WEBVTT 00:00:00.800 --> 00:00:04.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.527 --> 00:00:07.790 .از این متنفرم که تو باعثش شدی .از این متنفرم که این کار رو کرده 00:00:07.920 --> 00:00:11.445 .متنفرم که شاهد این قضایا باشم «...آنچـه گـذشت» 00:00:11.576 --> 00:00:13.598 اگه کاری رو کرده که میگن 00:00:13.622 --> 00:00:16.755 پس سر توماس مرد خیلی باهوشیه 00:00:16.886 --> 00:00:19.889 ولی قدرت قضاوت و تصمیم‌گیری ضعیفی داره و حقش جز مرگ، چیزی نیست 00:00:20.019 --> 00:00:23.893 منم کارهایی کردم و حرف‌هایی زدم تا از خودم محافظت کنم 00:00:24.023 --> 00:00:25.851 اینا تا آخر عمرت روی قلبت سنگینی می‌کنن 00:00:25.982 --> 00:00:30.726 پادشاهم می‌خواد بدونه که خطری در انگلستان دخترخالۀ محبوبش رو تهدید نکنه 00:00:30.856 --> 00:00:34.791 .می‌خوام خودم رو معرفی کنم 00:00:35.078 --> 00:00:36.708 ...من نایب لرد و دایی پادشاهم 00:00:36.732 --> 00:00:37.559 ...باید گوش کنی - !نـه - 00:00:37.689 --> 00:00:39.648 !تو باید اطاعت کنی 00:00:39.778 --> 00:00:41.693 به جاش به اختلاف‌ها دامن زدی... 00:00:41.824 --> 00:00:44.261 ولی الان هیچ‌کس راضی نیست و کشور آشوب شده 00:00:44.391 --> 00:00:47.525 چه باورت بشه چه نشه .اومدم تو رو از دست خودت نجات بدم 00:00:47.612 --> 00:00:49.701 تو هم فرمانبردار خوبی هستی، خواهر؟ 00:00:54.842 --> 00:00:59.384 «خندیدن، دروغ گفتن، تملق گفتن، رویارویی » 00:01:01.931 --> 00:01:03.846 شاید اسقف اعظم بتونه باهاش حرف بزنه 00:01:03.976 --> 00:01:06.152 می‌تونه ولی چرا باید این کار رو بکنه؟ 00:01:06.283 --> 00:01:08.609 تا برای این واعظ توضیح بده که کفرگویش، خداوند رو خشمگین می‌کنه 00:01:08.633 --> 00:01:12.028 به نظرم قبلا این موضوع رو بهش گفتن «قصر وایت‌هال» 00:01:12.158 --> 00:01:14.552 ولی اسقف اعظم بهش گفته؟ 00:01:14.683 --> 00:01:18.643 شما خودتون چندین بار از خواهرتون ماری نخواستین دینش رو تغییر بده؟ 00:01:18.774 --> 00:01:20.969 پای دین که وسط باشه مهم نیست کی داره دستور میده 00:01:20.993 --> 00:01:23.300 مهم اینه که طرف‌تون چقدر .انعطاف‌پذیری داشته باشه که بپذیره یا نه 00:01:23.430 --> 00:01:25.607 اخلاقیات، تباهی، مسیحیت 00:01:25.737 --> 00:01:27.826 ...بله قطعا. همه اینا هست 00:01:27.957 --> 00:01:30.481 ...همه اینا هست 00:01:30.612 --> 00:01:33.179 ولی فکر نکنم این کافر تغییر مذهب بده 00:01:33.310 --> 00:01:36.095 .مهم نیست کی ازش بخواد 00:01:37.314 --> 00:01:40.317 ولی اینکه عدالت رو در حقش اجرا کنید یا ببخشیدش به شما بستگی داره 00:01:40.447 --> 00:01:43.363 پس عالیجناب اگه حس می‌کنید ...دیگه عاقلانه نیست که 00:01:43.494 --> 00:01:47.890 اگه اون با ترویج دین اشتباه باعث بشه خودش و دیگران به سوختن در آتش جهنم محکوم بشن 00:01:49.021 --> 00:01:50.806 .پس باید خیلی زود در آتش بسوزه 00:01:53.025 --> 00:01:55.941 .پس خواستۀ خدا انجام میشه - .و خواستۀ من - 00:01:56.028 --> 00:01:57.658 خب از اونجایی که شما نمایندۀ خدا روی زمینی 00:01:57.682 --> 00:01:58.964 به طرز احمقانه‌ای فکر کردم نیازی به ذکرش نیست 00:01:58.988 --> 00:02:01.338 .ولی بله، خواستۀ شما هم هست 00:02:26.406 --> 00:02:28.191 .حکم آزادی‌تونه، قربان 00:02:50.996 --> 00:02:52.519 .وای خدایا، چه بویی میاد 00:02:57.655 --> 00:03:00.266 !وای خدایا 00:03:03.792 --> 00:03:05.030 حالا دیگه مخالفان‌مون رو می‌سوزونیم 00:03:05.054 --> 00:03:07.143 و اعتقاد و ایمان‌شون هم مهم نیست؟ 00:03:07.273 --> 00:03:08.535 فکر نمی‌کردم پدرت 00:03:08.666 --> 00:03:10.494 همچین روحیۀ اصلاح طلبانۀ پروتستانی‌ای داشته باشه 00:03:17.240 --> 00:03:18.520 .متاسفم که باید این رو تماشا کنیم 00:03:18.632 --> 00:03:21.418 .متاسفم که باید این اتفاق بیفته 00:03:24.682 --> 00:03:26.082 ولی دیگه چه جوری مردم درس بگیرن؟ 00:03:49.272 --> 00:03:51.404 فکر می‌کردم پدرت که نایب لرد بشه، اوضاع بهتر بشه 00:03:51.491 --> 00:03:54.103 .همیشه پدرت رو دوست داشتم 00:03:54.233 --> 00:03:56.313 تنها چیزی که دربارۀ لرد سامرست می‌تونم بگم اینه که 00:03:56.366 --> 00:03:57.909 حداقل برادرم رو تشویق به کاری نمی‌کرد 00:03:57.933 --> 00:03:59.325 .پدرم همچین کاری نکرده 00:03:59.456 --> 00:04:01.086 اون اجازه‌ش رو داد - کسی به پادشاه اجازۀ کاری رو نمیده - 00:04:01.110 --> 00:04:03.068 .روالش این‌جوری نیست 00:04:03.199 --> 00:04:04.437 اینکه دنیا الان این رو به خاطر میاره 00:04:04.461 --> 00:04:06.071 .نشون میده چقدر همه‌چیز تحریف شده 00:04:08.204 --> 00:04:10.293 توی نورفک چه اتفاقی براتون افتاد؟ 00:04:10.423 --> 00:04:12.303 از وقتی برگشتین همه و همه‌چیز تغییر کردن 00:04:24.368 --> 00:04:47.016 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 00:05:20.102 --> 00:05:21.662 ...هنوز از برج آزاد نشدن 00:05:21.755 --> 00:05:24.323 با کرسی دادن بهش توی شورا بهش پاداش هم میدین؟ 00:05:24.454 --> 00:05:26.717 خب همه می‌دونیم یه دوک خوب قدردان بخشش و گذشته 00:05:26.848 --> 00:05:29.502 خیال می‌کردم همین که سرش رو نمی‌زنیم، کافی باشه 00:05:29.633 --> 00:05:31.833 فکر می‌کردم به خاطر لطف و بخشش لرد دادلی آزاد نشدم 00:05:31.857 --> 00:05:34.594 بلکه لطف و بخشش شما بوده 00:05:34.681 --> 00:05:36.422 .اعلیحضرت 00:05:36.553 --> 00:05:40.078 اعلیحضرت، میشه بپرسم باید از این نایب لردِ جدید چه انتظاراتی داشته باشیم؟ 00:05:40.209 --> 00:05:41.664 .که گوش به فرمانِ پادشاه باشه 00:05:41.688 --> 00:05:42.888 .پس عجب تغییر بزرگی 00:05:42.994 --> 00:05:44.954 خب من شنیدم که 00:05:44.996 --> 00:05:48.565 شروع کردیم به آتش زدن مخالفان‌مون توی محوطه قصر 00:05:48.695 --> 00:05:51.960 پس برام سواله که چطور می‌تونیم مشاوره بی‌طرفانه بهتون بدیم اعلیحضرت 00:05:52.047 --> 00:05:53.633 بی‌طرفی دیگه هدف این شورا نیست 00:05:53.657 --> 00:05:55.572 .بلکه هدفش حمایت از پادشاهشه 00:05:55.702 --> 00:05:57.724 ،ما باید جنگ اسکاتلند رو تموم کنیم .کلیساها رو اصلاح کنیم 00:05:57.748 --> 00:05:59.663 .و به مخالفت‌ها پایان بدیم 00:05:59.793 --> 00:06:03.928 خلاصه بخوام بگم، باید دوباره انگلستان رو به عظمت برسونیم 00:06:04.015 --> 00:06:05.558 .کلی اتحادیه کاتولیکی احاطه‌مون کردن 00:06:05.582 --> 00:06:07.236 .باید اتحادیۀ خودمون رو تشکیل بدیم 00:06:07.366 --> 00:06:08.846 با چی؟ 00:06:08.977 --> 00:06:10.537 .با چیزهایی که در اختیار داریم 00:06:10.587 --> 00:06:11.762 اعلیحضرت؟ 