمون دروغ نميگه که 00:18:49.476 --> 00:18:51.304 جمجمه کيت رو پيدا کرده... ...چون همه ميدونن که 00:18:51.347 --> 00:18:52.783 آدم بدون جمجمه زنده نمي مونه... 00:18:52.827 --> 00:18:55.612 مري- ...بخشيد. فعلا خيلي ناجور- 00:18:55.656 --> 00:18:56.874 جا خوردم... 00:18:56.918 --> 00:18:58.137 منم همينطور 00:18:58.180 --> 00:18:59.442 ميرم مقر کروها 00:18:59.486 --> 00:19:01.183 لوک بايد بدونه که کيت زنده اس 00:19:01.227 --> 00:19:02.967 ميدونم با نجات جونش کار درستي کرديم 00:19:03.011 --> 00:19:05.796 و ميدونم که خيلي درگيره ...ولي 00:19:05.840 --> 00:19:09.626 فعلا طوريه که انگار به دردش چيزي اضافه کرديم 00:19:09.670 --> 00:19:11.280 خيلي اوضاع گنديه 00:19:11.324 --> 00:19:13.152 خوشحالم که پشت بيسيم هستي ، غار خفاش 00:19:23.205 --> 00:19:24.685 بعدا تماس مي گيرم 00:19:28.558 --> 00:19:30.995 تو کيت کين هستي؟ 00:19:31.039 --> 00:19:33.737 ميشه بعدا درباره اش صحبت کنيم؟ 00:19:33.781 --> 00:19:35.217 برسونمت؟ 00:19:43.878 --> 00:19:45.184 شرط مي بندم 00:19:48.143 --> 00:19:49.797 بيشترش مي کنم 00:19:52.452 --> 00:19:54.236 جا مي زنم 00:19:56.717 --> 00:19:59.023 بازم بيشتر مي کنم 00:20:02.462 --> 00:20:04.028 همه اش رو 00:20:09.730 --> 00:20:12.515 ببخشيد مال تو هم گرفتم؟ 00:20:12.559 --> 00:20:14.125 چيپ هاي من از تو بيشتره 00:20:14.169 --> 00:20:15.736 ببين اگه نميدوني چي بگي 00:20:15.779 --> 00:20:17.520 ...و ميخواي با رفقات ، چيپ هاتونو رو هم بگذاريد 00:20:17.564 --> 00:20:18.956 ...تا اندازه مال من بشه... 00:20:19.000 --> 00:20:21.742 من خودم برم... 00:20:21.785 --> 00:20:24.440 ميخواي سر اين قضيه منو کينه اي کني؟ 00:20:24.484 --> 00:20:28.444 چي؟ کينه؟ يک بازي دوستانه اس 00:20:28.488 --> 00:20:30.054 خيلي خب 00:20:36.409 --> 00:20:39.063 چرا تا حالا اينجا نديدمت؟ 00:20:39.107 --> 00:20:42.284 اسمم جان ديگل ـه اهل استارسيتي ام 00:20:42.328 --> 00:20:44.417 بخاطر کارم در آرگوس اينجا اومدم 00:20:44.460 --> 00:20:47.289 هي خوش اومدي 00:20:47.333 --> 00:20:51.989 ...بگذار از شر اين مزاحم خلاص بشم 00:20:52.033 --> 00:20:53.904 که با ما بازي مي کرد... 00:20:53.948 --> 00:20:58.300 رفيق گاتهام شهر ماست 00:20:58.344 --> 00:21:02.173 و ميزبان ، هميشه پيروزه 00:21:07.004 --> 00:21:09.398 مردم اينو ميگن 00:21:09.442 --> 00:21:12.575 درسته ميزبان خيلي مي بره 00:21:12.619 --> 00:21:14.098 چون تقلب مي کنه 00:21:16.318 --> 00:21:18.146 ولي گاهي ...ميزبان 00:21:18.189 --> 00:21:22.411 خيلي بدجور خره... 00:21:22.455 --> 00:21:24.326 ...چون تقلب مي کنه 00:21:24.370 --> 00:21:26.763 ولي بازم مي بازه... 00:21:36.382 --> 00:21:40.211 نکته رو واضح گفت 00:21:40.255 --> 00:21:41.822 تشويق نمي کنيد؟ 00:21:41.865 --> 00:21:43.824 حرکت "گات شات" به اين قشنگي نزدم؟ 00:21:43.867 --> 00:21:45.608 سخنراني ام مفهوم دار نبود؟ 00:21:45.652 --> 00:21:48.350 خيلي خب هرچي 00:21:58.360 --> 00:22:01.842 من کل عمرم ، درگير اين مبارزه بودم 00:22:04.192 --> 00:22:07.587 و منو به هيچ جا نرسوند 00:22:17.945 --> 00:22:20.991 يک لحظه در عرش يک لحظه در فرش 00:22:21.035 --> 00:22:22.384 ....