WEBVTT

00:00:03.264 --> 00:00:04.569
عصر بخير

00:00:04.613 --> 00:00:08.356
شهروندان خوب گاتهام

00:00:08.399 --> 00:00:10.358
من بلک ماسک هستم

00:00:10.401 --> 00:00:13.274
از شما ميخوام فراتر از اين ظاهر را بنگريد

00:00:13.317 --> 00:00:16.494
و دريابيد که اين تظاهر يک مجنون نيست

00:00:16.538 --> 00:00:20.107
...بلکه يک پنهانکاري ضروري

00:00:20.150 --> 00:00:23.588
از يک همنوع دوست است...
...پس

00:00:23.632 --> 00:00:26.896
اين که برنامه "بامزه ترين حيوانات آمريکا" نيست

00:00:26.939 --> 00:00:29.116
...چطور يک نفر مي تواند يک شهر شکسته را

00:00:29.159 --> 00:00:30.465
داخل همه شبکه ها هست

00:00:30.508 --> 00:00:32.380
مرمت کند؟...

00:00:32.423 --> 00:00:33.903
...من شعار قطع بودجه پليس را

00:00:33.946 --> 00:00:36.775
همه جا شنيده ام...

00:00:36.819 --> 00:00:41.084
لطفا . پليس گاتهام نمي تواند
کاري از پيش ببرد

00:00:41.128 --> 00:00:44.087
خب. تيمارستان آرکهام چطور؟
سراي وحشت

00:00:44.131 --> 00:00:46.437
بودجه اش را با دلارهاي مالياتي خود
تامين مي کنيد

00:00:46.481 --> 00:00:48.048
...يا زندان بلک-گيت

00:00:48.091 --> 00:00:49.962
که بيش از حد براي جيکوب کين ، خشن بود...

00:00:50.006 --> 00:00:52.182
...پدر عاشق ِ ديوانه فراري

00:00:52.226 --> 00:00:54.489
آليس از سرزمين عجايب؟...

00:00:54.532 --> 00:00:56.882
خب.  تالار شهر گاتهام چطور؟

00:00:56.926 --> 00:01:00.408
يا قضات يا دادستان ها يا بانک ها

00:01:00.451 --> 00:01:03.411
...همه مملو از يغماگراني چنان فاسد

00:01:03.454 --> 00:01:05.239
...که در آغاز هر بامداد ، بايد ...

00:01:05.282 --> 00:01:06.892
شلوارشان را عوض کنند...

00:01:06.936 --> 00:01:08.329
و نگذاريد پاي بتومن را پيش بکشم

00:01:08.372 --> 00:01:11.027
که بدون نظارت ، فعاليت کرده

00:01:11.071 --> 00:01:13.377
...و  خسارات جانبي فرواني به تعداد بيشماري از بيگناهان

00:01:13.421 --> 00:01:15.118
به نام او ، وارد مي گردد...

00:01:15.162 --> 00:01:20.210
...چرا اجازه مي دهيم اين راهزن هاي خودستا

00:01:20.254 --> 00:01:24.823
به ما معناي عدالت و انصاف را ياد دهند؟...

00:01:24.867 --> 00:01:27.913
ما بايد اين کلمات را
به آنان بياموزيم

00:01:27.957 --> 00:01:31.874
...پس از شما ميخواهم براي شبي پر هرج و مرج به من ملحق شده

00:01:31.917 --> 00:01:36.487
...و کمک کنيد که تک تک اين ها را

00:01:36.531 --> 00:01:38.402
از بنياد ، نابود سازيم...

00:01:38.446 --> 00:01:42.145
من در گوشه ده ها خيابان ، ماسک گذاشته ام

00:01:42.189 --> 00:01:44.756
برخيزيد ، ماسک بزنيد

00:01:44.800 --> 00:01:46.715
پارتيزان خود گرديد

00:01:46.758 --> 00:01:48.804
...و هنگامي که بالاخره گرد و غبار

00:01:48.847 --> 00:01:51.111
از اين نظام فاسد ، محو شد...

00:01:51.154 --> 00:01:54.244
بلک ماسک ، هنوز سرپا خواهد بود

00:01:54.288 --> 00:01:58.509
آماده خواهد بود که شما را به سمت آزادي
رهنمود سازد

00:01:58.553 --> 00:02:02.600
چون يک ضرب المثل معروف
درباره نيرو وجود دارد

00:02:02.644 --> 00:02:04.167
...ازش استفاده کن

00:02:05.429 --> 00:02:07.388
يا ببازش...

00:02:11.936 --> 00:02:17.936
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:17.960 --> 00:02:21.960
<c.red>سريال بَتوُمَن - فصل 2 - قسمت 18 و پاياني</c>
<c.yellow>نيرو</c>

00:02:27.059 --> 00:02:28.496
گاتهام عزيز

00:02:28.539 --> 00:02:31.368
من عاشق بتوُمن-بودن ، بودم

00:02:31.412 --> 00:02:33.544
...و ميخوام بدوني که هيچوقت

00:02:33.588 --> 00:02:35.329
اين نماد رو ، حق هميشگي ام ندونستم...

00:02:42.727 --> 00:02:47.079
چون ميدونم اين شهر چقدر به يک محافظ نياز داره

00:02:49.473 --> 00:02:51.301
يکي که اميد ببخشه

00:02:51.345 --> 00:02:53.129
يکي که ثابت کنه که
...اون بيرون

00:02:53.173 --> 00:02:55.827
براي ما چيزاي بهتري هم هست...

00:02:59.179 --> 00:03:01.442
هميشه يک قهرمان نياز داشتي ، گاتهام

00:03:01.485 --> 00:03:06.142
ولي در اين لحظه
شايد اون من نباشم

00:03:06.186 --> 00:03:09.014
از شما ميخوام فراتر از اين ظاهر را بنگريد

00:03:09.058 --> 00:03:10.668
...و در يابيد که اين تظاهر

00:03:10.712 --> 00:03:13.584
خيلي خب. ليست کارهاي لازم
در عمليات تيم خفاش

00:03:13.628 --> 00:03:14.890
شماره يک
پيدا کردن سرسي

00:03:14.933 --> 00:03:16.283
شماره 2
برگردوندن کيت

00:03:16.326 --> 00:03:18.154
شماره 3
دستگير کردن بلک ماسک

00:03:18.198 --> 00:03:20.243
شماره 4
...متوقف کردن فرقه احتمالي متشکل از

00:03:20.287 --> 00:03:23.333
مردم عصباني که ميخوان دولت رو سرنگون کنند...

00:03:23.377 --> 00:03:24.900
چيزي رو از قلم ننداختم؟

00:03:24.943 --> 00:03:27.816
بله
چطور؟

00:03:27.859 --> 00:03:31.428
خب
تهيه ليست ، کار من بود

00:03:31.472 --> 00:03:34.823
خيلي خب
حتي اگه کيت رو پيدا کرديم

00:03:34.866 --> 00:03:39.219
اونم بدون اينترنت ، بدون ماهواره هاي وين
بدون تلفن

00:03:39.262 --> 00:03:41.656
...و اگه هرجور بود تونستم از پس

00:03:41.699 --> 00:03:44.136
يک جاني دگرآزار و باند مسلحش بر بيام...