00:06:15.374 --> 00:06:17.855 خواستِ خدا این نبوده که زنان بدون راهنمایی و سرپرستی زندگی کنن 00:06:17.942 --> 00:06:21.076 و مثل خواهرم ماری برای خودشون تصمیم بگیرن 00:06:21.206 --> 00:06:26.037 اون با اجازه این شورا آزاد گذاشته شده تا زندگی کنه و تصمیماتی بگیره انگار که یه مرد بالغه 00:06:26.168 --> 00:06:27.778 و با توجه به ارتباطاتی که با اسپانیا داره 00:06:27.909 --> 00:06:30.389 وقتشه این ارتباطات قطع بشن 00:06:30.520 --> 00:06:33.262 و ارتباطات جدیدی شکل بگیرن 00:06:39.659 --> 00:06:42.532 اینکه فهمیدی چقدر منفور شدی بس نبود 00:06:42.662 --> 00:06:46.362 که حالا باید هر کی دستِ دوستی به سمتت دراز می‌کنه رو پس بزنی؟ 00:06:46.492 --> 00:06:48.340 اگه دست شما باشه جناب، بهتره دور از دسترس من نگه‌ش دارین 00:06:48.364 --> 00:06:49.974 .وگرنه می‌شکنمش 00:06:50.061 --> 00:06:52.063 تو دیگه خوب باید بدونی برای ...احساسات جریحه‌دار شده‌ت 00:06:52.150 --> 00:06:53.847 .اصلا زیر بار نمیری که خیانت کردی 00:06:53.978 --> 00:06:56.241 خیانت؟ چطور می‌تونی هنوز هم اینقدر کور باشی؟ 00:06:56.372 --> 00:06:58.896 پادشاه و اعضای شورا ازت متنفر بودن 00:06:59.027 --> 00:07:00.854 واقعا ازت متنفر بودن و برادرت خائن بود 00:07:00.942 --> 00:07:02.862 من اینجا به عنوان نایب لرد ایستادم نه اینکه جای تو رو گرفته باشم 00:07:02.944 --> 00:07:04.728 بلکه به این خاطر که ماری تودور یا هنری گری نیان رو کار 00:07:04.858 --> 00:07:06.991 ببخشید ولی این‌جوری خودت رو قانع می‌کنی؟ 00:07:07.122 --> 00:07:09.341 چون وقتی کشاورزها شورش کردن و برادرم عقلش رو از دست داد 00:07:09.472 --> 00:07:12.301 و یه دختربچه‌ای که هنوز 16 سالش نشده همه‌مون رو بازی داد 00:07:12.431 --> 00:07:14.868 از این بلبشو به نفع خودت سوءاستفاده کردی 00:07:14.999 --> 00:07:16.919 .عجب چیز قشنگی هم واسه خودت دست و پا کردی 00:07:17.001 --> 00:07:18.742 بهم بگو گه خودت بودی همین کار رو نمی‌کردی 00:07:18.829 --> 00:07:20.831 نمی‌خوام منو ببخشی 00:07:20.962 --> 00:07:22.572 ولی من همیشه کنارت بودم 00:07:22.659 --> 00:07:25.053 و الان فقط ازت می‌خوام تو هم این کار رو بکنی 00:07:25.183 --> 00:07:27.055 آزادت کردم چون قدیمی‌ترین دوستمی 00:07:27.142 --> 00:07:28.752 .یه کاری نکن از کارم پشیمون بشم 00:07:35.150 --> 00:07:37.935 .اسقف 00:07:38.022 --> 00:07:40.342 جناب سفیر، شنیده بودم از اسپانیا برگشتین 00:07:40.416 --> 00:07:41.765 ...ولی اگه منو ببخشید 00:07:41.895 --> 00:07:43.767 نمیشه 00:07:43.897 --> 00:07:46.422 چون فقط شما نیستین که یه حرفایی شنیدین 00:07:46.552 --> 00:07:48.119 .جناب 00:07:48.250 --> 00:07:50.600 حکومت جدید رو میگین؟ 00:07:50.730 --> 00:07:53.777 به نظر الان با انگلستان جدیدی سر و کار داریم 00:07:53.864 --> 00:07:56.388 بله. از اسپانیا فرستادنم تا بفهمم 00:07:56.519 --> 00:07:58.956 این انگلستان جدید چه معنایی داره و اهداف و آرمان‌هاش چین 00:07:59.087 --> 00:08:01.002 و چه برنامه‌ای برای شاهدخت ماری داره 00:08:02.655 --> 00:08:05.267 .ازدواجی پروتستانی 00:08:05.397 --> 00:08:07.965 به نظر اسپانیا همچین چیزی رو نمی‌خواد، درسته؟ 00:08:08.052 --> 00:08:11.316 اسپانیا نمی‌خواد به خاطر این زنیکه جنگ راه بندازه 00:08:11.447 --> 00:08:13.710 .ولی می‌خواد این زن در امان باشه 00:08:13.840 --> 00:08:16.104 مجبور میشه از اینجا بره، نه؟ که بیاد اسپانیا؟ 00:08:16.191 --> 00:08:16.843 .پس بهش میگم 00:08:16.974 --> 00:08:18.236 کشورش رو ول کنه؟ 00:08:18.367 --> 00:08:22.501 ،حالا به امید اینکه بعدا چی بشه تمام کاتولیک‌های کشورش رو ول کنه؟ 00:08:22.632 --> 00:08:24.044 ...خیال کردی شاهدخت ماری می‌خواد 00:08:24.068 --> 00:08:29.247 یه جوری وانمود نکن که بیشتر از من به خواسته‌هاش اهمیت میدی 00:08:29.378 --> 00:08:31.293 .تو می‌خوای اینجا بمونه 00:08:31.380 --> 00:08:33.251 .من می‌خوام از اینجا بره 00:08:33.382 --> 00:08:36.689 .البته که اسپانیا می‌خواد اون از اینجا بره 00:08:38.778 --> 00:08:41.216 .اسپانیا خودِ منم، جناب 00:09:22.648 --> 00:09:24.259 این نگهبان‌ها جدید اضافه شدن؟ 00:09:24.389 --> 00:09:26.478 آره. با پادشاه ورق بازی می‌کنن 00:09:26.609 --> 00:09:28.263 گمونم دعوت شدی که اومدی 00:09:28.393 --> 00:09:30.047 اعلیحضرت، خواهرتون تشریف آوردن 00:09:30.178 --> 00:09:31.570 به همین زودی؟ 00:09:31.701 --> 00:09:33.616 .مطمئنم می‌تونن منتظر بمونن 00:09:37.489 --> 00:09:38.684 .بهم گفتن می‌خواین منو ببینید 00:09:38.708 --> 00:09:40.623 ...آره، فقط 00:09:40.753 --> 00:09:44.453 بالاخره جیب پادشاه خالی شد و هر سه دست رو باخت 00:09:44.583 --> 00:09:46.672 .بازی هنوز تموم نشده 00:09:46.803 --> 00:09:48.370 میشه منتظر بمونی بازیم تموم شه؟ 00:09:48.500 --> 00:09:50.391 که پولت رو به یه احمقی مثل گیلفورد دادلی ببازی؟ 00:09:50.415 --> 00:09:51.808 وایساببینم، از این غلطا دیگه نداشتیم 00:09:51.895 --> 00:09:54.071 .رابرت - خب، پادشاهه دیگه هر غلطی بخواد می‌کنه - 00:09:54.202 --> 00:09:56.029 .باید از این رفتارهات دست برداری 00:09:56.117 --> 00:09:58.206 هیچ شوهری همچین جسارت و گستاخی‌ای رو تحمل نمی‌کنه 00:09:58.336 --> 00:09:59.616 .هر کی شوهر ایشون بشه باید تحمل کنه 00:10:01.948 --> 00:10:03.907 می‌دونی، هفته آینده از دربار دانمارک مهمان داریم 00:10:04.037 --> 00:10:06.214 شاهزاده فردریک تقریبا ...هم سن و سال توئه و 00:10:06.344 --> 00:10:10.131 لرد دادلی هم گفتن شوهر خیلی خوب و مناسبی برات میشه 00:10:10.218 --> 00:10:11.610 .گمونم حق با ایشون باشه 00:10:11.741 --> 00:10:13.395 پس ما براشون نامه نوشتیم 00:10:13.525 --> 00:10:16.137 تا پیشنهاد کنیم آشنایی‌ای صورت بگیره 00:10:16.267 --> 00:10:18.139 .راحت‌تره ترتیب این چیزا رو شخصا داد 00:10:20.315 --> 00:10:21.925 تموم شد؟ 00:10:22.055 --> 00:10:23.535 منظورت رو از آشنایی نفهمیدم 00:10:23.666 --> 00:10:25.102 یعنی نامزدی؟ 00:10:25.233 --> 00:10:27.713 یه برنامه هم واسه ماری داریم 00:10:27.844 --> 00:10:30.803 طبیعی نیست این همه زن مجرد توی دربار باشه 00:10:30.934 --> 00:10:34.198 و ببین اون توماس خیانتکار چی کار کرد 00:10:34.329 --> 00:10:37.419 این‌جوری مردهای شرور دنبال اینن که از تو و ماری برای رسیدن به مقاصدشون سوءاستفاده کنن 00:10:37.549 --> 00:10:39.136 واسه همین به فکر افتادی خودت اول ازمون سوءاستفاده کنی؟ 00:10:39.160 --> 00:10:41.771 .نه برای رسیدن به مقاصد خودم 00:10:41.901 --> 00:10:43.096 .برای مقاصد انگلستان - .فرقی ندارن که - 00:10:43.120 --> 00:10:45.427 ...آره خب 00:10:45.557 --> 00:10:47.864 .آره 00:10:47.994 --> 00:10:50.258 دانمارک یه کشور قدرتمند پروتستانیه 00:10:50.388 --> 00:10:52.869 اتحاد باهاشون باعث میشه کل کشور قوی‌تر بشه 00:10:54.740 --> 00:10:56.655 الان به چشم مردم دنیا، ما متحدی نداریم 00:10:58.701 --> 00:11:00.050 و آسیب پذیریم 00:11:02.052 --> 00:11:04.507 پس برای دانمارک نامه نوشتیم چون قراره بیان دربار 00:11:04.533 --> 00:11:06.709 .در واقع یه ازدواج مصلحتیه 00:11:06.839 --> 00:11:09.494 که پاشن بیان کالا رو قبل از اینکه بخرنش ببینن؟ 