نميدونم در اين قضيه ، به آرامش مي رسي 00:22:22.428 --> 00:22:23.994 يا نمي رسي ، جيک... 00:22:24.038 --> 00:22:25.648 حالا به عرش رسيدي و براي هميشه از بازي خارجي 00:22:25.692 --> 00:22:27.389 براي هردوي ما صادقه ، بلک ماسک 00:22:27.433 --> 00:22:29.652 ...مگه اينکه فکر کرده باشي که گاتهام کرم ضد جوش رو 00:22:29.696 --> 00:22:31.175 از يک رهبر باند رواني مي خره... 00:22:31.219 --> 00:22:33.352 انتخاب سختيه کرم ضد جوش خوبيه 00:22:33.395 --> 00:22:36.485 بحث بيماري هاي ارثي شد 00:22:36.529 --> 00:22:38.095 ...گاتهام قراره بفهمه که 00:22:38.139 --> 00:22:41.490 ...دخترت بث کين... 00:22:41.534 --> 00:22:44.014 کسي نيست جز چاقوکش معروف 00:22:44.058 --> 00:22:46.582 و شاعرگونه مون آليس 00:22:46.626 --> 00:22:50.194 ...افرادم مطمئن ميشن قبل از اينکه اينو بگي 00:22:50.238 --> 00:22:52.022 پليس گاتهام سراغت بياد... 00:22:52.066 --> 00:22:55.374 پليس گاتهام سراغم بياد؟ ميدوني چيه؟ 00:22:55.417 --> 00:22:57.201 فکر بي نظيري بود 00:22:57.245 --> 00:22:58.638 آقايون 00:23:06.559 --> 00:23:08.125 ...اگه سعي کني با خانواده سايونيز 00:23:08.169 --> 00:23:10.084 در بيفتي... ...نه فقط مردم فکر مي کنن که 00:23:10.127 --> 00:23:12.695 ...به اندازه دخترت ديوانه اي... 00:23:12.739 --> 00:23:16.046 بلکه پليس گاتهام... ...هر مدرکي که پيدا کردي رو 00:23:16.090 --> 00:23:18.875 در جاي اشتباه پيدا مي کنه... ... و من شخصا مطمئن ميشم که 00:23:18.919 --> 00:23:20.964 ...خانواده اي که برات باقي مونده 00:23:21.008 --> 00:23:23.706 زجر شديدي بکشن... 00:23:23.750 --> 00:23:25.926 جيکوب کين ...تو به جرم همکاري 00:23:25.969 --> 00:23:29.059 و معاونت در جرم با مجرم فراري ملقب به آليس... بازداشتي 00:23:36.589 --> 00:23:40.419 بيخيال واقعا اينو ميخواستي؟ 00:24:02.528 --> 00:24:04.573 پولمو پس مي گيرم 00:24:04.617 --> 00:24:06.662 بسه 00:24:06.706 --> 00:24:09.448 آروم باش ، استارسيتي اين نبرد تو نيست 00:24:09.491 --> 00:24:11.101 اون برنده شد- ...ديدي که سر ميز- 00:24:11.145 --> 00:24:12.451 چطور اهانت کرد... 00:24:12.494 --> 00:24:13.756 در گاتهام ...ما عليه چنين اوباشي 00:24:13.800 --> 00:24:15.149 موضع مي گيريم... 00:24:19.806 --> 00:24:21.503 شنيدم اون روز بهش شليک کردي 00:24:21.547 --> 00:24:23.723 و حالا ناراحتي که بهت احترام نمي گذاره؟ 00:24:38.433 --> 00:24:40.304 فکرشو نمي کردم که دوباره ببينمت 00:24:40.348 --> 00:24:43.307 متاسفم تو کي هستي؟ 00:24:43.351 --> 00:24:46.397 فکر کنم هنوز سعي داره که از همه چيز سر در بياره 00:24:46.441 --> 00:24:49.879 بله البته. صحيح 00:24:49.923 --> 00:24:53.404 اگه سوالي داشتي من اينجام 00:24:53.448 --> 00:24:55.494 يا نه ...ميدوني 00:24:55.537 --> 00:24:58.148 نميخوام خفه ات کنم... 00:24:58.192 --> 00:25:00.411 يک نوشيدني ميخوام- ...من- 00:25:03.676 --> 00:25:05.068 بابامو پيدا کردي؟ 00:25:05.112 --> 00:25:06.896 ...نه. گفت چند تا از اعضاي چهره هاي دروغين 00:25:06.940 --> 00:25:08.507 به مقرش حمله کردن... 00:25:08.550 --> 00:25:10.421 بعدش يکي رو توصيف کرد که ...موي بافته داشت 00:25:10.465 --> 00:25:12.380 و دو شمشير بزرگ دستش بود... 00:25:12.423 --> 00:25:14.861 تاتيانا- ...