WEBVTT 00:00:00.050 --> 00:00:04.050 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.120 --> 00:00:06.873 ...چون تو الیزابتِ منی 00:00:07.578 --> 00:00:09.448 .هیچ‌کس دیگه‌ای حق نداره باهات بازی کنه 00:00:10.346 --> 00:00:13.636 تک تک کاتولیک‌های این کشور پشتتن «...آنچـه گذشت» 00:00:13.661 --> 00:00:16.377 و برای منم سواله که چرا باید هزینه جنگی رو بدیم که بهمون گفته شده بود توش پیروز شدیم 00:00:16.402 --> 00:00:18.056 چون شده بودیم! یا نکنه فکر می‌کنی 00:00:18.081 --> 00:00:19.648 نصف شب دزدیدن دختره 00:00:19.673 --> 00:00:21.892 و التماس به فرانسوی‌ها برای کمک، بُرد محسوب میشه؟ 00:00:23.992 --> 00:00:26.047 همه این کارها به خاطر منه؟ 00:00:26.320 --> 00:00:29.914 زنم تردید داره که تو و کاترین سرپرست‌های خوبی برای دخترمون جین هستین یا نه 00:00:30.303 --> 00:00:32.435 می‌خواین در آینده برای پادشاه جورش کنید؟ 00:00:32.886 --> 00:00:34.496 !گوش بده! من باید این کار رو بکنم 00:00:34.715 --> 00:00:35.812 !کافیه 00:00:35.837 --> 00:00:38.250 تو توی این اتاقی، نه برای فرمانروایی بلکه برای 00:00:38.274 --> 00:00:40.687 یادگیری از کسانی که .فرمانروایی می‌کنن. از من 00:00:40.942 --> 00:00:43.510 .مهم نیست چی کار کردی 00:00:43.535 --> 00:00:46.514 مهم اینه که آدما فکر می‌کنن چی کار کردی .الان فقط همین مهمه 00:00:55.597 --> 00:01:00.997 «به تـاریکی ما روشنایی ببـخش» 00:01:03.981 --> 00:01:07.181 «عمارت چزنت» 00:01:16.667 --> 00:01:18.600 .دست‌هات سردن 00:01:19.539 --> 00:01:22.498 همه اون چیزهایی که ناراحتت می‌کنن رو 00:01:22.656 --> 00:01:25.180 .بذار تو همون چلسی بمونن 00:01:25.351 --> 00:01:26.961 .خودت رو مریض می‌کنی ها 00:02:06.928 --> 00:02:08.775 باب میل‌تون نیست پرنسس؟ 00:02:10.747 --> 00:02:12.153 .حتماً خسته‌ست 00:02:14.293 --> 00:02:15.782 .اونی که میگید همینجا نشسته ها 00:02:17.172 --> 00:02:18.243 .ما رو ببخشید 00:02:19.616 --> 00:02:21.913 .خواهرم خیلی تعریف‌تون رو می‌کنه علیاحضرت 00:02:23.228 --> 00:02:27.300 من و سِر آنتونی اندازه کَت دوستت داریم 00:02:29.636 --> 00:02:32.160 ولی این نباید باعث بشه .بیش از حد خودمونی بشید 00:02:32.458 --> 00:02:34.286 .پرنسس، می‌دونم به نظرتون بی‌ادبم 00:02:34.311 --> 00:02:38.179 .هر بار به خاطرش عذرخواهی می‌کنم 00:02:38.773 --> 00:02:42.690 ولی بیش از حد خودمونی شدن رو .دیگه قبول ندارم 00:02:43.006 --> 00:02:47.151 ،من وقتی پدرتون یعنی پادشاه در بستر مرگ بود .دستش رو گرفته بودم 00:02:47.282 --> 00:02:54.067 پس اگه با شما آشنا نیستم .با خویشاوندان‌تون هستم 00:02:54.092 --> 00:02:57.389 در جریان نامه‌های امروز من هستین سر آنتونی؟ 00:02:57.414 --> 00:02:58.589 .پرنسس 00:02:58.614 --> 00:03:00.050 .نامه‌ای براتون نیومده 00:03:00.075 --> 00:03:01.302 .گفتم اگه بیاد بهتون خبر میدم 00:03:01.795 --> 00:03:03.121 .خبری از نامه نیست 00:03:03.146 --> 00:03:06.301 گمونم خیلی مشتاقین نامه‌ای از دست نامادری‌تون، کاترین به دست‌تون برسه 00:03:07.865 --> 00:03:10.825 عجیبه در تمام این مدت یه بار هم براتون نامه ننوشته 00:03:11.169 --> 00:03:12.689 .به خاطر بارداری‌شون ناخوش‌احوالن 00:03:12.829 --> 00:03:13.961 واقعاً؟ 00:03:17.031 --> 00:03:18.261 .من که همچین چیزی نشنیدم 00:03:23.256 --> 00:03:27.042 می‌دونم سرزنشت می‌کنم که صبور نیستی ولی خدایا 00:03:27.399 --> 00:03:30.248 انگار شوهر خواهرم رو فرستادن .تا صبر منو هم آزمایش کنه 00:03:30.273 --> 00:03:31.441 .کت، من عقب انداختم 00:03:42.135 --> 00:03:43.428 .از وقتی اومدیم اینجا خونریزی نداشتم 00:03:43.453 --> 00:03:44.554 .خودت می‌دونی 00:03:47.233 --> 00:03:48.583 .آره، خب هیچ‌وقت سر موقع نمی‌شدی 00:03:51.259 --> 00:03:53.004 .لطفاً مجبورم نکن به زبونش بیارم 00:03:54.157 --> 00:03:55.757 .خودت می‌دونی. مطمئناً می‌دونی 00:03:59.057 --> 00:04:00.929 .تصور می‌کردم یه عشق احمقانه باشه 00:04:03.445 --> 00:04:04.707 ...ولی این 00:04:10.278 --> 00:04:11.439 کِی؟ 00:04:12.062 --> 00:04:13.062 ...یادم نیـ 00:04:14.526 --> 00:04:16.361 یعنی بیشتر از یه بار باهاش خوابیدی؟ 00:04:20.201 --> 00:04:22.072 .فکر می‌کردم می‌شناسمت الیزابت 00:04:23.920 --> 00:04:25.095 یه زن بیاریم؟ 00:04:27.691 --> 00:04:29.791 به خواهرت که نمیگی، میگی؟ 00:04:30.585 --> 00:04:32.982 ،حتی اگه فکر می‌کنی قابل اعتماده تحملش رو ندارم که باخبر بشه 00:04:33.007 --> 00:04:34.138 اصلا تحملش رو ندارم کسی باخبر بشه 00:04:34.289 --> 00:04:35.980 .اگه قرار باشه زنی رو بیاریم 00:04:36.005 --> 00:04:37.774 .چقدر هم که سر از این چیزا درمیاری 00:04:39.312 --> 00:04:41.136 .می‌دونم میشه پیداشون کرد 00:04:42.091 --> 00:04:43.304 ...همه می‌دونن اونا - !حرف نباشه - 00:04:48.447 --> 00:04:49.936 اگه به گوش مردم برسه 00:04:50.931 --> 00:04:52.981 .سر جفت‌مون رو می‌زنن 00:04:53.941 --> 00:04:57.249 .تو خیلی وقتا عقب میندازی .فعلاً لازم نیست کار خاصی بکنیم 00:04:57.505 --> 00:04:59.629 اگه به وقتش بازم خونریزی نداشتی 00:04:59.654 --> 00:05:01.090 .یکی رو پیدا می‌کنم 00:05:01.115 --> 00:05:02.682 .ولی فعلاً به کسی چیزی نگو 00:05:05.585 --> 00:05:06.934 بانو کاترین خبر داره؟ 00:05:18.058 --> 00:05:19.799 مسبب چه دردی شدی 00:05:19.824 --> 00:05:22.566 .و چه آبروریزی‌ای کردی 00:05:31.331 --> 00:05:53.779 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 00:06:50.351 --> 00:06:51.573 .خواهش می‌کنم. نه 00:06:51.613 --> 00:06:52.788 .خفه شو 00:06:55.990 --> 00:06:58.022 .همیشه می‌خواستم این کار رو بکنم 00:06:58.972 --> 00:07:01.025 بهای بخشش چقدره پدر؟ 