00:11:09.625 --> 00:11:11.148 به نظرتون 15دست می‌ارزم یا 16دست؟ 00:11:11.279 --> 00:11:12.802 ...ببین تو 00:11:14.325 --> 00:11:16.066 .تو خیلی خوشگلی 00:11:16.197 --> 00:11:20.070 خیال می‌کردم خوشحال شی قبل از اینکه با کسی ازدواج کنی، ببینیش 00:11:20.201 --> 00:11:23.702 هیچ‌کس نذاشت قبل از اینکه قرار ازدواجم رو با اون دختر اسکاتلندیه بذارن، ببینمش 00:11:23.726 --> 00:11:25.858 .اون یه بچه پنج‌ساله بود 00:11:25.945 --> 00:11:27.619 .تو این دربار غریبه بود 00:11:27.643 --> 00:11:29.577 اگه خیلی دلت می‌خواست می‌تونستی توی کمد زندونیش کنی 00:11:29.601 --> 00:11:31.168 ...ولی من اونجا غریبه میشم 00:11:31.299 --> 00:11:32.754 .قرار نیست تو کمد زندانیت کنه که 00:11:40.221 --> 00:11:43.224 مجبورم نکن ادوارد، خواهش می‌کنم 00:11:45.748 --> 00:11:47.532 الیزابت، من پادشاهم 00:11:50.231 --> 00:11:52.668 صرفِ اینکه تو بخوای، نظر پادشاه عوض نمیشه 00:11:54.974 --> 00:11:57.194 .از اول شروع کنید 00:12:05.681 --> 00:12:08.205 تو خبر داشتی؟ 00:12:08.336 --> 00:12:11.034 شاهزاده فردریک دانمارک شونزده سالشه و بی‌سواده 00:12:11.164 --> 00:12:13.273 .من با ادوارد صحبت می‌کنم - خودم صحبت کردم. دیدی که - 00:12:13.297 --> 00:12:14.603 من خواهرشم، من شاهدختم 00:12:14.733 --> 00:12:16.387 و باید جوری زندگی کنم که اون تصمیم می‌گیره 00:12:16.518 --> 00:12:18.078 ولی البته رابرت، تو هم می‌تونی امتحان کنی 00:12:18.128 --> 00:12:19.521 ...ممکنه حرفای تو به نسبت من 00:12:19.651 --> 00:12:20.976 .می‌دونم من قدرتی ندارم - یه ارزشی داشته باشن - 00:12:21.000 --> 00:12:23.220 ...این - مسخره‌ت نمی‌کنم، رابرت - 00:12:23.307 --> 00:12:26.615 ،ممکنه یه فایده‌ای داشته باشه .هر چی نباشه تو یه مردی 00:12:26.745 --> 00:12:29.008 با پدرت صحبت کردی؟ 00:12:29.139 --> 00:12:31.097 .گویا صبح زود از اینجا میره 00:12:32.882 --> 00:12:34.076 خب آره، نباید مزاحمش بشیم 00:12:34.100 --> 00:12:36.775 خب نمی‌تونم که خودمو بندازم وسط و سیاست‌های خارجیش رو زیر سوال ببرم 00:12:36.799 --> 00:12:37.887 ...من 00:12:40.933 --> 00:12:43.588 باهاش حرف می‌زنم و با برادرت هم حرف می‌زنم 00:12:45.677 --> 00:12:48.221 ...تو باهوش‌تر از - کاترین باهوش‌ترین آدمی بود که می‌شناختم - 00:12:48.245 --> 00:12:50.203 سی سالش بود 00:12:50.334 --> 00:12:53.642 ،عاشق بود و نامزد لرد توماس مردی قدرتمند و با نفوذ بود 00:12:53.772 --> 00:12:55.359 ولی هیچ‌کدوم از اینا اهمیتی نداشت چون تصمیم گرفته شده بود 00:12:55.383 --> 00:12:57.298 که باید با پدرم ازدواج کنه و ازدواج کرد 00:12:57.428 --> 00:12:58.690 اونم در حالی که پدرم به زور می‌تونست راه بره 00:12:58.821 --> 00:13:00.320 با پای عفونت کرده و زخم بدبو 00:13:00.344 --> 00:13:01.582 ...پیر بود - آره ولی اون پادشاه بود - 00:13:01.606 --> 00:13:03.913 و برادرم چیه؟ 00:13:04.043 --> 00:13:06.203 اگه کاترین نتونسته جلوش رو بگیره من چه دلایلی بیارم؟ 00:13:06.307 --> 00:13:08.526 بگم این‌جوری ناراحت میشم؟ 00:13:08.657 --> 00:13:10.920 می‌ترسم؟ 00:13:13.531 --> 00:13:16.012 بحث سیاسته، این براشون یه حرکت جدیده 00:13:16.142 --> 00:13:18.841 فقط یه بازیه. من و تو که خوب بلدیم بازی کنیم 00:13:24.063 --> 00:13:26.414 .عمرا دانمارکی‌ها دست‌شون بهت برسه 00:13:26.501 --> 00:13:28.111 .کار انگلستان هنوز باهات تموم نشده 00:13:29.373 --> 00:13:31.375 هوم؟ 00:13:47.086 --> 00:13:48.566 برای این ازدواج پیشنهادی 00:13:48.610 --> 00:13:51.003 پسرِ یکی از پادشاهان زاکسنی رو «فراملینگهام» 00:13:51.134 --> 00:13:53.049 پیشنهاد کردن که گویا پروتستان متعصبیه 00:13:53.136 --> 00:13:55.356 پس یعنی این مجازات منه؟ 00:13:55.443 --> 00:13:58.533 من همون‌جوری که بهم وعده دادن که اجازه‌ش رو دارم، اعمال دینیم رو انجام دادم 00:13:58.620 --> 00:14:00.535 ...من هیچ تهدید و خطری نیستم، هیچ - ...نه، نه - 00:14:00.665 --> 00:14:05.801 نیروهای مقاومت کاتولیکی اگه ازشون بخواین، ازتون حمایت می‌کنن 00:14:05.888 --> 00:14:08.499 و ترس درباری‌ها اینه که اسپانیا هم ازتون حمایت کنه 00:14:10.936 --> 00:14:13.025 خب توصیه‌تون چیه، جناب؟ 00:14:13.156 --> 00:14:14.331 اینکه احتیاط کنید 00:14:14.462 --> 00:14:16.028 .شاید من اشتباه می‌کردم 00:14:16.159 --> 00:14:18.379 نه، واقعاً اشتباه می‌کردم 00:14:18.509 --> 00:14:23.471 حکومت جدیدی روی کار اومده و من نمی‌دونم چی قراره پیش بیاد 00:14:23.601 --> 00:14:25.168 قسم بخور که فقط در خفا اعمال دینیت رو انجام بدی 00:14:25.298 --> 00:14:27.498 .سفیره رو هم بفرست رد کارش نشون بده که تهدیدی برای پادشاهی نیستی 00:14:27.562 --> 00:14:28.824 این آدما خجالت نمی‌کشن 00:14:28.954 --> 00:14:32.610 خنجر گذاشتن زیر گلوش و ازش می‌خوان زره‌ش رو دربیاره 00:14:32.741 --> 00:14:34.656 چون به خاطرش احساس خطر می‌کنن؟ 00:14:34.786 --> 00:14:37.006 و ازش می‌خوان دینش رو مخفی نگه داره 00:14:37.136 --> 00:14:40.575 درحالی که خودشون دین‌شون رو جار می‌زنن 00:14:40.705 --> 00:14:44.274 اونا یه مرد رو توی وایت‌هال زنده زنده سوزوندن 00:14:46.407 --> 00:14:48.060 ...دنیا 00:14:48.191 --> 00:14:49.647 .دیگه مثل سابق نیست 00:14:49.671 --> 00:14:51.237 !شاهدخت 00:15:05.121 --> 00:15:06.775 لرد دادلی 00:15:06.905 --> 00:15:09.908 مطمئنم اگه نیاز باشه، برادرم می‌تونه حقوق‌تون رو بیشتر کنه 00:15:09.995 --> 00:15:11.320 .نیاز نیست به دزدی متوسل بشید 00:15:11.344 --> 00:15:15.305 ببین ماری، خودت تصمیم می‌گیری این آخرین باری باشه که ازش حرف می‌زنیم 00:15:15.392 --> 00:15:17.152 هرچی با صدای بلندتری اعتراض کنی، بیشتر به کشور ضربه می‌زنی 00:15:17.263 --> 00:15:18.656 .اونم کشوری که همین الانشم وضعیت بدی داره 00:15:18.787 --> 00:15:19.614 .ادامه بدین - پس توصیه می‌کنم - 00:15:19.744 --> 00:15:21.137 دلیلی برای اعتراض بهم ندین 00:15:21.224 --> 00:15:23.922 فکر کردین به این نقشه تن میدم؟ 00:15:24.053 --> 00:15:25.620 که با یه مرتد خارجی ازدواج کنم 00:15:25.750 --> 00:15:28.449 و بفرستینم به یه دربار پروتستانی؟ 00:15:28.536 --> 00:15:30.276 خانواده یه زن ترتیب ازدواجش رو میدن 00:15:30.363 --> 00:15:32.191 .و فرمانبردار باید از پادشاهش اطاعت کنه 00:15:32.278 --> 00:15:34.126 اگه اعتراض کنی یعنی به نظم طبیعی اوضاع 00:15:34.150 --> 00:15:35.673 که توسط خدا تعیین شده، اعتراض کردی 00:15:35.804 --> 00:15:37.066 .یعنی داری به خدا اعتراض می‌کنی 00:15:37.196 --> 00:15:38.850 من با هر مردی که برادرم صلاح بدونه ازدواج می‌کنم 00:15:38.937 --> 00:15:40.524 البته تا زمانی که اجازه داشته باشم اعمال دینیم رو انجام بدم 00:15:40.548 --> 00:15:41.853 .شاید هم اجازه رو بهتون بدن 00:15:41.984 --> 00:15:43.768 توصیه می‌کنم مودبانه ازشون درخواست کنید 00:15:43.899 --> 00:15:45.093 سرورم داره بهتون خوش می‌گذره؟ 