فکر مي کنه که تاتيانا- 00:25:14.904 --> 00:25:16.036 آليس رو ميخواسته... 00:25:16.079 --> 00:25:17.559 ...آليس در مقر کروها 00:25:17.603 --> 00:25:19.213 با بابام بود؟... 00:25:19.256 --> 00:25:21.171 خدايي چه خبره؟ 00:25:21.215 --> 00:25:22.738 کيت؟ 00:25:26.742 --> 00:25:28.570 زياد هيجان زده نشو 00:25:28.614 --> 00:25:30.485 هنوز خيلي چيزا رو يادش نمياد 00:25:32.966 --> 00:25:34.576 سوفي؟ 00:25:40.147 --> 00:25:41.409 :( 00:25:47.894 --> 00:25:49.678 پس آليس درباره يه ماگ بهت گفت 00:25:49.722 --> 00:25:51.201 و همين؟ خدايي؟ 00:25:51.245 --> 00:25:53.552 آليس؟ واقعا؟ 00:25:53.595 --> 00:25:56.859 پدرم کجاست؟ 00:25:56.903 --> 00:26:00.210 آروم باش بهش يک دقيقه وقت بده 00:26:00.254 --> 00:26:02.082 هي ميدونيم خيلي مسئله سنگينيه 00:26:02.125 --> 00:26:03.431 شايد بهتره بشيني 00:26:03.474 --> 00:26:05.346 آره به نظرم خوبه 00:26:13.093 --> 00:26:15.051 بث؟ 00:26:15.095 --> 00:26:18.054 کجايي؟ 00:26:18.098 --> 00:26:19.752 کجا رفتي؟ 00:26:27.629 --> 00:26:29.588 فکر کنم به قدر کافي مشکل درست کردي 00:26:33.113 --> 00:26:35.332 هي کيت تو در جاي خوبي ، در اماني. خب؟ 00:26:35.376 --> 00:26:37.421 ! نه 00:26:46.213 --> 00:26:47.910 اينا رو همه جا مي بري؟ 00:26:47.954 --> 00:26:51.610 بله. سرنگ هاي پر از بنزوديازپين؟ 00:26:51.653 --> 00:26:53.176 تو گاتهام به درد مي خورن 00:26:53.220 --> 00:26:55.439 همه خوبن؟- همه جز کيت- 00:26:55.483 --> 00:26:57.267 چي شد؟ 00:26:57.311 --> 00:27:00.531 فکر کنم کيت و سرسي ، داخل سرش دارن مي جنگن 00:27:00.575 --> 00:27:01.968 و سرسي الان داره مي بره 00:27:02.011 --> 00:27:03.447 ...پس اگه آليس ، کليد فشار آوردن بيشتر 00:27:03.491 --> 00:27:05.362 ...به خاطرات کيته... 00:27:05.406 --> 00:27:07.321 ...و سافيا اونو گرفته...- نه- 00:27:07.364 --> 00:27:09.671 ...حتي اگه ميتونستم ايده نجات آليس رو 00:27:09.715 --> 00:27:12.282 ...با خودم هضم کنم... 00:27:12.326 --> 00:27:14.110 ...بازم سافيا اين همه راه از کوريانا اومده... 00:27:14.154 --> 00:27:16.809 که اوني که قلمروش رو آتيش زده ، پيدا کنه... 00:27:16.852 --> 00:27:18.462 ..پس چي ميتونيم بهش پيشنهاد بديم 00:27:18.506 --> 00:27:20.203 که از اين بهتر باشه؟... 00:27:20.247 --> 00:27:21.683 ...کارت هديه استيک فروشي گاتهام يا 00:27:21.727 --> 00:27:24.947 ميتونه اون قلمرو رو از نو بسازه 00:27:24.991 --> 00:27:28.559 اگه رز بياباني رو بهش بدم 00:27:28.603 --> 00:27:31.562 رايان نه 00:27:31.606 --> 00:27:34.087 اين آخرين چيزيه که تو رو به مامانت مرتبط مي کنه 00:27:35.523 --> 00:27:37.481 واقعا حاضري اينکارو بکني؟ 00:27:37.525 --> 00:27:39.701 حاضر بودن رو نميشه گفت 00:27:39.745 --> 00:27:43.313 بيشتر بخاطر اينه که چيز ديگه اي براي معامله نداريم 00:27:43.357 --> 00:27:45.707 ...حتي اگه حاضر به اين معامله باشي 00:27:45.751 --> 00:27:47.143 چطور ميخواي پيداش کني؟... 00:27:47.187 --> 00:27:49.537 ...شايد بهونه خوبيه که به لوک نشون بديم 00:27:49.580 --> 00:27:52.235 که دوستش چقدر ناجور بهش نياز داره... 00:27:56.239 --> 00:27:58.024 هي خوبي؟ 00:27:58.067 --> 00:27:59.590 بله 00:28:03.377 --> 00:28:06.162 بابات لوشس فاکس بود؟ 