00:03:44.180 --> 00:03:47.836
...و بعدش بدون لباس خفاشم ، سرسي رو دزديدم

00:03:47.879 --> 00:03:51.622
بازم به اين معني نيست که ميتونيم ...
کيت رو ازش بيرون بکشيم

00:03:51.666 --> 00:03:54.886
انيگما مُرده
جواهرات کار نمي کردن

00:03:54.930 --> 00:03:57.149
کاري از دست خانواده اش هم برنيومد

00:03:57.193 --> 00:03:59.456
بايد چيزي باشه که به فکر ما نرسيده باشه

00:03:59.500 --> 00:04:02.590
بله ولي اولش بايد اونو پيدا کنيم

00:04:02.633 --> 00:04:04.896
اول بلک ماسک رو پيدا مي کنيم
بعد سرسي رو

00:04:04.940 --> 00:04:07.595
هرچي
اين ليست

00:04:07.638 --> 00:04:09.292
هرجور ميخواين ، ترتيب شماره ها رو عوض کنيد

00:04:09.336 --> 00:04:11.294
سوفي با تجهيزات تو راهه

00:04:11.338 --> 00:04:12.904
من بايد برگردم کلينيک

00:04:12.948 --> 00:04:14.558
و آماده يک شب شلوغ بشم

00:04:14.602 --> 00:04:16.343
...وقتي نقشه بازي رو کشيدين

00:04:16.386 --> 00:04:19.868
باهام تماس بگيريد يا کلاغ بفرستيد...
يا هرچي

00:04:19.911 --> 00:04:21.522
گفتي ، يادم اومد

00:04:23.350 --> 00:04:25.308
تهش 5 مايل کار مي کنه

00:04:25.352 --> 00:04:27.876
ولي بهتر از هيچيه

00:04:27.919 --> 00:04:30.661
خب. روي دکمه کنارش بزن
تا صحبت کني

00:04:30.705 --> 00:04:33.142
بله. مرسي
کار با بيسيم رو بلديم

00:04:33.185 --> 00:04:35.536
مواظب خودتون باشيد
عاشقتونم

00:04:35.579 --> 00:04:37.146
من 50 بار اين استريم رو ديدم

00:04:37.189 --> 00:04:39.279
الان باطري ام 5 درصده

00:04:39.322 --> 00:04:42.543
و نميدونم که بلک-ماسک
از کجا پخش مي کنه

00:04:45.372 --> 00:04:46.677
صبر کن

00:04:50.942 --> 00:04:52.640
فکر کنم يه چيزي دستگيرم شده

00:04:55.947 --> 00:04:59.864
حالا بتمن
يک قهرمان کلاسيک

00:04:59.908 --> 00:05:01.997
صداي عالي ، بدون خجالت

00:05:02.040 --> 00:05:04.478
شکم بند رو درست داخل لباس ساخت
نه؟

00:05:04.521 --> 00:05:09.700
...و از هر ديوونه اي که در آرکام انداخت

00:05:09.744 --> 00:05:11.136
يادگاري جمع کرد...

00:05:11.180 --> 00:05:13.182
ارواح عمه اش ميخواست اينا تو خيابون نباشن

00:05:13.225 --> 00:05:16.316
ميخواست احساس قدرت بکنه

00:05:16.359 --> 00:05:18.579
کي ميتونه سرزنشش کنه؟

00:05:21.103 --> 00:05:22.583
...وقتي جوان بودم

00:05:22.626 --> 00:05:24.933
...ونوم ، باعث شد بين...

00:05:24.976 --> 00:05:26.761
به يک وحشت عظيم ، تبديل بشه...

00:05:26.804 --> 00:05:28.806
...طرف ميتونست با يک لرزش آچار

00:05:28.850 --> 00:05:31.374
دندونت رو از حلقت در بياره...
ميدوني؟

00:05:31.418 --> 00:05:32.984
نگران نباش ، آقاي تاوراف

00:05:33.028 --> 00:05:34.899
اينکارو باهات نمي کنم

00:05:42.777 --> 00:05:44.822
...و تو موش آزمايشگاهي ات رو قانع کردي

00:05:44.866 --> 00:05:47.782
...که قابليت آرامش بخش نيش مار....

00:05:47.825 --> 00:05:50.393
اثر خشم ونوم رو خنثي مي کنه...
نه؟

00:05:50.437 --> 00:05:52.569
خب. بيا روراست باشيم

00:05:52.613 --> 00:05:54.266
همه يک ارتش ضدگلوله ميخوان
...ولي هيچکس نميخواد کل روز

00:05:54.310 --> 00:05:57.661
با اوقات تلخي بين ، سر و کله بزنه...

00:05:57.705 --> 00:06:01.186
پس يک ارتش غيرقابل شکست مي سازي

00:06:01.230 --> 00:06:03.667
بلک ماسک ، به قدر کافي ترسناک نبود؟

00:06:03.711 --> 00:06:07.758
نميخوام کسي ازم بترسه ، جانم

00:06:07.802 --> 00:06:09.804
ميخوام دوستم داشته باشن

00:06:09.847 --> 00:06:13.068
...تا فردا صبح ، پليس گاتهام با فساد خودش

00:06:13.111 --> 00:06:15.070
از بين ميره...

00:06:15.113 --> 00:06:17.812
و شهردار ادکينز
...خب

00:06:17.855 --> 00:06:21.468
بگذار اينطور بگيم که از دفترش عزل ميشه..

00:06:21.511 --> 00:06:23.208
و تا ظهر

00:06:23.252 --> 00:06:26.168
خب
...مردم خوب گاتهام

00:06:26.211 --> 00:06:28.388
...که اگه باورت بشه ، ميليون ها نفرن...

00:06:28.431 --> 00:06:30.868
با ترس مي لرزند...

00:06:30.912 --> 00:06:33.610
ميگن حالا کي ما رو نجات ميده؟

00:06:33.654 --> 00:06:38.659
و اونجاست که رومن سايونيز وارد ميشه

00:06:38.702 --> 00:06:42.967
و يک گلوله در  جمجمه درخشان بلک ماسک
شليک مي کنه

00:06:43.011 --> 00:06:45.405
...اين البته بعد از اين ماجراست که بگم

00:06:45.448 --> 00:06:48.799
هرکي ماسک منو داوطلبانه بزنه...
پول بيشتري مي گيره

00:06:48.843 --> 00:06:50.584
...و با مرگ بلک ماسک

00:06:50.627 --> 00:06:55.458
مردم گاتهام ، رومن ساونيز رو
شواليه سفيد خودشون ميدونن

00:06:55.502 --> 00:06:57.895
شهر مال منه

00:06:57.939 --> 00:07:00.463
تشکيلاتش منم
نظام منم

00:07:00.507 --> 00:07:02.770
حاکم شکست ناپذيرش منم

00:07:02.813 --> 00:07:06.208
...و هرکسي که سعي کنه جلومو بگيره

00:07:06.251 --> 00:07:08.993
تو رو مي بينه...

00:07:17.045 --> 00:07:21.484
بعدش ميگن چرا اول محصولاتمون رو
روي حيوانات آزمايش مي کنيم

00:07:21.528 --> 00:07:23.834
از شرش خلاص بشيد

00:07:27.055 --> 00:07:29.449
با اين حال

00:07:29.492 --> 00:07:31.276
...هنوز اين سوال پيش مياد

00:07:34.671 --> 00:07:38.849
چطور يک نفر  ، شکست ناپذير ميشه؟...