00:15:45.117 --> 00:15:46.902 شما چی؟ 00:15:47.032 --> 00:15:49.152 به نظر که همه‌تون سرخود راه افتادین دور کشور 00:15:49.208 --> 00:15:51.317 استفان، خیال می‌کردم دیگه نخوای برگردی توی برج 00:15:53.778 --> 00:15:56.128 یعنی نمی‌تونم بیام ملاقات شاهدختم؟ 00:15:56.259 --> 00:15:57.521 فکر نمی‌کنم قانونی رو زیرپا گذاشته باشم 00:15:57.652 --> 00:15:59.131 !آخ - !نه، نه، نه، نه - 00:15:59.262 --> 00:16:00.413 !نه، نه - شاهدخت، نه - 00:16:05.398 --> 00:16:06.661 ...با کمال میل، رفیق 00:16:06.791 --> 00:16:08.247 ...توصیه اسقف به من احتیاط بود 00:16:09.794 --> 00:16:12.928 گربه‌ای که یه موش گرفته 00:16:13.058 --> 00:16:16.018 و حالا به خودش میگه چقدر باهوشه 00:16:16.148 --> 00:16:18.716 ولی من موش نیستم، جناب و به این راحتیا نمی‌ترسم 00:16:18.847 --> 00:16:21.893 وای دست بردار ماری، محض رضای خدا بترس 00:16:22.024 --> 00:16:23.852 باعث میشه وقتی تلف نشه، اشکی ریخته نشه و عقل‌مون رو هم از دست ندیم 00:16:23.982 --> 00:16:27.072 بگم بیام کول‌تون کنن، جناب؟ 00:16:27.159 --> 00:16:30.728 تو نه نایب لرد قانونی هستی، نه پادشاهی و نه پدرمی 00:16:30.859 --> 00:16:32.774 پدرم رو یادته؟ 00:16:32.904 --> 00:16:34.471 .بگی نگی 00:16:34.602 --> 00:16:38.040 یه بار دیدم یه مردِ گنده از ترسش پشت پرده قایم شده بود 00:16:38.170 --> 00:16:40.477 حتی در مواردی دیدم که چطور جلوش از ترس دولا شدی 00:16:40.608 --> 00:16:42.740 اِ، من از ترس دولا شدم؟ - بله جناب - 00:16:42.871 --> 00:16:44.307 .حقم داشتی 00:16:44.394 --> 00:16:46.024 ولی من هیچ‌وقت آدمی مثل لرد سامرست رو کنارم نداشتم 00:16:46.048 --> 00:16:48.006 و هیچ‌وقت هم نترسیدم و جا نزدم 00:16:48.137 --> 00:16:49.704 فکر کردی از تو می‌ترسم؟ 00:16:49.834 --> 00:16:51.029 الانم وسایلم رو برگردون سرجاشون 00:16:51.053 --> 00:16:52.271 !و اون... نه 00:16:52.402 --> 00:16:54.404 !نه، نه - !به خاطر این کارت تو آتیش می‌سوزی - 00:16:54.535 --> 00:16:55.753 !لرد دادلی، خدا کار‌هات رو می‌بینه 00:16:55.840 --> 00:16:56.928 پرنسس، نه، نه 00:16:57.059 --> 00:16:58.408 .نه، نه 00:16:58.539 --> 00:17:00.018 .ولش کنید، لطفاً 00:17:08.113 --> 00:17:11.421 فکر کنم باید با پسرخاله‌تون یعنی پادشاه من صحبت کنید 00:17:11.552 --> 00:17:13.205 این کارِ شما نیست، جناب؟ 00:17:13.336 --> 00:17:16.034 گمونم وقتش رسیده خودتون صحبت کنید 00:17:16.165 --> 00:17:18.646 باید بیایین اسپانیا. باید مراقب خودتون باشید 00:17:18.776 --> 00:17:21.257 ...نباید بذارین به یه دربار دیگه بفروشن‌تون 00:17:21.387 --> 00:17:23.302 ...اسقف گاردینر 00:17:23.433 --> 00:17:26.044 داره با سردرد میره توی برج زندونی بشه 00:17:26.175 --> 00:17:30.135 من بودم به توصیۀ کسی که نمی‌تونه از خودش محافظت کنه، گوش نمی‌کردم 00:17:30.222 --> 00:17:33.095 به حرف کسی گوش میدم که هنوز جلوی شما وایساده 00:17:33.225 --> 00:17:35.837 لرد دادلی شاید فکر کنه ...من یه کالام که مبادله‌م کنن 00:17:35.967 --> 00:17:37.989 ما تو این زندگی همون چیزی هستیم که بقیه درموردمون فکر می‌کنن 00:17:38.013 --> 00:17:40.972 ولی اینجا کشور منه، جناب، نه کشور اون 00:17:41.103 --> 00:17:42.234 ...خیال کردین دربار 00:17:42.365 --> 00:17:43.685 ...خیال کردین مردم 00:17:43.714 --> 00:17:47.326 دیگه نمی‌دونم اجازه چی رو میدن و چی رو نمیدن 00:17:47.457 --> 00:17:50.025 و هیچ تمایلی ندارم خطرِ دونستنش رو به جون بخرم 00:17:50.112 --> 00:17:51.829 موضوع این نیست تمایل دارین چه خطری رو به جون بخرین 00:17:51.853 --> 00:17:53.681 .بلکه بحث تمایل من مطرحه 00:17:53.811 --> 00:17:56.031 شما از من می‌خواین به خاطر شماها به کشورم خیانت کنم 00:17:56.118 --> 00:17:57.815 من خائن نیستم، جناب 00:17:57.946 --> 00:18:00.186 از اموال و دارایی اسپانیا هم نیستم که به محافظت نیاز داشته باشم 00:18:00.252 --> 00:18:02.559 من شاهدخت انگلستان و وارث برادرم هستم 00:18:02.690 --> 00:18:07.564 بهتره دفعه دیگه که خواستی بهم مشاوره بدی، اینو یادت باشه 00:18:50.085 --> 00:18:53.262 خب وقتی دانمارکی‌ها برسن 00:18:53.392 --> 00:18:56.047 از این بدله استفاده می‌کنید 00:18:56.178 --> 00:18:58.180 یا از خودِ پادشاه؟ 00:19:18.200 --> 00:19:21.420 شاید جای تعجب هم نباشه که پسرِ هنری تودور در واقع 00:19:21.551 --> 00:19:22.595 .خیلی شبیه هنری تودوره 00:19:26.512 --> 00:19:29.341 خب پس دیگه نمی‌خواد خیلی نگران مسابقه باشیم، نه؟ 00:19:29.472 --> 00:19:32.127 دانمارکی‌ها حسابی تحت تاثیر قرار می‌گیرن. باید هم این طور بشه 00:19:32.257 --> 00:19:34.042 فقط حیف که زودتر از اینا اتفاق نیفتاده 00:19:34.129 --> 00:19:35.608 .عمرا این اجازه رو بهم نمی‌داد 00:19:37.175 --> 00:19:40.091 .حرف بد نزنید 00:19:40.222 --> 00:19:42.833 ...ولی بازم 00:19:42.964 --> 00:19:44.095 .با یکی بهتر امتحان کنید 00:19:44.226 --> 00:19:45.618 !راب 00:20:14.473 --> 00:20:16.649 ادوارد، کارت خیلی درسته 00:20:16.780 --> 00:20:18.700 ولی باید مهارتت رو با یه سوارکار واقعی بسنجی 00:20:18.739 --> 00:20:23.091 شاهزاده دانمارکی همچین خوشش نمیاد قبل از اومدنش با نیزه به زنش حمله کنم 00:20:23.221 --> 00:20:25.223 .شاید ترجیح میدم با نیزه بهم حمله بشه 00:20:25.354 --> 00:20:26.747 نه، شروع نکن 00:20:26.877 --> 00:20:27.922 نه، شوخی می‌کنم 00:20:28.052 --> 00:20:29.488 .شوخی می‌کنم 00:20:46.201 --> 00:20:48.246 پادشاه می‌خواد من و خواهرم ازدواج کنیم 00:20:48.377 --> 00:20:52.294 همون‌جور که خاطرتون هست منم با این فکر مخالف نبودم 00:20:52.381 --> 00:20:54.775 نه ولی با آزار و اذیت خواهرم مخالف بودین 00:20:57.690 --> 00:20:59.954 باید برید ملاقاتش و بهش اطمینان خاطر بدین 00:21:00.084 --> 00:21:02.826 خواهرم سر به دنیا آوردن پادشاه، مُرد 00:21:02.957 --> 00:21:05.176 بردارم سر راه دادنِ تو توی خونه‌ش، مُرد 00:21:05.307 --> 00:21:08.745 حالا باید با پای خودم برم سراغ آخرین تودوری که جونِ کسی رو تو خانواده‌م نگرفته؟ 00:21:10.573 --> 00:21:13.881 یه جور مراسم قربانی‌کردنه که من هنوز ازش سر در نیاوردم؟ 00:21:29.505 --> 00:21:30.811 .شاهدخت 00:21:34.075 --> 00:21:35.903 آخرین بار کی همدیگه رو دیدین؟ 00:21:41.082 --> 00:21:43.258 از اونجایی که دنبال اینیم که با ازدواج متحد پیدا کنیم 00:21:43.388 --> 00:21:45.651 خیال کردم اون باید برگرده به دربار 00:21:45.738 --> 00:21:48.524 تا به همه یادآوری کنم که فقط خواهران پادشاه 00:21:48.654 --> 00:21:50.004 وارث تاج و تخت نیستن 00:21:51.875 --> 00:21:53.485 .