WEBVTT 00:00:01.300 --> 00:00:03.100 ...آنچه گذشت 00:00:07.070 --> 00:00:09.168 ظاهر جديد 00:00:09.173 --> 00:00:10.502 بتومن جديد 00:00:10.507 --> 00:00:11.508 اينجا کجاست؟ 00:00:11.512 --> 00:00:13.635 ...جايي که بروس اسلحه هايي که 00:00:13.640 --> 00:00:15.840 از آدم شرور ها توقيف ميکرد رو نگه ميداشت 00:00:16.609 --> 00:00:18.140 ...وقتي بچه بودم، از تصورم راجب 00:00:18.145 --> 00:00:20.675 بتمن سياه پوست نقاشي ميکشيدم 00:00:20.680 --> 00:00:22.844 مشخص شد پدرم بطور مخفيانه 00:00:22.849 --> 00:00:25.380 اون عکس ها رو به واقعيت تبديل ميکرد 00:00:25.385 --> 00:00:27.615 مادرت تو زايمان نمرد راي راي 00:00:27.620 --> 00:00:31.086 مادر عزيز... هنوز کاملا زندست 00:00:31.091 --> 00:00:32.787 خب قدم بعدي چيه بتومن؟ 00:00:32.792 --> 00:00:34.989 غنيمت هاي بتمن رو پيدا ميکنيم 00:00:34.994 --> 00:00:36.828 قبل اينکه دست کس ديگه اي بهشون برسه 00:00:41.452 --> 00:00:44.952 آهنگ "looking glass" از (Roses & revolution) در حال پخش است 00:01:03.957 --> 00:01:06.154 مدت زيادي نگذشت که واحد روانپزشکي 00:01:06.158 --> 00:01:08.222 بيمارستان دانشگاه گاتهام 00:01:08.227 --> 00:01:09.824 نظريه هاي خود را به دادگاه اعلام کردند 00:01:09.829 --> 00:01:12.960 رهبر گروه سرزمين عجايب «آليس» همان فرد گمشده 00:01:12.965 --> 00:01:15.696 و کسي که فرض شده بود مرده «بث کين» محاکمه نخواهد شد 00:01:15.701 --> 00:01:17.631 بلکه به اقامت خود درتيمارستان آرکام 00:01:17.636 --> 00:01:20.200 به دليل جرايم ديوانه وار خود ادامه خواهند داد 00:01:47.933 --> 00:01:51.897 کنجکاو تر و کنجکاو تر 00:01:51.902 --> 00:01:54.200 بهشون نشون خواهم داد 00:01:54.605 --> 00:01:56.903 که چقدر راجب تو اشتباه ميکنند 00:01:56.908 --> 00:02:00.806 و موقع انجام اين کار حسابي لذت خواهم برد 00:02:00.811 --> 00:02:03.009 ههه 00:02:03.014 --> 00:02:06.011 همونطوري که خودت ميخواي آليس عزيزم 00:02:11.280 --> 00:02:18.780 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:28.005 --> 00:02:30.436 خب کجا بوديم؟ اها اسم زيردست 00:02:39.049 --> 00:02:41.280 فقط محض اطلاع هيچ زيردستي خوشش نمياد 00:02:41.285 --> 00:02:43.148 بهش زيردست بگن 00:02:43.153 --> 00:02:45.517 دريافت شد رفيق شماره دو 00:02:45.522 --> 00:02:47.186 نه، اين هم نه 00:03:01.237 --> 00:03:03.401 دليل هاي بيشتري که راهي پيدا کنم 00:03:03.406 --> 00:03:05.403 که تو رو از اينجا بيرون بيارم 00:03:07.010 --> 00:03:12.043 بهت قول ميدم اين بار ازت دست نميکشم 00:03:12.048 --> 00:03:13.611 اتفاقات زيادي تو راهه 00:03:15.952 --> 00:03:17.448 پدرت 00:03:31.534 --> 00:03:33.831 کين... ملاقات کننده 00:03:37.400 --> 00:03:39.664 خب يه ايده براي اسم دارم 00:03:39.669 --> 00:03:42.700 فقط لطفا نگو بتمن سياه 00:03:42.705 --> 00:03:44.602 جدا؟ بتمن سياه؟ 00:03:44.607 --> 00:03:48.006 اينو دختري ميگه که اسمشو به ارث برده 00:03:48.011 --> 00:03:49.941 ميدوني چيه؟ يه اسم خوب به ذهنم اومد 00:03:49.946 --> 00:03:51.976 !شواليه احمق. ها 00:03:51.981 --> 00:03:53.878 فقط دنبال پويزن آيوي لامصب بگرد 00:03:53.883 --> 00:03:56.113 هي. مطمئني اينجا فرستاديش؟ 00:03:56.118 --> 00:03:57.882 باور کني يا نه پويزن آيوي 00:03:57.887 --> 00:03:59.751 با دارک وب زياد کار نميکرد 00:03:59.756 --> 00:04:02.053 پس خلاقيت به کار بردم و رفتم به سراغ کسايي که 00:04:02.058 --> 00:04:03.622 که ميتونن از شاخه اي که سريع رشد ميکنه 00:04:03.626 --> 00:04:05.557 سود ببرن و اين آدما رو پيدا کردم 00:04:05.562 --> 00:04:08.359 که دنبال راهي براي گسترش دادن آشغال هاي ماريجوآناشون بودن 00:04:08.364 --> 00:04:10.728 محموله حاوي همه سازه هايي که 00:04:10.733 --> 00:04:12.896 به داخل رودخانه افتاده بودن قرار بود امروز برسه 00:04:12.901 --> 00:04:16.369 شاخه پويزن آيوي خيلي هم سودآور نيست 00:04:18.139 --> 00:04:19.606 بينگو 00:04:22.010 --> 00:04:23.841 هي فقط من اينطوري ميبنينم يا اين واقعا چهار برابر شده؟ 00:04:23.846 --> 00:04:24.846 از وقتي که تو اين رفته؟ 00:04:24.851 --> 00:04:26.082 يه نفر حتما خيسش کرده 00:04:26.086 --> 00:04:27.950 از نور دور نگهش دار 00:04:51.172 --> 00:04:55.105 !آاه 00:04:58.546 --> 00:05:00.813 هي! صدامو ميشنوي؟ 00:05:04.118 --> 00:05:06.281 اين ديگه چه کوفتي بود؟ 00:05:13.628 --> 00:05:16.726 خب که چي؟ الان خواهر شديم؟ 00:05:16.731 --> 00:05:18.628 خيلي مونده 00:05:18.633 --> 00:05:20.895 فردا از دانشکده پزشکي فارغ التحصيل ميشم 00:05:20.900 --> 00:05:24.299 و تنها خواسته پدرم اين بود که بهت سر بزنم 00:05:24.304 --> 00:05:26.568 و تو رو از کاراي احمقانه دور نگه دارم 00:05:26.573 --> 00:05:29.271 خب منم اينجام که تظاهر کنم که بهت اهميت ميدم 00:05:29.276 --> 00:05:31.105 پس ديگه مجبور نباشم بهش دروغ بگم وقتي که فردا 00:05:31.110 --> 00:05:34.443 براي تبريک گفتن بهم زنگ ميزنه 00:05:34.448 --> 00:05:37.146 ...چقدر ناز 00:05:37.151 --> 00:05:40.048 ولي من خوبم 00:05:40.053 --> 00:05:42.151 با وجود اين ديوار هم ميتونم احساست کنم 00:05:42.156 --> 00:05:44.553 پس مخالفم 00:05:44.558 --> 00:05:47.156 ببين مسئله اينه 00:05:47.161 --> 00:05:50.725 هيچکدوم از اينا مهم نيست 00:05:50.730 --> 00:05:52.227 چون بابا يه راهي پيدا ميکنه 00:05:52.232 --> 00:05:53.461 که منو از اينجا بيرون ببره 00:05:53.466 --> 00:05:56.393 جدي؟ از بالاي تخت خواب سلولش؟ 00:05:56.398 --> 00:05:57.398 در متروپليس؟ 00:05:57.403 --> 00:05:59.100 حتي وقتي زندانيه بازم 00:05:59.105 --> 00:06:01.469 يکي از بانفوذ ترين افراد گاتهام به حساب مياد 00:06:01.474 --> 00:06:04.639 چطور چنين فکري ميکني؟ 00:06:04.644 --> 00:06:07.575 اوه بهت نگفته؟ 00:06:07.580 --> 00:06:10.911 خب ما نامه مينوشتيم 00:06:10.916 --> 00:06:13.747 ميدونم که اومدي مطمئن بشي من بدبختم 00:06:13.752 --> 00:06:17.288 ولي بايد به اطلاعت برسونم که نيستم 00:06:19.225 --> 00:06:22.456 خوبه. پس من اطلاعات رو ثبت ميکنم 00:06:22.461 --> 00:06:24.592 و به سرعت از اينجا ميرم 00:06:24.597 --> 00:06:26.163 ميبينمت آليس 00:06:40.078 --> 00:06:43.009 يه سوال کوچيک تا وقتي اينجايي 00:06:43.014 --> 00:06:46.182 راجب رفيق کوچيکت رايان 00:06:52.224 --> 00:06:54.887 چهار تا رو گرفتيم چند تا اون بيرون مونده؟ 