00:07:38.893 --> 00:07:40.808
اينجا کانال 64
گاتهام لايو لوگو

00:07:40.851 --> 00:07:42.026
تمام

00:07:42.070 --> 00:07:43.724
صبر کن
چطور آنلاين شدي؟

00:07:43.767 --> 00:07:45.247
چطور خودت آنلاين شدي؟
تمام

00:07:45.290 --> 00:07:47.336
الان چه وقت بحث کردنه؟

00:07:47.379 --> 00:07:49.120
حالا هرچي
تمام

00:07:49.164 --> 00:07:50.557
...ظاهرا بايد زودتر از اينا

00:07:50.600 --> 00:07:52.123
کارگاه قديمي بابامو مي گشتم...

00:07:52.167 --> 00:07:53.516
کلي از چيزاي قديمي شهر پيدا کردم

00:07:53.560 --> 00:07:54.909
...و حروفي که پيدا کردي رو

00:07:54.952 --> 00:07:56.432
...با انعکاس بلک ماسک...

00:07:56.476 --> 00:07:57.607
در لايو لوگوي قديمي گاتهام...
تطابق دادم

00:07:57.651 --> 00:07:59.130
5566
زيرتون

00:07:59.174 --> 00:08:01.393
اميدوارم نقشه خوني رو بلد باشي
تمام

00:08:01.437 --> 00:08:03.657
وقتي اونجا رسيديم
تماس راديويي مي گيريم

00:08:03.700 --> 00:08:05.963
نفهميدم اين يک قراره

00:08:06.007 --> 00:08:07.399
...اون هرزه وقتي داخل آسانسور گير افتاده بودم

00:08:07.443 --> 00:08:09.271
با کمان منو زد...

00:08:09.314 --> 00:08:12.143
و دوبار منو زد
و من اينکارو نکردم

00:08:12.187 --> 00:08:14.624
سوفي
سرسي قويتر و بي رحم تره

00:08:14.668 --> 00:08:16.670
و تو بتوُمني

00:08:16.713 --> 00:08:19.237
هستم؟

00:08:19.281 --> 00:08:23.459
بدون لباس ، بدون گجت ها

00:08:23.503 --> 00:08:24.982
من فقط رايان وايلدرم

00:08:25.026 --> 00:08:27.550
معلومه که رايان وايلدري

00:08:27.594 --> 00:08:30.814
و اين خانم بايد از راه سختش
ياد بگيره

00:08:37.299 --> 00:08:39.083
کيت کجاست؟

00:08:39.127 --> 00:08:40.650
تو خونه من چه کار مي کني؟

00:08:40.694 --> 00:08:43.479
ببخشيد
خونه ات؟

00:08:43.523 --> 00:08:45.263
اتاقشو هم گرفتي؟

00:08:45.307 --> 00:08:48.136
کيت ، کيت نيست
سرسي ما رو بازي داد

00:08:48.179 --> 00:08:50.051
ميدونم
سافيا گفت

00:08:50.094 --> 00:08:51.661
صبر کن. سافيا هنوز در گاتهامه؟

00:08:51.705 --> 00:08:53.663
اون مشکلي ايجاد نمي کنه

00:08:53.707 --> 00:08:55.317
...مگه اينکه بري

00:08:55.360 --> 00:08:56.666
...زباله دان شرقي و...

00:08:56.710 --> 00:08:57.885
داخل قطعات يک فايربرد  بگردي...

00:09:03.673 --> 00:09:05.806
رايان
حساب اوني که روي ماشينه رو برس

00:09:25.608 --> 00:09:27.479
شهردار ادکينزه

00:09:27.523 --> 00:09:29.003
هي شهردار
بامن بمون

00:09:29.046 --> 00:09:30.265
با من بمون
زود باش

00:09:30.308 --> 00:09:31.788
نميتونيد بگذاريد شهرمون رو بگيرن

00:09:31.832 --> 00:09:33.921
بايد دوام بياريد
خب؟

00:09:33.964 --> 00:09:36.445
بيا. موارد اورژانسي کانال 9

00:09:36.488 --> 00:09:38.099
تلاش کن تا ارتباط بگيري

00:09:38.142 --> 00:09:39.622
صبر کن. تو کدوم گوري ميري؟

00:09:39.666 --> 00:09:41.450
ميدونم چطور سرسي رو شکست بدم

00:09:41.493 --> 00:09:42.669
رايان
ميخوام باهات بيام

00:09:42.712 --> 00:09:44.453
اون الان اينجا بهت نياز داره

00:09:50.981 --> 00:09:53.114
...يادته وقتي ميخواستي يکي پشت سرت باشه

00:09:53.157 --> 00:09:55.333
که گلوله هاي چهره هاي دروغين ، بهت نخوره؟...

00:09:55.377 --> 00:09:57.205
وقت جبران لطفت رسيده

00:10:00.904 --> 00:10:02.819
ما به مخفيگاه بلک ماسک نفوذ مي کنيم

00:10:02.863 --> 00:10:05.300
و کيت رو با هم بيرون مي کشيم...

00:10:05.343 --> 00:10:07.650
...بگذار حدس بزن. موقع جنگيدن بدون ابرلباست

00:10:07.694 --> 00:10:09.565
زياد اعتماد به نفس نداري...

00:10:09.609 --> 00:10:11.393
و نميخواي جون سوف رو به خطر بندازي

00:10:11.436 --> 00:10:13.961
پس من آدمک آزمايش تصادفش هستم؟

00:10:15.353 --> 00:10:17.791
ماسک رو بگير ، آليس

00:10:20.141 --> 00:10:23.057
کلمه جادويي رو بگو

00:10:23.100 --> 00:10:25.450
بهت نياز دارم
خب؟

00:10:27.104 --> 00:10:28.453
ميدونم

00:11:11.061 --> 00:11:12.976
بابا

00:11:13.020 --> 00:11:15.065
ميخواستي چه کار کني؟

00:11:56.411 --> 00:11:58.761
اکسيژن ميخوايم

00:11:58.805 --> 00:12:01.198
بيا اون در رو باز کنيم
يالا

00:12:04.245 --> 00:12:06.203
حتما شوخيت گرفته

00:12:06.247 --> 00:12:08.902
مي شناسيش؟-
متاسفانه-

00:12:08.945 --> 00:12:10.468
يکي داخل آشغالا پيداش کرد

00:12:10.512 --> 00:12:11.774
نبضشو تو کوچه گرفتم

00:12:11.818 --> 00:12:13.428
تعجب مي کنم چطور هنوز زنده اس

00:12:13.471 --> 00:12:15.430
باورم نميشه اکسيژنم رو براي اين يارو حروم مي کنم

00:12:17.475 --> 00:12:19.347
يادم نمياد اينقدر بزرگ بوده باشه

00:12:19.390 --> 00:12:21.001
...هرچي هست به اون چيزي که با نيش مار قاطي کرده

00:12:21.044 --> 00:12:23.438
و به بازوش زده ، مربوطه...