00:28:06.206 --> 00:28:07.816 ...يک سري اطلاعات که در بازي "هولد اِم" مي گفتي رو 00:28:07.860 --> 00:28:11.037 کنار هم گذاشتم... 00:28:15.128 --> 00:28:16.999 تو در جواني ، باباتو از دست دادي 00:28:17.043 --> 00:28:18.348 اين سخته ، مرد 00:28:18.392 --> 00:28:20.046 خيلي سخته 00:28:20.089 --> 00:28:21.743 باباي من يک افسر نيروي دريايي بود که به خارج اعزام شد 00:28:21.787 --> 00:28:24.050 وقتي بچه بودم ، در عمليات کشته شد 00:28:26.748 --> 00:28:28.576 متاسفم که اينو مي شنوم- مشکلي نيست- 00:28:30.665 --> 00:28:32.014 ...ولي برام سوالات زيادي 00:28:32.058 --> 00:28:34.364 درباره خودش و خودم گذاشت... 00:28:34.408 --> 00:28:36.192 ...پس مي فهمم که اين سوالات از هرچيزي در دنيا 00:28:36.236 --> 00:28:37.846 مهم تر ميشن ، مرد... 00:28:37.890 --> 00:28:39.065 باور کن مي فهمم 00:28:39.108 --> 00:28:41.023 ...چيزيه که بايد يادت باشه اينه که 00:28:41.067 --> 00:28:45.027 همه آخرش يه جا ميريم ، مرد... 00:28:45.071 --> 00:28:48.552 و خيلي زود دوباره پدرت رو مي بيني 00:28:48.596 --> 00:28:50.250 چيزي که با گذشت زمان عوض ميشه ...اينه که بهش ميگي 00:28:50.293 --> 00:28:51.860 وقتي در زمين بودي ، چه کار کردي... 00:28:51.904 --> 00:28:55.472 خيلي خب. پس بايد اين حقيقت رو ...ناديده بگيرم که 00:28:55.516 --> 00:28:56.952 هنوز بدجور شاکي ام؟... 00:28:56.996 --> 00:28:59.041 نه برادر ناديده نگير. ازش استفاده کن 00:28:59.085 --> 00:29:01.870 تو ميراث خانواده بزرگ فاکس رو ادامه ميدي 00:29:01.914 --> 00:29:04.394 تو براي عدالت مي جنگي 00:29:04.438 --> 00:29:06.701 براي پيروزي در اون نبرد خشم رو ميخواي 00:29:12.794 --> 00:29:14.665 خوبي؟- بله- 00:29:14.709 --> 00:29:17.407 فقط يکم سرم گيج رفت و تار ديدم 00:29:17.451 --> 00:29:19.583 يه چيزي درست نيست 00:29:19.627 --> 00:29:22.238 خشم هميشگي ، اثر جانبي داره ميدوني منظورم چيه؟ 00:29:22.282 --> 00:29:24.066 ...ميدوني در بيمارستان گاتهام يک بخش عصب شناسي داريم 00:29:24.110 --> 00:29:26.286 که در سطح جهاني مشهوره؟... 00:29:26.329 --> 00:29:27.809 اگه ميخواي ، بهت معرفيشون مي کنم 00:29:27.853 --> 00:29:29.289 بخاطر همين اينجام 00:29:29.332 --> 00:29:30.986 صبح نوبت دارم 00:29:39.125 --> 00:29:41.170 اين طوري طبيعيه؟ 00:29:41.214 --> 00:29:43.999 نه راستش خيلي غيرعاديه 00:29:44.043 --> 00:29:45.261 ...در واقع فکر مي کنم که 00:29:45.305 --> 00:29:46.785 کد مورسه 00:29:46.828 --> 00:29:48.830 ...به کمک فاکس 00:29:48.874 --> 00:29:50.136 نياز داريم... 00:29:54.357 --> 00:29:56.272 من بايد برم 00:29:56.316 --> 00:29:58.144 ...ميدوني. انگار مهم تر از اين حرفايي که 00:29:58.187 --> 00:30:01.103 که در يک کوچه ، حسابشو برسن... 00:30:01.147 --> 00:30:03.453 خوبه که زنده اي 00:30:03.497 --> 00:30:04.890 ممنونم 00:30:07.718 --> 00:30:09.633 مواظب خودت باش ، لوک فاکس 00:30:09.677 --> 00:30:11.461 سلام؟ دانا ديويت هستم 00:30:11.505 --> 00:30:13.333 ...و زنده از مرکز شهر گاتهام 00:30:13.376 --> 00:30:15.639 بيرون اداره پليس ، گزارش ميدم... 00:30:15.683 --> 00:30:18.642 اوايل امروز ، از يک دستگيري شوکه کننده با خبر شديم 00:30:18.686 --> 00:30:20.383 شخص دستگير شده ، فرمانده سابق کروها ...