00:06:54.892 --> 00:06:57.224 خيلي 00:06:57.229 --> 00:06:58.592 ولي حداقل تو اين مدت 00:06:58.597 --> 00:07:00.827 مانع کمبود کورتيزون تو گاتهام شديم 00:07:00.831 --> 00:07:02.994 خب الان بهم ميگي که اونجا ترسيده بودي؟ 00:07:02.999 --> 00:07:04.930 من نترسيده بودم. لباس ترسيده بود 00:07:04.935 --> 00:07:06.398 بعضي وقتا خراب ميشه 00:07:06.403 --> 00:07:07.935 چون من نميتونم مواظب هر دومون باشم 00:07:07.939 --> 00:07:10.237 اره ميدونم و تعميرش ميکنم 00:07:10.242 --> 00:07:12.872 بليت هاي فارغ التحصيلي ساعت 7 ميرم 00:07:12.877 --> 00:07:15.274 که يعني بايد شما ساعت 6:30 دقيق 00:07:15.279 --> 00:07:17.008 روي صندلي نشسته باشين 00:07:17.013 --> 00:07:19.210 پس اگه يه بمب افکن تهديد ميکنه 00:07:19.215 --> 00:07:20.613 که نصف شهر رو نابود کنه يادتون باشه 00:07:20.618 --> 00:07:22.481 که من فقط يک بار پزشک رسمي ميشم 00:07:22.486 --> 00:07:24.816 و مردم گاتهام هر روز ديگه اي که بخوان ميتونن بمب بزنن 00:07:24.821 --> 00:07:27.386 حالا اگه منو ببخشيد بايد برم 00:07:27.391 --> 00:07:29.355 ملاقاتم رو با آليس هضم کنم 00:07:29.360 --> 00:07:31.890 بنظر اون و پدرم دوست مکاتبه اي هم شدن 00:07:31.895 --> 00:07:34.426 چقدر... ناخوشايند 00:07:34.431 --> 00:07:37.228 به ندرت ازش چيزي شنيدم از وقتي که زندان رفت 00:07:37.233 --> 00:07:39.597 ولي حتما ارتباط برقرار کن با بچه اي که 00:07:39.602 --> 00:07:40.832 زن دومت رو کشته 00:07:40.837 --> 00:07:43.135 همين فردا فارغ التحصيل ميشم 00:07:43.140 --> 00:07:45.904 ميدوني، دانشجوي ارشد برترين دانشجوي کلاس 00:07:45.909 --> 00:07:48.807 ... تا وقتي آليس ميدونه راجبش فکر ميکني 00:07:48.812 --> 00:07:50.508 هي، هي، هي، هي 00:07:50.513 --> 00:07:52.710 ميدونم خانواده ات نميتونن فردا اونجا باشن 00:07:52.715 --> 00:07:55.180 ولي اين خانواده ميتونه و از دستش نميديم 00:07:55.185 --> 00:07:58.683 اره اوه منو ياد وقتي ميندازه 00:07:58.688 --> 00:08:01.552 که وقتي آليس از من راجب مادري که بدنيات آورد پرسيد 00:08:01.557 --> 00:08:03.388 هاه؟ اون شبيه 00:08:03.393 --> 00:08:05.290 "رايان ميفهمه من چي ميگم" 00:08:05.295 --> 00:08:08.493 و بعد شبيه يه ديوونه پوزخند زد 00:08:08.498 --> 00:08:10.961 مادر تو موقع زايمان برد 00:08:10.966 --> 00:08:13.397 خيلي تاريکه حتي براي آليس 00:08:13.402 --> 00:08:18.102 خب پس تو چيزي راجب اين نميدوني؟ 00:08:18.107 --> 00:08:21.872 از کي تا حالا آليس منطقي شده؟ 00:08:21.877 --> 00:08:24.808 به طور کاملا شخصي ميتونم به آليس ربط بدم 00:08:24.813 --> 00:08:28.045 که بخاطر همين اينجام، تو آخرين مخفيگاهش 00:08:28.050 --> 00:08:30.580 جايي که جامعه اونو طرد کردن که به فاضلاب ها برگرده 00:08:30.585 --> 00:08:33.683 در سن 13 سالگي وقتي که گمشده و فراموش شده بود 00:08:33.688 --> 00:08:35.419 زنداني و شکنجه ميشد 00:08:35.424 --> 00:08:37.387 چطور يه نفر از همه اينا ديوونه نميشه؟ 00:08:37.392 --> 00:08:40.157 داخل گاتهام هم همش اونو تحقير ميکردن 00:08:40.162 --> 00:08:41.826 هميشه 00:08:44.533 --> 00:08:45.762 ميدوني خيلي خوردي 00:08:45.767 --> 00:08:47.164 داري لپرچون (افسانه ايرلندي) ميبيني 00:08:47.169 --> 00:08:51.368 آليس رو آزاد کنيد؟ اون زن يه ديوونه رد دادس 00:08:51.373 --> 00:08:53.269 آليس يه بازماندس 00:08:53.274 --> 00:08:55.074 يکم بهش احترام بزار 00:08:57.579 --> 00:08:59.175 آليس هم يه قرباني ديگست 00:08:59.180 --> 00:09:01.678 از ديوان سالاري داغون اينجا 00:09:01.683 --> 00:09:03.280 اون هم مستحق يه روز داخل دادگاهه 00:09:03.285 --> 00:09:05.782 رفيق، چرا، چرا چنين حرفي ميزني؟ 00:09:05.787 --> 00:09:08.051 ههه، ههه، ههه 00:09:08.056 --> 00:09:11.555 اصلا نميدونم چرا چنين حرفي زدم. ها ها ها 00:09:11.560 --> 00:09:14.791 خب الان اين ديگه چيه؟ 00:09:14.796 --> 00:09:16.359 چه اتفاقي داره براي کلاهت ميفته؟ 00:09:16.364 --> 00:09:17.829 ولم کن 00:09:21.769 --> 00:09:24.166 کنجکاو تر و کنجکاو تر 00:09:24.171 --> 00:09:25.534 چه خبره؟ 00:09:25.539 --> 00:09:27.636 فقط بزن از اينجا بريم رفيق 00:09:27.641 --> 00:09:29.338 بي حرکت بمون 00:09:29.343 --> 00:09:31.340 چرا نميتونم حرکت کنم؟ 00:09:31.345 --> 00:09:32.741 بکشش 00:09:32.746 --> 00:09:35.513 من دوستم رو نميکشم ديوونه 00:09:41.521 --> 00:09:43.919 رفيق چي کار ميکني؟ 00:09:43.924 --> 00:09:45.187 نه، نه، چيکار ميکني؟ 00:09:45.192 --> 00:09:46.421 چيکار ميکني؟ آاه 00:09:48.028 --> 00:09:50.125 اون ديگه چه کوفتي بود؟ 00:09:50.130 --> 00:09:52.861 منو مجبور به چه کاري کردي ديوونه؟ 00:09:52.866 --> 00:09:56.031 تو ديوونه اي 00:09:56.036 --> 00:09:59.203 ديوونه به مانند يک کلاهدوز هاها 00:10:14.318 --> 00:10:17.049 هي. يه چيزي برات دارم 00:10:17.054 --> 00:10:18.984 دارم ميخوابم برو 00:10:18.989 --> 00:10:21.056 فک کنم بخواي اينو ببيني 00:10:30.434 --> 00:10:33.899 همون يارو بتمني نيست؟ مد هتر (کلاهدوز ديوانه) 00:10:33.904 --> 00:10:35.704 از وقتي که بچه بودم اونو يادمه 00:10:38.575 --> 00:10:40.075 حرکت کن 00:10:41.877 --> 00:10:47.412 قسم خورده بودم، قسم خورده بودم هيچکس رو نکشم 00:10:47.417 --> 00:10:49.947 تو لحظه اتفاق افتاد بعدش داشتم ميخنديدم 00:10:49.952 --> 00:10:52.046 به يه يارويي که شبيه بازنده ها لباس پوشيده بود 00:10:52.051 --> 00:10:53.751 چيزي که بعدش ياد مياد 00:10:53.756 --> 00:10:57.121 داشتم گلوي رفيقم رو ميبريدم 00:10:57.126 --> 00:11:00.425 کاملا خارج از کنترل من بود 00:11:00.430 --> 00:11:02.627 چرا فکر ميکني کار مد هتر بوده؟ 00:11:02.632 --> 00:11:05.229 اوه مانتويا، آخرين باري که بررسي کرده بودم 00:11:05.234 --> 00:11:06.764 اون ميله براق بزرگ رو با 00:11:06.769 --> 00:11:08.967 با دفتر زيرزميني تو دفتر شهر معامله کرده بودي 00:11:08.972 --> 00:11:11.269 دوباره بگو چي بود، اعضاي سرکش؟ 