و واقعا هم دختر خوبیه 00:21:53.616 --> 00:21:55.748 اگه بیشتر به این فکر کنید که بقیه دوست دارن چی بشنون 00:21:55.879 --> 00:21:57.272 تا اینکه خودتون چی می‌خواین بگین 00:21:57.402 --> 00:21:59.448 یه مرد باید شانس بیاره که همسر شما بشه 00:22:06.455 --> 00:22:08.109 همیشه خیلی مشتاق بودی ثابت کنی 00:22:08.239 --> 00:22:09.959 .تو این دنیا موقعیت و جایگاه‌مون مثل همدیگه‌ست 00:22:10.024 --> 00:22:12.156 ...و ببین کارمون به کجا رسیده 00:22:12.243 --> 00:22:14.767 جفت‌مون رو همزمان گذاشتن برای فروش 00:22:14.898 --> 00:22:19.033 فکر کنم پدرم این بار خیلی مشتاقه که بخرنم 00:22:19.120 --> 00:22:21.120 گمون نکنم دیگه تحمل ناامیدی داشته باشه 00:22:25.082 --> 00:22:26.562 چه جوریه؟ - چی چه جوریه؟ - 00:22:26.692 --> 00:22:28.303 .شبِ عروسی 00:22:28.433 --> 00:22:29.826 چرا باید همچین سوالی از من بپرسی؟ 00:22:29.957 --> 00:22:30.827 ...ببخشید چون خواهر بزرگ‌تر ندارم 00:22:30.914 --> 00:22:33.351 چرا باید همچین سوالی از من بپرسی، جین؟ 00:22:33.482 --> 00:22:34.526 .تو رو خدا 00:22:37.921 --> 00:22:41.988 اونا بعد از دستگیری لرد توماس اومدن خونه‌مون، اومدن سراغم 00:22:42.012 --> 00:22:43.492 .ازم بازجویی کردن 00:22:43.622 --> 00:22:44.991 ...می‌خواستن بگم شما و 00:22:45.015 --> 00:22:48.366 می‌خوای وایسم اینجا و بهت بگم چه حسی داره که تو آغوشِ مردی باشی؟ 00:22:48.497 --> 00:22:51.065 که برهنه ببینیش؟ 00:22:51.195 --> 00:22:53.241 تا جلوی یه مرد لخت بشی و بذاری بهت دست بزنه؟ 00:22:55.460 --> 00:22:59.203 متاسفانه باید از قدرت تخیلت استفاده کنی چون من نمی‌دونم 00:22:59.334 --> 00:23:03.053 اگه خیال کردی داشتی از طرف من دروغ می‌گفتی پس بدون که دروغ نگفتی 00:23:03.077 --> 00:23:04.687 .من هیچ دینی بهت ندارم 00:23:09.213 --> 00:23:11.476 .من رازهات رو برملا نکردم - ...جین دیگه دیر شده - 00:23:11.607 --> 00:23:13.715 که بخوای به این خاطر بدی اعدام کنن ولی می‌تونی سعی کنی 00:23:13.739 --> 00:23:16.438 من همچین چیزی نمی‌خوام. نه تهدیدت می‌کنم و نه ازت باج می‌خوام 00:23:16.568 --> 00:23:18.503 ...فقط می‌خواستم - ...که از دانش من بهره ببری - 00:23:18.527 --> 00:23:21.704 چون من تنها فاحشه‌ای‌ام که می‌شناختی 00:23:23.401 --> 00:23:25.447 .درد داره 00:23:25.577 --> 00:23:26.709 .خون‌ریزی می‌کنی 00:23:29.190 --> 00:23:31.670 شاید شانس بیاری و فوری حامله بشی 00:23:31.801 --> 00:23:33.081 .بعدش چندماه از دستش راحت میشی 00:23:33.150 --> 00:23:34.345 ولی بعدش بچه یا مُرده یا زنده به دنیا میاد 00:23:34.369 --> 00:23:36.153 و درد داره 00:23:36.240 --> 00:23:38.895 .و خون‌ریزی می‌کنی 00:23:39.026 --> 00:23:40.941 ...و اگه جون سالم به در ببری 00:23:43.508 --> 00:23:46.555 جایزه‌ت میشه این که دوباره از اول همۀ این کارها رو تکرار کنی 00:23:48.557 --> 00:23:50.602 .حرفت رو باور نمی‌کنم 00:23:50.733 --> 00:23:52.169 باور نمی‌کنی؟ 00:23:52.300 --> 00:23:54.650 ...اگه این‌جوری بود پس چرا باید کسی 00:23:54.780 --> 00:23:57.479 یا خودِ تو، همچین کاری رو می‌کرد؟ 00:23:59.481 --> 00:24:01.135 .تو دربارۀ شبِ عروسی ازم پرسیدی 00:24:02.788 --> 00:24:04.834 .دربارۀ عشق چیزی نپرسیدی 00:24:15.018 --> 00:24:16.150 .فاحشه 00:24:56.755 --> 00:24:58.366 .منو فرستادن بیام پیداتون کنم 00:24:58.496 --> 00:25:00.237 .باید همراهم بیایین 00:25:19.039 --> 00:25:22.259 شاهدخت، دنبالم میایین؟ 00:25:45.413 --> 00:25:46.849 .اونا می‌خوان ازدواج کنم 00:25:46.979 --> 00:25:49.547 .با یه پروتستان 00:25:49.678 --> 00:25:51.238 .تا بتونن کنترلم کنن 00:25:51.288 --> 00:25:52.288 ...تا 00:25:53.856 --> 00:25:55.336 .باید با ادوارد حرف بزنی 00:25:55.466 --> 00:25:57.164 ...ازش بخوای - .اصلا حرف گوش نمیده - 00:25:57.251 --> 00:25:59.644 .می‌خواد منو هم شوهر بده 00:25:59.731 --> 00:26:02.647 التماسش کردم ولی نظرش عوض نمیشه 00:26:02.778 --> 00:26:05.041 تو هم مخالف ازدواجی؟ 00:26:05.128 --> 00:26:08.044 آخه ازدواج اصلا فایده‌ای نداره 00:26:08.175 --> 00:26:10.240 بهش گفتم نمی‌خوام ...ازدواج کنم و اون قبول نکرد 00:26:10.264 --> 00:26:13.093 شاید به خاطر اینه که تا همین چند وقت پیش قصد ازدواج داشتی 00:26:13.223 --> 00:26:15.356 تو به لرد توماس بله دادی، یه جوری با آغوش باز پیشنهادش رو پذیرفتی که 00:26:15.486 --> 00:26:17.749 برای اینکه به خواسته‌هات تن بده، حاضر شد خیانت کنه 00:26:17.880 --> 00:26:20.883 خواسته‌های یه زن روی برنامه‌ها و نقشه‌های یه مرد، تاثیر خیلی کمی داره 00:26:21.013 --> 00:26:24.234 اِ، خواهرم داره درباره مردها بهم اطلاعات میده 00:26:24.365 --> 00:26:27.846 درسته، من زیاد چیزی ازشون نمی‌دونم 00:26:27.977 --> 00:26:29.805 .نمی‌دونم چی شده خواهرم اینقدر عاقل شده 00:26:33.025 --> 00:26:34.829 ...اگه با این ازدواج موافقت نکنن 00:26:34.853 --> 00:26:38.901 موافقت؟ چرا همه‌تون یه جوری رفتار می‌کنید که انگار انتخابِ دیگه‌ای دارین؟ 00:26:39.031 --> 00:26:41.208 باید دست برداری. جفت‌مون باید دست برداریم 00:26:41.338 --> 00:26:44.127 دیگه نباید برای آزاد بودن بجنگیم چون دست‌هامون واقعا بسته‌ست 00:26:44.167 --> 00:26:45.995 .همیشه بسته بوده 00:26:46.126 --> 00:26:49.259 الیزابت، من راهی رو میرم که خدا برام تعیین کرده، نه دیگران 00:26:49.390 --> 00:26:51.641 اگه این راهی بود که خدا برات تعیین کرده پس دیگه 00:26:51.665 --> 00:26:53.916 لازم نبود اینقدر دست و پا بزنی که ازش منحرف نشی 00:26:54.046 --> 00:26:56.832 .من دارم امتحان میشم .الیزابت، ما داریم امتحان میشیم 00:26:59.226 --> 00:27:03.665 .من در قبال خدای خودم مسئولم 00:27:03.752 --> 00:27:07.364 و نمی‌تونم بذارم منو جایی بفرستن که نتونم از خدای خودم پیروی کنم 00:27:14.589 --> 00:27:18.158 .کاش خیلی وقت پیش به حرفت گوش داده بودم 00:27:18.288 --> 00:27:23.641 هر چیزی که خیال می‌کردم می‌دونم و می‌شناسم، اشتباه از آب در اومده با تغییر کرده 00:27:23.772 --> 00:27:24.947 .به جز تو 00:27:27.167 --> 00:27:28.970 فکر می‌کردم می‌دونم این دنیا چه جوریه و چی برام می‌خواد 00:27:28.994 --> 00:27:31.432 .ولی گمون نکنم بدونم 00:27:31.562 --> 00:27:33.912 .نمی‌دونم دیگه چی قراره به سرمون بیاد 00:27:45.359 --> 00:27:47.926 سفیر پیشنهاد کرده فرار کنم اسپانیا 00:27:52.279 --> 00:27:53.559 .فکر کنم بری اونجا جات امن باشه 00:27:56.413 --> 00:27:57.980 امن؟ 00:28:00.200 --> 00:28:04.769 که به کشورم خیانت کنم و با کشور دیگه‌ای متحد بشم؟ 00:28:04.856 --> 00:28:07.903 که با پادشاه و انگلستان جنگ کنم؟ 00:28:08.033 --> 00:28:09.557 چون اگه فرار کنم اسپانیا 00:28:09.687 --> 00:28:11.567 به جز خیانت دیگه چه برداشتی میشه ازش داشت؟ 00:28:11.646 --> 00:28:14.625 اونقدری برادرمون رو می‌شناسم که بگم حداقل نمی‌خواد بلایی سرت بیاد 00:28:14.649 --> 00:28:17.739 خب خوشحالم اونقدری برادرمون .رو می‌شناسی که حداقل اینو بگی 00:28:17.869 --> 00:28:21.221 .