جيکوب کين بود 00:30:20.427 --> 00:30:23.169 ...که شايعه شده بود... اينجاست 00:30:23.212 --> 00:30:24.823 آقاي کين ...درسته که شما 00:30:24.866 --> 00:30:27.347 پدر يکي از بدنام ترين هيولاهاي گاتهام هستين؟... 00:30:29.175 --> 00:30:30.916 اينطور نيست ، دانا 00:30:36.269 --> 00:30:40.839 بله دخترمه و اسمش بث ـه 00:30:40.882 --> 00:30:42.971 اون يک هيولا نيست 00:30:43.015 --> 00:30:45.408 ...اون قرباني مردها و زن هاي شروريه 00:30:45.452 --> 00:30:48.498 که اونو در کودکي دزديدن و ذهنشو آلوده کردن... 00:30:48.542 --> 00:30:51.675 و قرباني پدري که ...وقتي بهش نياز داشت 00:30:51.719 --> 00:30:53.242 براش حاضر نبود... 00:30:53.286 --> 00:30:55.679 ...بث بين کسايي که مي شناسم 00:30:55.723 --> 00:30:57.159 ...سخت ترين زندگي رو داشته... 00:30:57.203 --> 00:31:01.685 و بازم درونش ، انسانيت باقي مونده... 00:31:01.729 --> 00:31:04.384 من حتي تصور داشتن چنين قدرتي رو نمي کنم 00:31:04.427 --> 00:31:08.518 پس مشکلي نيست که گاتهام از من عصباني باشه 00:31:08.562 --> 00:31:11.521 بعنوان يک پدر تنها اينو ازشون مي خوام 00:31:11.565 --> 00:31:15.177 ...وقتي آليس رو براي جناياتش قضاوت مي کنيد 00:31:15.221 --> 00:31:16.875 بث رو به ياد بياريد... 00:31:21.792 --> 00:31:24.230 اينجاست ، ملکه من 00:31:26.319 --> 00:31:28.190 عزيزم 00:31:28.234 --> 00:31:31.063 فکر مي کنم بهم يک جزيره بدهکاري 00:31:38.853 --> 00:31:40.376 خيلي عميقه 00:31:40.420 --> 00:31:42.117 چند بار کتک خوردي؟ 00:31:42.161 --> 00:31:43.814 بايد اونو مي ديدي خب؟ 00:31:43.858 --> 00:31:46.643 نميدونستم پوکر يک ورزش ارتباطيه 00:31:49.864 --> 00:31:51.648 کار اورژانسي پيش نيومد؟ 00:31:51.692 --> 00:31:54.738 سافيا آليس رو يه جايي در گاتهام گرفته 00:31:54.782 --> 00:31:56.915 ...بخاطر همين به مغز رمزگشاي تو نيازمنديم 00:31:56.958 --> 00:31:59.569 تا ببينيم چطور پيداش کنيم... 00:31:59.613 --> 00:32:01.571 و اونو نجات بديم 00:32:01.615 --> 00:32:03.399 خيلي خب من تسليمم 00:32:03.443 --> 00:32:05.358 چيو بهم نمي گيد؟ 00:32:14.019 --> 00:32:15.672 کيت هنوز زنده اس 00:32:25.856 --> 00:32:28.642 چيزي از کوريانا نمونده 00:32:28.685 --> 00:32:31.950 همه چيز رو تمام و کمال آتيش زدي 00:32:31.993 --> 00:32:34.343 نه شخص روستايي در آتش هلاک شدند 00:32:34.387 --> 00:32:36.519 ...پس اگه اين همه سال ، ليستي داشتي 00:32:36.563 --> 00:32:38.652 اونا رو هم بهشون اضافه کن... 00:32:38.695 --> 00:32:40.654 به ليست نهايي و کاملت 00:32:40.697 --> 00:32:43.483 گفتي خواهرم پيشته 00:32:43.526 --> 00:32:45.137 چه انتظاري داشتي؟ 00:32:45.180 --> 00:32:48.140 ...اگه صادق باشم ، اون 00:32:48.183 --> 00:32:49.968 يک کج خلقي بود... 00:32:50.011 --> 00:32:51.665 ...چون آليس. هرچي بشه ، آخرش 00:32:51.708 --> 00:32:53.623 ...تو فقط يک بچه لوسي... 00:32:53.667 --> 00:32:55.408 که فکر مي کنه لايق بيشتر از اين هاست... 00:32:57.497 --> 00:32:59.629 اين چيه؟ 00:32:59.673 --> 00:33:01.980 آروم باش براي صلح اومدم 00:33:02.023 --> 00:33:03.242 بگذار بياد 00:33:05.853 --> 00:33:07.681 اينجا چه کار مي کني؟ 