00:11:11.274 --> 00:11:12.639 واحد سرکش ها 00:11:17.480 --> 00:11:19.410 کوتاه بود پير بود چطوري بود؟ 00:11:19.415 --> 00:11:21.778 نه جوون بود 00:11:21.783 --> 00:11:25.983 دراز بود شبيه احمقا بود 00:11:25.988 --> 00:11:27.717 اون شياد مد هتره 00:11:27.722 --> 00:11:30.354 که يعني کلاه رو پيدا کرده 00:11:30.359 --> 00:11:32.055 اوه نه چيکار ميکني؟ 00:11:32.060 --> 00:11:34.424 نه!نه،نه،نه 00:11:34.429 --> 00:11:39.696 چه گوهي خوردي الان؟ 00:11:39.701 --> 00:11:42.399 نميدونم کدومشون بيشتر آزار دهندست 00:11:42.404 --> 00:11:44.101 اينکه اون منتشرش کرده يا اينکه آليس 00:11:44.106 --> 00:11:45.535 طرفدار دوآتيشه پيدا کرده 00:11:45.540 --> 00:11:47.804 ببخشيد چطور يه کلاه باعث ميشه 00:11:47.809 --> 00:11:49.239 کسي رفيق صميميشو بکشه؟ 00:11:49.244 --> 00:11:52.476 درسته. با جارويس تتچ آشنا شو 00:11:52.481 --> 00:11:55.512 يا همون مد هتر اصلي 00:11:55.517 --> 00:11:56.913 حالا طبق اطلاعات پدرم 00:11:56.918 --> 00:11:59.215 جارويس تتچ دانشمند نوروساينس(ذهن شناس) کوچيک 00:11:59.220 --> 00:12:00.884 و ناامن و آزاد دهنده اي بودکه 00:12:00.889 --> 00:12:02.653 که احساس ميکرد دنيا به حرفاش گوش نميده 00:12:02.657 --> 00:12:04.587 براي همين تکنولوژي کنترل ذهن رو توسعه داد 00:12:04.592 --> 00:12:06.288 که مجبورشون کنه گوش بدن 00:12:06.293 --> 00:12:08.190 بطور مستقيم با کلاهش اونو ساخت 00:12:08.195 --> 00:12:10.726 اوکي. اينجا نوشته بروس برنامه کلاه رو غيرفعال کرده بود 00:12:10.731 --> 00:12:12.096 قبل از اينکه به غنيمت هاش اضافه کنه 00:12:12.100 --> 00:12:14.130 حدس من اينه که اين تکنولوژي 00:12:14.135 --> 00:12:16.533 با اولين فعاليت مغزي که اونو سرش بزاره سازگار ميشه 00:12:16.538 --> 00:12:18.868 اگه کلاه تکنولوژيه چرا ما نباشيم؟ 00:12:18.873 --> 00:12:20.703 هکش کنيم يا چنين چيزي؟ 00:12:20.708 --> 00:12:22.839 به حافظه ابري آپلود نشده 00:12:22.844 --> 00:12:24.674 اول بايد اونو از سرش دربياريم 00:12:24.679 --> 00:12:27.543 خب چطور بدون از بين نبردن قرباني اينکارو کنيم؟ 00:12:27.548 --> 00:12:29.746 فرکانس 128 هرتز 00:12:29.751 --> 00:12:32.380 پدرت فهميده بود چطور امواج راديويي کلاه 00:12:32.385 --> 00:12:34.082 رو مختل کنه 00:12:34.087 --> 00:12:36.484 اوکي. پس ميدونيم چطوري و چي رو دستکاري کنيم 00:12:36.489 --> 00:12:37.886 فقط بايد بدونيم کجاست 00:12:37.891 --> 00:12:39.855 خب اگه من عاشق آليس بوديم 00:12:39.860 --> 00:12:43.028 مد هتر بودم کجا ميرفتم؟ 00:12:44.364 --> 00:12:47.095 متعجب بودم کي قراره براي عذر خواهي برگردي 00:12:47.100 --> 00:12:50.665 دفعه قبل با عصبانيت در لحظه از اينجا در رفتي 00:12:50.670 --> 00:12:52.500 نگران بودم بخاطر چيزي که گفته بودم باشه 00:12:52.505 --> 00:12:56.838 بگو نقشت با طرفدار دو اتيشت مد هتر چيه 00:12:56.843 --> 00:13:00.408 بهت گفته بودم نميشناسمش 00:13:00.413 --> 00:13:03.612 خب اون خيلي چيزا راجب تو ميدونه 00:13:03.617 --> 00:13:05.479 اخبار رو ديدي؟ 00:13:05.484 --> 00:13:07.147 هويت من لو رفته 00:13:07.152 --> 00:13:09.249 و بعضي مردم درواقع درک ميکنن که 00:13:09.254 --> 00:13:11.818 من فقط دختري هستم 00:13:11.823 --> 00:13:13.687 که تو اتاق روانپزشک هستم ازشون ميخوام که 00:13:13.692 --> 00:13:15.022 ذهنشو خراب نکنن 00:13:15.027 --> 00:13:16.924 اها اوه بيخيال 00:13:16.929 --> 00:13:20.461 هر دومون کاملا ميدونيم که من پشت اين ديوارا بي دفاعم 00:13:20.466 --> 00:13:25.132 اينجا اومدي چون اطلاعات راجب مادرت ميخواستي 00:13:25.137 --> 00:13:28.736 من گواهي مرگ مادرمو ديدم 00:13:28.741 --> 00:13:33.340 نيا اي وايلدر همون روزي که من بدنيا اومدم مرد 00:13:33.345 --> 00:13:35.943 هر چي تو بگو عزيز 00:13:35.948 --> 00:13:39.445 چته؟ همم؟ 00:13:39.450 --> 00:13:42.348 تنهايي؟ به يه نفر نياز داري که 00:13:42.353 --> 00:13:44.050 بهش بچسبي که 00:13:44.055 --> 00:13:45.418 بطور کامل تنها نباشي؟ 00:13:45.423 --> 00:13:47.721 هه هه هه 00:13:47.726 --> 00:13:50.123 من تنهام؟ 00:13:50.128 --> 00:13:51.992 زندگي خودتو ببين 00:13:51.997 --> 00:13:53.760 بهترين رابطه احساسي اي که تو داري 00:13:53.765 --> 00:13:55.862 قبلا تو پرونده محافظت از شاهد بوده 00:13:55.867 --> 00:13:58.031 تو هيچکس رو نداري 00:13:58.036 --> 00:14:00.200 من بهت يه نفر رو دادم که اين جاي خالي رو پر کني 00:14:00.205 --> 00:14:03.036 تو قبل کوچيک خالي ات 00:14:03.041 --> 00:14:05.138 من دوستامو دارم 00:14:05.143 --> 00:14:07.140 لوک و مري؟ 00:14:07.145 --> 00:14:09.308 درسته. کسايي که انقدر بهشون نزديکي که 00:14:09.313 --> 00:14:10.745 نتونستي بهشون بگي مادري که بدنيا آورده 00:14:10.749 --> 00:14:12.314 تمام اين سال ها بهت دروغ گفته 00:14:14.417 --> 00:14:16.581 کارمون تموم شده بنظر مد هتر داره 00:14:16.586 --> 00:14:18.653 نقشه مهماني چاي ميچينه 00:14:21.058 --> 00:14:24.923 ميدوني نقشش چيه آليس؟ 00:14:26.764 --> 00:14:28.961 فقط چيزي که بايد بدونم رو ميدونم 00:14:28.966 --> 00:14:30.866 که ميشه چي؟ 00:14:33.637 --> 00:14:35.333 خيلي لذت بخشه 00:14:35.338 --> 00:14:37.169 اگه يه ابرشرور 00:14:37.174 --> 00:14:39.304 چيزي که واقعا منظورشه رو بگه 00:14:39.309 --> 00:14:40.506 چه مهماني چاي اي؟ 00:14:40.511 --> 00:14:41.974 ضد حال نباش 00:14:41.979 --> 00:14:43.776 ولي تو آخرين مهماني چاي اي که آليس داشت 00:14:43.781 --> 00:14:45.443 مادرت رو مسموم کرده بود 00:14:45.448 --> 00:14:49.181 خب که چي، داره مسائل شخصي رو عمومي تر ميکنه؟ 00:14:49.186 --> 00:14:51.315 ميدوني چيه؟ بايد از پدرم بپرسم 00:14:51.320 --> 00:14:53.518 شايد راجبش با آليس حرف زده 00:14:53.523 --> 00:14:55.287 در ارتباط با اين موضوع 00:14:55.292 --> 00:15:00.258 اوکي تو عزيزم داري فارغ التحصيل ميشي 00:15:00.263 --> 00:15:02.194 شاگرد اول کلاس 00:15:02.199 --> 00:15:04.829 خيلي خوب ميشه اگه بگم که 00:15:04.834 --> 00:15:08.300 ما الان اينجا داريم راجب آليس حرف مينزيم 00:15:08.305 --> 00:15:10.334 ميشه لطفا اجازه نديم اون هرزه بهترين چيزمون رو خراب نکنه 00:15:10.339 --> 00:15:12.370 ازش گذشتيم باشه؟ 