تو فقط می‌خوای زنده بمونی - .ازت خواستم باهاش حرف بزنی - 00:28:23.135 --> 00:28:27.618 ولی تو فکر می‌کنی بهتره این کار رو نکنی و به جاش بهم بگی که از کشور فرار کنم 00:28:27.749 --> 00:28:33.929 هر چی دارم و هر چی هستم رو بذارم برای تو و برم 00:28:34.059 --> 00:28:35.887 لرد دادلی ممکنه خودِ واقعیش رو نشون داده باشه 00:28:36.018 --> 00:28:38.194 ولی یه غارتگر آب‌زیرکاه‌تر این وسط وجود داره 00:28:38.325 --> 00:28:42.154 هر بار که خود واقعیت رو بهم نشون میدی، دوباره این رو یادم میاد 00:28:42.285 --> 00:28:43.765 .امیدوارم این دفعه دیگه فراموشم نشه 00:28:43.895 --> 00:28:45.332 به نظرت من می‌خوام این‌جوری بشه؟ 00:28:45.462 --> 00:28:47.943 !نه، به نظرم تو باعثش شدی 00:30:07.892 --> 00:30:10.330 دانمارکی‌ها فردا می‌رسن، الیزابت 00:30:12.288 --> 00:30:13.985 .نمی‌خوام جر و بحث کنم - .منم نمی‌خوام - 00:30:14.116 --> 00:30:15.726 .منم نمی‌خوام، اعلیحضرت 00:30:17.467 --> 00:30:20.340 پس واسه چی اومدی اینجا؟ 00:30:20.470 --> 00:30:21.776 .تا بیشتر درباره‌ش بپرسم 00:30:21.906 --> 00:30:24.561 تا ببینم کسی چیز بیشتری .درباره‌ش می‌دونه یا نه 00:30:24.692 --> 00:30:26.955 اگه قراره شوهرم بشه می‌خوام رضایتش رو جلب کنم 00:30:32.352 --> 00:30:36.356 خب می‌تونم بگم اطلاعات بیشتری ازش پیدا کنن 00:30:36.443 --> 00:30:37.922 .اون سوارکاره 00:30:38.053 --> 00:30:39.707 .شونزده سالشه 00:30:39.837 --> 00:30:41.839 .میگن بی‌سواده 00:30:43.319 --> 00:30:44.799 کی میگه؟ 00:30:46.627 --> 00:30:49.804 ...خب مهم نیست بلده بنویسه یا نه 00:30:49.934 --> 00:30:52.807 .اول باید زبونش رو یاد بگیرم 00:30:52.894 --> 00:30:54.765 .زیاد دانمارکی بلد نیستم 00:31:03.470 --> 00:31:06.734 ...آم، خب مطمئنم 00:31:06.864 --> 00:31:09.563 مطمئنم اونجا کسی هست که بتونه بهت یاد بده 00:31:15.482 --> 00:31:17.309 داری چی کار می‌کنی؟ 00:31:19.224 --> 00:31:22.053 بالاخره که منو شوهر میدن 00:31:22.140 --> 00:31:26.231 خب باید هر نجیب‌زادۀ اروپایی رو امتحان کنیم تا بتونم یکی رو پیدا کنم... که چی؟ 00:31:26.362 --> 00:31:28.364 ...یکی که - یکی که ازش خوشت بیاد، دوستش داشته باشی؟ - 00:31:28.495 --> 00:31:31.323 ازدواج از روی عشق برای رعیت‌هاییه که می‌خوان بدون گناه کردن، با کسی بخوابن 00:31:31.454 --> 00:31:34.152 .من یه رعیت حقیرِ هوسباز نیستم 00:31:34.283 --> 00:31:36.590 ،رابرت، من بین تجاوز و سلطه‌پذیری سلطه‌پذیری رو انتخاب می‌کنم 00:31:52.867 --> 00:31:54.564 .یه قایق از راه می‌رسه 00:31:54.695 --> 00:31:57.741 امیدواریم که قایق تجاری به نظر برسه 00:31:57.828 --> 00:31:59.830 کشتی اسپانیایی توی راهه ولی وقتی دیده بشه 00:31:59.961 --> 00:32:02.442 نمی‌تونه زیاد صبر کنه 00:32:02.572 --> 00:32:04.792 ...و نمی‌تونه دوباره برگرده چون اگه لو بریم 00:32:04.922 --> 00:32:07.142 این‌جوری می‌خوای از من محافظت کنی؟ 00:32:07.272 --> 00:32:08.535 اگه بمونم خطر مرگ رو به جون میخرم 00:32:08.622 --> 00:32:11.015 ولی با رفتنم جون بقیه رو هم به خطر میندازم 00:32:11.102 --> 00:32:12.756 اگه شما نهایتا در امان بمونید، به خطرش می‌ارزه 00:32:20.677 --> 00:32:23.332 این زنی نیست که من می‌شناسم 00:32:23.463 --> 00:32:25.943 شما بر خلاف بقیه که 00:32:26.074 --> 00:32:28.293 راهی رو میرن که کم‌ترین ریسک رو داشته باشه 00:32:28.424 --> 00:32:31.209 و بیشترین سود رو ببرن 00:32:31.340 --> 00:32:33.864 .صرفا کاری رو می‌کنید که به نظرتون درسته 00:32:35.779 --> 00:32:37.389 ...من تا حالا همچین چیزی ندیده بودم 00:32:38.739 --> 00:32:40.741 .تا حالا همچین آدمی ندیده بودم 00:32:43.439 --> 00:32:45.267 ...قلـبـ 00:32:45.354 --> 00:32:47.748 قلـبم و ذهنم و خدام و کشورم 00:32:47.878 --> 00:32:50.446 .با هم در تضادن 00:32:55.712 --> 00:32:57.975 سرنوشت من اینجا از قبل مشخص شده 00:33:01.283 --> 00:33:02.893 .خیلی وقته می‌دونم چی به سرم میاد 00:33:04.591 --> 00:33:06.288 همیشه می‌دونستم 00:33:08.420 --> 00:33:10.205 .و می‌دونم آخرش چی میشه 00:33:13.121 --> 00:33:14.688 ...ولی 00:33:17.081 --> 00:33:18.641 شاید لازم نیست بمونم تا ببینم چی میشه 00:33:21.303 --> 00:33:24.045 ...سرنوشتم اون بیرون 00:33:24.175 --> 00:33:25.829 .ممکنه بدتر باشه 00:33:29.006 --> 00:33:31.748 .ولی حداقل چیزی ازش نمی‌دونم 00:33:45.544 --> 00:33:49.944 «منزل سفیر دانمارک» 00:34:01.865 --> 00:34:03.785 اگه می‌خوای از دستم قایم بشی پس 00:34:03.824 --> 00:34:05.410 جاهایی که خودم بهت یاد دادم برای قایم شدن خوبن، قایم نشو 00:34:05.434 --> 00:34:07.479 .چه مخفیگاه بدی هم هست 00:34:08.393 --> 00:34:11.503 من و مادرت قبلا میومدیم اینجا تا از چشم درباری‌ها دور باشیم 00:34:13.137 --> 00:34:14.965 الان یعنی کل دربار شما هستین؟ 00:34:15.096 --> 00:34:17.228 یا همه درباری‌ها برای شما کار می‌کنن؟ 00:34:17.315 --> 00:34:19.404 خیال‌تون راحت باشه لازم نیست منو تحت نظر داشته باشید 00:34:19.535 --> 00:34:22.843 اگه نگرانین کاری کنم دیگه لطف پادشاه شامل حال‌تون نشه، قول میدم این کار رو نکنم 00:34:22.973 --> 00:34:27.195 راب، خیلی دارم باهات راه میام .ولی بیش از این دیگه نمی‌تونم 00:34:27.325 --> 00:34:29.110 حالا ممکنه غافلگیر بشی 00:34:29.197 --> 00:34:32.461 ولی دنبالت نبودم که شکایت‌هات رو بشنوم 00:34:32.592 --> 00:34:35.725 پس چرا دنبالم بودید جناب؟ 00:34:35.856 --> 00:34:40.600 فکر نمی‌کردم از بین بچه‌هام لازم باشه حرفم رو دوبار برای تو تکرار کنم 00:34:40.730 --> 00:34:42.384 مخصوصا سر همچین قضیه مهمی 00:34:42.514 --> 00:34:45.842 اونم وقتی که حتی باید برای یه بچه هم مثل روز روشن باشه 00:34:45.866 --> 00:34:47.128 چی؟ 00:34:47.258 --> 00:34:50.131 کشتی شاهزاده دانمارک رسیده 00:34:50.218 --> 00:34:52.220 انتظارات زیادی از دیدار باهاش وجود داره 00:34:52.350 --> 00:34:53.917 ...و با این حال می‌بینم تو و شاهدخت 00:34:54.048 --> 00:34:55.048 ...نه، این‌جوری نیست 00:34:57.442 --> 00:34:59.749 .با این کاری که کردم، قمار کردم 00:34:59.880 --> 00:35:02.056 حالا از همیشه چیزهای بیشتری داریم 00:35:02.143 --> 00:35:04.711 ولی الان همه چشم‌ها به منه، همه خنجرها به سمت من نشون گرفته شده 00:35:04.841 --> 00:35:06.669 .به سمت ما 00:35:06.756 --> 00:35:08.342 قبلا بارها دیدم این بازی‌ها رو توی دربار در بیارن 00:35:08.366 --> 00:35:09.822 اگه جای مردی رو به خاطر ناکامی‌ها و شکست‌هاش بگیری 00:35:09.846 --> 00:35:11.848 .بهتره حواست باشه خودت شکست نخوری 00:35:11.935 --> 00:35:13.215 چون الان همه دنبال اینن که از آب گل‌آلود ماهی بگیرن 00:35:13.284 --> 00:35:15.722 .هر کسی دنبال اینه که یه جوری بیاد روی کار 00:35:15.852 --> 00:35:18.202 شاهزاده به زودی میرسه 00:35:18.333 --> 00:35:20.465 و الیزابت و ایشون ازدواج می‌کنن 00:35:20.596 --> 00:35:23.555 حالا چه پسرم اجازه بده چه نده 00:35:23.686 --> 00:35:26.036 ...