00:12:23.481 --> 00:12:26.267
چطور نيش مار گرفته؟ بتوُمن آشپزخونه اش رو
تعطيل کرد

00:12:26.310 --> 00:12:28.182
نبايد چيزي ازش در شهر مونده باشه

00:12:28.225 --> 00:12:30.488
ظاهرا آشنا داشته

00:12:30.532 --> 00:12:32.926
به نظر دست ساز مياد

00:12:32.969 --> 00:12:35.406
از طريق تنفس ، به شکل اتمي در مياد

00:12:35.450 --> 00:12:38.322
بخار هوا ، احتمالا باعث کاهش ضربه شده

00:12:38.366 --> 00:12:42.196
يک نعشگي بالاتر بدون اوردوز؟

00:12:42.239 --> 00:12:44.328
نميخوام برم

00:12:44.372 --> 00:12:46.374
باعث ميشه خاطرات تا ابد بمونن

00:12:49.986 --> 00:12:51.596
بايد برم

00:12:57.864 --> 00:12:59.779
حالا معني ميده

00:12:59.822 --> 00:13:01.128
حرف مي زني؟

00:13:01.171 --> 00:13:02.825
...حالا فهميدم چرا نامه ات

00:13:02.869 --> 00:13:04.566
در اتاق خواهرم بود...

00:13:04.609 --> 00:13:06.829
تو الان اونجا زندگي مي کني

00:13:06.873 --> 00:13:08.352
نامه ام رو خوندي

00:13:08.396 --> 00:13:11.573
ريلکس. فقط يک قبض برق سوپرسکسي بود

00:13:11.616 --> 00:13:13.836
با يک کارت پستال از آنجليک که مي گفت
دلتنگ دوست دختر سابقشه

00:13:13.880 --> 00:13:15.838
...و يادت نره که فردا ساعت 9:15

00:13:15.882 --> 00:13:18.188
دادرسي عفو مشروطته...

00:13:18.232 --> 00:13:21.539
اين روزا مي گذارن هرکسي ابرقهرمان بشه
نه؟

00:13:21.583 --> 00:13:23.890
...باور کن تو تنها آدم تو ماشين نيستي که شوکه شدي

00:13:23.933 --> 00:13:25.848
که من بيشتر از تو ، حبس کشيدم...

00:13:25.892 --> 00:13:29.417
منم دارم حبسمو مي کشم ، عزيزم

00:13:29.460 --> 00:13:31.636
فقط طبق نمونه سنتي نيست

00:13:31.680 --> 00:13:34.378
يادم باشه اسم وکيلت رو بگيرم

00:13:34.422 --> 00:13:37.381
مجازات سافيا بدتر از آزارهاي بلک-گيته

00:13:37.425 --> 00:13:39.166
...اون با کشتن اوشن ، مطمئن شد که

00:13:39.209 --> 00:13:44.214
بقيه عمرم رو در رنج و عذاب مي گذرونم...

00:13:44.258 --> 00:13:46.216
نگذاشت خداحافظي کنم

00:13:56.531 --> 00:13:58.228
خب
رسيديم

00:13:58.272 --> 00:14:00.056
مي فهمم

00:14:02.929 --> 00:14:05.148
مي فهمم چرا ازم متنفري

00:14:15.158 --> 00:14:16.986
هي

00:14:17.030 --> 00:14:21.556
گفتم متاسفم

00:14:21.599 --> 00:14:23.166
چي ميخواي؟

00:14:23.210 --> 00:14:26.169
...بخشش ، چون ميدوني که چه حسي داره

00:14:26.213 --> 00:14:30.304
که تنها کسي که بهش اهميت ميدي ...
رو ازت بگيرن؟

00:14:30.347 --> 00:14:32.262
اينو تو سرت فرو کن

00:14:32.306 --> 00:14:35.918
تو لايق بخشش من نيستي

00:14:35.962 --> 00:14:40.531
چرا؟ چون تو قهرماني
و من شرورم؟

00:14:40.575 --> 00:14:42.533
تو يک قهرمان نيستي ، رايان

00:14:42.577 --> 00:14:44.579
ولي خودت ميدوني

00:14:44.622 --> 00:14:46.668
بخاطر همين اينجام
...بخاطر همين اينقدر درمانده تلاش داري

00:14:46.711 --> 00:14:50.585
تا کيت رو برگردوني...
چون شهر تو داره از هم مي پاشه

00:14:50.628 --> 00:14:52.456
و نميتوني نجاتش بدي

00:14:52.500 --> 00:14:54.632
ماسکت رو بزن

00:14:54.676 --> 00:14:57.679
کدوم قهرماني اولين زني که ديده رو مي کشه؟

00:15:00.073 --> 00:15:02.423
چي ميگي؟

00:15:02.466 --> 00:15:05.556
مادر بيولوژيکي ات هنگام زايمان مُرد
نه؟

00:15:08.037 --> 00:15:11.040
...ميدوني وقتي يک دختر منو

00:15:11.084 --> 00:15:14.609
دست يک رواني با ناخن کش ول مي کنه...

00:15:14.652 --> 00:15:17.220
...اولين کارم بايد اين مي بود که

00:15:17.264 --> 00:15:19.048
همه چيزش رو بفهمم..

00:15:19.092 --> 00:15:21.355
...و ميدونم اولين حرکتت در زمين

00:15:21.398 --> 00:15:23.052
باعث مرگ مامانت شد...

00:15:23.096 --> 00:15:25.968
...پس اگه ميخواي انگشت اتهام مامان کشي ها رو

00:15:26.012 --> 00:15:28.362
...به سمت کسي نشونه بگيري...

00:15:30.451 --> 00:15:32.366
ما ميخوايم کيت رو پيدا کنيم

00:15:32.409 --> 00:15:34.368
...و من هرکاري ميتونم مي کنم

00:15:34.411 --> 00:15:37.762
که بندازمت پشت ميله ها...

00:15:44.595 --> 00:15:49.557
از مري به لوک
يک فکر ديوونه وار دارم. تمام

00:15:52.081 --> 00:15:54.518
بايد دراز بکشي

00:15:54.562 --> 00:15:55.737
کجاست؟

00:16:01.221 --> 00:16:03.179
نميدونم-
کجاست؟-

00:16:03.223 --> 00:16:05.094
مي فهمم خيلي به شانس بستگي داره

00:16:05.138 --> 00:16:07.879
ولي هر فکري رو امتحان کرديم

00:16:07.923 --> 00:16:09.533
...ولي يک دوز اتمي شده نيش مار

00:16:09.577 --> 00:16:12.188
خيلي از تزريقش کم خطرتره...

00:16:12.232 --> 00:16:15.017
...پس اگه کيت رو در معرضش قرار بديم

00:16:15.061 --> 00:16:17.280
به هسته حافظه اش اثر ميگذاره و برش ميگردونه...

00:16:17.324 --> 00:16:20.805
...اين-
ديوونگيه؟ تمام-

00:16:20.849 --> 00:16:24.200
لوک؟ ارتباط قطع شد؟

00:16:24.244 --> 00:16:26.637
لوک؟ صدامو داري؟

00:16:26.681 --> 00:16:30.032
مري؟ دريافت مي کني؟-
بله. دريافت مي کنم-

00:16:30.076 --> 00:16:32.078
نيش مار
بله يا خير؟

00:16:32.121 --> 00:16:34.645
به نظرم عاليه

00:16:39.172 --> 00:16:41.609
! خداي من
! تمام

00:16:45.352 --> 00:16:46.701
...به من ملحق شده و...

00:16:46.744 --> 00:16:49.138
...کمک کنيد که تک تک

00:16:49.182 --> 00:16:53.055
اين مراکز را نابود کنم...

00:16:53.099 --> 00:16:56.798
من در ده ها خيابان
ماسک انداختم

00:16:56.841 --> 00:16:59.366
برخيزيد
ماسک بزنيد

00:16:59.409 --> 00:17:01.324
پارتيزان خود گرديد

00:17:01.368 --> 00:17:03.413
...و هنگامي که بالاخره گرد و غبار

00:17:03.457 --> 00:17:05.720
از اين نظام فاسد ، محو شد...