00:15:12.375 --> 00:15:14.806 باشه. تغيير موضوع 00:15:14.811 --> 00:15:17.342 اون دختري که بخاطرش منو قال گذاشتي کيه؟ 00:15:17.347 --> 00:15:18.776 فکر ميکردم اسمش رايليه 00:15:18.781 --> 00:15:20.712 اوه نه رايلي هفته پيش بود 00:15:20.717 --> 00:15:22.947 آم ببخشيدا من اجازه دارم 00:15:22.952 --> 00:15:24.281 با چند تا زن همزمان رابطه داشته باشم 00:15:24.286 --> 00:15:27.085 پس اينطوري فهميدم که تو و کيت به هم نميخورين 00:15:27.090 --> 00:15:29.187 اوه نه اونا خوبيم 00:15:29.192 --> 00:15:32.156 اونا دوستن ولي خيلي قضيه پيچيده تر از چيزيه 00:15:32.161 --> 00:15:33.457 که بتونم بيشتر از اين بگم 00:15:33.462 --> 00:15:38.162 ممنون مري، همشون درستن 00:15:38.167 --> 00:15:41.399 رايان وايلدر تا حالا نديده بودم 00:15:41.404 --> 00:15:43.567 انقدر به زندگي عشقي من علاقه مند باشي 00:15:43.572 --> 00:15:45.669 حداقل يه نفر اينجا کسايي رو کنار خودش داره 00:15:45.674 --> 00:15:49.841 ميدوني، هر چي بيشتر راجب اين مهماني چاي اينا فکر ميکنم 00:15:49.846 --> 00:15:52.709 اگه فقط يه نفر باشه که بتونه پيشبيني کنه 00:15:52.714 --> 00:15:54.511 حرکت بعدي اين ديوونه چيه 00:15:54.516 --> 00:15:56.179 يه ديوونه مورد تاييد ديگست 00:15:56.184 --> 00:15:57.448 اينو نميتونم قبول کنم 00:15:57.453 --> 00:15:58.915 هيچ دليلي نداره که بخواد از خودش درآورده باشه 00:15:58.920 --> 00:16:00.917 ...اون هر دليلي که بخواد داره 00:16:00.922 --> 00:16:02.886 چون همه اينا مثل يه بازيه براش 00:16:02.891 --> 00:16:04.588 ميخواد احساس سودمند بودن بکنه 00:16:04.593 --> 00:16:06.290 چون ديگه براي کسي اهميت نداره 00:16:06.295 --> 00:16:09.460 حالا جدي بس کنين قبل اينکه واقعا ضدحال بشين 00:16:09.465 --> 00:16:13.465 خودتون ميدونين که اينا شامپاين ارزون بدرد نخور نيستن 00:16:14.202 --> 00:16:15.799 ميرم بهش سر بزنم 00:16:15.804 --> 00:16:17.570 منم بايد برم سخنرانيمو تمرين کنم 00:16:20.642 --> 00:16:22.582 ميخواي بهم بگي چه اتفاقي تو آرکام افتاد؟ 00:16:25.012 --> 00:16:28.945 هيچي چون آليس کمک نميکنه 00:16:28.950 --> 00:16:30.480 و يه دندست و هر چيزي که 00:16:30.485 --> 00:16:32.415 انتظار داشتم آليس باشه 00:16:32.420 --> 00:16:34.484 پس اگه همونطوري که فکر ميکردي بود 00:16:34.489 --> 00:16:36.656 چطور تونست انقدر کلافه ات کنه 00:16:38.426 --> 00:16:40.126 رايان چه اتفاقي افتاده؟ 00:16:45.533 --> 00:16:48.231 اون گفت مادر بيولوژيکي من 00:16:48.236 --> 00:16:51.033 کسي که بخاطر تولد من مرده 00:16:51.038 --> 00:16:52.902 هنوز کاملا زندست 00:16:52.907 --> 00:16:55.004 و همه اين قضايا رو با اسم جعلي پوشونده 00:16:55.009 --> 00:16:57.706 تا من هيچوقت نتونم پيداش کنم 00:16:57.711 --> 00:17:00.609 لعنتي و هر چقدر که حرفاي آليس رو 00:17:00.614 --> 00:17:01.844 ...باور نميکنم 00:17:01.849 --> 00:17:03.712 بخشي از وجودت کمک نميکنه 00:17:03.717 --> 00:17:07.016 و از خودش ميپرسه "مادرم هنوز زندست"؟ 00:17:07.021 --> 00:17:09.985 فرض ميکنم لوک و مري هم چيزي نميدونن 00:17:09.990 --> 00:17:12.387 نميدونم خودم هم بخوام بدونم يا نه 00:17:12.392 --> 00:17:14.723 تمام عمرم اينو شنيدم که پدرم 00:17:14.728 --> 00:17:18.393 غيرقابل دسترسيه و مادرم تو بيمارستان مرده 00:17:18.398 --> 00:17:20.595 چي ميشه اگه واقعا يه خانواده اون بيرون داشته باشن 00:17:20.600 --> 00:17:23.869 ميخواي برم مخفيانه ته توش رو دربيارم؟ 00:17:26.039 --> 00:17:27.705 ممنون 00:17:33.213 --> 00:17:36.477 تست ميکنيم 1،2،3 00:17:36.482 --> 00:17:38.446 هي. تو نبايد اونجا باشي 00:17:38.451 --> 00:17:41.382 يه يارويي رو پيدا کردم که دقيقا مثل ديوونه اي که کلاه داره تو اخبار هستش 00:17:41.387 --> 00:17:43.017 فقط دارم ميکروفون رو تست ميکنم 00:17:43.022 --> 00:17:44.853 که مطمئن بشم پروژه صوتيم 00:17:44.858 --> 00:17:46.955 به اون عقبا هم ميرسه 00:17:46.960 --> 00:17:49.190 عاليه همتون اينجايين 00:17:49.195 --> 00:17:50.791 جمع شين دوستان 00:17:50.796 --> 00:17:52.997 عصر دلنوازيه 00:17:55.434 --> 00:17:56.968 براي چاي 00:17:58.894 --> 00:18:00.690 تاريخچه زندگي افراد شهر گاتهام 00:18:00.695 --> 00:18:03.995 سلام اميدوار بودم بتونيد برام گواهي تولد يه نفرو ايميل کنيد 00:18:04.000 --> 00:18:06.598 فقط پيام. بين 4 تا 6 هفته 00:18:06.603 --> 00:18:09.567 اوکي به هر حال ممنون 00:18:09.572 --> 00:18:11.135 فقط سيستمت رو هک ميکنم 00:18:11.140 --> 00:18:12.807 و خودم پيداش ميکنم 00:18:14.944 --> 00:18:17.975 ببينيم. پزشک کي بوده؟ 00:18:17.980 --> 00:18:19.880 دکتر کوادراچي 00:18:25.787 --> 00:18:28.054 دکتر مرموز، بريم ببينيم 00:18:37.766 --> 00:18:40.130 شهردار هارتلي 00:18:40.135 --> 00:18:41.665 اين سادويچ رو ميبيني مانتويا 00:18:41.670 --> 00:18:43.266 از ساعت 9:30 چيزي نخوردي 00:18:43.271 --> 00:18:44.901 مد هتر يه شياده 00:18:44.906 --> 00:18:46.335 فکر ميکنم اون يه جوري به کلاه اصلي 00:18:46.340 --> 00:18:48.268 دست پيدا کرده که اصلا منطقي نيست 00:18:48.273 --> 00:18:49.674 چون بتمن بدستش آورده بود 00:18:49.678 --> 00:18:51.241 و قفلش کرده بود 20 سال پيش 00:18:51.246 --> 00:18:53.643 فقط من خاصم يا شهردار اکينز هم اذيت ميکني؟ 00:18:53.648 --> 00:18:55.811 منو استخدام کرد خانم تا واحد سرکش ها رو رهبري کنم 00:18:55.816 --> 00:18:57.613 قانعش کردم که فقط مسئله زمانه 00:18:57.618 --> 00:19:00.082 قبل اينکه دشمناي بتمن بيرون بيان و 00:19:00.087 --> 00:19:02.919 دنبال اسباب بازي هاشون بگردن و الانم که اينجاييم 00:19:02.924 --> 00:19:04.620 و فقط کلاه مد هتر نيست 00:19:04.625 --> 00:19:05.625 معلومه که نيست 00:19:05.630 --> 00:19:07.092 بنظر شاخه پويزن آيوي 00:19:07.097 --> 00:19:08.494 توي دارک وب داره دست به دست ميشه 00:19:08.499 --> 00:19:09.895 براي 3 روز گذشته 00:19:09.900 --> 00:19:11.699 اگه يه نفر اينا رو تو خيابون پخش کنه 00:19:11.703 --> 00:19:13.200 بايد ببينم چه چيزاي ديگه اي اون بيرونه 00:19:13.205 --> 00:19:16.165 ببين. من فقط سي روزه که شهردار شدم 00:19:16.170 --> 00:19:19.201 براي "سرکش" يا "اسباب بازي" قرار نيست 00:19:19.206 --> 00:19:20.302 بودجه اختصاص بدم 00:19:20.307 --> 00:19:22.304 راجب کلمه "تلفات زياد" چطور؟ 