00:33:11.859 --> 00:33:13.730 مدت زيادي اين گياهو داشتم 00:33:13.774 --> 00:33:15.297 ...حتي نميدونستم چيه و چه کار مي کنه 00:33:15.341 --> 00:33:18.344 تا اينکه اخيرا فهميدم... ...ولي قبلش هم ميدونستم که 00:33:18.387 --> 00:33:20.128 محبوبترين چيزيه که در جهان دارم... 00:33:20.172 --> 00:33:21.521 و چرا اينطوره؟ 00:33:21.564 --> 00:33:24.176 ...زني که اونو مادرم ميدونستم 00:33:24.219 --> 00:33:26.352 ...مدتي پيش مُرد و اين گياه... 00:33:26.395 --> 00:33:29.529 آخرين چيزيه که ازش برام مونده... 00:33:29.572 --> 00:33:31.487 و بازم آورديش که به من بدي 00:33:31.531 --> 00:33:34.882 که تصور مي کنم براي مبادله با آليسه 00:33:37.189 --> 00:33:39.843 دشمنت 00:33:39.887 --> 00:33:41.410 ...آليس ، تنها کليد 00:33:41.454 --> 00:33:43.151 براي بازگرداني خاطرات خواهرشه... 00:33:43.195 --> 00:33:45.849 انتخاب راحتيه عمر انتقام کوتاهه 00:33:45.893 --> 00:33:47.155 ...ولي بازسازي جزيره ات 00:33:47.199 --> 00:33:49.331 کاري نداره... 00:33:49.375 --> 00:33:52.334 چرا هنوز نمي فهمم که چي به تو مي رسه؟ 00:33:52.378 --> 00:33:54.510 ...کسي رو مي بينم که ارزشمندترين دارايي اش رو 00:33:54.554 --> 00:33:56.425 ...براي نجات زني که ازش متنفره ، ميده... 00:33:56.469 --> 00:33:58.166 ...که قفل خاطرات يکي ديگه رو باز کنه... 00:33:58.210 --> 00:33:59.689 زني که اصلا نمي شناسه 00:33:59.733 --> 00:34:03.084 يا قابل توجهه با به طور قابل توجهي احمقانه اس 00:34:03.128 --> 00:34:05.173 ميدونم کيت کين براي چي مبارزه مي کرد 00:34:05.217 --> 00:34:09.177 و من به نمادي که خلق کرد مديونم 00:34:09.221 --> 00:34:12.528 بخاطر اون ، فرصت دوباره اي براي زندگي پيدا کردم 00:34:12.572 --> 00:34:16.967 هرگز اونو نديدم ...ولي فکر مي کنم 00:34:17.011 --> 00:34:20.058 باعث افتخار کيت کين شدي... 00:34:20.101 --> 00:34:22.799 من پيشنهادت رو مي پذيرم 00:34:31.504 --> 00:34:32.809 ...اگه نميتونم تو رو داشته باشم 00:34:32.853 --> 00:34:35.986 حداقل ميتونم قلمروي خودمو داشته باشم... 00:34:36.030 --> 00:34:38.859 ممنونم ملکه من 00:34:41.601 --> 00:34:44.821 به اوشن ميگم که سلام رسوندي 00:34:44.865 --> 00:34:47.085 آليس بريم 00:34:52.960 --> 00:34:54.744 بامزه اس 00:34:54.788 --> 00:34:57.138 تو به معناي واقعي کلمه ، يک ملکه اي 00:34:57.182 --> 00:35:01.403 و با اين حال ، من دوست پسر و خواهرمو دارم 00:35:01.447 --> 00:35:04.102 و تو فقط يک گياه کوچکو داري 00:35:04.145 --> 00:35:08.280 باز شروع کردي فکر مي کني به حقت نرسيدي 00:35:12.980 --> 00:35:14.373 چه کار کردي؟ 00:35:17.158 --> 00:35:18.768 تاتيانا کجاست؟ 00:35:18.812 --> 00:35:21.684 احمق نباش ، آليس 00:35:21.728 --> 00:35:25.862 ...هميشه در اعماق وجودت ميدونستي 00:35:25.906 --> 00:35:28.909 که دختري مثل تو ، لياقت داشتن همه اين چيزا رو نداره... 00:35:40.834 --> 00:35:43.184 هي آروم باش 00:35:43.228 --> 00:35:47.057 جايي آورديمت که فکر کرديم راحت تري 00:35:47.101 --> 00:35:49.147 يه جورايي به مري حمله کردي 00:35:49.190 --> 00:35:52.019 من کردم؟ اون خوبه؟ 00:35:52.062 --> 00:35:53.977 خوبه 00:35:55.196 --> 00:35:57.024 نگرانت بود 00:36:06.773 --> 00:36:08.818 من کي ام؟ 