00:07:06.594 --> 00:07:08.800 کاتولیک‌های کثیفِ عوضی 00:07:37.003 --> 00:07:39.875 همانطور که بت پرستی مذهب قدیم از بین می‌رود 00:07:40.227 --> 00:07:42.233 .ما امید را به مردم برمی‌گردونیم 00:07:42.488 --> 00:07:46.666 آن‌ها در خیابان‌ها شادی می‌کنند چرا که ما مذهب حقیقی را می آوریم 00:07:46.691 --> 00:07:49.449 خصوصاً از الان که کتاب دعانامه عمومی 00:07:49.478 --> 00:07:52.525 در سرتاسر کشور، در هر بخش توزیع میشه 00:07:52.842 --> 00:07:55.105 یوشیا جدید: ادوارد ششم 00:07:55.130 --> 00:07:58.568 ادوارد ششم 00:08:22.278 --> 00:08:25.847 پروردگارا، ما گناهکاران تقاضا داریم که صدای ما رو بشنوی 00:08:25.985 --> 00:08:28.248 و باشد که تو را خشنود سازد که 00:08:28.273 --> 00:08:31.363 کلیسای جامع عمومی مقدس خود را به شیوه درست اداره کنی 00:08:31.393 --> 00:08:34.179 پروردگارا، تقاضا داریم که صدای ما رو بشنوی 00:08:34.582 --> 00:08:36.255 .همه اینا به خاطر اینه که سرش داد زدی 00:08:37.230 --> 00:08:38.710 .بهش میگن مماشات 00:08:38.735 --> 00:08:40.345 .همیشه استراتژی این بوده 00:08:41.895 --> 00:08:44.158 پروردگارا، تقاضا داریم که صدای ما رو بشنوی 00:08:44.314 --> 00:08:46.689 .چقدر هم که همه الان راضی به نظر میرسن 00:08:46.714 --> 00:08:48.633 تا در قلب او ایمان، ترس و عشق تو حکومت کند 00:08:49.108 --> 00:08:50.370 ...که باشد همیشه 00:08:50.395 --> 00:08:52.485 به همین زودی از آزادی اسقف پشیمون شدی؟ 00:08:52.510 --> 00:08:54.512 تا همیشه عزت و شکوه تو را طلب کند 00:08:54.807 --> 00:08:56.366 پروردگارا، تقاضا داریم که صدای ما رو بشنوی 00:08:56.391 --> 00:08:57.915 چِت شده مرد؟ 00:08:57.940 --> 00:08:59.986 چهل سال قاطعانه پابرجا و تغییرناپذیر بودی 00:09:00.011 --> 00:09:01.621 ...و حالا سریع تغییر می‌کنی مثل 00:09:01.646 --> 00:09:04.910 مثل چی؟ - .مثل برادرت - 00:09:04.935 --> 00:09:06.415 پروردگارا، تقاضا داریم که صدای ما رو بشنوی 00:09:06.792 --> 00:09:12.101 نگران اسقف یا ماری .یا هیچ‌کدوم‌شون نباش 00:09:13.494 --> 00:09:15.235 .مثل موم توی دستمه 00:09:16.478 --> 00:09:17.933 اونا چی؟ 00:09:20.066 --> 00:09:21.608 اونا چی؟ 00:09:23.138 --> 00:09:26.577 ‌می‌فهمم چرا پرنسس ماری اینجا حضور ندارن 00:09:26.942 --> 00:09:28.465 ولی چرا پرنسس الیزابت حضور ندارن؟ 00:09:29.521 --> 00:09:31.910 و دختر من رو هم تو خونه تنها به حال خودش گذاشتن 00:09:32.146 --> 00:09:35.323 اصلا بهشون نمی‌خوره مریض باشن 00:09:36.776 --> 00:09:38.473 کی مریضه؟ 00:09:38.498 --> 00:09:42.048 خیال می‌کردم بانو کاترین به خاطر .بارداری‌شون مریض باشن 00:09:42.156 --> 00:09:44.158 .برای همین پرنسس از خونه‌شون رفته 00:09:45.176 --> 00:09:48.067 نمی‌دونم دیگه چه دلیلی می‌تونه داشته باشه 00:09:49.443 --> 00:09:51.750 .مردم دارن یه حرفایی می‌زنن 00:09:51.775 --> 00:09:56.040 امیدوارم به خاطر از دست ندادن زبون خودت هم که شده باشه، حرفی نزده باشی 00:09:56.065 --> 00:09:58.052 .آمین - .آمین - 00:10:25.546 --> 00:10:27.021 .ببخشید که تو رو گذاشتیم و رفتیم جین 00:10:27.046 --> 00:10:28.090 ...اشکالی نـ 00:10:28.115 --> 00:10:30.795 نمی‌خواستم توجهات رو به یکی از دختران جوان تحت سرپرستی‌مون جلب کنم 00:10:30.820 --> 00:10:33.257 .که مبادا نبودنِ اون یکی به چشم بیاد 00:10:33.570 --> 00:10:35.398 .ولی فایده‌ای هم نداشت 00:10:35.496 --> 00:10:38.455 توی دربار سه بار ازم پرسیدن الیزابت کجاست 00:10:38.480 --> 00:10:40.613 بهتر نیست برگردیم؟ آخه اونجا خوشحال بودی 00:10:40.735 --> 00:10:45.051 به نظر میاد تو تنها بازیگر قابل این خونه نیستی 00:10:45.354 --> 00:10:47.356 جین، تو هم داری نقش بازی می‌کنی؟ 00:10:47.381 --> 00:10:49.187 تو هم تظاهر می‌کنی که به نظرت آدم جالبیه؟ 00:10:50.411 --> 00:10:52.298 و دقیقاً به چی شک دارین بانوی من؟ 00:10:53.986 --> 00:10:54.986 .به تو 00:10:55.988 --> 00:10:57.424 .به تو شک دارم 00:11:00.485 --> 00:11:02.225 می‌خوای چی کار کنم؟ 00:11:02.403 --> 00:11:05.603 .می‌خوام هیچ کاری نکنی 00:11:05.941 --> 00:11:10.076 اون هر هفته برام نامه می‌نویسه تا ببخشمش 00:11:10.780 --> 00:11:12.026 ...شاید باید ببخشمش ولی 00:11:14.060 --> 00:11:15.670 نمی‌تونم خودم رو راضی کنم تا جوابش رو بدم 00:11:15.695 --> 00:11:17.131 .تقصیر توئه 00:11:17.156 --> 00:11:19.419 .یه کاری کردی دلم به حال یه بچه هم رحم نیاد 00:11:19.566 --> 00:11:21.699 !به حالِ یه بچه، توماس 00:11:22.237 --> 00:11:27.578 تنها کسی که یه ذره برات ارزش قائله یه پسربچه یازده ساله‌ست 00:11:27.775 --> 00:11:28.960 .خب، اون پسربچه پادشاهه 00:11:30.420 --> 00:11:32.161 .یه پسربچه یازده ساله 00:11:34.243 --> 00:11:35.723 .و من 00:11:37.384 --> 00:11:39.647 عجب احمقی‌ام 00:12:06.194 --> 00:12:07.623 .به حرفای کاترین توجه نکن 00:12:09.001 --> 00:12:10.480 .یا حتی حرفای من 00:12:13.841 --> 00:12:20.111 گاهی وقتا چیزایی که حل نشدنی به نظر میان، اغلب خیلی سریع حل و فصل میشن 00:12:23.839 --> 00:12:27.099 و خیلی از این حس و حال‌هایی که تجربه می‌کنیم همیشگی نیستن 00:12:27.123 --> 00:12:29.937 حالا چه لذت باشه چه درد 00:12:30.361 --> 00:12:33.191 و با این حال مسیح همونیه که همیشگیه و هیچ‌وقت تغییری نمی‌کنه 00:12:36.262 --> 00:12:37.611 این باعث آرامش خاطرت میشه؟ 00:12:39.190 --> 00:12:40.190 .آره 00:12:46.275 --> 00:12:54.039 آخه چطور ممکنه تو دخترِ اون هنریِ کودنِ داغون باشی؟ 00:12:54.064 --> 00:12:59.133 انگار که از تخم غاز، طرلان بیرون اومده باشه (نوعی پرنده شکاری) 00:13:07.641 --> 00:13:09.268 قراره منو هم بفرستین برم؟ 00:13:12.513 --> 00:13:14.428 فکر می‌کردم تصمیم دارین ترتیب ازدواج من با پادشاه رو بدین 00:13:14.659 --> 00:13:18.152 شاید الان دیگه شدنی ...