00:19:22.309 --> 00:19:25.441 و "قابل پيشگيري"روي نامه استعفات؟ 00:19:25.446 --> 00:19:28.811 شهردار من با تمام وجودم اين شهر رو دوست دارم 00:19:28.816 --> 00:19:31.245 و نياز دارم بهم گوش کني 00:19:31.250 --> 00:19:34.052 قبل اينکه اينجا دوباره مثل گاتهام زمان جيم گوردون بشه 00:19:51.705 --> 00:19:54.772 محدوديت دو تايي دارن آروم بنوش 00:19:58.945 --> 00:20:01.676 باشه چي؟ 00:20:01.681 --> 00:20:03.579 آليس راست ميگفت 00:20:03.584 --> 00:20:06.147 نيا اي وايلدر اصلا وجود نداره 00:20:06.152 --> 00:20:07.416 خود گواهي مرگشو ديدم 00:20:07.421 --> 00:20:09.450 دکتري که گواهي مرگشو امضا کرده 00:20:09.455 --> 00:20:12.120 گواهي تولد تو رو هم امضا کرده 00:20:12.125 --> 00:20:14.555 دو ماه بعدش تصديق نامه فعاليتشو از دست داد 00:20:14.560 --> 00:20:16.090 براي يه کلاهبرداري غير مرتبط 00:20:16.095 --> 00:20:17.659 پس بيشتر راجبش گشتم 00:20:17.664 --> 00:20:19.727 اون 25 تا مريض داشت 00:20:19.732 --> 00:20:21.395 همون روزي که تو بدنيا اومدي 00:20:21.400 --> 00:20:22.764 پرونده همه اونا رو بررسي کردم 00:20:22.769 --> 00:20:24.332 و يه نفر به بيمارستان اومد 00:20:24.337 --> 00:20:26.267 يک روز قبل اينکه تو بدنيا بياي 00:20:26.272 --> 00:20:27.636 بر اساس پرونده پزشکيش 00:20:27.641 --> 00:20:29.804 از کيست تخمدان رنج ميبرد 00:20:29.809 --> 00:20:32.107 پس رد پول رو دنبال کردم 00:20:32.112 --> 00:20:33.975 دو ميليون دلار پرداخته 00:20:33.980 --> 00:20:36.878 بعد از به اصطلاح جراحي اضطراري اش 00:20:36.883 --> 00:20:42.250 دو ميليون فقط براي پوشش گذاشتن رو حامله بودن من؟ چرا؟ 00:20:42.255 --> 00:20:45.319 هيچ ايده اي ندارم 00:20:45.324 --> 00:20:48.856 ولي مادرت هنوز زندست رايان 00:20:48.861 --> 00:20:51.292 و پدرم؟ 00:20:51.297 --> 00:20:54.031 هيچي. فقط مادرت 00:20:57.336 --> 00:20:59.033 بيا 00:20:59.038 --> 00:21:01.702 اگه ميخواي اسمشو بدوني 00:21:01.707 --> 00:21:04.475 يا اگه هم نميخواي درک ميکنم 00:21:06.245 --> 00:21:07.911 محدوديت دو تايي؟ 00:21:10.249 --> 00:21:13.314 راجب چي صحبت ميکنيم 00:21:13.319 --> 00:21:15.018 بريم جامونو انتخاب کنيم 00:21:23.896 --> 00:21:26.560 اوکي بخند 00:21:26.565 --> 00:21:28.829 اوکي بگو "چييييز" ها 00:21:28.834 --> 00:21:30.564 !اه 00:21:30.569 --> 00:21:33.233 براي سخنراني بزرگ آماده اين؟ 00:21:33.238 --> 00:21:37.705 دکتر هال ببخشيد فقط داشتم آماده ميشدم 00:21:37.710 --> 00:21:40.574 مطمئنم خانواده ات بهت افتخار ميکنن 00:21:40.579 --> 00:21:42.109 بهتره بکنن 00:21:42.114 --> 00:21:43.543 تو يکي از بهترين دانش آموزاني هستي 00:21:43.548 --> 00:21:45.211 که اين دانشکنده پزشکي به خودش ديده 00:21:45.216 --> 00:21:47.016 ممنون دکتر هال 00:21:57.762 --> 00:21:59.558 دکتر هميلتون 00:21:59.563 --> 00:22:02.899 تو دقيقا ظاهر مادرت رو داري 00:22:16.114 --> 00:22:17.779 آسيب نزنيد 00:22:20.016 --> 00:22:22.951 امروز سوگند بقراطي ميخوريم (سوگند بقراطي سوگند مخصوص دانشجويان پزشکي هستش) 00:22:28.325 --> 00:22:31.890 ولي نبايد بهش سوگند دو رويي گفته بشه؟ 00:22:31.895 --> 00:22:37.328 منظورم اينه که دکترا وظيفه دارن 00:22:37.333 --> 00:22:40.532 از بالا ترين استاندارد هاي پزشکي پيروي کنن درسته؟ 00:22:40.537 --> 00:22:44.503 ولي بجاش اينو ميگن "چند تا مريض موظف هستم در طول روز ببينم؟" 00:22:44.508 --> 00:22:47.239 و "ببخشيد اما اون بيمه رو قبول نميکنيم" 00:22:47.244 --> 00:22:51.710 و "اون بانداز 300 دلار قيمتش ميشه" 00:22:51.715 --> 00:22:56.248 چه اتفاقي براي جامعه پزشکي گاتهام افتاده؟ 00:22:58.054 --> 00:23:00.718 سخنرانيشو عوض کرده؟ اين اصلا سخنراني اون نيست 00:23:00.723 --> 00:23:03.554 اصلا نزار شروع کنم 00:23:03.559 --> 00:23:06.357 در تامين سلامت روان 00:23:06.362 --> 00:23:11.329 مراحل بستري کردن افراد رو ميدونين؟ 00:23:11.334 --> 00:23:13.799 اطلاعات مدرسه اي که ما توش تحصيل کرديم رو 00:23:13.804 --> 00:23:17.272 زيرنظر دکتر هال بررسي ميکنن 00:23:19.442 --> 00:23:22.007 فقط در 10 دقيقه تصميم ميگيرن 00:23:22.012 --> 00:23:26.444 که آليس محکوم به حبس ابد در آرکام باشه 00:23:26.449 --> 00:23:30.114 خب براي چي؟ به همين راحتي ازش خلاص شديم؟ 00:23:30.119 --> 00:23:32.750 اين حرفا رو مري نميزنه 00:23:32.755 --> 00:23:35.820 رفته تو وجودش. اون اينجاست 00:23:35.825 --> 00:23:37.888 راجب حقيقت اينکه اون قرباني شده چي؟ 00:23:37.893 --> 00:23:39.524 براي چندين دهه هست 00:23:39.529 --> 00:23:42.960 که خانواده خودش ولش کردن 00:23:42.965 --> 00:23:44.898 که اون جايگزين شده 00:23:47.603 --> 00:23:49.033 با من؟ 00:23:49.038 --> 00:23:51.402 منظور آليس همين بود 00:23:51.407 --> 00:23:53.404 اين مهماني چاي اونه 00:23:53.409 --> 00:23:55.306 اگه هنذفري دارين بزارين تو گوشتون 00:23:55.311 --> 00:23:58.108 براتون فرکانس مختلف که امواج کنترل مغزي اونو مختل کنه 00:24:09.591 --> 00:24:10.721 !نه 00:24:15.096 --> 00:24:16.893 همه خفه شين 00:24:16.898 --> 00:24:20.600 و سر جاهاتون بگين تا وقتي که دستور ديگه اي بياد 00:24:23.238 --> 00:24:26.035 اين نمايش داره شروع ميشه 00:24:26.040 --> 00:24:31.908 حالا اگه ميخواين قدرت خدايي تصاحب کنيد 00:24:31.913 --> 00:24:34.143 ثابت کنيد که شايسته هستيد 00:24:34.148 --> 00:24:38.647 يکي به يکي اعضاي بدن اين انسان رو جدا کنيد 00:24:38.652 --> 00:24:40.185 تا وقتي که بميره 00:24:43.357 --> 00:24:44.520 به کمک نياز داري 00:24:44.525 --> 00:24:46.389 شبيه همه دکترام حرف ميزني 00:24:46.394 --> 00:24:48.257 اوکي. نياز داريم که برش داريم 00:24:48.262 --> 00:24:50.058 نه، نه، نميتونيم چنين کاري کنيم 00:24:50.063 --> 00:24:51.827 اون همين الانشم مغز همه افراد اينجا رو تصاحب کرده 00:24:51.832 --> 00:24:53.931 بايد بگيريمش که فرآيند رو برعکس کنيم قبل اينکه مري اونو بکشه؟ 