WEBVTT 00:00:00.800 --> 00:00:01.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.927 --> 00:00:06.287 من چه فایده‌ای براتون دارم؟ 00:00:06.311 --> 00:00:08.583 و احتمالاً منو به چشم یه مهره به‌درد‌بخور می‌بینید «...آنچـه گذشت» 00:00:08.607 --> 00:00:11.518 این همه چیز رو به خطر میندازه... زندگیم رو 00:00:11.542 --> 00:00:13.041 .گردنم رو 00:00:13.065 --> 00:00:15.174 .تقصیر من نیست که بهم فکر می‌کنید 00:00:15.198 --> 00:00:18.332 .توی تمام رفتارهات نشونه‌ای از عشق بود 00:00:18.356 --> 00:00:22.256 نایب لرد نمی‌تونه بدون اجازه پادشاه بولونی رو بفروشه 00:00:22.280 --> 00:00:23.412 .ولی با این حال فروخته 00:00:23.436 --> 00:00:24.873 این کشور به خاطر اون مرد، نابود شده 00:00:24.897 --> 00:00:27.236 ولی حالا دین مردم این جزیره ازشون دریغ شده 00:00:27.260 --> 00:00:29.667 توسط همون آدمایی که بهمون گرسنگی دادن 00:00:29.691 --> 00:00:32.085 !همۀ نجیب‌زادگان رو بکشید 00:00:32.109 --> 00:00:33.981 به نظرمون این اقدامی برای ربودن پادشاه بوده 00:00:34.005 --> 00:00:35.237 .یا کشتن‌شون 00:00:35.261 --> 00:00:36.684 آخه چرا باید بخواد منو بکشه؟ 00:00:38.090 --> 00:00:39.154 شاهدخت الیزابت 00:00:39.178 --> 00:00:40.242 .حکم بازداشت‌تون رو دارم 00:00:40.266 --> 00:00:42.574 .نمی‌تونی این‌جوری باهام رفتار کنی ...من... من 00:00:42.598 --> 00:00:44.018 شما چی؟ 00:00:48.545 --> 00:00:54.583 «آنچه علاجی ندارد» 00:01:09.566 --> 00:01:14.066 «برج لـندن» 00:01:26.530 --> 00:01:29.069 .میگن حرف نمی‌زنی 00:01:39.694 --> 00:01:41.790 می‌خوای بدم شکنجه‌ت کنن؟ 00:01:43.895 --> 00:01:45.245 .ترجیح میدم این کار رو نکنی 00:01:45.269 --> 00:01:46.444 .نه 00:01:47.594 --> 00:01:48.923 .راستش رو بهم بگو 00:01:50.032 --> 00:01:51.884 .به کارت نمیاد، برادر 00:01:53.296 --> 00:01:54.553 .باور کن 00:01:56.208 --> 00:01:57.340 ولی مشتاقم که بشنویش 00:02:00.576 --> 00:02:01.620 .توی روز محاکمه‌م 00:02:34.913 --> 00:02:37.221 دایی، می‌دونی می‌خواسته چه بلایی سرم بیاره؟ 00:02:39.951 --> 00:02:41.976 .هنوز هم حرفی نمی‌زنه 00:02:43.563 --> 00:02:45.348 .خیال می‌کردم منو دوست داره 00:02:46.168 --> 00:02:48.607 .خواهرم الیزابت هم همین طور .خیال می‌کردم جفت‌شون دوستم دارن 00:02:50.527 --> 00:02:52.530 .حتی فکر می‌کردم جون‌شون هم برام میدن 00:02:52.554 --> 00:02:54.731 تازه شروع کردیم به بازجویی از خواهرتون 00:02:55.489 --> 00:02:58.134 ...مثل خیلیای دیگه. تا بفهمیم قضیه چی بـ 00:02:58.158 --> 00:03:00.244 تا چه حد علیه‌م توطئه شده بود؟ 00:03:03.637 --> 00:03:06.083 بله، خوب می‌فهمم نایب لرد 00:03:08.762 --> 00:03:10.286 .تازه فهمیدم که اشتباه می‌کردم 00:03:13.419 --> 00:03:15.945 تازه فکر می‌کردم مردم هم .جون‌شون رو برام میدن 00:03:15.969 --> 00:03:22.182 ،سخته وقتی درگیر مذهب قدیمی‌اند .همچین خواسته‌ای ازشون داشته باشید 00:03:23.396 --> 00:03:25.447 مخصوصا اگه اصرار داشته .باشید مذهب‌شون رو تغییر بدن 00:03:25.471 --> 00:03:27.429 .تغییر مذهب کجا بوده؟ دارن شورش می‌کنن 00:03:28.532 --> 00:03:30.709 .دارن گلوی نجیب‌زاده‌ها رو می‌برن 00:03:30.733 --> 00:03:33.110 .اونا ازمون متنفرن. منفور شدیم 00:03:36.486 --> 00:03:38.010 .از من متنفرن 00:03:48.697 --> 00:03:49.741 .پوستش رو بکن 00:03:50.355 --> 00:03:51.694 بله؟ 00:03:51.718 --> 00:03:55.307 همین‌جور زنده، دونه دونه پرهاش رو بکن 00:04:07.343 --> 00:04:09.147 .درست مثل کاری که بقیه با من می‌کنن 00:04:14.501 --> 00:04:37.049 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 00:05:00.004 --> 00:05:01.789 باز هم باید یکی دو هفته صبر کنم 00:05:01.813 --> 00:05:04.243 یا بالاخره اومدین ازم بازجویی کنید، جناب؟ 00:05:05.096 --> 00:05:06.247 در چه رابطه‌ای؟ 00:05:06.271 --> 00:05:08.858 هر چیزی که دوست دارین اینقدر بترسونیدم تا بهش اعتراف کنم 00:05:09.206 --> 00:05:10.582 ترس؟ 00:05:11.106 --> 00:05:14.476 مگه دارم می‌ترسونم‌تون که اعتراف کنید؟ 00:05:14.627 --> 00:05:16.910 مگه همین‌جوری اعتراف نمی‌گیرن؟ 00:05:16.934 --> 00:05:18.153 .نمی‌دونم 00:05:18.892 --> 00:05:20.609 .تا حالا همچین موردی نداشتم 00:05:20.633 --> 00:05:23.482 تا حالا به زور از کسی اعتراف نگرفتید؟ 00:05:23.506 --> 00:05:25.681 ...نه، گرفتم. فقط 00:05:27.783 --> 00:05:28.783 .این‌جوری نبوده 00:05:33.977 --> 00:05:37.652 می‌ترسم این جنگ اعصاب و اراده باشه، علیاحضرت 00:05:37.824 --> 00:05:39.628 .امیدوارم تواناییش رو داشته باشم 00:05:39.652 --> 00:05:41.280 .آخه شک دارم 00:05:41.828 --> 00:05:43.937 .شرمنده بابت تاخیر 00:05:43.961 --> 00:05:46.254 ...به این خاطر بود که بتونم 00:05:46.279 --> 00:05:49.329 این اعترافی که به زور گرفتیم رو براتون بیارم 00:05:52.143 --> 00:05:53.642 .این دستخط کت نیست 00:05:53.666 --> 00:05:56.819 نه، اون گفته و یه نفر دیگه نوشته 00:05:56.843 --> 00:05:58.422 .متاسفانه دستش بند بوده 00:06:01.500 --> 00:06:02.869 .این اعتراف‌نامه‌شه 00:06:02.893 --> 00:06:05.219 .جناب، اعتراف مالِ مجرمه 00:06:05.243 --> 00:06:06.481 ...مگه چه جرمی 00:06:06.505 --> 00:06:09.354 به جرم شاهد بودن به اینکه یک مرد هر روز صبح نیمه برهنه 00:06:09.378 --> 00:06:12.250 بدون اجازه وارد اتاق دومین وارثِ تاج و تخت می‌شده 00:06:12.920 --> 00:06:14.941 مردی که حاضر بوده لباس وارث تاج و تخت رو جلوی زنِ خودش 00:06:14.966 --> 00:06:16.899 .تیکه تیکه کنه 00:06:18.142 --> 00:06:20.816 که حرف عاشقونه بزنه، لاس بزنه، خودستایی کنه 00:06:20.841 --> 00:06:26.215 که ده برابر خیره‌سرتر و بی‌ملاحظه‌تر .از اونی باشه که فکرش رو می‌کردم 00:06:26.240 --> 00:06:30.037 .و برای همه اینا... شاهدهایی بوده 00:06:31.959 --> 00:06:34.720 چه چیزهایی بوده که شاهدی براشون نبوده علیاحضرت؟ 00:06:34.925 --> 00:06:37.981 ،اگه همچین سوالی ازم دارین باید بگم جوابش ناامیدکنده‌ست 00:06:38.005 --> 00:06:40.255 چرا؟ اگه بگین ازتون ناامید میشم؟ 00:06:50.218 --> 00:06:53.414 شایعات و اراجیفی سر زبونا افتاده 00:06:53.439 --> 00:06:56.505 ولی باور کنید تا قبل از اینکه بفرستنم این جا 00:06:56.530 --> 00:06:59.293 .