نباشه. الان که شما و کاترین 00:13:21.506 --> 00:13:23.551 .شاید دیگه براتون فایده‌ای نداشته باشم 00:13:24.136 --> 00:13:25.868 ...جین کوچولو 00:13:27.472 --> 00:13:31.844 به نظرت چه حسی به کاترین دست میده اگه بهش بگی 00:13:31.868 --> 00:13:36.139 فکر می‌کنی هیچ فایدۀ دیگه‌ای نداری جز اینکه یه بازیچه باشی؟ 00:13:36.329 --> 00:13:43.803 اون هر روز برام تعریف می‌کنه جین چه حرفای زیرکانه‌ای زده یا جین چه پیشرفتی می‌کنه 00:13:44.821 --> 00:13:46.780 حالا میگی جین فایدۀ دیگه‌ای نداره؟ 00:13:46.805 --> 00:13:48.849 .نه، هنوز خیلی فایده‌ها برامون داری 00:13:52.813 --> 00:13:55.207 مثلا دیگ‌ها رو بشوری؟ 00:13:55.363 --> 00:13:56.930 شیردوش بشی؟ 00:13:57.109 --> 00:13:59.372 یا اگه اونا نشد، شلوارهام رو رفو کنی 00:13:59.548 --> 00:14:00.680 نظرت چیه؟ 00:14:06.774 --> 00:14:12.290 هیچ‌وقت یادت نره ارزشت از هر مردی که اگه شانس بیاره و باهات ازدواج کنه، بیشتره 00:14:12.795 --> 00:14:15.624 چه پادشاه باشه، چه امپراتور 00:14:15.883 --> 00:14:20.235 یا... جانی گازلویکِ باغبون 00:14:52.600 --> 00:14:55.472 می‌دونی چقدر دیگه قراره اینجا بمونه؟ 00:14:56.010 --> 00:15:01.258 چون دوست ندارم دیگه از ته‌مونده غذاهامون .به خدمتکارهامون بدیم 00:16:11.035 --> 00:16:13.080 .خودتون رو نبازید 00:16:13.237 --> 00:16:15.195 فقط خواهرتونه 00:16:15.346 --> 00:16:18.896 و مطمئنم اون بیشتر از شما می‌ترسه تا شما از اون 00:16:19.267 --> 00:16:20.442 .پرنسس 00:16:28.717 --> 00:16:30.067 .ایشون سِر پدرو هستن 00:16:33.391 --> 00:16:34.598 .اهل اسپانیاست 00:16:56.307 --> 00:16:58.309 زردآلو دوست داری؟ 00:16:59.826 --> 00:17:01.697 .تا حالا آدمی شبیه تو ندیده 00:17:07.205 --> 00:17:10.643 تا حالا بندر یا شهر نرفتی؟ 00:17:10.668 --> 00:17:12.762 تا حالا پاش رو از محوطه اینجا بیرون نذاشته 00:17:16.910 --> 00:17:19.101 اگه اینقدر از اون چیز می‌ترسی، باهاش رو به رو شو 00:17:19.545 --> 00:17:24.158 «چیز» نه، «ایشون» - .چرا. منظورم ترسشه. نه شما - 00:17:24.183 --> 00:17:25.880 چرا باید از شما بترسه، آقا؟ 00:17:32.203 --> 00:17:33.682 .راحتش بذارید آقا 00:17:40.435 --> 00:17:41.567 .خواهر 00:17:49.704 --> 00:17:51.532 می‌دونی چه حرفایی پشت سرت میزنن؟ 00:17:51.691 --> 00:17:52.757 .نه 00:17:53.470 --> 00:17:55.419 .هنوز هیچی نشده بهم دروغ میگی 00:17:55.444 --> 00:17:57.504 از کجا بدونم وقتی پشت سرم حرف میزنن؟ 00:17:57.529 --> 00:18:00.226 معلومه که می‌دونی. همه می‌تونن بفهمن. همه می‌دونن 00:18:02.983 --> 00:18:05.064 .بابت نامه‌ای که فرستادم معذرت می‌خوام 00:18:05.465 --> 00:18:07.162 .تقریبا یادم رفته بود 00:18:07.439 --> 00:18:09.251 .بین خواسته‌های تو و ادوارد گیر افتاده بودم 00:18:09.276 --> 00:18:10.861 .و خواسته‌های اون رو انتخاب کردی 00:18:11.547 --> 00:18:13.114 .پس برای همینه که از دست من عصبانی‌ای 00:18:13.139 --> 00:18:17.254 نه، از دستت عصبانی‌ام که گذاشتی اتفاقی که بهت گفتم میفته، بیفته 00:18:17.596 --> 00:18:18.988 می‌دونم فکر می‌کنی از من باهوش‌تری 00:18:19.013 --> 00:18:20.536 و در حقیقت، شاید هم حق با تو باشه 00:18:20.561 --> 00:18:21.910 ولی باهوش‌ترین آدما هم باید یاد بگیرن 00:18:21.935 --> 00:18:24.250 و برای این کار باید .به حرف‌های آدمای با تجربه گوش بدن 00:18:24.523 --> 00:18:26.293 .و باور کن که من تجربه‌های زیادی دارم خواهر 00:18:35.015 --> 00:18:37.713 ...کاش به حرف تو و کاترین گوش داده بودم 00:18:37.738 --> 00:18:39.990 اوه، کامل مشخص بود کاترین .بهت گفته بود اون نامه رو بنویسی 00:18:40.015 --> 00:18:42.010 اون در جریان فرستادن نامه نبود - .ناسلامتی تو خونه‌ش زندگی می‌کردی ها - 00:18:42.035 --> 00:18:43.542 .من خیلی کارها کردم و اون خبردار نشده 00:18:43.567 --> 00:18:46.509 .این حرف رو نزن .دقیقا همین حرف رو پشت سرت می‌زنن 00:18:46.849 --> 00:18:48.111 .ولی مهم نیست 00:18:48.136 --> 00:18:49.746 .برای همین اومدم اینجا 00:18:49.862 --> 00:18:51.211 پا میشی با من میای دربار 00:18:51.236 --> 00:18:53.499 .و ما دروغ‌هاشون رو افشا می‌کنیم 00:18:53.796 --> 00:18:57.173 دیگه خودت رو اینجا این‌جوری وسط روستا .قایم نکن که انگار رسوایی به بار آوردی 00:18:57.198 --> 00:18:58.836 اصلا فکر کی بود که از بین این همه جا پاشی بیای اینجا؟ 00:18:58.861 --> 00:19:00.950 .فکر من که نبود 00:19:01.007 --> 00:19:02.400 پس فکر کی بوده؟ - نمی‌دونم - 00:19:02.550 --> 00:19:04.552 نمی‌دونم کی تصمیمش رو گرفته و کِی تصمیمش گرفته شده 00:19:04.577 --> 00:19:06.840 .یا اینکه اصلا اجازه دارم از اینجا برم یا نه 00:19:07.130 --> 00:19:08.741 سِر آنتونی میزبانمه یا زندانبانمه؟ 00:19:08.766 --> 00:19:11.247 چی بهش گفتن؟ چه چیزایی می‌دونه؟ 00:19:11.272 --> 00:19:13.709 این چرت و پرتا چیه میگی؟ 00:19:14.050 --> 00:19:15.217 چی رو ممکنه بدونه؟ 00:19:28.543 --> 00:19:29.979 اصلا مگه چیزی شده؟ 00:19:37.944 --> 00:19:40.075 .بهم نگو 00:19:40.327 --> 00:19:42.155 .همه چیز رو بهت میگم 00:19:42.273 --> 00:19:43.752 .بذار بین خودت و خدای خودت بمونه 00:19:43.777 --> 00:19:45.456 .خدا تنها کسیه که می‌تونی بهش اعتماد کنی 00:19:46.481 --> 00:19:47.700 به تو نمی‌تونم اعتماد کنم؟ 00:19:50.188 --> 00:19:52.922 بقیه همیشه دنبال اینن که از ما سوءاستفاده کنن 00:19:53.411 --> 00:19:55.299 .منظورم من، تو و برادرمونه 00:19:56.022 --> 00:19:57.719 اونا می‌خوان تا سرحد مرگ بیفتیم به جون هم 00:19:57.744 --> 00:19:59.746 و امیدوارن آخر کار طرفِ برنده این داستان وایسن 00:19:59.796 --> 00:20:01.989 این قدرت رو بهم نده تا نابودت کنم 00:20:02.014 --> 00:20:03.668 که بعدش ازم بخوای ازش استفاده نکنم 00:20:03.693 --> 00:20:05.695 .