00:24:53.935 --> 00:24:55.631 چطور؟ همينطوري ازش درخواست کنيم؟ 00:24:55.636 --> 00:24:57.767 يه نفر هست که به حرفش گوش ميده 00:24:57.772 --> 00:24:59.435 نه رايان 00:24:59.440 --> 00:25:01.770 مري داره اعضاي بدن رئيس دانشکنده رو جدا ميکنه 00:25:01.775 --> 00:25:02.805 معلومه که نه 00:25:02.810 --> 00:25:04.710 خب چي رو از دست دادم؟ 00:25:06.781 --> 00:25:10.144 ميتونيم ليام رو راضي کنيم که کنترل ذهني رو غيرفعال کنه 00:25:10.149 --> 00:25:13.250 ولي اول بايد آليس رو از آرکام دربياريم 00:25:23.000 --> 00:25:24.800 پونزده سال طول کشيد 00:25:24.805 --> 00:25:28.470 و کلي زن گرفت که الان مردن ولي بابا بلاخره فهميد 00:25:28.475 --> 00:25:30.539 که من هنوزم دختر کوچولوش هستم 00:25:30.544 --> 00:25:34.175 و قراره از هر منبعي که براش باقي مونده 00:25:34.180 --> 00:25:36.811 استفاده کنه تا منو از اين جهنم دره بيرون ببره 00:25:36.816 --> 00:25:39.247 و تا دور ترين جايي که ميشه از گاتهام رفت 00:25:39.252 --> 00:25:42.082 آليس راجبش صحبت کرديم 00:25:42.087 --> 00:25:44.619 پدرت خودشو زنداني کرد 00:25:44.624 --> 00:25:46.887 هيچکس براي نجاتت نمياد 00:25:46.892 --> 00:25:48.622 آااه 00:25:48.627 --> 00:25:50.558 اوکي همه اروم باشين 00:25:50.563 --> 00:25:52.029 بابا؟ 00:25:54.300 --> 00:25:55.530 چي؟ نه 00:25:55.535 --> 00:25:57.097 آليس ما ميريم بيا 00:25:57.102 --> 00:26:01.135 ولم کن بهت نياز دارم همراهم بياي 00:26:01.140 --> 00:26:04.642 کمک، کمک، کمک، کمکم کنين 00:26:07.012 --> 00:26:09.209 ميبينم که آپانديس رو پيدا کرده 00:26:09.214 --> 00:26:11.612 با اعضاي غيرحياطي شروع ميکنه 00:26:11.617 --> 00:26:13.517 اتفاق اجتناب ناپذير رو به تاخير ميندازه 00:26:15.087 --> 00:26:17.317 آپانديس بيرون لوک کجايي؟ 00:26:17.322 --> 00:26:19.389 همين الان که صحبت ميکنيم دارم به سمت سقف ميرم 00:26:24.930 --> 00:26:27.027 نميتونم هيچکدوم از دستور هاي قبلي ليام رو متوقف کنم 00:26:27.032 --> 00:26:28.929 فقط خودش ميتونه ولي اين ميتونه کاري کنه 00:26:28.934 --> 00:26:31.334 دستور هاي بعديش براي کسي جواب نده 00:26:51.723 --> 00:26:53.456 آماده عمل باش 00:27:01.198 --> 00:27:02.995 چيکار ميکنين؟ 00:27:03.000 --> 00:27:06.065 گوشي هاتون رو بزارين کنار 00:27:06.070 --> 00:27:09.572 ول کنين 00:27:26.156 --> 00:27:28.687 آليس بهت نياز دارم 00:27:28.692 --> 00:27:31.723 مري بهت نياز داره! اين در رو باز کن 00:27:31.728 --> 00:27:34.226 پدرم قراره منو از گاتهام دور کنه 00:27:34.231 --> 00:27:35.797 از همه شما 00:27:37.768 --> 00:27:40.165 منو تنها بزار پدرت قرار نيست بياد آليس 00:27:40.170 --> 00:27:42.000 مياد. خودش بهم گفت 00:27:42.005 --> 00:27:44.336 بهم، بهم قول داد تو اين کارت ها 00:27:44.341 --> 00:27:45.737 اون... اون قول داد 00:27:45.742 --> 00:27:47.476 چي؟ اينا؟ اره 00:27:52.148 --> 00:27:54.647 اين تبليغ روزنامست آليس 00:27:54.652 --> 00:27:56.215 اين هم براي صابونه 00:27:56.220 --> 00:27:59.318 اين هم يه صفحه از کتاب گاتهامه 00:27:59.323 --> 00:28:01.287 دستمال کافه تريا 00:28:01.292 --> 00:28:03.153 اين هم صفحه يه کتابي رنگيه 00:28:03.158 --> 00:28:05.423 چي؟ پدرت برات چيزي نمينوشته 00:28:05.428 --> 00:28:06.991 خودش برام اينا رو فرستاد 00:28:06.996 --> 00:28:09.059 با چشماي خودم ديدم 00:28:09.064 --> 00:28:11.562 ذهنت داره گولت ميزنه 00:28:11.567 --> 00:28:13.364 ببين. ميفهمم 00:28:13.369 --> 00:28:16.266 اوشن رو از دست دادي. پدرت. کين 00:28:16.271 --> 00:28:18.135 حالا برگشتي اينجا. خيلي رنج زياديه 00:28:18.140 --> 00:28:21.539 اون مياد چون بهم قول داده بياد 00:28:21.544 --> 00:28:23.544 چرت و پرت محضه آليس 00:28:35.992 --> 00:28:37.822 کمکمون کن 00:28:37.827 --> 00:28:40.424 اگه کمکمون کني 00:28:40.429 --> 00:28:42.827 ميتوني فرار کني 00:28:42.832 --> 00:28:44.998 و منم جلوتو نميگيرم 00:28:48.700 --> 00:28:51.065 ها ها ها 00:28:51.070 --> 00:28:53.503 ها ها ها ها ها ها 00:29:00.611 --> 00:29:02.909 مطمئنم خيلي زياد بوده 00:29:02.914 --> 00:29:05.014 ميخواي راجبش حرف بزنيم؟ 00:29:07.152 --> 00:29:08.982 هدفي نداره 00:29:08.987 --> 00:29:13.653 چيزي گفتي؟ آليس؟ 00:29:13.658 --> 00:29:17.026 آليس چيزي گفتي؟ 00:29:22.834 --> 00:29:24.998 خب من نميتونم دوست پسر آيندم رو ملاقات کنم 00:29:25.003 --> 00:29:27.036 با اين لباس. ميتونم؟ 00:29:42.552 --> 00:29:44.183 مري 00:29:44.188 --> 00:29:45.450 من اينجام. چيکار کنيم؟ 00:29:45.455 --> 00:29:46.989 چطور نجاتش بديم 00:29:49.759 --> 00:29:51.990 نميتونيم 00:29:51.995 --> 00:29:54.759 آپانديسش رو برداشتم. کيسه صفراش رو 00:29:54.764 --> 00:29:57.762 يه کليه. طحالش 00:29:57.767 --> 00:29:59.497 داره به اعضاي حياطي ميرسه 00:29:59.502 --> 00:30:01.834 بايد به برداشتن اندام ادامه بدم 00:30:01.839 --> 00:30:04.970 تا وقتي که بميره 00:30:04.975 --> 00:30:08.172 پس بکشش چي؟ 00:30:08.777 --> 00:30:11.608 بکشش. اگه چيز ديگه اي رو برداري 00:30:11.613 --> 00:30:13.677 ديگه هيچ شانسي نداره 00:30:13.682 --> 00:30:16.113 به قلبش شوک ميديم که ايست قلبي کنه 00:30:16.118 --> 00:30:18.316 و دقيقا جوري که مد هتر ميخواد بميره 00:30:18.321 --> 00:30:20.218 اين کنترل ذهني تورو ميشکنه 00:30:20.223 --> 00:30:21.585 خب بعدش چي؟ 00:30:21.590 --> 00:30:23.287 بعدش مثل چي دعا ميکنيم که بتوني 00:30:23.292 --> 00:30:25.123 دکتر هال رو زنده کني 00:30:47.648 --> 00:30:51.547 فارغ التحصيلا گوشي پزشکي تقلبي رو ميپوشن 00:30:51.552 --> 00:30:53.449 ازشون مفيد استفاده کنين 00:30:53.454 --> 00:30:56.322 دور گردنتون بپيچين 00:31:13.557 --> 00:31:15.157 آاه 00:31:27.700 --> 00:31:30.198 آاه 00:31:30.203 --> 00:31:31.466 چه اتفاقي اينجا افتاده؟ 