اصلا برام اهمیتی نداشتن 00:06:59.318 --> 00:07:00.643 و برای چی فرستادن‌تون اینجا جناب؟ 00:07:00.777 --> 00:07:02.945 آهان، حالا شد 00:07:03.211 --> 00:07:06.657 چرا اینقدر طول کشید تا این سوال رو ازم بپرسید؟ 00:07:09.609 --> 00:07:12.675 مگه به خاطر این نبوده که توماس سیمور، برادرم رو تهدید کرده؟ 00:07:13.006 --> 00:07:14.549 و به خاطر کشته شدن سگش؟ 00:07:14.573 --> 00:07:16.421 بله و به چه هدفی؟ 00:07:16.445 --> 00:07:20.796 چطور می‌تونم به جای یه دیوونه یا شرور یا هر موجودی که هست، جواب بدم؟ 00:07:20.821 --> 00:07:23.035 چطور جای مردی جواب بدم که حتی درست نمی‌شناختمش؟ 00:07:23.462 --> 00:07:24.994 درست نمی‌شناختیش؟ 00:07:25.018 --> 00:07:27.219 .واضحه که درست نمی‌شناختمش 00:07:27.683 --> 00:07:29.972 .چون اینا کارهای مردی نیست که من می‌شناسم 00:07:31.764 --> 00:07:34.091 ...بانوی من، من هیچ‌وقت بهتون نمیگم دروغگو 00:07:34.115 --> 00:07:36.310 .خوبه - ...تا وقتی که - 00:07:36.334 --> 00:07:37.771 .مجبور بشم 00:07:40.425 --> 00:07:43.515 جناب، بگید جرمم چیه 00:07:43.930 --> 00:07:46.712 مسئولیت اثبات جرمم با شماست 00:07:46.736 --> 00:07:49.826 ولی با این حال حتی هنوز هم موقتا منو متهم نکردین 00:07:55.048 --> 00:07:56.833 به خاطر بزدلی‌تونه؟ 00:07:59.571 --> 00:08:01.379 یه به خاطر اینه که مسلح نیومدین به این جنگ؟ 00:08:01.403 --> 00:08:02.684 جنگ؟ 00:08:02.708 --> 00:08:04.338 .جنگ، جناب 00:08:04.362 --> 00:08:06.341 .جنگ. اشتباه نکردم 00:08:07.974 --> 00:08:12.216 مسلح نیومدین؟ یا کلی مدرک دارین؟ 00:08:12.240 --> 00:08:13.328 .می‌خوام بدونم چیا دارین 00:08:16.337 --> 00:08:20.036 .لطفاً همین الان بهم بگید چه مدارکی دارین 00:08:22.538 --> 00:08:23.950 بانوی من، همونطور که گفتین 00:08:23.975 --> 00:08:26.258 ...این اولین بارم نیست که 00:08:26.283 --> 00:08:28.261 .به قول شما از کسی اعتراف می‌گیرم 00:08:28.286 --> 00:08:33.572 و طبق تجربه‌م می‌دونم که اول باید تمام حقایق رو کشف کنم 00:08:33.597 --> 00:08:37.514 .و بعد داستان رو از دید اونا بخونم 00:08:38.246 --> 00:08:41.051 خب اینا حقایقیه که در حال حاضر می‌دونم 00:08:41.242 --> 00:08:44.047 .سر توماس می‌خواسته پادشاه رو بدزده 00:08:44.185 --> 00:08:46.380 .سر توماس می‌خواسته با شما ازدواج کنه 00:08:46.404 --> 00:08:48.091 کی همچین حرفی بهتون زده؟ 00:08:55.223 --> 00:08:57.476 پس می‌بینید داستان چیه؟ 00:08:57.501 --> 00:09:00.306 گویا داستان اینه که یه مرد جاه‌طلبِ بی‌ملاحظه 00:09:00.549 --> 00:09:04.224 با معشوقه جوانش که از قضا دومین وارث تاج و تخته، توطئه کرده 00:09:04.248 --> 00:09:05.312 .تا پادشاه رو برکنار کنه 00:09:05.336 --> 00:09:06.638 .داستان رو اشتباه خوندین 00:09:06.662 --> 00:09:08.446 پس یعنی کَت اشلی دروغ میگه و بهتون تهمت می‌زنه؟ 00:09:08.470 --> 00:09:09.863 .بازم اشتباهه 00:09:11.908 --> 00:09:13.649 .احتمالاً سوادِ خوندن ندارین، جناب 00:09:14.258 --> 00:09:16.454 یا شما احمقین؟ 00:09:16.931 --> 00:09:18.759 .نیستم، جناب 00:09:19.959 --> 00:09:21.372 ...خب پس 00:09:21.396 --> 00:09:23.896 برای اینکه داستان رو از دید دیگه‌ای بدونم 00:09:23.920 --> 00:09:25.811 .به حقایق بیشتری نیاز دارم 00:09:31.188 --> 00:09:32.969 حقایقی که اثبات کنن اون گناهکاره؟ 00:09:32.994 --> 00:09:34.919 یا حقایقی که اثبات کنن شما بی‌گناهی 00:09:34.944 --> 00:09:37.349 ...متاسفانه ظاهراً 00:09:37.810 --> 00:09:40.268 .نمیشه جفت‌تون بی‌گناه باشید 00:09:42.243 --> 00:09:46.701 .پس بهم بگید لازمه چه چیزهایی رو بدونم 00:09:57.519 --> 00:09:58.563 ...سر توماس 00:10:00.391 --> 00:10:02.541 وقتی اینجا زندگی می‌کردم 00:10:04.090 --> 00:10:05.335 .رفتار نامناسبی باهام داشت 00:10:06.507 --> 00:10:08.485 یه وقتایی بانو کاترین در جریان نبود 00:10:08.510 --> 00:10:11.007 .گاهی باهاش همکاری می‌کرد 00:10:12.420 --> 00:10:15.094 ندیمه‌م، کت، بی‌گناهه 00:10:15.319 --> 00:10:16.680 ...و من 00:10:17.190 --> 00:10:20.100 همون کاری رو کردم که اون زمان صلاح می‌دونستم 00:10:20.758 --> 00:10:22.107 اون زمان؟ 00:10:23.854 --> 00:10:25.522 بله، اون زمان 00:10:26.035 --> 00:10:27.366 اون زمان، همون کاری رو .کردم که صلاح می‌دونستم 00:10:27.391 --> 00:10:29.943 .انکارش نمی‌کنم 00:10:31.248 --> 00:10:32.423 ...و بعدش 00:10:34.169 --> 00:10:35.518 و بعدش چی؟ 00:10:38.302 --> 00:10:40.454 بعد از مرگ بانو کاترین 00:10:40.892 --> 00:10:43.248 سر توماس اومد پیشم و ازم خواستگاری کرد 00:10:45.306 --> 00:10:49.004 به همه بگید که من دنبالِ .تایید گرفتن برای ازدواج بودم 00:10:50.755 --> 00:10:52.951 و اصلاً در جریان اتفاقات بعدش نبودم 00:10:54.967 --> 00:10:57.448 ...احساساتم - .اهمیتی ندارن - 00:11:01.553 --> 00:11:03.894 ...و اگه کاری رو کرده که میگن 00:11:05.945 --> 00:11:08.402 پس سر توماس مرد خیلی باهوشیه 00:11:08.765 --> 00:11:10.071 ولی قدرت قضاوت و تصمیم‌گیری ضعیفی داره 00:11:12.851 --> 00:11:15.906 ...و حقش جز مرگ، چیزی نیست 00:11:19.252 --> 00:11:21.620 .اگه کاری رو کرده که میگن 00:11:35.181 --> 00:11:37.010 بی‌گناهیم رو اثبات کردم؟ 00:11:41.093 --> 00:11:42.660 .چیزایی که باید بدونم رو بهم گفتین 00:11:48.204 --> 00:11:49.304 «نورفک» 00:11:49.493 --> 00:11:52.211 .سرورم، بانوی من، کمکم کنید 00:11:53.235 --> 00:11:55.090 .التماس‌تون می‌کنم 00:11:55.114 --> 00:11:56.483 چی شده زن؟ 00:11:56.507 --> 00:11:58.746 .بچه‌م مریض شده 00:12:02.823 --> 00:12:05.303 !حرومزاده‌های پروتستانی 00:12:07.866 --> 00:12:09.366 .عوضی‌های خونخوار 00:12:09.390 --> 00:12:11.237 !نه! تو رو خدا! نه 00:12:11.261 --> 00:12:14.109 !تو رو خدا، نه 00:12:14.133 --> 00:12:16.329 وسایل‌شون رو بردارین 00:12:16.353 --> 00:12:18.157 .باید از اینجا بریم - .عجله کنید - 00:12:18.181 --> 00:12:19.661 .بدویین، بدویین، بدویین، بدویین 00:12:35.013 --> 00:12:43.043 یکی از اعضای همین شورای کوفتی علیه پادشاه قیام کرده پس چرا کشاورزها نکنن؟ 00:12:43.105 --> 00:12:45.388 ،همین الان که داریم صحبت می‌کنیم توماس خوش و خرم توی برج نشسته 00:12:45.413 --> 00:12:47.521 .