00:36:08.862 --> 00:36:10.472 اين صورت کيه؟ 00:36:10.516 --> 00:36:12.039 به اونم مي رسيم 00:36:12.082 --> 00:36:13.519 ...اتفاقاتي که اين چند ماه برات افتاد رو 00:36:13.562 --> 00:36:15.173 به ياد مياري؟... 00:36:18.437 --> 00:36:20.047 چرا اينجايي؟- ...چون انگار نميخواي 00:36:20.090 --> 00:36:23.006 مثل يک دختر خوب ، اونجا بموني... 00:36:23.050 --> 00:36:26.575 پس حالا بايد کارها رو به روش کثيفي انجام بديم 00:36:27.968 --> 00:36:29.752 هي خوبي؟ 00:36:29.796 --> 00:36:32.668 يک ليوان آب يا همچين چيزي برات بيارم؟ 00:36:32.712 --> 00:36:35.062 از اين قوي تر ميخوام 00:36:39.066 --> 00:36:41.199 ...يک بطري وُدکاي بي مزه 00:36:41.242 --> 00:36:43.853 روي ميز دفترم در کشوي پايينه... 00:36:43.897 --> 00:36:46.204 مياري؟ 00:36:46.247 --> 00:36:49.250 ميرم ببينم- مرسي- 00:36:58.955 --> 00:37:00.218 اوشن به تلفنش جواب نميده 00:37:00.261 --> 00:37:01.436 برام مهم نيست 00:37:01.480 --> 00:37:03.438 شنيدي که سافيا چي گفت 00:37:03.482 --> 00:37:04.874 ...و من بيخيال گياهم نشدم 00:37:04.918 --> 00:37:06.920 که فرار کني بري پيش دوست پسرت... 00:37:06.963 --> 00:37:09.923 سوار شو- و گرنه چي؟- 00:37:09.966 --> 00:37:12.752 منو مي کشي؟ يا برخلاف خواسته ام ، منو مي بري؟ 00:37:12.795 --> 00:37:17.060 تو منو زنده ميخواي و ميخواي همکاري کنم 00:37:17.104 --> 00:37:20.194 من بهت نياز ندارم خواهرت بهت نياز داره 00:37:22.631 --> 00:37:25.068 ...اگه دوباره کيت کين شده 00:37:25.112 --> 00:37:29.159 پس اينکه نااميدش کنم ، غافلگيرش نمي کنه... 00:37:34.643 --> 00:37:36.428 اوشن؟ اوشن؟ 00:37:46.176 --> 00:37:47.961 ...پس سافيا ، چاقوي جادوييش رو 00:37:48.004 --> 00:37:50.268 ازت بيرون کشيد تا درون من فرو کني... 00:37:52.313 --> 00:37:54.794 چه شيرين مال خودت 00:38:01.801 --> 00:38:05.544 اي داد جادويي نبود 00:38:12.464 --> 00:38:14.161 اوشن؟ 00:38:22.343 --> 00:38:24.432 ! نه 00:38:24.476 --> 00:38:26.434 ! نه 00:38:26.478 --> 00:38:29.959 ! نه 00:38:42.015 --> 00:38:43.973 در اماني؟ چطور ممکنه؟ 00:38:44.017 --> 00:38:46.889 بدترين متجاوزهاي بلک-گيت همونجا هستن که تو هستي 00:38:46.933 --> 00:38:48.630 ...قاضي بهم اجازه 00:38:48.674 --> 00:38:50.153 تغيير محل نگهداري رو داد... 00:38:50.197 --> 00:38:52.678 منو به متروپليس منتقل کردن 00:38:52.721 --> 00:38:56.203 خيلي خب. اين شروعشه من تماس گرفتن رو شروع مي کنم 00:38:56.246 --> 00:38:57.857 شخصيت ها و شهود رو جمع مي کنم 00:38:57.900 --> 00:38:59.511 مري ...تا وقتي رومن سايونيز 00:38:59.554 --> 00:39:01.991 کنترل رو به دست داره... نميتونيم اين جرم ها رو باطل کنيم 00:39:02.035 --> 00:39:04.211 و شهرت آليس ، گردن منه... 00:39:04.254 --> 00:39:06.387 اون سوشهرت کار خودش بود نه تو 00:39:06.431 --> 00:39:07.867 ...پس حقت نيست که کارايي که 00:39:07.910 --> 00:39:09.869 اون کرده رو گردن بگيري... 00:39:09.912 --> 00:39:12.219 مري. ميخوام که يه قولي بهم بدي 00:39:12.262 --> 00:39:15.527 ديدن کيت و آليس با هم بهم اميد داد 00:39:15.570 --> 00:39:17.659 ...وقتي ديدم که کيت چطور زير اين 00:39:17.703 --> 00:39:20.749 ...