00:31:31.471 --> 00:31:33.405 لباس لعنتي دوباره از کار افتاده 00:31:38.545 --> 00:31:41.676 اوکي ضربان نداره مرده 00:31:41.681 --> 00:31:42.877 چه حسي داري؟ 00:31:42.882 --> 00:31:45.012 انگار که مغزم دوباره برگشته 00:31:45.017 --> 00:31:47.949 کار کرد. کنترل رو شکستم 00:31:47.954 --> 00:31:50.217 خوبه اميدوارم اينم کار کنه 00:31:50.222 --> 00:31:52.454 باشه 00:31:52.459 --> 00:31:53.822 شارژ 00:31:55.294 --> 00:31:56.928 امنه 00:31:58.297 --> 00:32:01.195 شارز 00:32:01.200 --> 00:32:03.230 امنه 00:32:09.442 --> 00:32:12.006 چه استعداد هايي حروم شدن 00:32:12.011 --> 00:32:16.710 همون شيرين کاري خفه شدن تا مرگ 00:32:16.715 --> 00:32:18.011 کلاسيکه 00:32:18.016 --> 00:32:19.446 تو بايد تو آرکام باشي 00:32:19.451 --> 00:32:21.582 خب من بايد با طرفدار شماره يکم ملاقات ميکردم 00:32:21.587 --> 00:32:23.884 هه هه. چه چيزي رو از دست دادم 00:32:23.889 --> 00:32:26.219 يادت مياد وقتي کترين هميلتون رو مجبور کردي 00:32:26.224 --> 00:32:28.254 که اعتراف کنه چه آدم آشغالي هستش؟ 00:32:28.259 --> 00:32:29.523 جلوي همه همسالاش؟ 00:32:29.528 --> 00:32:31.358 همم. منم همون کارو کردم 00:32:31.363 --> 00:32:32.860 با دخترش 00:32:32.865 --> 00:32:34.928 پسر زرنگ درسته 00:32:34.933 --> 00:32:36.397 دکتر ها همه مثل همن 00:32:36.402 --> 00:32:38.465 اونا فکر ميکنن که خدا بين انسان ها هستن 00:32:38.470 --> 00:32:40.367 چرا من بايد بستري بشم؟ 00:32:40.372 --> 00:32:41.969 چون شما فکر ميکنين من ديوونم؟ 00:32:41.974 --> 00:32:44.605 چون من دنيا رو متفاوت از شما ميبينم؟ 00:32:45.010 --> 00:32:47.172 ببخشيد که چنين آدمي هستم 00:32:47.177 --> 00:32:49.742 هه هه. شنيدم از خودت فيلم گرفتي 00:32:49.747 --> 00:32:51.644 موقعي که يه گربه رو از بالا سقف پرتاب کردي 00:32:51.649 --> 00:32:53.780 راجبش شنيدي؟ اره 00:32:53.785 --> 00:32:56.516 واقعا ديدي؟ 5070 تا ويو داشت 00:32:57.789 --> 00:32:59.051 هه هه 00:32:59.056 --> 00:33:01.421 به مردم بگو دست بردارن 00:33:01.426 --> 00:33:05.591 آليس... اونا قدرت زيادي دارن 00:33:05.596 --> 00:33:06.606 راجبش فکر کن 00:33:06.611 --> 00:33:08.461 تنها کاري که بايد بکنيم امضاي يه ورقست 00:33:08.466 --> 00:33:10.029 و بعد سورپرايز ورشکسته ميشي 00:33:10.034 --> 00:33:11.632 سورپرايز معتاد ميشي 00:33:11.636 --> 00:33:13.433 سورپرايز ديوونه ميشي 00:33:13.438 --> 00:33:15.668 تا ابد و هميشه 00:33:15.673 --> 00:33:18.003 من ديوونه نيستم آليس 00:33:18.008 --> 00:33:21.538 اگه هر کدوم از اينا بميرن 00:33:21.543 --> 00:33:24.943 دليلي براي زنداني کردنت تا آخر عمر دارن 00:33:25.682 --> 00:33:28.747 فکر ميکني من ديوونم؟ 00:33:28.752 --> 00:33:30.485 حقيقت 00:33:33.924 --> 00:33:36.621 ...نه 00:33:36.626 --> 00:33:38.760 فکر نميکنم تو ديوونه اي 00:33:44.501 --> 00:33:46.130 اگه بخاطر تو نبود، آدمايي مثل من 00:33:46.135 --> 00:33:48.900 هيچوقت قهرمان نميشدن 00:33:48.905 --> 00:33:51.102 از کشتن خودتون دست برداريد 00:33:51.107 --> 00:33:53.007 از اينجا برين بيرون 00:33:56.078 --> 00:34:01.579 اينه. خب اين مستحق يه بغل نيست؟ 00:34:01.584 --> 00:34:04.949 هه. باشه 00:34:04.954 --> 00:34:06.353 آهم 00:34:12.094 --> 00:34:14.925 مختل کننده فرکانس 00:34:14.930 --> 00:34:17.127 تو به همون اندازه اي که ميگن ديوونه اي عزيز 00:34:17.132 --> 00:34:21.699 يه کلمه نصيحت هيچوقت با قهرمان هات ملاقات نکن 00:34:21.704 --> 00:34:24.671 تو به همون اندازه اي که ميگن هيولايي 00:34:27.710 --> 00:34:29.274 خود خودمم 00:34:38.875 --> 00:34:40.909 تو ديگه چه کوفتي هستي؟ 00:34:43.614 --> 00:34:46.478 من نکشتمش حالش خوبه 00:34:46.483 --> 00:34:50.583 واقعا که فکر نميکردي بخوام آزادت کنم؟ 00:34:50.588 --> 00:34:52.754 توي هرزه دو رو 00:34:54.625 --> 00:34:58.757 جون همه مردم رو بخاطر تو نجات دادم 00:34:58.762 --> 00:35:03.929 نه بخاطر خودت. چون تو اون ذهن قاطي کردت 00:35:03.934 --> 00:35:06.332 فکر کردي که با اين کار همه اتفاقات وحشطناکي که رقم زدي 00:35:06.337 --> 00:35:07.933 رو جبران ميکني 00:35:07.938 --> 00:35:13.004 لطفا. اين راجب جبران کردنه 00:35:13.009 --> 00:35:15.473 چون تو نميتوني حقيقت رو بپذيري 00:35:15.478 --> 00:35:17.508 از من متنفر نباش چون خانواده ات 00:35:17.513 --> 00:35:18.744 از من هم داغون تره 00:35:18.749 --> 00:35:20.381 از اينجا ببرش بيرون 00:35:22.685 --> 00:35:25.884 در نهايت، دوستان فارغ التحصيل من 00:35:25.889 --> 00:35:28.320 همه شما رو مورد چالش قرار ميدم 00:35:28.325 --> 00:35:31.489 که هر روزي که بلند ميشيد از خودتون بپرسيد 00:35:31.494 --> 00:35:36.995 "چطور ميتونم اين روز رو بهتر از موقعي که شروع کردم به پايان برسونم" 00:35:37.000 --> 00:35:40.198 با نجات دادن جان يک نفر 00:35:40.203 --> 00:35:44.502 با يک اسکن بدون سرطان ديگه با يک لبخند ديگه 00:35:44.507 --> 00:35:48.105 چون اگه بتونيم هر روز اينکار رو کنيم 00:35:48.110 --> 00:35:50.774 با هم ميتونيم اين جهان رو به 00:35:50.779 --> 00:35:53.778 جايي بهتر تبديل کنيم 00:35:53.783 --> 00:35:56.112 ووو! پايان خوش 00:35:56.117 --> 00:35:58.649 براي بدترين جشن فارغ التحصيلي تاريخ 00:35:58.654 --> 00:36:01.351 ممنون. ببين 00:36:01.356 --> 00:36:04.054 امروز خيلي داغون بود 00:36:04.059 --> 00:36:07.391 و ليام مطمئنا مريضه 00:36:07.396 --> 00:36:09.493 ولي به نکته خوبي اشاره کرد 00:36:09.498 --> 00:36:11.262 راجب جامعه پزشکي 00:36:11.267 --> 00:36:14.164 براي اون هم شده ديگه نبايد 00:36:14.169 --> 00:36:16.667 افراد مشکل ساز رو ديوونه بدونيم 00:36:16.672 --> 00:36:18.669 حتي آليس؟ 