00:17:05.763 --> 00:17:08.897
بلک ماسک ، هنوز سرپا خواهد بود

00:17:08.940 --> 00:17:12.814
آماده خواهد بود که شما را به سمت آزادي
رهنمود سازد

00:17:16.296 --> 00:17:18.298
خب. انگار پايان خوشي داره

00:17:22.519 --> 00:17:25.087
داره آزمايش مي کنه

00:17:25.131 --> 00:17:27.046
خيلي خب. بايد اينا رو از اينجا خارج کنيم

00:17:27.089 --> 00:17:28.612
! بپا

00:17:36.142 --> 00:17:39.406
از چيزاي خودم عليه من استفاده مي کني؟

00:17:39.449 --> 00:17:41.582
واقعا مال خودتن

00:17:43.671 --> 00:17:46.108
ميخواي از پشت
به خواهر خودت خنجر بزني؟

00:17:46.152 --> 00:17:48.110
! عادت داريم

00:17:59.600 --> 00:18:01.515
! يک بار تشکر کن

00:18:01.558 --> 00:18:04.692
اينا رو ببر خونه و مخفي کن

00:18:04.735 --> 00:18:06.215
برو دنبالش
من حواسشو پرت مي کنم

00:18:06.259 --> 00:18:07.695
نميتونم شکستش بدم

00:18:07.738 --> 00:18:09.175
منم نميتونم بت-موبيل رو برونم

00:18:09.218 --> 00:18:11.133
خواهرم رو نجات بده

00:18:18.967 --> 00:18:20.316
...نامه در چند جاي

00:18:20.360 --> 00:18:22.144
مختلف در شهر انداخته شده بود...

00:18:22.188 --> 00:18:24.190
...نامه اي از طرف بتومن که در

00:18:24.233 --> 00:18:26.670
...گفته که يک چيز بهتر براي ما...

00:18:26.714 --> 00:18:28.368
اون بيرون انتظارمون رو مي کشه...

00:18:28.411 --> 00:18:30.892
...اين مبارز ، يادداشت دست نويسش رو با اين جمله تموم کرد که

00:18:30.935 --> 00:18:33.112
تو هميشه به يک قهرمان نياز داري
گاتهام

00:18:33.155 --> 00:18:35.549
ولي اين جا ، شايد من نيستم

00:18:35.592 --> 00:18:38.204
شايد الان کار همه شما باشه

00:18:38.247 --> 00:18:39.988
که به چيزي که در قلب خودتون مي دونيد
اعتماد کنيد

00:18:40.031 --> 00:18:42.208
...که درستکار باشيد و جرات اينو پيدا کنيد

00:18:42.251 --> 00:18:46.255
که از اين احساس براي اتحاد عليه نفرت...
استفاده کنيد

00:18:46.299 --> 00:18:49.084
پسرا. ببينيد-
داريم به وسپر گوش مي کنيم-

00:18:49.128 --> 00:18:51.391
نه. جدي
ببينيد؟

00:18:53.741 --> 00:18:56.004
يکي از اون ماسک هاي جمجمه ايه؟

00:18:56.047 --> 00:18:57.875
چرا در اين خونه اس؟

00:18:57.919 --> 00:18:59.921
همسايه هامون يکي روي پنجره شون زده

00:18:59.964 --> 00:19:01.444
ما هم اينکارو بکنيم؟

00:19:09.235 --> 00:19:11.019
به هيچ وجه

00:19:25.729 --> 00:19:28.079
! تو
! نيش مار من کجاست

00:19:30.038 --> 00:19:31.953
! باي اينجا؟
کجاست؟

00:19:35.478 --> 00:19:36.871
! کيفتو بده

00:19:41.267 --> 00:19:43.094
بهت نيش مار ميدم

00:19:43.138 --> 00:19:45.009
بيا

00:20:04.638 --> 00:20:08.511
برو عقب و گرنه هيچکدوم نمي گيريمش

00:20:08.555 --> 00:20:10.339
حالا داري احمق بازي در مياري

00:20:29.402 --> 00:20:31.142
هنوز يک مشکلات جزيي داره

00:20:31.186 --> 00:20:33.841
چي؟
چه اتفاقي داره مي افته؟

00:20:43.546 --> 00:20:45.156
اين مثل يک هواپخش عمل مي کنه

00:20:45.200 --> 00:20:46.984
ولي بازم نيش ماره

00:20:47.028 --> 00:20:48.508
مطمئن باش که نزديک باشي
...ولي نه اونقدر نزديک

00:20:48.551 --> 00:20:50.292
که اسپري اش به خودت بپاشه...

00:20:52.207 --> 00:20:54.862
خيلي خب
بايد بري

00:20:54.905 --> 00:20:56.994
نميتونم جلوي سرسي رو بگيرم

00:20:57.038 --> 00:20:59.432
رايان. بله
تو ميتوني

00:20:59.475 --> 00:21:02.261
من سعي کردم ، مري

00:21:02.304 --> 00:21:04.741
نميتونم
بدون لباس نميشه

00:21:10.965 --> 00:21:13.881
اگه اونا بهتر شدن
تو هم ميتوني

00:21:16.884 --> 00:21:19.626
! لعنتي

00:21:19.669 --> 00:21:23.891
براي بتومن بودن ، لباس لازم نداري

00:21:23.934 --> 00:21:26.067
اون درون وجودته

00:21:37.861 --> 00:21:39.907
تو چه زهرماري هستي؟

00:21:39.950 --> 00:21:42.301
! عدالت

00:21:53.050 --> 00:21:56.619
ميدوني چرا در شرور بودن
شکست خوردي؟

00:21:58.491 --> 00:22:01.972
بله
لطفا بگو

00:22:03.713 --> 00:22:05.933
چطور ميدوني؟

00:22:08.283 --> 00:22:12.679
نميتوني بد باشي
و احساسات داشته باشي

00:22:12.722 --> 00:22:15.159
نميتوني از بتوُمن متنفر باشي
و از هويتش محافظت کني

00:22:15.203 --> 00:22:18.902
نميتوني از خواهرت متنفر باشي
و جونت رو به خاطرش به خطر بندازي

00:22:18.946 --> 00:22:22.602
اگه گيج کننده اس
نميتوني پيام گيج کننده بفروشي

00:22:22.645 --> 00:22:25.431
اينو عجيب غريبي ميگه که 2 اسم داره

00:22:25.474 --> 00:22:29.435
دو اسم
يک هدف

00:22:29.478 --> 00:22:32.220
بلک ماسک ، شهر رو مي ترسونه

00:22:32.263 --> 00:22:34.788
رومن سايونيز نجاتش ميده

00:22:36.616 --> 00:22:39.575
ميدوني کي شرور بزرگ بود؟

00:22:39.619 --> 00:22:40.968
! جوکر

00:22:43.405 --> 00:22:44.841
! نه

00:22:44.885 --> 00:22:46.495
! در نمياد

00:22:46.539 --> 00:22:49.846
با پيامات موفق باشي

00:22:52.849 --> 00:22:55.548
سايونيزها در فينگرهيل شماره 2325
زندگي مي کنن

00:22:55.591 --> 00:22:59.073
حداقل طبق آمار 5 سال پيش

00:22:59.116 --> 00:23:02.119
خيلي خب . من تو خيابون پنجم و گري ام

00:23:02.163 --> 00:23:04.644
...دريافت شد. ترايگت تنها پل شهره

00:23:04.687 --> 00:23:06.820
که در اون مسير قرار داره...
...پس اگه در آدامز به سمت چپ بپيچي