هیچ‌کس توی برج آسایش نداره 00:12:47.645 --> 00:12:49.038 .باور کنید 00:12:49.647 --> 00:12:52.961 می‌خوام عدالت اجرا بشه 00:12:53.370 --> 00:12:55.689 هم اون شورشی‌های خیانتکار ...به سزای کارشون برسن 00:12:55.714 --> 00:12:58.925 اگه کشاورزی نباشه پس از کجا غذا گیر بیاریم؟ 00:13:00.374 --> 00:13:04.598 و هم اون خیانتکاری که .در حال حاضر توی برج ساکنه 00:13:09.014 --> 00:13:10.437 بانو الیزابت چی گفت؟ 00:13:11.539 --> 00:13:12.939 .گفتن اون گناهکاره 00:13:24.246 --> 00:13:25.911 هنری 00:13:26.380 --> 00:13:28.371 .بذار به یکی از آرزوهات برسونیمت 00:13:29.030 --> 00:13:34.138 لرد دادلی، برو نورفک و عدالت رو اجرا کن و هنری رو به آرزوش برسون 00:13:34.163 --> 00:13:37.099 .اون یکی درخواستت هنوز در دست بررسیه .تصمیمم رو که گرفتم، بهت خبر میدم 00:13:37.303 --> 00:13:38.548 درخواست نبود 00:13:39.001 --> 00:13:40.002 .چرا بود 00:13:41.556 --> 00:13:42.556 .آقایون 00:13:48.476 --> 00:13:50.367 منو می‌فرستی شورشی‌ها رو سرکوب کنم؟ 00:13:50.392 --> 00:13:52.283 ...زده به سرت، مرد؟ هنری گری رو بفرست 00:13:52.308 --> 00:13:55.344 خدا می‌دونه خوشحال هم می‌شدم، هنری .دست و پایی یا حتی سرش رو از دست بده 00:13:55.368 --> 00:13:57.038 .ولی می‌ترسم پیام درستی رو نرسونه 00:13:57.062 --> 00:13:59.432 می‌خوام جلوی شورش‌ها گرفته بشه و تو جلوشون رو می‌گیری 00:13:59.456 --> 00:14:01.565 ...این نشونۀ اعتمادِ - .توماس توی برجه - 00:14:01.589 --> 00:14:03.218 .بله - نه، نه، نه، نه، نه - 00:14:03.242 --> 00:14:04.785 این اصلا چیز بی‌اهمیتی نیست - .خودم می‌دونم - 00:14:04.809 --> 00:14:07.440 برادر کوچولوت نیست که اجازه داشته باشی دعواش کنی و بعد هم بفرستیش رد کارش 00:14:07.464 --> 00:14:09.464 می‌خوان متهم بشه. می‌خوان .به خاطر خیانتی که کرده مجازات بشه 00:14:09.488 --> 00:14:11.923 .حماقت کرده - !شرارت کرده - 00:14:11.947 --> 00:14:14.752 اون یه شروره. متوجه نیستی؟ 00:14:14.776 --> 00:14:16.667 غرورت کورت کرده چون برادرته 00:14:16.691 --> 00:14:19.017 یا چون هیچ‌وقت نمی‌تونی اقرار کنی که اشتباه کردی؟ 00:14:19.041 --> 00:14:23.260 یا از سر عشقه؟ عشق برای تو این شکلیه؟ 00:14:27.266 --> 00:14:30.811 .اون می‌خواد بمیری می‌دونی که، نه؟ 00:14:30.835 --> 00:14:33.243 .می‌خواسته پادشاه رو بدزده 00:14:33.268 --> 00:14:34.768 خدا می‌دونه بین اون و شاهدخت چه خبر بوده 00:14:34.793 --> 00:14:36.811 ...الیزابت رو میگی؟ اون یه بچه‌ست و زبون‌بازه 00:14:36.836 --> 00:14:38.335 آره و فرزه. فرزتر از چیزی که فکر می‌کنی 00:14:38.360 --> 00:14:39.596 .فرزتر از اون که فکر کنه 00:14:39.621 --> 00:14:41.469 .و باور کن هنوزم یه جای کار می‌لنگه 00:14:41.494 --> 00:14:44.778 اِ، اگه نتونستی حقیقت رو از زیر زبونش بکشی پس مشکل از خودته جناب 00:14:44.803 --> 00:14:48.262 اگه بری شورشی‌ها رو سرکوب کنی بیشتر به کارم میای تا بری با بچه‌ها مذاکره کنی 00:14:48.287 --> 00:14:51.832 اگه می‌تونستم حاضر بودم به جای اینکه اینجا بمونم، بیام شمال و بجنگم 00:14:51.856 --> 00:14:53.681 پس برو. بهتره خودت بری 00:14:53.706 --> 00:14:55.292 در هر صورت که اینا تقصیر خودته 00:14:55.317 --> 00:14:57.164 من؟ اصلاحات دینی پادشاه چی پس؟ 00:14:57.189 --> 00:14:58.520 .نه، تقصیر توئه 00:14:58.545 --> 00:15:00.474 می‌دونم می‌خواستی همه رو راضی نگه داری 00:15:00.499 --> 00:15:02.825 ولی به جاش به اختلاف‌ها دامن زدی 00:15:02.850 --> 00:15:05.481 ولی الان هیچ‌کس راضی نیست و کشور آشوب شده 00:15:05.506 --> 00:15:07.353 .پس برو کاری که بلدی رو بکن 00:15:07.378 --> 00:15:09.226 .این کار رو بلد نیستی 00:15:09.251 --> 00:15:11.490 .اصلاً متوجه نیستی تو چه شرایطی هستی 00:15:11.515 --> 00:15:13.450 .حماقت می‌کنی منو بفرستی .من تنها کسی‌ام که پشتتم 00:15:13.475 --> 00:15:14.974 .من نیازی به حمایتت ندارم 00:15:14.999 --> 00:15:16.759 من نایب لرد و دایی پادشاهم 00:15:16.784 --> 00:15:17.927 ...باید گوش بدی - !نه - 00:15:17.952 --> 00:15:19.817 !تو باید اطاعت کنی 00:15:26.624 --> 00:15:27.800 باشه پس، سرورم 00:15:29.285 --> 00:15:30.982 .به شورشی‌ها رحم کنید 00:15:32.941 --> 00:15:34.875 .این یه دستوره 00:15:34.899 --> 00:15:38.139 یکی دیگه؟ وای خدایا! عجب روزی 00:15:47.216 --> 00:15:48.216 چیه؟ 00:15:51.263 --> 00:15:53.058 می‌خوای باهاش خداحافظی کنی؟ 00:15:53.831 --> 00:15:54.895 اشکالی داره؟ 00:15:54.919 --> 00:15:56.028 .خیلی 00:16:01.066 --> 00:16:03.393 نگهبان‌ها رو بفرست برن. الان دیگه آزاده 00:16:03.624 --> 00:16:04.774 ...پس می‌بینـ 00:16:04.799 --> 00:16:06.446 .بهتره اصلاً متوجه غیبتت نشم. برو 00:16:08.709 --> 00:16:11.242 کجا داره میره؟ - باید به تو هم جواب پس بدم، پسر؟ - 00:16:12.763 --> 00:16:14.001 .نه 00:16:35.786 --> 00:16:38.019 چه بلایی سرت اومده؟ 00:16:38.357 --> 00:16:44.050 ناراحتم که پدرم برات تعریف نکرده که چطور جلوی اون یاغی رو گرفتم 00:16:45.069 --> 00:16:46.288 کدوم یاغی؟ 00:16:47.450 --> 00:16:48.451 .یاغی دیگه 00:16:49.973 --> 00:16:52.517 سر توماس رو میگی؟ اون این بلا رو سرت آورده؟ 00:16:52.542 --> 00:16:53.954 .می‌خواست پادشاه رو بدزده 00:16:53.979 --> 00:16:55.087 ...خدا می‌دونه می‌خواسته چی کار کنـ 00:16:55.112 --> 00:16:57.220 .من می‌دونم. من اونجا بودم 00:16:57.515 --> 00:16:58.515 .خودم جلوش رو گرفتم 00:17:00.938 --> 00:17:04.462 خودمو عامل حواس‌پرتیش کردم و جلوش رو گرفتم 00:17:06.121 --> 00:17:08.055 ممکنه به نظر برسه کتک خوردم ولی گولشو نخور 00:17:08.080 --> 00:17:10.802 این یه فداکاری بزرگ از طرف من با دو چشم کبوده 00:17:11.735 --> 00:17:14.390 ...البته یه چشم و نصفه‌ای ولی 00:17:21.397 --> 00:17:22.635 .من بودم براش گریه نمی‌کردم 00:17:25.706 --> 00:17:27.118 مگه اشکی می‌بینی؟ 00:17:27.142 --> 00:17:28.772 .می‌بینم ناراحتی 00:17:28.796 --> 00:17:30.425 و چه ربطی به تو داره؟ 00:17:30.449 --> 00:17:34.376 ،گمونم اگه احساساتم رو پیش خودم نگه دارم حق دارم هر احساسی می‌خوام داشته باشم رابرت 00:17:34.400 --> 00:17:35.866 اینو دیگه ازم دریغ نکن - .من چیزی رو ازت دریغ نمی‌کنم - 00:17:35.890 --> 00:17:37.041 .