فکر کنم در مقابلش مقاومت کنی 00:20:07.392 --> 00:20:09.772 شاید بیشتر از اونچه که فکر کنی شبیه‌ت باشم 00:20:10.750 --> 00:20:12.900 .من ممکنه تسلیم وسوسه‌ بشم 00:20:42.443 --> 00:20:44.014 .با جین مهربون باش 00:20:45.373 --> 00:20:46.505 ...حس می‌کنه که - که چی؟ - 00:20:46.530 --> 00:20:48.358 می‌خواستی اون رو هم بکنی؟ 00:20:48.534 --> 00:20:52.452 می‌خوای با هر دختر جوونی که ادعای تاج و تخت داره بخوابی؟ 00:21:02.730 --> 00:21:04.785 .از این وضعیت متنفرم 00:21:06.467 --> 00:21:08.164 .از این وضعیت متنفرم 00:21:10.384 --> 00:21:13.127 عین تماشای یه تراژدی یونانی می‌مونه 00:21:14.264 --> 00:21:16.353 که پایانش از ابتدا پیش‌بینی شده 00:21:19.436 --> 00:21:21.220 ولی فکر نمی‌کردم به این زودی به پایان برسه 00:21:21.526 --> 00:21:23.310 .اونم نه بعد از پردۀ اول 00:21:28.326 --> 00:21:32.417 و هیچ‌وقت تصور نمی‌کردم با اون باشه 00:21:34.592 --> 00:21:36.463 .یا اینکه اینقدر برام دردناک باشه 00:21:45.382 --> 00:21:47.327 .نمی‌ذارم این رو نابود کنی 00:21:48.770 --> 00:21:50.414 .برای هبچ‌کدوم‌مون 00:21:51.055 --> 00:21:53.420 دیگه از این غم خسته شدم 00:21:53.463 --> 00:21:54.787 واقعا؟ خوب شد گفتی 00:21:54.812 --> 00:21:58.758 یه جوری رفتار نکن که بخششم از سر تسلیم شدنه 00:21:58.783 --> 00:21:59.784 .دارم بهت لطف می‌کنم 00:21:59.809 --> 00:22:03.343 .ببخششم از سر لطفه 00:22:05.831 --> 00:22:07.222 .منم می‌خوام منو ببخشی 00:22:08.134 --> 00:22:12.561 ،خواهش می‌کنم، وای خدایا .کاترین، می‌خوام منو ببخشی 00:22:15.877 --> 00:22:18.525 .آخی، مرد ضعیفِ من 00:22:19.192 --> 00:22:20.410 .چیزی نگو 00:22:24.806 --> 00:22:26.678 .بذار فکر کنم ضعیفی 00:22:28.884 --> 00:22:31.583 .بهتر از چیزیه که می‌ترسیدم باشی 00:22:31.726 --> 00:22:33.624 .بهتر از چیزیه که می‌ترسم باشی 00:22:34.642 --> 00:22:36.339 .تو مرد منی 00:22:36.602 --> 00:22:38.256 .مرد من 00:22:40.550 --> 00:22:42.216 ...مردِ 00:22:43.695 --> 00:22:46.785 .ضعیفِ من 00:23:14.150 --> 00:23:16.370 خوشحال شد که فهمید اومدم؟ 00:23:16.395 --> 00:23:18.919 .غافلگیر شد ولی اوقاتش تلخ نشد 00:23:26.346 --> 00:23:28.043 .برادر 00:23:28.068 --> 00:23:31.985 .من دنبال این چیزا نیستم .نمی‌خوام بین‌مون جنگ باشه 00:23:32.134 --> 00:23:34.634 من، شما و خواهرمون طرفِ همدیگه‌ایم 00:23:34.659 --> 00:23:36.520 .الیزابت که ما رو رها کرده 00:23:36.570 --> 00:23:38.833 از چلسی رفته و از اون موقع به بعد .کسی ندیدتش 00:23:38.858 --> 00:23:40.468 میگن ناخوش‌احوالن - .ولی من دیدمش - 00:23:40.493 --> 00:23:43.061 توی مخفیگاهی یا هر چی که شایعه شده، نیست 00:23:43.086 --> 00:23:45.212 به اعلیحضرت گفتم به شایعات دربار گوش ندن 00:23:45.237 --> 00:23:47.114 اصلاً چرا کسی باید اجازه پخش این شایعات رو داشته باشه؟ 00:23:51.134 --> 00:23:53.180 .نیومدم درباره الیزابت صحبت کنم 00:23:53.484 --> 00:23:54.789 .نیومدم اینجا باهات دعوا کنم 00:23:59.315 --> 00:24:01.753 .بیا یه کاری کنیم که هردومون دوست داریم 00:24:02.077 --> 00:24:03.505 ...خب 00:24:04.197 --> 00:24:05.677 .باید یه فکری بکنیم 00:24:12.305 --> 00:24:14.849 !برو! یالا! یالا 00:24:14.874 --> 00:24:16.247 چی کار می‌کنی؟ کجا داری میری؟ 00:24:19.268 --> 00:24:20.792 !یالا دیگه 00:24:20.922 --> 00:24:24.056 !یالا - برو! یالا - 00:24:24.186 --> 00:24:25.840 !همینه! بزن لهش کن 00:24:25.971 --> 00:24:27.842 !برو سراغ چشم‌هاش! چشم‌هاش 00:24:27.973 --> 00:24:29.931 !همینه 00:24:31.193 --> 00:24:33.239 .زندگی آرومی داره 00:24:33.369 --> 00:24:35.328 .غذا می‌خوره .صحبت می‌کنه 00:24:35.458 --> 00:24:38.897 بابت این اطلاعاتی که بهم دادی چقدر بدهکارتم؟ 00:24:38.922 --> 00:24:40.663 .زن روراستیه 00:24:40.725 --> 00:24:43.467 .کسی با روراستیش مشکلی نداره 00:24:43.771 --> 00:24:45.686 .مشکل دینشه 00:24:45.817 --> 00:24:48.297 و میل پنهانش به نمایش دادنش 00:24:48.428 --> 00:24:49.864 !اوه 00:24:49.889 --> 00:24:53.513 اسقف تو این مدت تلاش نکرده با همراهیش شورش‌های کاتولیکی دیگه‌ای راه بندازه؟ 00:24:55.075 --> 00:24:56.773 .از این خبرا نبوده 00:24:56.798 --> 00:24:58.583 .تو نامه‌ت که انگار منظورت چیز دیگه‌ای بود 00:25:00.005 --> 00:25:01.528 !همینه 00:25:01.553 --> 00:25:02.979 ...اون بهم قول داد که دیگه خبری از 00:25:03.004 --> 00:25:05.102 خوش‌تون نمیاد مردم پای حرف‌شون نمونن؟ 00:25:06.754 --> 00:25:08.654 چرا دستور غارت کلیساها رو دادین؟ 00:25:10.628 --> 00:25:13.395 وظیفه من از همراهی ماری این بود که به این تفرقه مذهبی پایان بدم 00:25:13.464 --> 00:25:15.770 .وظیفۀ تو اینه که به حرف من گوش بدی 00:25:15.954 --> 00:25:19.610 ،این وظیفه نیست قربان .بلکه به تصمیم خودم برمی‌گرده 00:25:19.734 --> 00:25:23.310 خب می‌تونی عوضش کنی ولی بدون که بهت پول نمیده که جاسوسیش رو بکنی 00:25:23.335 --> 00:25:25.903 !یالا دیگه! چشم‌هاش رو از کاسه در بیار 00:25:26.161 --> 00:25:28.642 دیدی که چطور در برابر بودجه دادن به جنگ اسکاتلند مقاومت کردن 00:25:28.667 --> 00:25:31.931 .تو اون کلیساها پر طلاست 00:25:31.956 --> 00:25:34.859 یعنی می‌خواین با پولِ خدا و خون بقیه بجنگید؟ 00:25:34.884 --> 00:25:38.283 حاضرم جون خودم رو هم تو این راه بدم. اینجا بودنه که به کشتنم میده 00:25:38.565 --> 00:25:41.524 قربان شما به خاطر خدای خودتون می‌جنگید یا خودتون؟ 00:25:43.058 --> 00:25:44.489 .من برای پادشاه می‌جنگم 00:25:44.514 --> 00:25:47.217 و به نظرتون الان پادشاه کیه؟ 