00:36:18.674 --> 00:36:21.071 حتي آليس 00:36:21.076 --> 00:36:23.039 پس بايد يه چيزي بگم 00:36:25.680 --> 00:36:28.844 مري تو احتمالا مردم بيشتري رو نجات دادي 00:36:28.849 --> 00:36:30.413 از هر کس ديگه اي که تو اين شهر زندگي کرده 00:36:30.418 --> 00:36:33.683 تو همون آدمي هستي که من براي توصيه پيشش ميرم 00:36:33.688 --> 00:36:35.551 کسي که روي شونه هاش گريه کنم 00:36:35.556 --> 00:36:38.521 براي... بيا قبول کنيم... رنج پزشکي 00:36:38.526 --> 00:36:41.190 تو به مدرک پزشکي نياز نداري براي کسايي که دوستشون داري 00:36:41.195 --> 00:36:43.126 براي اينکه يه قهرمان واقعي به حساب بياي 00:36:43.131 --> 00:36:45.628 و اين خيلي خفنه که ميتونيم تو رو دکتر هميلتون صدا کنيم 00:36:45.633 --> 00:36:47.230 هي! مبارکه هم اتاقي 00:36:47.235 --> 00:36:48.798 خيلي بهت افتخار ميکنيم 00:36:48.803 --> 00:36:51.467 دوست داريم مري به سلامتي 00:36:51.472 --> 00:36:55.338 ? Oh, oh, oh, oh, oh, oh ? 00:36:55.343 --> 00:36:57.372 نميخوام زود از اينجا برم 00:36:57.377 --> 00:36:59.774 ولي بايد بفهمم چرا لباسم مشکل ميگيره 00:36:59.779 --> 00:37:02.744 يا اينکه رايان هيچوقت اجازه نميده دوباره وينگمن (مرد پرنده) اش باشم 00:37:02.749 --> 00:37:04.779 يه دقيقه وايسا 00:37:04.784 --> 00:37:06.151 وينگمن 00:37:08.021 --> 00:37:11.620 بت... بتوينگ 00:37:11.625 --> 00:37:13.588 اووه. خوبه 00:37:13.593 --> 00:37:15.824 زيرنظر ميگيرمش 00:37:15.829 --> 00:37:17.259 شب خوش 00:37:17.264 --> 00:37:19.995 راستي ميتونم يه چيزي زيرزمين بهت نشون بدم؟ 00:37:20.000 --> 00:37:22.664 اره حتما 00:37:22.669 --> 00:37:24.266 اوکي. خوبه 00:37:24.271 --> 00:37:26.568 ...اهم. من فقط 00:37:29.743 --> 00:37:31.576 شامپاين رو سرد نگه ميدارم 00:37:32.979 --> 00:37:36.578 مري، لوک، بت 00:37:36.583 --> 00:37:38.346 اينا خانواده منن 00:37:38.351 --> 00:37:40.348 بلاخره هر چي که ميخواستم رو دارم 00:37:40.353 --> 00:37:43.217 چرا بايد ريسک از دست دادنشون رو بکنم 00:37:43.222 --> 00:37:45.920 براي زني که اصلا دلش نميخواد منو ببينه؟ 00:37:45.925 --> 00:37:49.758 نظر منو ميخواي؟ چون هنوزم مادرت حساب ميشه 00:37:49.763 --> 00:37:52.326 تمام عمرم يه خانواده ميخواستم 00:37:52.331 --> 00:37:55.897 جواب ميخواستم ميخواستم متعلق به يه نفر باشم 00:37:55.902 --> 00:37:57.465 و يه نفر متعلق به من 00:37:57.470 --> 00:37:59.601 ولي وقتي چهره ليام رو امروز ديدم 00:37:59.606 --> 00:38:03.070 وقتي آليس کسي که اون ميخواست نبود 00:38:03.075 --> 00:38:04.974 نميرزه 00:38:09.080 --> 00:38:11.179 من خوبم 00:38:12.484 --> 00:38:15.449 پس از زندگيت بيرون شده بدون 00:38:32.103 --> 00:38:35.101 اره 00:38:35.106 --> 00:38:37.603 دوبي خوشش اومد 00:38:37.608 --> 00:38:39.605 وکيل ها دارن قرارداد رو مينويسن 00:38:39.610 --> 00:38:41.340 و بهشون نمونه اوليه ميديم که بتونن باهاش بازي کنن 00:38:41.345 --> 00:38:42.875 خانم 00:38:42.880 --> 00:38:44.777 بگو که قرار نيست قضيه رو بزرگ کني 00:38:44.782 --> 00:38:46.345 قبل اينکه شراب قرمزم رو بخورم 00:38:46.350 --> 00:38:48.280 فقط چند کلمه راجب شکاف امنيتي 00:38:48.285 --> 00:38:50.449 پس بده تيم سايبري بهش رسيدگي کنه 00:38:50.454 --> 00:38:51.784 چرا منو باهاش اذيت ميکني؟ 00:38:51.789 --> 00:38:54.187 چون فکر نکنم بخواين تيم سايبري بهش نگاه بندازه 00:38:54.191 --> 00:38:56.956 يه نفر داره اطلاعات خيلي خاصي رو اخاذي ميکنه 00:38:56.961 --> 00:39:00.196 نه از کمپاني از شما خانم 00:39:14.778 --> 00:39:17.108 لوشس فاکس 00:39:21.651 --> 00:39:23.148 اگه اين پيام رو ميشنوي 00:39:23.153 --> 00:39:25.684 يعني لباس رو پيدا کردي 00:39:25.689 --> 00:39:28.319 پدر؟ 00:39:28.324 --> 00:39:30.655 پدر چطوري الان دارم صداتو ميشنوم؟ 00:39:30.660 --> 00:39:32.123 چون من پدرتم 00:39:32.128 --> 00:39:35.062 و هميشه متوجه ميشم وقتي بهم نياز داري 00:40:00.288 --> 00:40:03.754 قبلا نديده بودمت. پليسي؟ 00:40:03.759 --> 00:40:06.794 از خوش شانسي تو نه 00:40:10.799 --> 00:40:12.262 چطور اين ليست رو داري؟ 00:40:12.267 --> 00:40:14.364 با وجود چندين اسلحه کشتار جمعي 00:40:14.369 --> 00:40:16.299 که تو رودخانه گاتهام آزاد رها شدن 00:40:16.304 --> 00:40:18.368 نگراني اصلي تو اينه که من چطور ميدونم؟ 00:40:18.373 --> 00:40:19.703 تميزش ميکنم 00:40:19.708 --> 00:40:21.504 مطمئنم اين کار به خانواده بچه اي 00:40:21.509 --> 00:40:23.876 که رفيقش گردنشو بريد دلگرمي ميده 00:40:26.180 --> 00:40:27.777 از کجا اين ليست رو گرفتي؟ 00:40:27.782 --> 00:40:30.346 از من 00:40:30.351 --> 00:40:33.917 به ازاي آزاديم 00:40:33.922 --> 00:40:35.752 نميدونم تو کي هستي 00:40:35.757 --> 00:40:38.187 ولي همکاري کردن با بدترين مجرم گاتهام 00:40:38.192 --> 00:40:39.455 وجهه تو خراب ميکنه 00:40:39.460 --> 00:40:40.691 براي تو امروز خوب پيش رفت 00:40:40.695 --> 00:40:42.058 تو و آليس امروز جلوي يه ادم ديوونه رو گرفتين 00:40:42.063 --> 00:40:43.064 و اون فقط شروعش بود 00:40:43.068 --> 00:40:45.065 چرا به من زنگ زدي؟ چون تو قوي اي 00:40:45.070 --> 00:40:46.100 و دسترسي داري 00:40:46.105 --> 00:40:47.436 و اون هم ذهن يک ديوونه رو داره 00:40:47.440 --> 00:40:49.670 پس با هم قراره جلوي 00:40:49.675 --> 00:40:51.735 هر ديوونه اي که دستش به اون اسلحه ها برسه رو بگيرين 00:40:51.739 --> 00:40:53.702 تا وقتي همه اشياي توي اون ليست پيدا بشن 00:40:53.707 --> 00:40:55.640 و حسابرسي بشن 00:40:58.679 --> 00:41:00.175 رد شد 00:41:00.180 --> 00:41:02.077 خيلي برام آسونه که جلوي 00:41:02.082 --> 00:41:06.147 فعاليت هاي غيرقانوني پارتيزاني تو رو بگيرم 00:41:06.152 --> 00:41:07.753 رايان وايلدر 00:41:09.790 --> 00:41:12.821 ووو 00:41:12.826 --> 00:41:17.926 تمام اون زماني که دوست پسرم، پدرم، خواهرم 00:41:17.931 --> 00:41:19.961 سعي داشتن طرف خوب من رو نشون بدن 00:41:19.966 --> 00:41:22.530 احمق بودن 00:41:22.535 --> 00:41:25.737 طرف بد بودن خيلي لذت بيشتري داره 00:41:28.508 --> 00:41:30.505 خب پس قرار گذاشتيم يا نه؟ 00:41:30.510 --> 00:41:33.141 اوه اره من که پايه ام 00:41:33.146 --> 00:41:36.478 بتومن جواب بده 00:41:36.483 --> 00:41:38.279 پايه اي 00:41:38.284 --> 00:41:39.984 يا ميخواي اون شنل رو آويزون کني؟ 00:41:46.359 --> 00:41:48.359 بنظر چاره ديگه اي ندارم 00:41:48.383 --> 00:41:59.383 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.