ولی لزومی نداره خوشمم بیاد 00:17:37.065 --> 00:17:39.914 .خونۀ خودم شده زندون 00:17:40.255 --> 00:17:42.125 ...هیچ‌کس بهم نگفـ - .نگهبان‌ها دارن میرن - 00:17:53.255 --> 00:17:55.180 چیزی دربارۀ شورش‌های نورفک شنیدی؟ 00:17:56.710 --> 00:18:00.168 اینکه مردی به اسم کِت و ارتش کشاورزانش علیه دین جدید قیام کردن 00:18:00.193 --> 00:18:01.954 .زندونی بودم، خواب که نبودم 00:18:02.090 --> 00:18:04.633 .ولی چیزی از من و این اتفاق نشنیدی 00:18:04.657 --> 00:18:05.809 .باهام سرد برخورد می‌کنی 00:18:05.833 --> 00:18:06.983 .خب ببخشید 00:18:08.836 --> 00:18:10.528 .این حقت نیست 00:18:11.579 --> 00:18:14.381 سخته رفتاری باهات بشه که حقت نیست 00:18:21.805 --> 00:18:23.666 پدرم رو فرستادن شورشی‌ها رو سرکوب کنه 00:18:24.852 --> 00:18:26.211 .من و برادرم هم میریم 00:18:27.550 --> 00:18:29.006 .اومدم این رو بهت بگم 00:18:29.030 --> 00:18:31.399 چی؟ - .خدانگهدار شاهدخت - 00:18:31.423 --> 00:18:34.794 نه، رابرت، صبر کن. نمی‌تونی این‌جوری بذاری و بری. لطفاً 00:18:39.127 --> 00:18:40.887 .ببین 00:18:40.911 --> 00:18:43.803 .این حقش نیست 00:18:43.827 --> 00:18:45.500 .متنفرم که این کار رو باهاش می‌کنی 00:18:45.524 --> 00:18:46.632 .متنفرم که این کار رو کرده 00:18:47.232 --> 00:18:49.591 .متنفرم که شاهد این قضایا باشم 00:19:33.137 --> 00:19:35.594 .حرکت افراطی‌ایه 00:19:35.618 --> 00:19:36.957 !وای خدایا! ببین کی این حرف رو می‌زنه 00:19:36.981 --> 00:19:39.840 ولی خب حرکت افراطی‌ای هم انجام شده 00:19:56.820 --> 00:19:59.804 اعلیحضرت، ما تقاضای اعدام سر توماس سیمور رو داریم 00:20:01.419 --> 00:20:03.746 ما با خیلی‌ها دربارۀ اعمالش صحبت کردیم 00:20:03.771 --> 00:20:05.531 ...و متوجه شدیم تعداد قابل توجهی 00:20:05.556 --> 00:20:06.838 .سی و سه‌تا 00:20:06.954 --> 00:20:10.607 .بله متوجه شدیم سی و سه جرم مرتکب شده 00:20:10.994 --> 00:20:12.885 مخصوصا که می‌خواست اون شب 00:20:12.910 --> 00:20:14.152 ...شما رو با خودش ببـ - .خودم اونجا بودم - 00:20:16.441 --> 00:20:18.289 .و رفتارش با خواهرتون الیزابت 00:20:18.314 --> 00:20:20.617 .اجازه نمی‌دم به خواهرم تهمت بزنید 00:20:23.003 --> 00:20:26.623 می‌خواین چی کار کنید، اعلیحضرت؟ 00:20:28.149 --> 00:20:30.736 .می‌خوام به حمومِ کوفتیم برسم 00:20:30.760 --> 00:20:33.816 ...که آبش هم هر ثانیه که مجبورم به 00:20:33.840 --> 00:20:37.216 مزخرفات نحس، متعفن و .بی‌انتهای شما گوش بدم، سردتر میشه 00:20:41.031 --> 00:20:42.388 نظر نایب لرد چیه؟ 00:20:44.165 --> 00:20:48.319 ما اول اومدیم سراغ شما چون شما پادشاهی 00:20:48.562 --> 00:20:51.217 نایب لرد هم پای دستورات منو امضا می‌کنه 00:20:55.343 --> 00:20:56.343 .گری 00:21:02.183 --> 00:21:03.785 برای اینکه عملی بشه 00:21:04.446 --> 00:21:06.554 به امضای هردوتامون نیاز داره؟ 00:21:06.578 --> 00:21:08.122 .بله. همین طوره 00:21:44.007 --> 00:21:46.029 انتظار دارین امضاش کنم؟ 00:21:46.053 --> 00:21:49.747 وظیفه نایب لرد اینه که دستورات پادشاه رو امضا کنه 00:21:53.439 --> 00:21:57.486 ...ولی اگه دیگه نمی‌خواین نایب لرد باشین 00:22:01.546 --> 00:22:04.003 .خیانت کرده - .ما نمی‌دونیم چی کار کرده - 00:22:04.027 --> 00:22:05.570 هرچی بوده 00:22:05.594 --> 00:22:08.181 .کار عاقلانه‌ای نبوده 00:22:08.205 --> 00:22:12.316 یعنی الان انتظار دارین برادرم رو به خاطر عاقلانه رفتار نکردن، اعدام کنم؟ 00:22:12.340 --> 00:22:13.578 ...آقایون، درک می‌کنم ولی 00:22:13.602 --> 00:22:16.755 قربان، الان وقت مناسبی نیست که حس شوخ‌طبعی‌تون گل کنه 00:22:16.779 --> 00:22:19.540 .و همینطور برای سماجت به خرج دادن شما 00:22:19.564 --> 00:22:22.279 پادشاه به خاطر کاری که برادرت کرده، خواب راحت نداره 00:22:22.303 --> 00:22:25.024 .کل کشور شورشه 00:22:25.048 --> 00:22:28.680 با اسکاتلند توی جنگیم و شما درگیر همچین مسئله‌ای هستین؟ 00:22:28.704 --> 00:22:30.943 .دقیقاً به همین دلیل نباید ضعف نشون بدیم 00:22:30.967 --> 00:22:32.292 ضعف؟ 00:22:32.316 --> 00:22:34.207 .در حال حاضر نه. الان نه 00:22:39.396 --> 00:22:41.461 .خب ببینید چی شده قربان 00:22:41.586 --> 00:22:43.695 .گویا همه تواناییش رو داریم 00:23:03.782 --> 00:23:04.933 .یه اسب می‌خوام 00:23:04.957 --> 00:23:06.283 .بانوی من 00:23:31.897 --> 00:23:32.874 .علیاحضرت، پادشاه سرشون شلوغه 00:23:32.898 --> 00:23:34.224 .باید باهاش حرف بزنم 00:23:39.644 --> 00:23:42.058 وایسین، علیاحضرت. وایسین 00:23:42.082 --> 00:23:43.444 .تنهامون بذارین 00:23:46.405 --> 00:23:47.759 .ببخشید 00:23:47.783 --> 00:23:50.457 خیلی دلم می‌خواست ببینمت. نمی‌خواستم مزاحم بشم 00:23:50.481 --> 00:23:53.746 ادوارد، من ناراحتت کردم 00:23:59.577 --> 00:24:01.754 .می‌خواستم خودِ واقعیم رو بهت نشون بدم 00:24:01.779 --> 00:24:04.454 امیدوارم همچنان بهم لطف داشته باشی 00:24:04.715 --> 00:24:06.106 .می‌تونی پاشی 00:24:07.047 --> 00:24:09.808 .باور کن علیه‌ت توطئه نکردم 00:24:10.153 --> 00:24:11.739 .من هیچی از نقشه‌های توماس نمی‌دونستم 00:24:11.763 --> 00:24:16.894 گزارش صحبت لرد دادلی باهات رو دیدم 00:24:17.359 --> 00:24:19.729 حالا اینکه باورش کنیم یا نه، یه مسئلۀ دیگه‌ست 00:24:20.207 --> 00:24:23.359 ادوارد، من هیچ‌وقت بدون اجازه‌ت ازدواج نمی‌کردم 00:24:23.384 --> 00:24:25.361 .حماقت کردی، الیزابت 00:24:25.864 --> 00:24:29.192 اگه میومدی فراملینگهام و پیش من می‌موندی، هیچ‌کدوم این اتفاقات نمیفتاد 00:24:29.216 --> 00:24:32.195 سعی کردم بهت هشدار بدم ولی به نصیحتم گوش ندادی 00:24:32.219 --> 00:24:33.935 حالا باید روی زخمم نمک بپاشی؟ 00:24:33.959 --> 00:24:35.633 .زیادی خودسری 00:24:35.657 --> 00:24:37.373 .این همیشه یه بهایی داره 00:24:37.493 --> 00:24:40.835 خب دایی توماس به خاطر کاری که با «اَرو» کوچولوی شجاع کرده 00:24:41.382 --> 00:24:44.338 .باید دست کم تا آخر عمر توی برج زندانی بشه 00:24:46.646 --> 00:24:47.734 یعنی زنده‌ش می‌ذارین؟ 00:24:49.272 --> 00:24:50.875 ...به لرد دادلی گفتم اگه اون مرد کارهایی رو که 00:24:50.899 --> 00:24:52.771 بهم گفته بودن، کرده و جونِ اعلیحضرت رو تهدید کرده 00:24:52.796 --> 00:24:54.473 .