00:25:51.883 --> 00:25:54.973 !همینه! همینه 00:25:55.103 --> 00:25:57.366 !خروسِ بی‌خاصیت 00:25:57.497 --> 00:26:00.021 !بُردم 00:26:21.651 --> 00:26:24.089 .خیلی ممنون 00:26:25.693 --> 00:26:30.736 اونقدر شایعه دربارۀ اتفاقات توی خونه‌ت زیاد شده که به گوش منم رسیده 00:26:32.432 --> 00:26:33.697 چی شده کاترین؟ 00:26:35.491 --> 00:26:38.650 ماری، می‌دونی تو روستاها چه بلایی سرِ زن‌هایی که شایعه‌ درست می‌کنن، میارن؟ 00:26:38.675 --> 00:26:40.895 .لب‌هاشون رو بهم می‌دوزن 00:26:40.920 --> 00:26:43.874 شاید بهتر باشه پیشنهادش رو .به برادرت یعنی پادشاه هم بدم 00:26:45.616 --> 00:26:48.837 اینقدر به کارهات افتخار می‌کنی که این قیافه رو برای من گرفتی؟ 00:26:49.114 --> 00:26:50.332 با خواهرت حرف زدی؟ 00:26:50.357 --> 00:26:51.924 چی بهت گفته؟ 00:26:51.949 --> 00:26:53.385 نیومدم اینجا حرف‌های خواهرم رو .به تو گزارش بدم 00:26:53.410 --> 00:26:55.177 .اومدم حرف‌های خودم رو بزنم، مادر 00:26:58.488 --> 00:27:02.659 باورم نمی‌شد نتونستی به سگ شکاریت پوزه‌بند بزنی 00:27:02.684 --> 00:27:04.478 .فکر می‌کردم از عهده بدتر از اینا براومدی 00:27:05.144 --> 00:27:07.439 ولی گمونم این مال اون وقتا بود که عقلت رو به کار مینداختی 00:27:08.010 --> 00:27:10.473 .الان گویا تابع یه چیز دیگه هستی 00:27:10.831 --> 00:27:12.944 .تابعِ قلبمم، ماری 00:27:12.971 --> 00:27:14.863 .و همینم عجب احمقی ازت ساخته 00:27:16.185 --> 00:27:20.559 بعد از تمام چیزهایی که پشت سر گذاشتی، بعد از اون همه چیزی که ازت دیدم 00:27:20.583 --> 00:27:24.956 و تحسینت کردم، همچین انتخابی کردی؟ 00:27:24.981 --> 00:27:27.549 دست کم خودم انتخابش کردم نه که انتخابم کنن 00:27:27.574 --> 00:27:31.012 .این برای من تو این زندگی بُرد محسوب میشه 00:27:31.472 --> 00:27:37.162 حالا چه به چشم تو ضعیف و احمق باشم و قضاوتم کنی 00:27:37.187 --> 00:27:40.889 .من راه خودم رو ادامه میدم و خوشحالم 00:27:40.914 --> 00:27:43.850 مهم نیست به چه قیمتی. حتی .اگه شده به قیمت بدبختی دیگران 00:27:45.932 --> 00:27:49.222 خیلی فکرها درباره‌ت می‌کردم ولی فکرشم نمی‌کردم سهل‌انگار باشی 00:27:51.567 --> 00:27:53.439 خیلی فکرها درباره‌م کردی؟ 00:27:53.569 --> 00:27:55.529 من برات احترام قائل بودم 00:27:56.523 --> 00:27:58.438 .و بعد دوستت داشتم 00:28:01.099 --> 00:28:02.494 .و بعد ازت متنفر شدم 00:28:02.606 --> 00:28:04.782 .و وقتی اومدم اینجا هم ازت متنفر بودم 00:28:05.233 --> 00:28:06.706 ...ولی الان 00:28:07.888 --> 00:28:09.709 .الان دلم برات می‌سوزه 00:28:10.673 --> 00:28:12.893 .اوه 00:28:29.518 --> 00:28:30.519 چی بهت گفت؟ 00:28:38.397 --> 00:28:39.656 .بیا 00:28:50.727 --> 00:28:52.206 .می‌بینم که ماری باز محبوب دل‌ها شده 00:28:52.498 --> 00:28:54.587 چطوره قراره به پاش برسیم؟ 00:28:54.612 --> 00:28:57.509 کاترین و توماس هم هنوز محبوبن یا باید جین رو برگردونم خونه؟ 00:28:57.534 --> 00:29:00.239 فکر کنم خوب بدونی بقیه چه حسی به قضیه ازدواج جین با پادشاه دارن 00:29:00.264 --> 00:29:04.400 خب گویا پادشاه، توماس و کاترین رو .به خواهر خودش ترجیح داده 00:29:04.425 --> 00:29:07.158 این دخترِ مریض‌احوال اون فاحشه کجاست؟ 00:29:07.183 --> 00:29:09.403 دهنت رو ببند گری - چی میگی پسرجون؟ - 00:29:09.732 --> 00:29:10.995 .راب، دهن خودت رو ببند 00:29:11.020 --> 00:29:12.369 !داره دربارۀ پرنسس حرف می‌زنه ها 00:29:12.394 --> 00:29:15.136 و تو هم داری با یه دوک .صحبت می‌کنی پسرجون 00:29:15.402 --> 00:29:16.969 .برای همین هرجور دلم بخواد، صحبت می‌کنم 00:29:17.034 --> 00:29:18.992 .الیزابت، دخترِ اون فاحشه‌ست 00:29:19.017 --> 00:29:21.236 .اگه دلم بخواد به خودشم میگم فاحشه 00:29:22.950 --> 00:29:25.605 !پسره چه زود هم جوش میاره 00:29:25.923 --> 00:29:28.926 .شاید بهتر باشه یه کم خودش رو کنترل کنه 00:29:28.951 --> 00:29:30.332 .برو بیرون 00:29:30.357 --> 00:29:32.806 ،اگه این کار رو می‌کردی دست راستت رو قطع می‌کردن 00:29:32.831 --> 00:29:34.961 آره، ولی کاری نکرد - .جای شکرش باقیه - 00:29:36.118 --> 00:29:38.860 .شرط می‌بندم حالا حالاها بهش نیاز داری 00:29:43.269 --> 00:29:44.487 .ببخشید. ببخشید 00:29:44.512 --> 00:29:46.207 .برو تا نظرش عوض نشده 00:29:51.885 --> 00:29:52.973 .من مادرت رو از بچگی می‌شناختم 00:29:52.998 --> 00:29:54.782 .می‌دونم - .من عاشق مادرتم - 00:29:54.999 --> 00:29:56.522 که این توی دربار کم پیش میاد 00:29:56.547 --> 00:29:57.834 ...ولی اگه مادرت پرنسس انگلستان هم بود 00:29:57.859 --> 00:29:59.252 ...چی؟ نه! فکـ... فکر نکنم 00:29:59.277 --> 00:30:00.757 شاید فکر کنی چون آدم با نفوذی‌ام 00:30:00.782 --> 00:30:05.754 خطری تهدیت نمی‌کنه ولی این توی شرایط عادی صدق می‌کنه نه توی این شرایط 00:30:06.052 --> 00:30:07.986 اونقدری جوون هستی که فکر کنی شکست عشقی رمانتیکه 00:30:08.011 --> 00:30:09.092 .ولی نیست 00:30:09.117 --> 00:30:12.580 من کی گفتم حسی بهش دارم؟ .اینا فکر و خیالای خودته، پدر 00:30:35.404 --> 00:30:36.815 .گفتن ممکنه اینجا پیدات کنم 00:30:39.591 --> 00:30:40.986 چرا اومدی اینجا؟ 00:30:41.781 --> 00:30:44.305 گفتم شاید بخوای دوستت رو ببینی 00:30:44.330 --> 00:30:45.809 .اگه بخوای می‌تونم برگردم 00:30:45.834 --> 00:30:47.314 چی باعث شده فکر کنی به دوستی نیاز دارم؟ 00:30:49.628 --> 00:30:51.021 .شاید منم که نیاز دارم 00:30:59.799 --> 00:31:01.423 .نمی‌تونم 00:31:04.992 --> 00:31:06.080 .نمی‌تونم 00:31:10.505 --> 00:31:11.611 .نمی‌تونم 00:31:11.636 --> 00:31:15.037 این همه معلم زبان لاتین و یونانی داشتی ولی با این حال کسی این یه کار رو یادت نداده؟ 00:31:15.062 --> 00:31:17.368 .