00:23:06.863 --> 00:23:09.388
و از کنار رود بري...
شايد بتوني ازش جلو بزني

00:23:18.788 --> 00:23:21.051
مي بينمش
مرسي

00:23:21.095 --> 00:23:22.575
موفق باشي

00:23:44.423 --> 00:23:48.644
خيلي خب
ميخواي اينطور بازي کني؟

00:23:57.305 --> 00:23:59.002
لعنتي
! موتورسواري ات خوبه

00:24:25.899 --> 00:24:28.423
خيلي خب
اين هرزه روانيه

00:25:03.806 --> 00:25:05.329
وقتشه تسليم بشي ، رايان

00:25:05.373 --> 00:25:07.114
منو بتوُمن صدا کن

00:25:26.394 --> 00:25:27.743
نيش مار

00:25:41.235 --> 00:25:42.541
! نه

00:26:17.401 --> 00:26:19.969
چه کار مي کني؟

00:26:20.013 --> 00:26:21.580
تاتيانا داره مياد که تو رو بکشه

00:26:21.623 --> 00:26:23.582
پاشو

00:26:23.625 --> 00:26:25.801
دلم ميخواد

00:26:25.845 --> 00:26:27.673
...متاسفانه الان حواسم به

00:26:27.716 --> 00:26:30.850
اجاره کاروانه...

00:26:30.893 --> 00:26:33.243
متاسفم

00:26:33.287 --> 00:26:34.854
...تاتيانا خرت رو گرفت

00:26:34.897 --> 00:26:37.117
چون داشتي برامون تعطيلات رزرو مي کردي؟؟...

00:26:37.160 --> 00:26:39.641
تعطيلات نه ، آليس

00:26:39.685 --> 00:26:41.817
يک زندگي جديد

00:26:41.861 --> 00:26:43.297
تا من و تو
با هم غيبمون بزنه

00:26:43.340 --> 00:26:44.994
بريم اون طرف زمين

00:26:45.038 --> 00:26:47.344
...از اين چيزا

00:26:47.388 --> 00:26:49.216
همه اين چيزا دور بشيم

00:26:58.660 --> 00:27:00.270
سافيا درست مي گفت

00:27:03.143 --> 00:27:06.146
هميشه بايد يکي از شما رو انتخاب کنم

00:27:07.843 --> 00:27:10.672
...چون تو انتخاب نمي کردي

00:27:10.716 --> 00:27:12.718
سافيا برات انتخاب کرد...

00:27:14.502 --> 00:27:17.331
فکر کردم نعشگي نيش مار
خوش مي گذره

00:27:19.594 --> 00:27:22.249
فکر کنم نکته رو نمي گيري

00:27:28.690 --> 00:27:32.520
اين خداحافظي منه

00:27:32.563 --> 00:27:35.871
ولي نميخوام باهات خداحافظي کنم

00:27:51.757 --> 00:27:54.629
بهم يک لطفي بکن ، آليس

00:27:54.673 --> 00:27:57.850
اين احساستو درک مي کني؟

00:27:57.893 --> 00:28:00.287
اين خوبه

00:28:00.330 --> 00:28:04.508
...و حالا که ميدوني احساس داري

00:28:04.552 --> 00:28:06.249
دوباره سراغش برو...

00:28:11.385 --> 00:28:13.779
خب. خداحافظي مي کني يا نه؟

00:28:52.208 --> 00:28:53.514
بث؟

00:29:40.082 --> 00:29:42.084
کيت؟ کيت؟ پاشو

00:29:42.128 --> 00:29:44.826
! برو کنار

00:29:44.870 --> 00:29:47.829
1, 2, 3, 4, 5.

00:29:47.873 --> 00:29:49.613
ميدوني چه کار مي کني؟-
سرشو خم کن-

00:29:49.657 --> 00:29:50.832
کمکم کن-
چي؟-

00:29:50.876 --> 00:29:53.704
هوا ميخواد

00:29:53.748 --> 00:29:55.402
من بايد چه کار کنم؟

00:29:55.445 --> 00:29:56.882
با يک دستت دماغشو بگير

00:29:56.925 --> 00:29:58.535
و با اون يکي ، سرشو ثابت کن

00:29:58.579 --> 00:29:59.885
نفس بده

00:30:02.191 --> 00:30:04.280
چيزي نميشه

00:30:04.324 --> 00:30:05.673
دوباره

00:30:12.375 --> 00:30:16.466
! نمير
! لطفا نمير

00:30:16.510 --> 00:30:19.426
هي. از پسش برمياييم. خب؟
دوباره بکن

00:30:19.469 --> 00:30:21.515
خيلي خب

00:30:31.438 --> 00:30:32.918
! منو ترک نکن

00:30:40.229 --> 00:30:42.318
بث؟

00:30:46.845 --> 00:30:50.413
اينجاست
! چند نفر رو پيدا کنيم

00:30:50.457 --> 00:30:52.241
اون آليس از باند سرزمين عجايبه

00:30:56.158 --> 00:30:59.596
! نه

00:30:59.640 --> 00:31:01.163
! نميتونيم ترکش کنم

00:31:01.207 --> 00:31:03.862
! نه

00:31:09.693 --> 00:31:11.173
بتومن
...اگه گوش ميدي

00:31:11.217 --> 00:31:14.002
پيامت رو گرفتيم و چالش از بين رفت

00:31:14.046 --> 00:31:16.178
...گاتهام ديشب به پيام بلک ماسک

00:31:16.222 --> 00:31:18.224
براي سرنگوني دولت ، جواب منفي داد...

00:31:18.267 --> 00:31:21.836
و با وجود قطع نيرو در سراسر شهر
عقل سليم پيروز شد

00:31:21.880 --> 00:31:24.752
...رهبران هر دو باند جامعه چهره هاي دروغين

00:31:24.795 --> 00:31:28.799
و سرزمين عجايب...
به آرکام منتقل شدند

00:31:28.843 --> 00:31:32.107
که باعث ميشه يک چيز ديگه هم رد بشه

00:31:32.151 --> 00:31:34.936
نامه استعفات ، بي-وُمن

00:31:34.980 --> 00:31:36.938
برگرد پيش ما ، خواهر

00:31:36.982 --> 00:31:38.461
گاتهام بهت نياز داره

00:31:38.505 --> 00:31:40.289
...و مهمتر از همه

00:31:40.333 --> 00:31:43.379
گاتهام عاشقته...

00:31:43.423 --> 00:31:46.165
خب خانم وايلدر
...مي بينم که 14 ماه رو

00:31:46.208 --> 00:31:48.254
بيرون از بلک-گيت سپري کردين...

00:31:48.297 --> 00:31:51.213
...و مامور مسئول شما ، درخواست داده که

00:31:51.257 --> 00:31:54.042
محدوديت هاي شما برداشته بشه...