به سگم شلیک کرد - ...و اگه همچین کاری کرده - 00:24:54.498 --> 00:24:55.869 .کرده - .پس باید بمیره - 00:25:01.231 --> 00:25:03.941 خائنان همیشه سزاوار مرگن و مهم نیست کی باشن 00:25:40.287 --> 00:25:44.789 لرد دادلی برگرده اصلا خوشحال نمیشه 00:25:44.813 --> 00:25:45.891 .خیلی طول نمی‌کشه 00:25:45.915 --> 00:25:48.724 لرد دادلی همیشه یه چیزی پیدا می‌کنه خودشو باهاش خوشحال کنه 00:25:48.748 --> 00:25:52.263 باید یه رهبر مقتدر جدید پیدا کنیم 00:25:52.287 --> 00:25:55.016 باید جانشین بهتری برای پادشاه معرفی کنیم 00:25:55.040 --> 00:25:58.106 مگه خودمون یه مشت مرد بالغ نیستیم 00:25:58.130 --> 00:26:00.498 و هرکدوم برای خودش یه رهبر مقتدر نیست؟ 00:26:00.655 --> 00:26:03.374 اصلا مگه خواستۀ اون وصیت‌نامۀ کوفتی همین نبوده؟ 00:26:03.399 --> 00:26:08.580 حالا اگه باورت بشه، در واقع میانه‌روی نقشۀ اصلی بود 00:26:08.605 --> 00:26:11.036 ...بله بله ولی شاید 00:26:11.061 --> 00:26:15.303 مردان افراطی‌ان و باید گروهی حکومت کنن 00:26:15.328 --> 00:26:17.181 کی رو پیشنهاد میدی؟ 00:26:19.228 --> 00:26:22.033 .خودت خوب می‌دونی 00:26:22.058 --> 00:26:24.950 ما تحت رژیم این نایب لرد به چی رسیدیم؟ 00:26:24.975 --> 00:26:27.649 جنگ اسکاتلند. شورش کشاورزان 00:26:27.674 --> 00:26:29.957 .هتک حرمت به دین 00:26:29.982 --> 00:26:34.135 اینا تقصیر کیه؟ 00:26:34.160 --> 00:26:38.744 و کی کمک می‌کنه جلوی اینا رو بگیریم؟ 00:26:40.571 --> 00:26:43.246 ...یعنی پیشنهاد میـ- به شرطی که گوش کنید - 00:26:43.524 --> 00:26:45.153 اگه وسط حرفم نپرید، گوش میدم 00:26:47.194 --> 00:26:50.756 .کلیساهای ویران‌شده و مردم ناراضی 00:26:52.009 --> 00:26:55.302 شما پادشاه رو راهنمایی می‌کنید و پادشاهی رو متحد کنید 00:26:55.666 --> 00:26:57.146 یعنی پیشنهاد میدین نایب لرد بشم؟ 00:26:58.278 --> 00:27:00.299 ...هرچی نباشه شما 00:27:00.323 --> 00:27:01.866 .دخترش بودین 00:27:41.365 --> 00:27:42.765 «استنفیلدهال» 00:27:44.201 --> 00:27:46.201 «نورفک» 00:27:51.243 --> 00:27:52.777 روبسارت تویی؟ 00:27:53.594 --> 00:27:55.746 خیلی خوشحال شدیم که شنیدیم قراره مهمون‌مون بشید، آقا 00:27:55.770 --> 00:27:57.356 .یعنی آقایون - حالا خوشحال یا نه - 00:27:57.380 --> 00:27:58.879 چاره دیگه‌ای نداشتین 00:27:58.903 --> 00:28:01.160 .ولی ما سعی می‌کنیم رفتار خوبی داشته باشیم 00:28:15.904 --> 00:28:18.187 «شعارشون اینه: «همۀ نجیب‌زادگان رو بکشید 00:28:18.358 --> 00:28:20.161 .رابرت کِت رو دار می‌زنن 00:28:20.185 --> 00:28:21.815 پیروانش رو چی؟ 00:28:21.839 --> 00:28:24.122 بیشترشون یه مشت کشاورزن 00:28:24.146 --> 00:28:25.539 .باید بهشون رحم کنیم 00:28:27.055 --> 00:28:29.642 کم هم نیستن، شنیدم تقریباً هزار نفرن 00:28:29.760 --> 00:28:31.327 یا الان بیشتر شدن پدر؟ 00:28:31.798 --> 00:28:34.567 روبسارت، متاسفانه باید از دستورات نایب لرد و پادشاه پیروی کنم 00:28:34.591 --> 00:28:36.090 نه دخترتون 00:28:36.114 --> 00:28:38.614 هرچقدر هم که استراتژی نظامیِ هوشمندانه‌ای داشته باشه 00:28:39.683 --> 00:28:41.784 ایمی، اونا یه مشت کشاورزن 00:28:42.187 --> 00:28:45.123 گرسنه و بی‌جونن و به خاطر اصلاحات دینی شورش کردن 00:28:45.148 --> 00:28:46.908 یعنی اصلاحات شاه باعث شورش شده؟ 00:28:47.038 --> 00:28:48.779 .واضحاً بله 00:28:50.041 --> 00:28:51.391 دستوراتم رو زیر سوال می‌برین؟ 00:28:53.044 --> 00:28:54.505 .بهتون دستور دادن بهشون رحم کنید 00:28:55.917 --> 00:28:57.764 .اینو زیر سوال نمی‌برم 00:28:57.788 --> 00:28:59.927 کشاورزا دنبال اینن که ما رو بکشن 00:28:59.952 --> 00:29:02.270 بعد اونوقت نایب لرد میگه صرفاً بهشون بگیم ما رو نکشن 00:29:02.295 --> 00:29:03.881 و بذاریم برگردن سر کشاورزی‌شون؟ 00:29:03.906 --> 00:29:06.131 از کی تا حالا دربارۀ دستورات نایب لرد نظر میدی؟ 00:29:06.156 --> 00:29:07.252 تو می‌تونی نظر بدی ولی من نه؟ 00:29:07.276 --> 00:29:09.515 ایمی. ایمی 00:29:09.539 --> 00:29:10.813 .با جفت‌تونم 00:29:14.036 --> 00:29:15.234 .مهمون داریم ها 00:29:21.262 --> 00:29:23.467 نظرتون راجع به سیاست‌های نایب لرد چیه؟ 00:29:23.492 --> 00:29:25.078 ...گمونم دارن 00:29:25.163 --> 00:29:26.271 کارشون رو خوب انجام میدن 00:29:34.303 --> 00:29:36.505 ...ببخشید 00:29:36.958 --> 00:29:39.806 می‌خوام خودم رو معرفی کنم 00:29:39.830 --> 00:29:41.286 .ولی متوجه شدم اسمم رو می‌دونید 00:29:42.511 --> 00:29:44.332 نه ولی صدات رو نشنیده بودم 00:29:44.356 --> 00:29:45.725 .خیالم راحت شد فهمیدم لال نیستی 00:29:45.749 --> 00:29:48.859 نه... کاملاً برعکس 00:29:48.883 --> 00:29:50.372 .چه زود یادت میره 00:29:58.109 --> 00:29:59.945 وای نه، بازم؟ 00:30:39.716 --> 00:30:41.528 .به همه میگی ازت دوری می‌کنم 00:30:42.719 --> 00:30:44.406 ...ولی با این حال من بازم اینجام 00:30:45.722 --> 00:30:47.326 مجبور شدم بیام پیشت 00:30:51.293 --> 00:30:54.959 فراموش کردن خدا برای» ...دوست داشتن پادشاه 00:30:55.950 --> 00:30:58.587 ...اشتباه من بوده وگرنه هیچ‌چیز» 00:30:59.693 --> 00:31:00.839 .هنوز تموم نشده 00:31:02.253 --> 00:31:04.449 موضوع انتخاب بین خدا و پادشاه نیست 00:31:04.474 --> 00:31:07.279 جفتشه و تو هیچ‌کدوم رو دوست نداشتی 00:31:07.396 --> 00:31:10.262 بدون اینکه شهادتم رو بشنوی چه نتیجه‌گیری‌هایی هم می‌کنی 00:31:11.788 --> 00:31:14.637 انتظار داشتی چی باشه؟ اعتراف‌نامه؟ 00:31:14.795 --> 00:31:16.816 .انتظار نداشتم شعر باشه 00:31:16.840 --> 00:31:18.122 منو مسخره می‌کنی؟ 00:31:18.146 --> 00:31:19.950 .این همه راه نیومدم مسخره‌ت کنم 00:31:19.974 --> 00:31:21.485 ...ولی نمی‌تونی جلوی خودت رو بگیری 00:31:22.977 --> 00:31:24.302 .تا زمان محاکمه‌م 00:31:24.326 --> 00:31:25.614 .محاکمه‌ای در کار نیست 00:31:27.331 --> 00:31:30.035 .متوجه نمیشم - .محاکمه‌ای در کار نیست - 00:31:30.081 --> 00:31:32.329 گفتم متوجه نمیشم نه که نشنیده باشم 00:31:34.423 --> 00:31:35.922 .دلیلش رو متوجه نمیشم 00:31:35.946 --> 00:31:37.271 چرا آخه؟ - .از افرادت بازجویی کردن - 00:31:37.295 --> 00:31:39.317 چی؟ - از همدستانت بازجویی کردن - 00:31:39.341 --> 00:31:41.275 کدوم افراد؟ کدوم افرادم؟ 00:31:41.299 --> 00:31:44.550 افرادی که گمراه‌شون کردی تا وارد قصر وایت‌هال بشی، توماس 00:31:45.652 --> 00:31:47.344 .باهاشون حرف زدن 00:31:47.369 --> 00:31:50.155 و جواب‌هایی بهشون دادن که به پیدا کردن افراد بیشتر و بیشتری رسیده 00:31:50.180 --> 00:31:51.541 برای همین سوال من اینه 00:31:51.566 --> 00:31:54.435 می‌خواستی با پادشاه چی کار کنی؟ 00:31:57.506 --> 00:31:59.315 خب، گویا الان دیگه اهمیتی نداره، نه؟ 00:32:00.366 --> 00:32:01.984 .با توجه به اینکه محاکمه‌ای هم دیگه در کار نیست 00:32:04.308 --> 00:32:06.113 .از شاهدخت الیزابت هم بازجویی کردن 00:32:14.238 --> 00:32:16.303 خب حالا به چی متهم شدم؟ 00:32:16.508 --> 00:32:17.660 .به چیزی متهم نشدی 00:32:17.684 --> 00:32:19.096 .محکومت کردن و گناهکار شناخته شدی 00:32:19.120 --> 00:32:21.664 به چه جرمی گناهکار شناخته شدم؟ - .به جرم خیانت - 00:32:28.010 --> 00:32:30.179 ...و الان تقاضایِ 00:32:35.745 --> 00:32:37.007 کار کی بوده؟ 00:32:38.052 --> 00:32:39.595 .همه‌شون 00:32:39.619 --> 00:32:40.968 چی؟ 00:32:41.969 --> 00:32:44.164 اعضای شورا؟ حتی هنری گری؟ 00:32:44.188 --> 00:32:46.756 .همه‌شون 00:32:47.520 --> 00:32:48.821 ...خب پادشاه عمراً بذاره 00:32:48.845 --> 00:32:50.997 نه، پادشاه هم امضاش کرده 00:32:53.763 --> 00:32:55.872 خب پس حتما خیلی خوشحالی 00:32:55.896 --> 00:32:58.004 که همه رو علیه من کردی 00:32:58.028 --> 00:33:01.043 باید بدونی که تو تنها کسی نیستی که علیه‌ش توطئه شده 00:33:02.534 --> 00:33:04.207 .توماس، باید باهام حرف بزنی 00:33:07.279 --> 00:33:10.911 نمی‌تونی متقاعدم کنی گناهکارم 00:33:10.936 --> 00:33:12.523 الان قصدت همینه؟ 00:33:12.548 --> 00:33:15.309 می‌خوای تلاش کنی تا منو علیه خودم بکنی؟ 00:33:15.334 --> 00:33:18.356 چه حقۀ بی‌رحمانه‌ای به یه محکوم میزنی 00:33:18.381 --> 00:33:20.621 و تو میشی آدم خوبه؟ 00:33:20.646 --> 00:33:23.929 نایب لرد بیچاره‌ای که ازش سوءاستفاده شده 00:33:23.954 --> 00:33:25.889 و برادرش علیه‌ش توطئه کرده 00:33:25.914 --> 00:33:27.500 ...نه - من چی‌ام؟ - 00:33:27.623 --> 00:33:32.299 تو این داستانی که توی سرت داری، من قابیلم؟ 00:33:32.323 --> 00:33:36.829 و تو هم هابیل بیچاره و بی‌گناهی؟ 00:33:38.078 --> 00:33:40.622 ...ولی در واقع بذار بهت یادآوری کنم 00:33:40.647 --> 00:33:42.842 بذار بهت یادآوری کنم که قابیل، هابیل رو کشت 00:33:42.867 --> 00:33:44.753 .پس در حقیقت، تو قابیلی 00:33:45.641 --> 00:33:47.423 !تو قابیلی 00:33:47.991 --> 00:33:49.839 .نه که اهمیتی داشته باشه 00:33:49.863 --> 00:33:51.971 .نه که اهمیتی داشته باشه 00:33:51.995 --> 00:33:53.827 .چون در هرصورت برنده تویی 00:33:54.972 --> 00:33:57.479 .تو می‌بری چون همیشه همین‌جوریه 00:33:59.524 --> 00:34:00.612 می‌خوای چی کار کنی؟ 00:34:02.440 --> 00:34:04.314 هوم؟ - چی؟ - 00:34:05.036 --> 00:34:08.360 خب، ببخشید برادر ولی یعنی می‌خوای بذاری منو اعدام کنن؟ 00:34:11.905 --> 00:34:13.016 .آره 00:34:14.116 --> 00:34:15.299 چی؟ 00:34:15.323 --> 00:34:16.996 توماس، هر روز غصه می‌خورم 00:34:17.020 --> 00:34:19.979 که نتونستی زندگیت رو با میانه‌روی 00:34:20.004 --> 00:34:22.156 یا فروتنی بگذرونی - منظورت چیه؟ - 00:34:22.181 --> 00:34:24.943 ولی لطفاً توماس، یه لطفی به خودت بکن گناهانت رو بپذیر 00:34:25.021 --> 00:34:26.564 .نه، نه، نه 00:34:26.589 --> 00:34:27.639 و سعی کن خودت رو آروم کنی 00:34:27.664 --> 00:34:28.681 منظورت چیه؟ این حرفا چیه؟ 00:34:28.706 --> 00:34:29.661 و روحت رو برای ...زندگی بعد از مرگِ بهتری آماده کن 00:34:29.685 --> 00:34:30.967 منظورت چیه؟ 00:34:30.991 --> 00:34:32.342 این حرفا چیه؟ 00:34:32.949 --> 00:34:34.397 این حرفا چیه میزنی؟ 00:34:34.421 --> 00:34:36.233 .حواسم هست از فرزندت مراقبت بشه 00:34:36.257 --> 00:34:40.977 و تا جایی که بتونم، خدمتکارانت رو تحت سرپرستیم می‌گیرم 00:35:21.389 --> 00:35:23.478 ما رو خواسته بودین؟ 00:35:25.675 --> 00:35:27.590 .شاهد می‌خوام 00:36:19.360 --> 00:36:21.368 .وای خدایا 00:37:52.866 --> 00:37:53.867 به همین زودی؟ 00:38:08.194 --> 00:38:10.215 یه پیامی برای شاهدخت الیزابت نوشتم 00:38:10.340 --> 00:38:12.405 .باید برسونی به دستش 00:38:12.429 --> 00:38:14.407 .توی کفشمه 00:38:14.431 --> 00:38:15.974 باید برسونی به دستش. قول بده 00:38:15.998 --> 00:38:17.096 .به عنوان یه دوست - .قربان - 00:38:17.120 --> 00:38:18.485 .بهم قول بده. بهم قول بده 00:38:19.677 --> 00:38:21.766 .یه کم احترام بذار 00:38:22.677 --> 00:38:25.525 تا وقتی این سر هنوز چسبیده به این بدن 00:38:25.550 --> 00:38:27.119 .یعنی من هنوز ادمیرال عالی‌رتبه‌م 00:38:43.939 --> 00:38:45.134 .بانو ماری 00:38:45.158 --> 00:38:46.918 ...ببخشید 00:38:46.942 --> 00:38:49.138 .میرین به مراسم اعدام برادرتون برسین 00:38:49.162 --> 00:38:50.946 .می‌دونم. زیاد وقت‌تون رو نمی‌گیرم 00:38:52.643 --> 00:38:55.063 در حق شما هم ظلم کردم؟ 00:38:55.318 --> 00:38:56.687 .بعضیا میگن دروغ‌گفتن‌ هم ظلمه 00:38:56.778 --> 00:38:58.234 .واضحه که شما نمیگین 00:38:58.258 --> 00:38:59.777 ...من کاری رو کردم 00:38:59.801 --> 00:39:03.029 به نظرتون لازم بوده. متوجه‌م قربان 00:39:03.178 --> 00:39:06.332 شما نه اولین نفری و نه متاسفانه آخرین نفری هستی که این کار رو می‌کنی 00:39:06.483 --> 00:39:08.766 شما جوری نیت و قصدهاتون رو پنهان کردین 00:39:08.790 --> 00:39:11.943 که هیچ‌کس نتونه متوجه‌شون بشه 00:39:12.319 --> 00:39:13.799 .و حالا ببینید کارتون به کجا رسیده 00:39:15.328 --> 00:39:17.169 .ببینید چه خسارت‌هایی به بار آوردین 00:39:18.452 --> 00:39:21.126 .فکر می‌کردم آدم عاقلی هستین 00:39:21.150 --> 00:39:22.388 وقتی اومدین فراملینگهام 00:39:22.412 --> 00:39:25.609 واقعا خیالم راحت شده بود که دیدم شما برادرم رو راهنمایی می‌کنید 00:39:25.633 --> 00:39:28.027 و اینکه بهم اجازه میدین هر جور که صلاح می‌دونم، زندگی کنم 00:39:28.884 --> 00:39:32.037 .خیال می‌کردم بهم احترام می‌ذارین .خیال می‌کردم باهوشین 00:39:32.422 --> 00:39:35.103 .