من نه چیزی گفتم نه کاری کـ 00:35:26.167 --> 00:35:28.386 .من می‌بینمت، پسرجون 00:35:28.517 --> 00:35:30.519 .من می‌شناسمت، پسرجون 00:35:33.740 --> 00:35:36.438 و اگه شاهدخت زیر بار نرفت 00:35:36.568 --> 00:35:38.309 تو دلش شک افتاد، از پسره متنفر شد گریه کرد یا هرچیزی 00:35:38.440 --> 00:35:40.572 اگه نیاز شد، مجبورش می‌کنی 00:35:42.270 --> 00:35:44.272 فهمیدی؟ ما به این نیاز داریم 00:35:44.402 --> 00:35:46.622 وقتی برای احساساتت ندارم، راب 00:35:46.753 --> 00:35:48.426 .میگی حسی بهش نداری - .ندارم - 00:35:48.450 --> 00:35:50.330 .ولی دلم برای دوستم تنگ میشه اجازه این رو بهم میدین، جناب؟ 00:35:50.408 --> 00:35:52.062 .مطمئن باش دوست‌های دیگه‌ای پیدا می‌کنی 00:35:52.193 --> 00:35:53.823 دوستی‌های من مثل دوستی‌های شما بی‌ارزش نیستن 00:35:59.809 --> 00:36:00.941 .شما نایب لردی 00:36:01.071 --> 00:36:02.682 ،پادشاه شما رو دوست داره منو دوست داره 00:36:04.640 --> 00:36:06.686 ...من می‌تونم با شاهدخت الیزابت ازدواج کنـ 00:39:03.950 --> 00:39:05.255 .شاهدخت 00:39:05.386 --> 00:39:08.258 .ترجیح میدم بیشتر این حرفا ناگفته بمونه 00:39:08.389 --> 00:39:10.670 هیچ‌کدوم‌مون به این وصلت راضی نیستیم 00:39:10.695 --> 00:39:12.959 نمی‌خوام باور کنم که چارۀ دیگه‌ای نداریم 00:39:13.089 --> 00:39:15.169 برادرت پادشاهه. پدرم نایب لرده 00:39:15.222 --> 00:39:16.963 .خانواده هم توی این موضوع ازمون محافظت نمی‌کنه 00:39:17.093 --> 00:39:18.616 یا نکنه حواست نیست؟ 00:39:18.747 --> 00:39:20.116 می‌تونه راحت باشه. به همین راحتیه 00:39:20.140 --> 00:39:21.619 .بیا فقط از اینجا بریم 00:39:21.750 --> 00:39:23.752 با هم؟ 00:39:23.839 --> 00:39:25.928 .این‌جوری همه‌چیز رو به خطر میندازیم 00:39:26.059 --> 00:39:27.123 .جون‌مون رو به خطر میندازیم - .پس بیا همین کار رو بکنیم - 00:39:27.147 --> 00:39:28.844 نه وایسا ببینم، جون‌مون رو نه. جون منو 00:39:28.975 --> 00:39:31.716 جونِ من به خطر میفته. نه تو 00:39:31.803 --> 00:39:33.457 چون مثلا تو چی رو به خطر میندازی، رابرت؟ 00:39:33.588 --> 00:39:36.243 ...رابرت دادلی آماده‌ست که 00:39:36.373 --> 00:39:37.505 از لطف پدرش محروم بشه؟ 00:39:38.985 --> 00:39:41.422 و می‌خواد چی رو به دست بیاره؟ 00:39:41.552 --> 00:39:43.226 منو، شاهدخت و دومین وارث تاج و تخت 00:39:43.250 --> 00:39:44.357 بعد اون وقت میگی دنبال سیاست‌بازی نیستی، رابرت 00:39:44.381 --> 00:39:45.730 فکر کردی می‌خوام ازت سوءاستفاده کنم؟ 00:39:45.861 --> 00:39:48.646 ،فکر می‌کنم ازم می‌خوای همه چیز رو جونم رو به خاطرت به خطر بندازم 00:39:48.777 --> 00:39:50.735 .دفعه پیش که این‌جوری نشد 00:39:50.866 --> 00:39:52.302 تو چیزیت نشد 00:39:52.389 --> 00:39:54.063 بلکه سر یکی دیگه رو به خاطر تو زدن 00:39:54.087 --> 00:39:55.407 .شاید منم که دارم خطر می‌کنم - به خاطر من؟ - 00:39:57.742 --> 00:39:59.701 رابرت، سَرِ کی رو میگی؟ 00:40:01.703 --> 00:40:05.707 سَرِ لرد توماس؟ سِر توماس به خاطر من مُرد؟ 00:40:05.794 --> 00:40:09.711 می‌دونم ازش متنفری ولی می‌دونی چقدر بهش شباهت داری؟ 00:40:09.841 --> 00:40:13.845 مخصوصا الان که اصرار داری که کارها ساده‌تر از این حرفا پیش میره 00:40:13.976 --> 00:40:15.238 و مدام ازم می‌خوای بهت اعتماد کنم 00:40:18.981 --> 00:40:20.243 .دوستت دارم 00:40:20.374 --> 00:40:21.723 .می‌دونی که عاشقتم 00:40:23.943 --> 00:40:26.119 دوستت دارم. متوجهی که، نه؟ 00:40:29.078 --> 00:40:31.038 خب راستش تا الان همچین حرفی نزده بودی 00:40:31.080 --> 00:40:33.865 نمی‌دونم کی عاشقت شدم و از کجا شروع شد ولی شاید همیشه عاشقت بودم 00:40:33.996 --> 00:40:38.435 .احتمالا همیشه عاشقت بودم این محتمل‌ترین گزینه‌ست 00:40:41.743 --> 00:40:42.570 .می‌تونیم هر کار بخوای، بکنیم 00:40:42.700 --> 00:40:46.748 می‌تونیم هر کار دوست داشته باشی بکنیم، تو رو خدا، تو رو خدا فقط نرو اونجا 00:40:46.878 --> 00:40:49.316 .این کار رو با من نکن 00:40:49.446 --> 00:40:50.926 اصلا عقل تو کله‌ت هست؟ 00:40:51.013 --> 00:40:53.624 اصلا قلب داری تو؟ 00:40:53.711 --> 00:40:55.365 ...قلب من - .آره - 00:40:57.411 --> 00:40:59.195 دوستم داری؟ 00:40:59.326 --> 00:41:02.329 چون به همین راحتیه 00:41:02.459 --> 00:41:06.265 چطور جرئت می‌کنی جوری رفتار کنی که زندگی من به همین راحتیه و فقط تو می‌دونی 00:41:06.289 --> 00:41:07.812 بعدا ازت عذرخواهی می‌کنم 00:41:07.943 --> 00:41:10.728 ولی اول جوابِ منو بده. دوستم داری؟ 00:41:13.644 --> 00:41:15.995 .سلام توماس 00:41:16.082 --> 00:41:17.668 ...چطور تونستی یه بار دیگه بیای جلوم وایسی 00:41:17.692 --> 00:41:18.972 .وای، منو با اون مقایسه نکن 00:41:18.998 --> 00:41:20.564 دوبار این کار رو کردی، دیگه بس کن لطفا 00:41:20.695 --> 00:41:22.151 .فقط جوابِ منو بده 00:41:22.175 --> 00:41:24.481 چی؟ که دوستت دارم؟ 00:41:24.612 --> 00:41:26.179 که دوستت دارم؟ که دوستت دارم؟ 00:41:28.224 --> 00:41:29.443 .ندارم 00:41:34.274 --> 00:41:35.666 .حرفت رو باور نمی‌کنم 00:41:38.147 --> 00:41:40.019 .تو دوستم داری 00:41:41.672 --> 00:41:46.329 رابرت، زنی که دوستت داشته باشه هرگز همچین کاری نمی‌کنه 00:42:39.078 --> 00:42:41.341 کجا بودی؟ 00:42:41.471 --> 00:42:44.689 خیال کردم خبر رسیده که کشتی دانمارکی به سلامت رسیده 00:42:46.128 --> 00:42:47.434 .بخونش 00:42:47.521 --> 00:42:48.870 !بخونش 00:42:54.397 --> 00:42:55.637 پیشنهاد پادشاه ادوارد» 00:42:55.746 --> 00:42:59.620 در رابطه با ازدواج شاهدخت الیزابت با شاهزاده دانمارک دریافت شد 00:42:59.750 --> 00:43:02.101 ولی با دریافت آن عالیجناب پادشاه کریستیان 00:43:02.231 --> 00:43:04.842 تصمیم به توهین به انگلستان گرفتند 00:43:04.973 --> 00:43:08.498 زیرا به او و پسرش توهین شده 00:43:08.629 --> 00:43:11.284 ما مدت‌هاست شایعاتی «...دربارۀ دختر آن بولین شنیده‌ایم 00:43:11.414 --> 00:43:13.199 پس یعنی من فاحشه‌م، منظور اینه؟ 00:43:13.286 --> 00:43:15.157 می‌خواستین اینو برام بخونن؟ 00:43:15.288 --> 00:43:17.855 شایعاتی که مردانی مثل اون سر زبونا انداختن، به گوش مردم کشورهای دیگه هم رسیده 00:43:17.986 --> 00:43:22.077 .خسته نباشید جناب - دیگه زیاده‌رویه اینو گردن من بندازین - 00:43:22.208 --> 00:43:24.035 پس تقصیر منه؟ 00:43:24.123 --> 00:43:26.081 بی‌گناهیم که ثابت شد، مگه نه؟ 00:43:26.168 --> 00:43:28.953 کاترین مُرده. اون هم مُرده 00:43:29.084 --> 00:43:32.827 ولی روح‌شون هم مثل زنده‌شون دست از سرم برنمیدارن، نه؟ 00:43:32.914 --> 00:43:36.613 من باید پاسخگوی اتفاقاتی باشم که توی خونه‌شون افتاده و خیانتی که اون برنامه‌ش رو ریخته 00:43:36.744 --> 00:43:39.225 انگار که من می‌تونستم کارهاش یا حرفاش رو کنترل کنم 00:43:39.355 --> 00:43:41.009 .