گویا هنوز خیلی چیزا هست که باید یاد بگیرم 00:31:17.393 --> 00:31:19.613 خب کسی هم ازت توقع نداره همه‌چیز رو بلد باشی 00:31:22.991 --> 00:31:26.923 .جز فرق بین کار درست و اشتباه رو 00:31:31.531 --> 00:31:33.705 تو دربار درباره‌م حرف می‌زنن؟ 00:31:34.355 --> 00:31:37.471 نه بحث داغ این روزا لرد سامرست و شکستش توی جنگه 00:31:37.496 --> 00:31:39.063 و اینکه آیا توی مسابقه .خروس جنگی تقلب شده یا نه 00:31:39.088 --> 00:31:41.080 راستش رو بخوام بگم بیشتر .بحث مسابقه خروس جنگی داغه 00:31:43.060 --> 00:31:44.496 .پس منو یادشون رفته 00:31:46.176 --> 00:31:48.308 .البته که نه 00:31:55.881 --> 00:31:58.603 اگه می‌دونستی چی کار .کردم، این‌جوری نگاهم نمی‌کردی 00:31:59.675 --> 00:32:02.835 هر اتفاقی هم افتاده باشه بعید می‌دونم .همه‌ش تقصیر تو بوده باشه 00:32:03.384 --> 00:32:04.429 نبوده؟ 00:32:06.039 --> 00:32:07.155 .نه 00:32:28.409 --> 00:32:29.886 .لعنتی 00:32:33.458 --> 00:32:34.683 ...ممنون 00:33:13.608 --> 00:33:15.654 .می‌دونستم عقب انداختین 00:33:15.679 --> 00:33:17.507 می‌دونستم شلوغش می‌کنید بانوی من 00:33:17.532 --> 00:33:19.202 .ولی این بار رو می‌تونستین بی‌خیال بشین 00:33:19.227 --> 00:33:20.228 .این نامردیه 00:33:20.461 --> 00:33:21.688 نامردیه؟ 00:33:21.808 --> 00:33:24.898 .من تقریباً هر هفته برای کاترین نامه نوشتم 00:33:25.242 --> 00:33:28.095 برای همین همه‌ش از سر آنتونی می‌پرسم نامه‌ای برام سیده یا نه 00:33:30.036 --> 00:33:32.615 .بارها و بارها ازش خواستم منو ببخشه 00:33:32.908 --> 00:33:34.562 به نظرت حقته بخشیده بشی؟ 00:33:57.117 --> 00:34:00.077 دقیقاً می‌خوای چیو نشونم بدی؟ 00:34:05.415 --> 00:34:07.417 .مجسمه‌ها 00:34:07.595 --> 00:34:08.814 .و طلا‌های صندوق خیرات 00:34:08.944 --> 00:34:10.250 صندوق خیرات هم؟ 00:34:11.911 --> 00:34:16.159 «گفتن :«کاتولیک‌های کثیفِ عوضی 00:34:24.291 --> 00:34:26.503 .خدا می‌بینه در راهش چه کارهایی می‌کنی 00:34:41.199 --> 00:34:44.270 اون نیازی نداره خدا متوجه بشه آزار دیده 00:34:45.088 --> 00:34:46.654 .نیاز داره یکی تو این دنیا پشتش باشه 00:34:46.979 --> 00:34:49.808 ...نایب لرد قسم خورده بود که - .به اون مرد اعتماد نکنید - 00:34:51.833 --> 00:34:53.574 .به این آدما اعتماد نکنید 00:34:54.763 --> 00:34:56.866 .اونا مثل شما رفتار نمی‌کنن 00:34:57.583 --> 00:34:59.846 .وجدان سرشون نمیشه 00:34:59.956 --> 00:35:03.206 نایب لرد به برادرتون میگه همه این کارا به خاطر اطلاح دینیه 00:35:03.417 --> 00:35:07.359 ولی از ما دزدی می‌کنه تا بودجه جنگی که در راه خدا نیست رو تامین کنه 00:35:09.791 --> 00:35:12.503 شما تنها کسی هستید که توی این بازی نگران قوانین هستید 00:36:11.207 --> 00:36:13.026 .من لیاقتش رو ندارم 00:36:14.099 --> 00:36:16.362 .این رو دیگه خدا تعیین می‌کنه 00:36:20.805 --> 00:36:25.573 می‌ترسم گناهکارتر از این حرفا باشم که خودم رو کامل تسلیم اراده‌ش کنم 00:36:27.267 --> 00:36:29.443 .شاید بهتر از اون چیزی باشی که فکر می‌کنی 00:36:29.868 --> 00:36:31.783 میای تو؟ 00:36:50.976 --> 00:36:52.281 .سلام 00:36:59.506 --> 00:37:01.032 .دیگه تکرار نمیشه 00:37:02.553 --> 00:37:03.945 .گذشته رو میگم 00:37:06.426 --> 00:37:07.427 .قول میدم 00:37:09.028 --> 00:37:10.875 .قولت به کارم نمیاد 00:37:11.910 --> 00:37:13.085 .نیازش ندارم 00:37:16.809 --> 00:37:19.509 شاید هیچ‌کس نفهمه چرا باهات ازدواج کردم 00:37:22.162 --> 00:37:23.642 .من که قطعاً نمی‌فهمم 00:37:23.667 --> 00:37:26.015 .ولی من باهات حرف می‌زنم و تو جواب میدی 00:37:27.012 --> 00:37:28.627 .ازت می‌خوام یه کارایی انجام بدی 00:37:28.660 --> 00:37:31.187 ...بعضی‌وقتا انجام میدی. بعضی‌وقتا نه 00:37:32.747 --> 00:37:34.619 .ولی حداقل به حرفام گوش میدی 00:37:36.161 --> 00:37:38.778 .به افکارم، به تصمیماتم گوش میدی 00:37:40.497 --> 00:37:42.803 .انگار که یه مَردی - .دقیقاً - 00:37:44.515 --> 00:37:46.778 .انگار که منم آدمم 00:37:58.257 --> 00:38:00.323 نگاه‌شون می‌کنم 00:38:00.348 --> 00:38:02.503 !و دلم می‌خواد بچلونم‌شون 00:38:02.528 --> 00:38:04.051 یه وقتایی هم 00:38:04.076 --> 00:38:06.774 پدرسوخته‌ها یه کارایی می‌کنن که فقط باید یکی بخوابونی زیر گوش‌شون 00:38:07.028 --> 00:38:10.435 ولی حتی اینم از روی عشقه 00:38:10.561 --> 00:38:13.520 !اوه! از روی عشقه - !از روی عشقه - 00:38:13.798 --> 00:38:15.481 !از روی عشقه 00:38:15.516 --> 00:38:18.386 ولی توماس، راحت براشون عوضی بازی دربیار 00:38:18.411 --> 00:38:20.169 .آره. از روی عشقه 00:38:20.194 --> 00:38:23.066 عجب نصیحتی - !عجب نصیحتی - 00:38:23.416 --> 00:38:25.853 .توصیه خوبی بود 00:38:41.652 --> 00:38:43.654 قربان؟ - .جین - 00:38:43.958 --> 00:38:45.307 سر توماس؟ 00:38:45.332 --> 00:38:46.725 .بچه رو بیدار می‌کنی ها 00:38:46.750 --> 00:38:48.636 سر توماس، سرورم. سرورم، خواهش می‌کنم 00:38:48.661 --> 00:38:50.314 .فقط می‌خوام برم نگاهش کنم 00:38:50.409 --> 00:38:51.845 ...لطفاً صبر کنید سر توماس 00:38:51.870 --> 00:38:53.519 .قربان 00:38:54.631 --> 00:38:57.634 .متاسفم. خیلی متاسفم 00:39:06.924 --> 00:39:08.099 کاترین؟ 00:39:10.681 --> 00:39:11.986 کاترین؟ 00:39:31.136 --> 00:39:32.964 .آروم باش فرزندم 00:39:46.586 --> 00:39:47.586 .سرورم 00:39:57.621 --> 00:40:00.002 .بالاخره تشریف آوردین .منو معطل کردین 00:40:02.036 --> 00:40:03.151 .پیامی به دستم رسیده 00:40:03.176 --> 00:40:05.456 پیامی که برات فرستادن به اندازه پیامی که برای من اومده، مهم نیست 00:40:05.481 --> 00:40:07.788 .