غريبه عجيب به نام سرسي ، مدفون شده... 00:39:20.793 --> 00:39:24.840 فهميدم که حتما همين اتفاق... براي بث افتاده 00:39:24.884 --> 00:39:26.842 ...اگه سرسي و آليس از بين برن 00:39:26.886 --> 00:39:28.670 ميتونيم کيت و بث رو برگردونيم... 00:39:28.714 --> 00:39:30.280 فقط يک نفر ميتونه اينکارو بکنه 00:39:30.324 --> 00:39:31.586 بابا 00:39:31.630 --> 00:39:33.196 مي فهمم که خيلي چيزا رو ازت گرفت 00:39:33.240 --> 00:39:34.676 از همه ما خيلي چيزا رو گرفت 00:39:34.720 --> 00:39:36.852 ...ولي کاش ميتونستي بث رو 00:39:36.896 --> 00:39:38.941 قبل از تصادف ببيني... 00:39:38.985 --> 00:39:41.901 اميدوارم يک روز فرصتشو داشته باشي 00:39:41.944 --> 00:39:43.555 ...روت حساب مي کنم که 00:39:43.598 --> 00:39:45.034 هر دو خواهرتو نجات بدي... 00:39:45.078 --> 00:39:46.514 نگران نباش 00:39:46.558 --> 00:39:48.211 قبلا نگرانت نبودم 00:39:48.255 --> 00:39:50.388 الان قرار نيست بشم 00:39:50.431 --> 00:39:52.564 عاشقتم ، مري 00:39:52.607 --> 00:39:54.087 منم عاشقتم 00:40:02.269 --> 00:40:05.751 يادم باشه که ديگه به يک قاتل سريالي لطفي نکنم 00:40:05.794 --> 00:40:07.448 متاسفم که گياهتو از دست دادي 00:40:07.492 --> 00:40:08.971 ...وقتي ازش مراقبت مي کردم 00:40:09.015 --> 00:40:10.538 فهميدم که چقدر برات ارزش داشت... 00:40:10.582 --> 00:40:12.758 خيلي خب. گياه الان برام اهميت نداره 00:40:14.499 --> 00:40:15.761 ميدونم ميخواي کيت رو ببيني 00:40:15.804 --> 00:40:17.763 ولي يه حرفي دارم 00:40:17.806 --> 00:40:20.243 بخاطر اتفاقي که برات افتاد متاسفم 00:40:20.287 --> 00:40:22.245 نميدونم اگه جاي تو بودم ، چه حسي داشتم 00:40:22.289 --> 00:40:25.423 ولي يک چيزي رو بگذار روشن بگم 00:40:25.466 --> 00:40:28.295 از اينکه نجاتت دادم متاسف نيستم 00:40:28.338 --> 00:40:29.557 پس مرده شور انتخابت رو ببرن 00:40:29.601 --> 00:40:31.341 تو منو ترک نمي کني 00:40:43.484 --> 00:40:45.312 هي کيت رو پايين ديدين؟ 00:40:45.355 --> 00:40:48.271 نه. فکر کرديم اين بالاست 00:40:48.315 --> 00:40:50.186 دو ثانيه رفتم که يک چيزي براش بيارم 00:40:50.230 --> 00:40:52.798 و وقتي برگشتم رفته بود 00:40:58.630 --> 00:41:00.153 کي برگشتي؟ ...به همه زنگ زدم 00:41:00.196 --> 00:41:03.461 و سراغتو گرفتم... 00:41:03.504 --> 00:41:06.333 من کيت کينم؟ 00:41:06.376 --> 00:41:09.379 کيت کين؟ کي؟ نه نه عزيزم 00:41:09.423 --> 00:41:11.947 تو دختر کوچولوي مني 00:41:11.991 --> 00:41:15.124 پس چرا خاطرات اونو دارم؟ 00:41:15.168 --> 00:41:18.606 چرا اثر انگشت اونو دارم؟ 00:41:18.650 --> 00:41:20.956 ...و چرا ميدونم که کجاي دفترش 00:41:21.000 --> 00:41:23.306 الکلشو نگه ميداره؟... 00:41:23.350 --> 00:41:25.700 يک تاثير جانبي موقته 00:41:25.744 --> 00:41:28.007 بيا روي تکنيک هاي پايه کار کنيم 00:41:31.358 --> 00:41:33.012 بگو چه خبره؟ 00:41:33.055 --> 00:41:35.971 يک تاثير جانبي موقته ، عزيزم 00:41:36.015 --> 00:41:39.148 بهش بگو رومن و گرنه من ميگم 00:41:39.192 --> 00:41:41.063 ...من هميشه معتقد بودم که يک زن 00:41:41.107 --> 00:41:42.804 ...حق داره تصميم بگيره... 00:41:42.848 --> 00:41:45.677 که دقيقا ميخواد کي باشه... 00:41:45.701 --> 00:41:57.701 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.