00:31:54.086 --> 00:31:57.959
پس دو سوال از شما داريم

00:31:58.003 --> 00:32:01.397
آيا عوض شدين؟
و چطور؟

00:32:01.441 --> 00:32:04.705
عوض شدم؟

00:32:04.748 --> 00:32:07.012
جواب صادقانه

00:32:07.055 --> 00:32:11.538
نه
عوض نشدم

00:32:11.581 --> 00:32:15.455
...من هنوز همون انسان خوب ، مهربان و باهوشم

00:32:15.498 --> 00:32:18.588
که در زمان دستگيري اشتباهم بودم...

00:32:18.632 --> 00:32:21.461
و همينطور روزي که هم سلولي ام رو ديدم

00:32:21.504 --> 00:32:24.159
و روزي که منو جلوي اين دادگاه انداختن

00:32:24.203 --> 00:32:29.599
و گفتن که به احتمال 75 درصد...
جرمم رو تکرار مي کنم

00:32:29.643 --> 00:32:31.950
...ولي چون ميدونم اين کميته

00:32:31.993 --> 00:32:35.083
...امروز ميخواد کار درست رو بکنه...

00:32:35.127 --> 00:32:39.740
بگذاريد جوابي که لازم داريد رو به شما بگم...

00:32:39.783 --> 00:32:44.136
بله. عوض شدم

00:32:44.179 --> 00:32:46.790
عوض شدم
...چون ديگه خودمو

00:32:46.834 --> 00:32:48.923
جوري که شما مي بينيد ، نديدم...

00:32:48.967 --> 00:32:52.492
و خودمو به شکل کسي که واقعا هستم
ديدم

00:32:52.535 --> 00:32:56.322
زني که نيروي خودشو پيدا کرد

00:33:00.065 --> 00:33:02.067
اونا که به نفعش راي ميدن
دستا بالا

00:33:12.207 --> 00:33:13.992
...با قدرتي که توسط شهر گاتهام

00:33:14.035 --> 00:33:15.906
...به من داده شده ، اعلام مي دارم که اعمال نظارت...

00:33:15.950 --> 00:33:19.171
...روي مجرم آزاد شده با عفو مشروط ، يعني رايان وايلدر...

00:33:19.214 --> 00:33:22.130
ضرورتي ندارد...

00:33:22.174 --> 00:33:26.134
خانم وايلدر
شما از عفو مشروط ، آزاد ميشين

00:33:26.178 --> 00:33:27.962
موفق باشيد

00:33:31.531 --> 00:33:33.881
خيلي خب. بعدش من و رايان
...وسط صفحه فشار

00:33:33.924 --> 00:33:37.888
داخل استوديوي کويزباول ايستاده بوديم...

00:33:37.928 --> 00:33:40.409
بايد تمام سوالات کلومستر رو جواب مي داديم

00:33:40.453 --> 00:33:42.324
...انگار براي روز جمعه مون

00:33:42.368 --> 00:33:44.413
کار بهتري نداشتيم که بکنيم...

00:33:44.457 --> 00:33:46.024
خب
تو کجا بودي؟

00:33:46.067 --> 00:33:49.940
خرخون ما با يک خوشگل جذاب لاس مي زد

00:33:49.984 --> 00:33:51.420
نه
...داشتيم براي نجات شما

00:33:51.464 --> 00:33:52.987
...يک رمز بسيار سخت رو...

00:33:53.031 --> 00:33:54.858
رمزگشايي مي کرديم...

00:33:54.902 --> 00:33:56.512
رمزگشايي؟

00:33:56.556 --> 00:33:58.514
به هرحال
ما رو با کابل بيرون برد

00:33:58.558 --> 00:34:03.432
مثل رييس ها ، همه رو نجات داد

00:34:03.476 --> 00:34:06.087
خب. خوشحالم که مي شنوم هيچي عوض نشده

00:34:06.131 --> 00:34:08.220
...هرچند کلاغه بهم گفت که

00:34:08.263 --> 00:34:10.831
يک نفر ديگه در سازمان قهرمانا داريم...

00:34:10.874 --> 00:34:13.181
ابرلباس رو از کجا پيدا کردي؟

00:34:13.225 --> 00:34:16.358
اهم
...وقتي بچه بودم

00:34:16.402 --> 00:34:18.317
...يک نقاشي از تصوراتم...

00:34:18.360 --> 00:34:20.536
از يک بتمن سياه کشيده بودم...

00:34:20.580 --> 00:34:22.930
...ظاهرا که بابام به طور مخفيانه

00:34:22.973 --> 00:34:25.541
اين عکس ها رو به واقعيت تبديل مي کرد...

00:34:25.585 --> 00:34:27.891
ولي امروز من سوژه نيستم

00:34:27.935 --> 00:34:29.719
کيت
تو خونه اي

00:34:29.763 --> 00:34:32.896
و در اماني
و سالمي

00:34:32.940 --> 00:34:36.509
و مري و من درباره برنامه هاي آينده ات
صحبت کرديم

00:34:36.552 --> 00:34:38.989
و ازت حمايت مي کنيم

00:34:39.033 --> 00:34:41.775
ممنونم

00:34:41.818 --> 00:34:44.865
ولي سوال ميليون دلاري

00:34:44.908 --> 00:34:47.563
آليس در کجاي برنامه هاته؟

00:34:50.479 --> 00:34:53.308
ميدوني
...کلي فکر کردم

00:34:53.352 --> 00:34:57.660
که بيرون کشيدن بث ، کار من بوده...

00:34:57.704 --> 00:35:01.795
ولي ظاهرا آليس ، کيت رو از من بيرون کشيد

00:35:01.838 --> 00:35:03.362
اون دوقلوي منه

00:35:03.405 --> 00:35:06.539
هميشه بخشي از وجودمه

00:35:06.582 --> 00:35:09.803
...ولي تا وقتي آليس نخواد که بث باشه

00:35:09.846 --> 00:35:13.372
نميتونم کمکش کنم...

00:35:13.415 --> 00:35:15.896
هي

00:35:15.939 --> 00:35:17.245
مزاحمم؟

00:35:17.289 --> 00:35:18.725
اصلا

00:35:18.768 --> 00:35:20.596
برات پيتزاي گياهي نگه داشتيم

00:35:20.640 --> 00:35:23.077
ظاهرا سليقه من و تو يکيه

00:35:23.121 --> 00:35:26.211
کتمان حقيقت سال

00:35:26.254 --> 00:35:28.038
ميشه يک دقيقه تنهامون بگذاريد؟

00:35:28.082 --> 00:35:30.171
بله البته
البته

00:35:38.223 --> 00:35:39.659
کيت

00:35:43.402 --> 00:35:45.447
از ديدنت خيلي خوشحالم

00:35:48.015 --> 00:35:49.799
منم از ديدن شما خوشحالم

00:35:57.894 --> 00:35:59.200
کي بت-موبيل دار شديم؟

00:35:59.244 --> 00:36:01.594
ديوونگيه. نه؟
...و محض اطلاعت

00:36:01.637 --> 00:36:03.770
من بهت آسون گرفتم...
پس

00:36:06.642 --> 00:36:08.122
...اين احتمالا-
...خب اين-

00:36:08.166 --> 00:36:09.254
صبر کن

00:36:09.297 --> 00:36:13.040
تو اول بگو-
خيلي خب-

00:36:13.083 --> 00:36:16.652
ميخواستم ازت تشکر کنم

00:36:16.696 --> 00:36:20.613
لباس زندگي منو از خيلي جهات عوض کرد

00:36:20.656 --> 00:36:23.311
...و باعث افتخارم بود

00:36:23.355 --> 00:36:25.792
که تونستم نمادت رو به تن کنم...