این پیام به دستم رسیده نایب لرد 00:40:07.988 --> 00:40:12.757 ،دعوت‌نامه عروسی ماری ملکه اسکاتلند با دوفًن فرانسه 00:40:12.926 --> 00:40:14.450 !منو دعوت کردن عروسی‌شون 00:40:14.475 --> 00:40:18.827 اون قرار بود زن من بشه و جنگ هنوز ادامه داره 00:40:18.970 --> 00:40:22.520 کی این خفت و خواری‌ای که به سر من و این مملکت آوردی، تموم میشه؟ 00:40:22.956 --> 00:40:24.861 .نباید... نباید اینو می‌فرستن 00:40:25.904 --> 00:40:27.238 تنها حرفی که داری همینه؟ 00:40:30.305 --> 00:40:33.352 .خیر. کاترین پار مُرده 00:40:37.811 --> 00:40:39.421 .بر اثر تب زایمان 00:40:42.953 --> 00:40:43.953 .مطمئن نیستم 00:40:47.878 --> 00:40:49.552 .خواست خدا بوده 00:40:53.778 --> 00:40:56.389 .اموالش باید به خاندان سلطنتی برگردونده بشه 00:40:57.626 --> 00:41:00.746 و تصمیم هم بر این شده که عمارت چلسی به شما برسه 00:41:00.778 --> 00:41:02.523 .به همراه خیلی چیزای دیگه 00:41:04.036 --> 00:41:06.861 شما به سن قانونی رسیدین و دیگه نیازی به قیم ندارین 00:41:09.538 --> 00:41:11.365 .شما ثروتمندید 00:41:11.978 --> 00:41:15.790 در حقیقت تنها کسی که توی کشور بیشتر از شما ثروت و قدرت داره، خواهرتونه 00:41:17.031 --> 00:41:20.833 من باید به محض اینکه آماده اقامت شدین، همراهی‌تون کنم 00:41:21.179 --> 00:41:23.920 با کی؟ - .با خودتون - 00:41:27.152 --> 00:41:29.442 .مشاورها و رایزن‌های زیادی رو خواهی داشت 00:41:29.467 --> 00:41:31.928 .هر کدوم هم به‌دردنخور تر از اون یکی 00:41:32.953 --> 00:41:37.308 ولی کاملاً مطمئنم که خودت می‌تونی برای خودت تصمیم بگیری 00:41:47.184 --> 00:41:48.707 !هنری 00:41:54.281 --> 00:41:56.632 فکر که نمی‌کردی بتونه بمونه، نه؟ 00:42:01.503 --> 00:42:02.940 .سوار شو 00:42:31.460 --> 00:42:33.072 ...اون که کاری باهات 00:42:35.189 --> 00:42:36.492 نکرده؟ 00:42:37.626 --> 00:42:38.626 ...چیزی بین‌تون 00:42:41.935 --> 00:42:42.935 .خوبه 00:42:46.853 --> 00:42:50.103 خوبه! راه بیفت 00:42:50.128 --> 00:42:52.231 !یالا! یالا 00:43:18.301 --> 00:43:20.828 توماس، باید بیای و پیش من بمونی 00:43:21.534 --> 00:43:23.754 .مقاومت هم نکن 00:43:23.910 --> 00:43:26.260 .تصمیمم عوض نمیشه 00:43:26.397 --> 00:43:27.877 .پسردار که نشدی، زنت هم مُرد 00:43:27.902 --> 00:43:30.850 پس کلا شکست خوردم. باید .حسابی راضی شده باشی 00:43:31.266 --> 00:43:32.919 .مسخره‌بازی در نیار 00:43:39.173 --> 00:43:42.099 ...طبقه پایین نشسته بودم 00:43:43.364 --> 00:43:46.063 ...منتظر یه زندگی جدید بودم ولی 00:43:50.684 --> 00:43:53.486 .فکرم به سمت مرگش می‌رفت 00:43:54.225 --> 00:43:55.571 ...شاید 00:43:56.314 --> 00:43:58.229 .من باعث مرگش شدم 00:44:00.666 --> 00:44:02.870 وقتی بچه‌هامون به دنیا اومدن 00:44:04.818 --> 00:44:06.298 .گمونم منم این فکر رو کردم 00:44:08.282 --> 00:44:09.631 .یه کمی 00:44:11.157 --> 00:44:13.203 .محض اطمینان خودمو آماده کردم 00:44:16.682 --> 00:44:17.901 .به نظرم طبیعیه 00:44:19.577 --> 00:44:21.405 .کاترین به نظر حالش خوب بود 00:44:22.079 --> 00:44:23.080 .آره 00:44:25.078 --> 00:44:27.061 .مثل خواهر خودمون 00:44:27.780 --> 00:44:29.230 .آره 00:44:29.738 --> 00:44:34.986 خواهرمون و پسرش فقط دوازده روز پیش همدیگه بودن 00:44:35.222 --> 00:44:36.833 الان به ادوارد نگاه می‌کنم 00:44:36.858 --> 00:44:38.817 و با اینکه می‌دونم داییشم 00:44:38.842 --> 00:44:43.107 ...کاملا یادم رفته که 00:44:43.448 --> 00:44:45.537 .اون اصلا پسری به دنیا آورده 00:44:45.562 --> 00:44:47.826 نه، من گاهی اوقات خواهرمون رو توی پادشاه می‌بینم 00:44:51.195 --> 00:44:53.414 متعجبم می‌کنه ولی می‌بینمش 00:44:56.026 --> 00:44:57.766 هر چند وقت یه بار 00:44:57.897 --> 00:45:00.052 من که اون پسر رو .همون‌جوری که هست، می‌بینم 00:45:01.118 --> 00:45:02.815 .یا هم هنری تودورِ آشغال رو می‌بینم 00:45:04.121 --> 00:45:05.724 .عجیبه 00:45:06.099 --> 00:45:10.189 انگار که اون پیرمردِ عوضی از مرگ برگشته و رفته تو جلدش که پاشو بکوبه به زمین 00:45:10.214 --> 00:45:11.476 .توماس بس کن 00:45:13.619 --> 00:45:16.143 نه ولی وقتی خدا باهات سر لج بیفته 00:45:16.307 --> 00:45:18.143 ...گمونم بزرگ‌ترین حقه‌ش اینه که 00:45:20.388 --> 00:45:22.950 .به حال خودت رهات کنه 00:45:24.035 --> 00:45:26.211 احتمالاً واسه اینه که بهم یادآوری کنه چیا ازم دریغ شده 00:45:26.621 --> 00:45:29.059 .خدا حقه سوار نمی‌کنه 00:45:29.189 --> 00:45:30.624 .برای تو نمی‌کنه 00:45:30.967 --> 00:45:33.561 برای تو دنیا کنار میره و بهت تعظیم می‌کنه 00:45:33.586 --> 00:45:37.546 درحالی که برای من سخت‌تر از این حرفاست 00:45:37.571 --> 00:45:39.316 و به محض اینکه به جایی برسم، خدا پیداش میشه 00:45:39.341 --> 00:45:41.093 .تا دوباره منو برگردونه سر جای اول 00:45:43.951 --> 00:45:46.345 چی خنده داره؟ 00:45:46.990 --> 00:45:48.730 زنِ مُرده من؟ 00:45:48.755 --> 00:45:50.726 بچه بی‌مادرم؟ یا زندگی نفرین‌شده‌م؟ 00:45:50.751 --> 00:45:52.212 نه، چیزی خنده‌دار نیست 00:45:52.237 --> 00:45:54.647 .فقط دیدگاهت کمی متعجبم کرده 00:45:54.672 --> 00:45:56.452 توماس، دیدگاهت به جهان 00:45:56.477 --> 00:45:59.132 کمی با دیدگاه بقیه ما متفاوته 00:45:59.157 --> 00:46:01.376 .پس فکر می‌کنی این بلاها فقط سر من نیومده 00:46:01.613 --> 00:46:02.875 اول خواهرمون 00:46:03.006 --> 00:46:04.450 بعد زنم 00:46:04.583 --> 00:46:06.619 ...وقتی ازم گرفته شدن که زندگی 00:46:07.880 --> 00:46:09.099 .که زندگی خیلی خوب به نظر می‌رسید 00:46:09.124 --> 00:46:15.050 خواهرمون دید که پسرش رو، پادشاه آینده رو، در مقابل کل دربار غسل تعمید دادیم 00:46:15.322 --> 00:46:16.802 خودش اون روز رو نمی‌خواست؟ 