راستش فکر می‌کردم دوستمین 00:39:36.296 --> 00:39:37.689 .راستش منم همین فکر رو می‌کردم 00:39:37.713 --> 00:39:39.603 و دوست‌ها جاسوس می‌فرستن برای اون یکی؟ 00:39:43.259 --> 00:39:47.065 بانوی من، همونطور که گفتین یه جایی منتظرمن 00:39:47.089 --> 00:39:50.329 به چه عنوانی در مراسم اعدام حاضر میشین؟ 00:39:50.353 --> 00:39:52.853 به عنوان برادر یا نایب لرد؟ 00:39:52.877 --> 00:39:54.080 .نایب لرد 00:39:55.619 --> 00:39:57.336 .دنیا اجازه نمیده جفتش باشم 00:39:57.360 --> 00:39:58.970 .نه، نمیده 00:39:59.971 --> 00:40:01.421 ولی به من اجازه میده 00:40:01.930 --> 00:40:03.560 که جفتش باشم 00:40:03.584 --> 00:40:05.634 .خواهر و نایب لرد 00:40:07.109 --> 00:40:08.782 .راستش، ازم درخواست هم شده 00:40:08.806 --> 00:40:11.481 اعضای شوراتون ازم خواستن 00:40:11.505 --> 00:40:13.850 تا از این به بعد جای شما رو بگیرم 00:40:15.402 --> 00:40:18.424 .چون معتقدن دورۀ شما سر اومده 00:40:18.642 --> 00:40:22.187 و اینقدر از پدرم بدرفتاری دیدم که یه گوشه واینمیستم تماشا کنم 00:40:22.211 --> 00:40:24.069 .همین بلا سر ادوارد بیاد 00:40:25.736 --> 00:40:27.932 گمونم برادرتون منتظرتونه، جناب 00:40:43.885 --> 00:40:46.429 قربان، باید با من بیایین 00:40:46.453 --> 00:40:48.779 چی شده؟ - .عجله کنید - 00:40:48.803 --> 00:40:50.346 .نباید مزاحمم بشین 00:40:50.370 --> 00:40:51.663 چه خبر شده؟ 00:40:51.687 --> 00:40:53.784 .خواهرتون ماری علیه ما توطئه کرده 00:40:57.652 --> 00:40:59.456 .دیگه توی قصر جاتون امن نیست 00:40:59.727 --> 00:41:03.446 باید ببریم‌تون یه جای امن و دو از دسترسش 00:41:09.519 --> 00:41:12.629 پدر، فرستاده بودی دنبال من؟ 00:41:17.266 --> 00:41:19.026 این کیه؟ 00:41:19.050 --> 00:41:21.167 .پسرمه عالیجناب 00:41:21.966 --> 00:41:25.685 باید بری نورفک و این رو برسونی به دست جان دادلی 00:41:25.709 --> 00:41:27.034 .باید تا جایی که می‌تونی سریع بری 00:41:27.058 --> 00:41:28.645 کل راه رو میری و اینو می‌رسونی به جان 00:41:28.669 --> 00:41:30.734 .می‌رسونم به جان - .بهش نیاز دارم - 00:41:30.758 --> 00:41:32.475 .اینو بهش بگو 00:41:32.499 --> 00:41:34.097 مطمئنم خوشحال میشه بشنوه بهش اقرار کردم 00:41:35.415 --> 00:41:37.183 همه‌چی درست میشه 00:41:37.460 --> 00:41:39.525 .البته به شرطی که خیلی سریع بری 00:41:39.549 --> 00:41:40.787 .باشه 00:41:47.253 --> 00:41:48.695 .اون پسرداییمه 00:41:49.377 --> 00:41:50.377 .آره 00:41:51.518 --> 00:41:53.172 .اسم اونم ادوارده 00:41:55.174 --> 00:41:56.847 از روی اسم من؟ 00:41:56.871 --> 00:41:58.038 نه، از روی اسم من 00:41:59.178 --> 00:42:01.243 .راستش اسم تو رو هم از روی اسم من گذاشتن 00:42:05.488 --> 00:42:07.229 .گفتم شاید دوست نداشته باشی تنها باشی 00:42:09.231 --> 00:42:10.493 .ترجیح میدم تنها باشم ماری 00:42:12.234 --> 00:42:14.038 .هیچ‌کس ترجیح نمیده تنها باشه 00:42:37.607 --> 00:42:39.063 !بیایین 00:43:17.386 --> 00:43:18.929 .حتی نیومد نگاه کنه 00:43:23.947 --> 00:43:25.477 !زانو بزن 00:43:28.886 --> 00:43:31.561 .می‌تونی آخرین اعترافت رو بکنی 00:43:31.879 --> 00:43:33.378 .فقط تمومش کن بره 00:43:36.362 --> 00:43:37.804 سر قولت می‌مونی؟ 00:43:39.974 --> 00:43:43.891 ریچارد، سر قولت می‌مونی؟ 00:43:44.631 --> 00:43:46.348 .اون می‌خواد براش پیغامی رو برسونم 00:43:46.372 --> 00:43:47.689 .یه نامه داره 00:43:48.939 --> 00:43:50.352 .توی کفششه 00:43:59.994 --> 00:44:01.754 !بزن! فقط بزن 00:44:10.570 --> 00:44:13.331 هنوزم ادمیرال عالی‌رتبه‌ای، نه؟ 00:44:27.199 --> 00:44:28.330 ...خب 00:44:30.416 --> 00:44:32.233 .گمونم تا الان دیگه اعدامش کردن 00:44:45.413 --> 00:44:50.718 الیزابت، اونچه علاجی نداره رو .باید تحمل کرد 00:44:50.743 --> 00:44:53.963 سعی می‌کنم اینو به خاطر بسپرم، ماری 00:44:55.658 --> 00:45:00.220 یه ضرب‌المثل قدیمیه که وقتی هم‌سنِ تو بودم، معروف بود 00:45:01.098 --> 00:45:02.639 .حتی ازت کوچیک‌تر بودم 00:45:04.406 --> 00:45:06.309 وقتی که می‌فرستادنم توی سرما 00:45:06.713 --> 00:45:08.561 .تا بهت خدمت کنم 00:45:10.325 --> 00:45:11.606 .ولی حتی اون موقع هم دوستت داشتم 00:45:13.589 --> 00:45:15.611 .قبلا عاشق این بودی که دستم رو بگیری 00:45:16.810 --> 00:45:18.321 .هنوزم می‌تونی 00:45:19.301 --> 00:45:21.950 من بچه نیستم. لطفاً مثل بچه‌ها باهام رفتار نکن 00:45:23.817 --> 00:45:27.080 بله، الان دیگه اینو خوب می‌دونم 00:45:29.823 --> 00:45:31.126 .می‌خوام تنها باشم 00:45:43.053 --> 00:45:46.391 پدرمون مجبورم کرد، مادرم رو طرد کنم 00:45:47.580 --> 00:45:49.310 یه مردی رو فرستاد که تهدیدم کنه 00:45:49.728 --> 00:45:51.967 اونقدر سرم رو به دیوار می‌کوبه که 00:45:51.992 --> 00:45:53.940 .مثل یه سیب آب‌پز بشه 00:45:55.762 --> 00:45:59.529 ...پس منم اعتراف کردم 00:46:01.064 --> 00:46:03.491 فرزند نامشروع حاصل از زنا با محارمم 00:46:05.989 --> 00:46:09.906 منم کارهایی کردم و حرف‌هایی زدم تا از خودم محافظت کنم 00:46:10.646 --> 00:46:13.376 تا آخر عمرت روی قلبت سنگینی می‌کنن 00:46:19.438 --> 00:46:21.968 الیزابت، من برات آرامش نمیارم 00:46:23.386 --> 00:46:24.929 .نمی‌تونم 00:46:25.488 --> 00:46:26.664 .ولی حقیقت رو بهت میگم 00:46:31.537 --> 00:46:32.770 .چون یکی‌مون باید این کار رو بکنه 00:47:07.137 --> 00:47:08.811 .پسره عجب شانسی آورد 00:47:10.532 --> 00:47:11.589 .باید بدیش به کشاورزها 00:47:11.613 --> 00:47:12.616 ...اونا 00:47:14.884 --> 00:47:16.105 .سرورم 00:47:18.627 --> 00:47:20.109 ادوراد؟ 00:47:26.983 --> 00:47:28.352 ...پدرم 00:47:28.376 --> 00:47:29.875 .گفت بهتون نیاز داره 00:47:56.752 --> 00:47:58.991 مردی که پایین پای منه رو می‌بینید؟ 00:47:59.015 --> 00:48:01.409 .اون علیه پادشاه‌تون شورش کرده 00:48:02.147 --> 00:48:05.474 همین سرنوشت در انتظار شماهایی بود که دین حقیقی رو نپذیرفتین 00:48:05.919 --> 00:48:09.033 .ولی گفته شده بهتون رحم بشه 00:48:10.292 --> 00:48:12.595 شما جون‌تون رو مدیون مردانی مثل رابرت کت نیستین 00:48:12.620 --> 00:48:14.666 .