00:36:28.273 --> 00:36:31.580
من اون نماد رو پوشيدم تا به شهر برش گردونم

00:36:31.624 --> 00:36:35.454
تو براي بقا ازش استفاده کردي

00:36:35.497 --> 00:36:37.499
...تو بهتر از هرکسي ميدوني

00:36:37.543 --> 00:36:41.111
اين نماد براي اونايي که اميدي براشون نمونده...
چه معنايي داره

00:36:41.155 --> 00:36:43.288
بتومن مال توست ، رايان

00:36:51.078 --> 00:36:53.254
...و ماري و لوک

00:36:53.298 --> 00:36:56.126
اونا خانواده منن

00:36:56.170 --> 00:36:58.781
و من مواظبشون هستم

00:36:58.825 --> 00:37:00.261
ممنونم

00:37:13.622 --> 00:37:17.322
شنيدم که اين بار نميخواي منو بکشي

00:37:17.365 --> 00:37:21.326
درسته
نميخوام بکشمت

00:37:21.369 --> 00:37:24.807
ولي قول نميدم که تو نخواي منو بکشي

00:37:27.070 --> 00:37:28.942
داري از گاتهام ميري

00:37:31.640 --> 00:37:33.425
البته که ميري

00:37:33.468 --> 00:37:36.645
اول ميرم ديدن بابام و بعدش يکي از دوستام در نشنال سيتي

00:37:36.689 --> 00:37:38.908
بعدش ميرم که بروس رو پيدا کنم

00:37:38.952 --> 00:37:40.693
چرا بروس؟

00:37:40.736 --> 00:37:43.652
خواهرم 11 سال منتظر بود تا پيداش کنم

00:37:43.696 --> 00:37:45.480
و نکردم

00:37:45.524 --> 00:37:48.440
...اگه بروس زنده باشه و جايي گير افتاده باشه

00:37:48.483 --> 00:37:50.529
...شايد پيدا کردنش تنها راه...

00:37:50.572 --> 00:37:53.271
براي بخشيدن خودم ، بخاطر پيدا نکردن بث باشه...

00:37:53.314 --> 00:37:56.448
هيچکدوم اينا تقصير تو نيست ، کيت

00:37:56.491 --> 00:37:58.798
کاش باعث ميشد حس بهتري داشته باشم

00:38:01.627 --> 00:38:05.631
بازم من و تو ، مشکل زمانبندي پيدا کرديم؟

00:38:05.674 --> 00:38:10.331
شايد در يک جهان ديگه
قسمت ما به هم رسيدن باشه

00:38:10.375 --> 00:38:12.115
ولي در اين يکي؟

00:38:12.159 --> 00:38:14.683
...در اين

00:38:14.727 --> 00:38:17.730
فکر کنم هر دوي ما لايق يک چيز ساده تر هستيم...

00:38:19.819 --> 00:38:23.518
...خب. هرکي نصيبت بشه

00:38:23.562 --> 00:38:27.740
...به خاطر خودت هم که شده ، اميدوارم...

00:38:27.783 --> 00:38:30.873
بتونه با اين رقابت کنه...

00:38:47.107 --> 00:38:49.936
ديشب ثابت کرد که روي اين شهر
تاثير گذاشتيم

00:38:49.979 --> 00:38:52.286
فقط آدم هاي بد رو
از خيابون بيرون نمي کنيم

00:38:52.330 --> 00:38:53.679
خوب ها رو واردش مي کنيم

00:38:53.722 --> 00:38:55.202
خب. قدم بعدي چيه ، بتومن؟

00:38:55.245 --> 00:38:57.204
اون يادگاري هاي بتمن رو پيدا مي کنيم

00:38:57.247 --> 00:38:58.553
قبل از اينکه کسي ديگه پيدا کنه

00:38:58.597 --> 00:39:00.642
...و اينطور که بوش مياد

00:39:00.686 --> 00:39:03.297
قراره پشتيباني هم داشته باشم...

00:39:03.341 --> 00:39:04.951
...و حالا که کلينيک تو قانوني کار مي کنه

00:39:04.994 --> 00:39:06.779
بالاي سرش ، انجمن اجتماعي مون رو بسازيم...

00:39:06.822 --> 00:39:10.435
و اونجا رو يک کلينيک سلامت جسمي و رواني چندکاره کنيم

00:39:10.478 --> 00:39:13.525
و نوجوان ها اونجا باشن
و زحمتش رو تو بکشي

00:39:13.568 --> 00:39:15.309
باهاش مشکلي ندارم

00:39:15.353 --> 00:39:17.398
خوبه
امروز شروع مي کنيم

00:39:20.096 --> 00:39:22.272
و کجا ميري؟

00:39:22.316 --> 00:39:24.100
يک کار ناتموم دارم

00:39:31.064 --> 00:39:34.633
! جانوس

00:39:34.676 --> 00:39:38.854
! جانوس

00:39:38.898 --> 00:39:39.986
! جانوس

00:39:41.161 --> 00:39:43.032
کين
ملاقاتي داري

00:39:50.170 --> 00:39:51.824
سريع باش

00:39:51.867 --> 00:39:54.653
مشکلي نيست

00:39:54.696 --> 00:39:57.873
لعنتي
امنيتش از چيزي که فکر مي کردم ، شديدتره

00:39:57.917 --> 00:40:00.441
من فقط بهش 40 دلار دادم

00:40:00.485 --> 00:40:03.139
خب
به خواسته ات رسيدي

00:40:03.183 --> 00:40:05.272
آليس پشت ميله ها

00:40:05.315 --> 00:40:09.450
لباس سرهمي
کمبود خجالت آور بند کفش

00:40:09.494 --> 00:40:13.019
يک همسايه که از من ديوونه تره

00:40:13.062 --> 00:40:16.283
همينو ميخواستي؟

00:40:16.326 --> 00:40:18.590
فقط ميخواستم که سيستم
يک بار درست کار کنه

00:40:18.633 --> 00:40:21.027
صحيح

00:40:21.070 --> 00:40:26.511
بالاخره اينکارو کرد
اين عدالت در حق مامانمه

00:40:26.554 --> 00:40:29.296
خوشحالم که با چشم خودم ديدمش

00:40:31.777 --> 00:40:35.433
اميدوارم ديگه همديگه رو نبينيم

00:40:38.697 --> 00:40:42.962
چه جالب شد که درباره مادرها
سخن گفتي

00:40:45.312 --> 00:40:49.882
تقريبا هر روز يادم مياري که
مادرخونده ات مُرده

00:40:49.925 --> 00:40:54.147
ولي شايد بهتره يکم هم به فکر مامان واقعي ات باشي

00:40:54.190 --> 00:40:55.540
چي؟

00:40:55.583 --> 00:40:58.934
! اوه
! نميدوني

00:40:58.978 --> 00:41:03.330
خب. شايد وقتشه يکي بهت بگه

00:41:03.373 --> 00:41:06.072
مادرت در هنگام تولد نمُرد ، راي راي

00:41:09.031 --> 00:41:13.122
! مامان جونت خيلي هم زنده اس

00:41:39.646 --> 00:41:43.646
<c.yellow>پايان فصل دوم</c>

00:41:43.670 --> 00:42:00.670
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:42:10.963 --> 00:42:12.834
! به خدا تموم شد
! ميتوني خاموشش کني

00:42:12.835 --> 00:42:16.835
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.