00:46:16.827 --> 00:46:20.221 کاترین بدون ترس و درد دخترش رو بغل کرد 00:46:20.246 --> 00:46:25.894 بچه‌ش رو بغل کرد و بوسید اونم درحالیکه می‌دونست جفت‌شون در امانن 00:46:25.919 --> 00:46:29.116 لطف خدا بود که فرصت تجربه اون روزا رو داشتن 00:46:29.162 --> 00:46:33.496 نمی‌خواستی اون روزا نباشن فقط چون خودت کمتر رنج بکشی 00:46:33.971 --> 00:46:35.494 .چرا 00:46:37.170 --> 00:46:38.693 .خوشم نمیاد رنج بکشم 00:48:18.271 --> 00:48:20.012 .خانوما، بیایین وسایل رو بچینیم 00:49:19.169 --> 00:49:20.688 .داریم شروع می‌کنیم 00:49:21.851 --> 00:49:23.482 .نمی‌دونستم کجا رفتی 00:49:24.294 --> 00:49:26.078 برای کاترین پار مراسم گرفتین؟ 00:49:27.438 --> 00:49:29.279 .کاترین یه زمان دوستم بود 00:49:30.748 --> 00:49:32.532 برای دشمنان‌تونم دعا می‌کنید؟ 00:49:34.739 --> 00:49:36.245 .برای همه دعا می‌کنم 00:49:38.090 --> 00:49:40.223 .پس برای من دعا کنید 00:49:44.749 --> 00:49:46.054 بله؟ 00:49:48.733 --> 00:49:51.127 .نایب لرد منو فرستاد تا جاسوسی‌تون رو بکنم 00:49:54.110 --> 00:49:58.642 سر شما رو گرم کنه و کار خودش رو بکنه 00:49:59.888 --> 00:50:01.895 .اون می‌خواد شما و برادرتون رو تحت کنترل بگیره 00:50:08.066 --> 00:50:12.890 چرا الان بهم میگی که داشتی بهم خیانت می‌کردی؟ 00:50:12.915 --> 00:50:16.618 کل زندگیم منتظر موندم تا آدما ثابت کنن شرف دارن 00:50:17.768 --> 00:50:21.540 ولی مهم نیست چقدر پاک و پارسا باشن، همه یه قیمتی دارن 00:50:22.132 --> 00:50:25.085 .این‌جوری مزدور شدن رو توجیه کردم 00:50:25.817 --> 00:50:28.515 .چون منم بدتر از بقیه نیستم 00:50:28.540 --> 00:50:30.585 راستش ازشون بهترم چون حداقل روراست بودم 00:50:34.099 --> 00:50:35.796 .ولی بعد شما رو دیدم 00:50:38.739 --> 00:50:40.480 ...و کم کم متوجه شدم شاید 00:50:43.199 --> 00:50:44.548 .اشتباه می‌کردم 00:50:50.053 --> 00:50:54.517 ،گمونم حالا که برگشتین اینجا .عجله داشته باشین برگردین دربار 00:50:54.987 --> 00:50:56.989 .تمایلی به حضور در دربار ندارم 00:50:58.570 --> 00:51:00.702 پس چی می‌خوای، بانو الیزابت؟ 00:51:05.221 --> 00:51:06.353 .نمی‌دونم 00:51:06.378 --> 00:51:07.771 .معلومه که می‌دونی. همه زن‌ها می‌دونن 00:51:08.003 --> 00:51:10.130 .فقط یاد گرفتی پنهونش کنی 00:51:10.454 --> 00:51:14.066 جاه‌طلبی در مردان تحسین میشه و در زنان به باد تمسخر گرفته میشه 00:51:14.524 --> 00:51:16.700 ولی تو چی می‌خوای؟ 00:51:16.971 --> 00:51:20.217 قطعاً من نمی‌ذارم بقیه بویی ازش ببرن 00:51:20.242 --> 00:51:21.939 .ولی از خودت هم پنهانش نکن 00:51:26.533 --> 00:51:29.232 شایعات هیچ اهمیتی برای پدرت نداشت 00:51:29.456 --> 00:51:31.502 ولی اگه برای تو اهمیت داره باید جلوشون رو بگیری 00:51:31.527 --> 00:51:33.660 .نایب لرد باید این کار رو می‌کرد 00:51:33.685 --> 00:51:35.364 اگه به گوش نایب لرد رسیده باشن 00:51:35.599 --> 00:51:36.977 بعید می‌دونم باورش شده باشه 00:51:37.002 --> 00:51:41.455 یا اصلا کسی باورش شده باشه وگرنه عواقبی در پی می‌داشت 00:51:41.480 --> 00:51:42.872 .داشت 00:51:42.897 --> 00:51:45.769 من عواقبش نیستم پرنسس، باور کنید 00:51:46.218 --> 00:51:48.438 .ولی مردم هنوز حرف می‌زنن 00:51:48.568 --> 00:51:50.048 و اگرچه حرفاشون بی‌اساسه 00:51:50.178 --> 00:51:51.789 ولی چطور می‌تونم کنترل کنم مردم درباره‌م چی میگن؟ 00:51:51.919 --> 00:51:57.123 !ای بابا، می‌تونی! معلومه که می‌تونی 00:52:08.749 --> 00:52:11.066 می‌دونی که این کار .چه آتیشی توی دربار به پا می‌کنه 00:52:12.288 --> 00:52:13.724 .بذار تو آتیشش بسوزنن 00:52:48.628 --> 00:52:50.238 .پرنسس 00:52:55.094 --> 00:52:56.400 .لرد دادلی 00:53:01.619 --> 00:53:05.787 به برادرم خبر بدین اومدم و بگین می‌خوام باهاشون ملاقات کنم 00:53:27.851 --> 00:53:29.418 .اعلیحضرت 00:53:36.676 --> 00:53:39.026 .اومدم تا اعترافی بکنم 00:53:44.168 --> 00:53:47.704 من خودخواه و ساده بودم 00:53:48.705 --> 00:53:50.010 .و در حق‌تون بدی کردم 00:53:51.212 --> 00:53:53.214 چرا این حرف رو می‌زنی خواهر؟ 00:53:53.345 --> 00:53:55.587 .من در انجام وظایفم کوتاهی کردم 00:53:56.435 --> 00:53:58.655 بانو کاترین باردار بود 00:53:58.680 --> 00:54:00.856 و من رفتم چزنت تا ایشون بتونن استراحت کنن 00:54:00.881 --> 00:54:02.427 .و بعد خودم هم مریض شدم 00:54:03.877 --> 00:54:05.879 .مریضی بهانه موجه‌ای نیست 00:54:05.904 --> 00:54:07.209 .انجام وظیفه مهم‌تره 00:54:07.234 --> 00:54:09.309 .انجام وظیفه‌ای که نسبت به خدا و شما دارم 00:54:09.434 --> 00:54:11.262 .من خدمتگزار شما هستم 00:54:22.169 --> 00:54:25.477 می‌دونم گمانه‌زنی‌هایی درباره علت غیبتم وجود داشته 00:54:27.550 --> 00:54:30.509 اومدم اینجا که نشون بدم نیازی به این گمانه‌زنی‌ها نیست 00:54:32.525 --> 00:54:35.311 .و من در خدمتت هستم برادر 00:54:38.434 --> 00:54:40.298 من متعلق به شما 00:54:41.517 --> 00:54:43.345 .و تنها به شما هستم 00:55:12.293 --> 00:55:14.416 .پاشو خواهر 00:55:21.651 --> 00:55:26.779 پادشاه غیبتت رو می‌بخشه و از بازگشتت استقبال می‌کنه 00:55:35.534 --> 00:55:37.841 .بیایید ساز بزنیم 00:55:37.866 --> 00:55:39.564 .بیایید جشن بگیریم 00:55:50.204 --> 00:55:52.245 .چه خوب اعتبار و شهرتت رو پس گرفتی 00:55:53.316 --> 00:55:55.144 .این یعنی بشم همون آدم سابق 00:55:55.493 --> 00:55:57.060 .اون دختر یه احمق بود 00:55:57.338 --> 00:55:58.731 .اون دختر مُرده 00:56:11.117 --> 00:56:12.117 آماده‌این؟ 00:56:14.921 --> 00:56:16.561 .باهام ازدواج کن 00:56:17.489 --> 00:56:18.621 .بنوازید 00:56:21.837 --> 00:56:36.100 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.