هیچ‌کس نمی‌تونست 00:43:41.140 --> 00:43:43.577 مردی که از نطرتون شایستگی حضور در شورا رو داشت 00:43:43.664 --> 00:43:46.188 که براتون بجنگه و کشورتون رو اداره کنه 00:43:46.319 --> 00:43:49.322 ولی شماها از منی که اصلا هیچی از این چیزا حالیم نیست و نصف سنش رو داشتم 00:43:49.409 --> 00:43:51.106 می‌پرسین آیا من اون رو به این کارها واداشتم 00:43:51.237 --> 00:43:54.370 یا منم بابت کارهاش مقصرم یا نه 00:43:54.501 --> 00:43:58.679 یعنی واقعا همه‌تون می‌ترسین که یه روز یه دختر چهارده ساله 00:43:58.766 --> 00:44:02.552 دور از چشم زن‌تون گول‌تون بزنه و ببرتتون توی تخت؟ 00:44:02.683 --> 00:44:09.994 که بازیچه دست یه دختر پونزده ساله بشین و به همه خیانت کنید تا به سلطنت برسونیدش؟ 00:44:10.125 --> 00:44:12.519 ...اگه توماس همچین آدمی بود 00:44:12.649 --> 00:44:17.437 اگه شماها همچین آدمایی هستین چرا اجازه دارین به پادشاه‌تون خیانت کنید؟ 00:44:19.090 --> 00:44:20.831 .داری گریه می‌کنی 00:44:27.055 --> 00:44:29.405 .فاحشه تو نیستی 00:44:29.536 --> 00:44:32.321 .مادرته 00:44:32.452 --> 00:44:37.805 ماری نامه نوشته و گفته تو بچۀ حروم‌زاده‌شی، بچۀ پدرمون نیستی 00:44:37.935 --> 00:44:39.957 گویا اصلا مهم نیست که خیلی شبیه پدرتی 00:45:03.831 --> 00:45:06.050 .مادرم بود، هیچ‌وقت فرار نمی‌کرد 00:45:07.835 --> 00:45:09.532 نه، نمی‌کرد 00:45:09.663 --> 00:45:12.013 چرا می‌خندی؟ 00:45:12.143 --> 00:45:15.669 چون همین الان یاد حرف مادرم افتادم 00:45:15.799 --> 00:45:20.369 ،می‌گفت: «اون هنریِ احمق، شیر جوان هیچی از شیرها نمی‌دونه 00:45:20.456 --> 00:45:22.893 شیرها لم میدن جلوی آفتاب 00:45:22.980 --> 00:45:25.200 شیر نر نیست که میره شکار 00:45:25.331 --> 00:45:27.724 .بلکه شیر ماده‌ست 00:45:27.855 --> 00:45:31.380 هنری با کاترین آراگون ازدواج کرده که حکم همون شیر ماده رو داره 00:45:31.467 --> 00:45:32.860 «.و این حقشه 00:45:36.167 --> 00:45:37.430 .باید ببخشیش 00:45:37.560 --> 00:45:39.693 .تو عمرش انگلیسی ندیده بود 00:45:39.823 --> 00:45:41.061 تو خواب هم نمی‌دید این برای کسی تکرار بشه 00:45:41.085 --> 00:45:43.087 .چه برسه برای شما 00:45:48.092 --> 00:45:50.399 خدا حفظ‌تون کنه، شاهدخت 00:45:59.365 --> 00:46:02.063 فردا صبح که از اینجا برم 00:46:02.193 --> 00:46:04.239 .انگلستانش نابود میشه 00:46:06.110 --> 00:46:08.112 ...شما چیزی به انگلستان مدیون نیستین 00:46:08.243 --> 00:46:09.592 .شاهدخت 00:46:15.032 --> 00:46:17.557 آماده‌ای؟ 00:47:19.358 --> 00:47:21.795 نه، نه، بذار تنم باشه 00:47:21.925 --> 00:47:23.579 .سردمه 00:47:34.198 --> 00:47:36.026 !پدر 00:47:40.161 --> 00:47:41.292 راب کجاست؟ 00:47:41.423 --> 00:47:42.206 ...نمی‌دونم - رابرت کجاست؟ - 00:47:42.337 --> 00:47:43.599 .نمی‌دونم - !برو پـیداش کن - 00:48:28.992 --> 00:48:31.604 .امیدوارم اسپانیا منو ببخشه 00:48:31.734 --> 00:48:33.823 .امیدوارم بتونی منو ببخشی 00:48:33.954 --> 00:48:36.347 .شاهدخت، نمی‌تونم اینجا بمونم 00:48:36.478 --> 00:48:37.914 .نمی‌تونم 00:48:38.001 --> 00:48:40.264 اگه این کار رو بکنید، دیگه خودتونید و خودتون 00:48:43.267 --> 00:48:44.747 .پس از این بـه بعد دیگه خودمم و خودم 00:48:50.057 --> 00:48:52.059 داری چی کار می‌کنی؟ 00:48:52.189 --> 00:48:56.411 چرا فکر کردی چون تصمیم گرفتی بهش وفادار بمونی، بهت وفادار می‌مونه؟ 00:48:56.542 --> 00:48:59.066 .خیلی خودت رو دست بالا گرفتی، دوست من 00:48:59.196 --> 00:49:00.676 آخه اون چه نیازی به تو داره؟ 00:49:00.807 --> 00:49:03.462 تویی که یه خارجی بی پول و سیاه‌پوستِ مزدوری 00:49:03.592 --> 00:49:05.551 مگه تو خودت به مورِ خارجی نیستی؟ (مور: مسلمانان اسپانیا) 00:49:05.681 --> 00:49:07.727 .یه جورایی مزدور هم هستی 00:49:07.857 --> 00:49:09.555 فقط تو به جای مهارتت، صدات رو می‌فروشی 00:49:09.685 --> 00:49:12.558 .ولی دنیا منو به چشم یه مزدور نمی‌بینه 00:49:12.688 --> 00:49:15.082 به نظرم برای این دستاورد باید مهارت‌هایی داشت 00:49:44.372 --> 00:49:46.896 من با شیطانی که این سرزمین رو تصاحب کرده می‌جنگم 00:49:48.724 --> 00:49:49.986 .چون این سرزمین مال منه 00:49:50.073 --> 00:49:51.988 ولی اگه خیلی دیر شده باشه چی؟ 00:49:52.119 --> 00:49:55.122 یه بیماری توی این کشوره، یه زهر 00:49:55.252 --> 00:49:58.473 .پس باید جلوی شیوعش رو بگیرم 00:49:58.604 --> 00:50:01.215 کشتی‌های حامل طاعون رو می‌سوزونن 00:50:01.345 --> 00:50:03.391 .خونه‌ها رو می‌سوزونن و با خاک یکسان می‌کنن 00:50:06.089 --> 00:50:08.309 اگه قراره برای اینکه جلوی این شیطان رو بگیریم، انگلستان بسوزه 00:50:10.703 --> 00:50:12.400 پس من می‌مونم تا سوختنش رو ببینم 00:50:31.637 --> 00:50:32.681 .ترسوندیم 00:50:32.812 --> 00:50:34.074 من ترسوندمت؟ 00:50:35.554 --> 00:50:36.554 چی کار می‌کنی؟ 00:50:39.514 --> 00:50:41.081 نمی‌دونستم کجا برم 00:50:41.211 --> 00:50:42.952 و یکهو دیدم دارم میام اینجا 00:50:45.041 --> 00:50:47.130 و اینجا نشسته بودم و تصمیم می‌گرفتم 00:50:47.217 --> 00:50:50.873 بیام درخونه‌تون و سراغت رو بگیرم یا نه 00:50:53.180 --> 00:50:54.747 نمی‌دونم چه تصمیمی می‌گرفتم 00:50:56.923 --> 00:50:59.229 کل شب رو تو راه بودی؟ 00:50:59.316 --> 00:51:00.883 .خوشحالم چهره‌ت رو می‌بینم 00:51:03.146 --> 00:51:04.670 همین چندوقت پیش 00:51:04.800 --> 00:51:06.640 خیال می‌کردم آخرین چهره‌ایه که می‌بینم 00:51:06.759 --> 00:51:09.326 به جز چهرۀ هر کی که قرار بود بکشتم 00:51:09.457 --> 00:51:12.199 و گمونم خیلی‌های دیگه 00:51:12.329 --> 00:51:16.377 مگه اینکه تنهایی جنگیده باشی و تعداد شورشی‌ها رو به اشتباه بهم رسونده باشن 00:51:16.464 --> 00:51:18.664 از وقتی رفتم دیگه بهم فکر نکردی، نه؟ 00:51:19.728 --> 00:51:21.295 ...اصلا 00:51:21.425 --> 00:51:22.992 .به جز تو به چیز دیگه‌ای فکر نکردم 00:51:28.824 --> 00:51:30.870 تو عجیب‌ترین موقعیت‌ها به یادت افتادم 00:51:31.000 --> 00:51:33.089 نه به خاطرات‌مون 00:51:33.220 --> 00:51:36.005 :با خودم فکر می‌کردم «الان ایمی داره چی کار می‌کنه؟» 00:51:36.136 --> 00:51:37.790 پس حسابی عاشقم شدی؟ 00:51:42.838 --> 00:51:45.798 .به نظر ناراحتی 00:51:45.928 --> 00:51:49.062 .فکر کنم ناراحت بودم 00:51:49.192 --> 00:51:51.412 فکر کنم الان خیلی وقته احساس بدبختی و بیچارگی می‌کنم 00:51:51.542 --> 00:51:52.892 .فقط الان متوجهش شدم 00:51:55.851 --> 00:51:57.636 همینه. این‌جوریه 00:51:57.723 --> 00:51:58.854 .احساس بدبختی و بیچارگی می‌کردم 00:52:04.207 --> 00:52:05.905 .ولی الان دیگه همچین حسی ندارم 00:52:11.683 --> 00:52:25.906 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.