بلکه مدیون نایب لرد هستین 00:48:15.598 --> 00:48:18.084 خدا رو شکر که نایب لرد بهتون رحم کرد 00:48:19.427 --> 00:48:21.187 .دارشون بزنید - چی؟ - 00:48:21.211 --> 00:48:22.145 !دارشون بزنید 00:48:24.475 --> 00:48:25.714 !همه‌شون رو دار بزنید 00:48:41.710 --> 00:48:43.732 !نه 00:49:04.515 --> 00:49:05.995 .رابرت 00:49:12.859 --> 00:49:13.904 چیه؟ 00:49:15.850 --> 00:49:17.026 ...اون 00:49:18.704 --> 00:49:19.854 .کار خودشو کرد 00:49:21.271 --> 00:49:22.940 چی؟ - دارشون زد - 00:49:23.839 --> 00:49:25.208 شورشی‌ها رو؟ 00:49:25.232 --> 00:49:26.688 .دارشون زد 00:49:26.712 --> 00:49:29.125 ...قرار بود بهشون رحم کنیم و اون 00:49:29.149 --> 00:49:31.532 واسه همین ناراحتی؟ 00:49:32.712 --> 00:49:34.540 چطور آخه؟ چطور؟ 00:49:35.546 --> 00:49:36.871 .تو نجات‌مون دادی 00:49:38.226 --> 00:49:39.999 ...همه‌مون رو نجات دادی. تو 00:49:46.122 --> 00:49:49.101 واقعا متاسفم. واقعا متاسفم، سرورم 00:49:49.125 --> 00:49:51.756 لطفا به پدرم چیزی نگید 00:49:51.780 --> 00:49:53.715 .یا بدتر، به مادرم 00:49:53.739 --> 00:49:55.238 .لطفاً به هیچ‌کس چیزی نگین 00:50:03.039 --> 00:50:05.039 «منـزل سامرست» 00:50:11.147 --> 00:50:12.298 اینجا زندانمه؟ 00:50:12.322 --> 00:50:13.212 مسخره‌بازی در نیاز 00:50:13.236 --> 00:50:14.300 به خاطر اتفاقی که افتاد؟ 00:50:14.324 --> 00:50:15.824 ...خواهرتون ماری تصمیم گرفته 00:50:15.848 --> 00:50:18.137 اونا به خاطر دایی توماس بهت اعتماد ندارن 00:50:20.289 --> 00:50:23.709 گویا مقصرِ مُرده و زنده‌ش منم 00:50:25.370 --> 00:50:26.762 چرا امضاش کردی؟ 00:50:27.557 --> 00:50:29.081 خودت چرا امضا کردی؟ 00:50:42.265 --> 00:50:44.635 .خدا رو شکر 00:50:44.659 --> 00:50:45.982 .جان دادلیه 00:50:52.885 --> 00:50:54.615 دوستِ من 00:50:55.714 --> 00:50:57.535 متنفرم که اقرار کنم ولی حق با تو بود 00:50:59.021 --> 00:51:00.695 .تو تنها کسی هستی که پشتمی 00:51:00.719 --> 00:51:02.123 .بابت توماس متاسفم 00:51:03.765 --> 00:51:05.209 .بایت این هم متسفم 00:51:06.169 --> 00:51:07.440 بابت چی؟ 00:51:07.464 --> 00:51:09.442 چه باورت بشه چه نشه 00:51:09.466 --> 00:51:11.468 .اومدم تو رو از دست خودت نجات بدم 00:51:13.578 --> 00:51:17.602 و به همین ترتیب، کشور، شورا و .پادشاه رو از دست تو نجات بدم 00:51:17.627 --> 00:51:19.562 .مجبورم نکن به زور بازداشتت کنم 00:51:22.262 --> 00:51:23.853 .با هم میریم 00:51:24.520 --> 00:51:25.720 هوم؟ 00:51:25.744 --> 00:51:27.634 نایب لرد سابق و نایب لرد جدید 00:51:27.658 --> 00:51:28.853 .به عنوان دوستانی قدیمی 00:51:29.066 --> 00:51:30.594 .دوستا همچین کاری نمی‌کنن 00:51:30.618 --> 00:51:32.770 .یه دوست حرف گوش می‌کنه 00:51:35.841 --> 00:51:38.659 من در قبال پادشاه و کشور مسئولم 00:51:39.105 --> 00:51:40.647 .تو دیگه واقعا باید ارزش این رو بدونی 00:51:50.203 --> 00:51:51.615 تو ناجیِ منی؟ 00:51:51.639 --> 00:51:53.922 .من هرچیزی که شما بخواین، هستم عالیجناب 00:52:17.997 --> 00:52:19.670 برادرتون بهم گفتن این کار رو کردین 00:52:19.695 --> 00:52:22.662 ...باید اعتراف کنم که باورش برام سخت بود 00:52:26.190 --> 00:52:27.563 خب، سرتون حسابی شلوغ بوده، نه؟ 00:52:30.680 --> 00:52:32.745 .اون حکم مرگ بردار خودش رو داد 00:52:32.985 --> 00:52:35.615 چطور میشه از شورا انتظار داشت بهش اعتماد کنن؟ 00:52:35.639 --> 00:52:37.226 .نمی‌تونن اعتماد کنن 00:52:37.250 --> 00:52:39.228 .ولی می‌تونن به من اعتماد کنن 00:52:42.429 --> 00:52:45.190 شما خودتون رو رئیس شورا اعلام کردین؟ 00:52:45.214 --> 00:52:46.888 .خب، با حمایت پادشاه 00:52:46.912 --> 00:52:48.715 ...راستش فکر کردم بهتره که 00:52:48.739 --> 00:52:50.606 .اول از ایشون اجازه بگیرم 00:52:51.046 --> 00:52:53.155 چطور مگه؟ کسی اینجا مخالفتی داره؟ 00:53:08.374 --> 00:53:10.259 .به سلامت 00:53:44.143 --> 00:53:45.536 .نمی‌تونم بمونم 00:53:52.368 --> 00:53:55.713 میگن بعد از اتفاقی که افتاده دیگه نباید ندیمه‌ت بشم 00:53:56.933 --> 00:53:58.283 ...لرد دادلی گفت 00:54:00.805 --> 00:54:02.565 .حالا انگار می‌تونستم جلوش رو بگیرم 00:54:02.916 --> 00:54:04.700 .من بهت خیانت نکردم، کت 00:54:06.778 --> 00:54:09.408 چون سعی کردن بندازنش گردن بقیه، گردن تو 00:54:09.759 --> 00:54:10.847 .ولی من این کار رو نکردم 00:54:13.520 --> 00:54:14.976 .منو انداختن توی یه سلول 00:54:16.915 --> 00:54:19.070 هر وقت جزر و مد می‌شد 00:54:19.352 --> 00:54:20.720 .موش‌ها هم پیداشون می‌شد 00:54:23.225 --> 00:54:25.034 .صدای اومدن‌شون رو می‌تونستی بشنوی 00:54:25.978 --> 00:54:27.433 به خدا حس می‌کردم زمین می‌لرزه 00:54:27.458 --> 00:54:29.306 .بس که زیاد بودن 00:54:31.842 --> 00:54:33.995 من هیچ‌چیزی نگفتم که اتهام‌برانگیز باشه 00:54:34.019 --> 00:54:38.339 در حالی که من تا قبل از اینکه اعتراف‌نامه‌ت رو بدن دستم، هیچی نگفتم 00:54:39.589 --> 00:54:41.306 .یه کلمه هم حرف نزده بودم 00:54:44.507 --> 00:54:46.746 .نمی‌دونستم چه بلایی سرم میاد 00:54:49.425 --> 00:54:50.925 .منم نمی‌دونستم 00:55:19.430 --> 00:55:20.561 راب؟ 00:55:34.514 --> 00:55:36.313 .شاهدخت الیزابت 00:55:36.646 --> 00:55:37.940 .نایب لرد 00:55:39.798 --> 00:55:40.886 .برادر 00:55:44.611 --> 00:55:46.741 .این کِته 00:55:56.473 --> 00:55:58.039 کت فرمانبردار خوبیه 00:55:59.452 --> 00:56:01.343 تو هم فرمانبردار خوبی هستی، خواهر؟ 00:56:05.458 --> 00:56:06.826 .ما دیگه تنهاتون می‌ذاریم 00:56:30.790 --> 00:56:33.454 نایب لرد میگه میشه بهت اعتماد کرد 00:56:34.233 --> 00:56:38.169 و همه اون کارها به خاطر این بوده که گمراه شدی 00:56:38.194 --> 00:56:40.085 .هیچی کوتاهی‌ای از سمت شما نبوده 00:56:40.971 --> 00:56:42.079 .از این بابت مطمئنم 00:56:44.410 --> 00:56:45.633 .اینو توماس نوشته 00:56:46.716 --> 00:56:48.109 .شب قبل از اعدامش 00:56:49.371 --> 00:56:50.590 .مال توئه 00:56:52.983 --> 00:56:54.874 .من نخوندمش 00:57:01.122 --> 00:57:02.578 آخرین حرف‌های یه خائن؟ 00:57:15.005 --> 00:57:16.635 .هیچ اهمیتی برام ندارن 00:57:43.457 --> 00:57:58.981 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.