WEBVTT 00:00:05.005 --> 00:00:07.877 ولی تو فکر می‌کنی بهتره مجبورم کنی از کشور فرار کنم 00:00:08.008 --> 00:00:11.359 هر چی دارم و هر چی هستم رو ول کنم «...آنچـه گـذشت» 00:00:11.489 --> 00:00:13.709 !و بذارم‌شون برای تو 00:00:13.840 --> 00:00:16.407 ماری براشون نامه نوشته گفته تو حروم‌زاده‌شی 00:00:16.494 --> 00:00:18.192 .بچۀ پدرمون نیستی 00:00:18.322 --> 00:00:20.411 گربه‌ای که موش گرفته 00:00:20.542 --> 00:00:22.631 و حالا به خودش تبریک میگه که چقدر باهوش بوده 00:00:22.762 --> 00:00:25.242 ولی من موش نیستم، جناب و به این سادگیا هم نمی‌ترسم 00:00:25.373 --> 00:00:27.549 وای دست بردار ماری، محض رضای خدا بترس 00:00:27.679 --> 00:00:30.508 من با شیطانی که این سرزمین رو تصاحب کرده می‌جنگم 00:00:30.639 --> 00:00:32.423 .چون این سرزمین مال منه 00:00:32.554 --> 00:00:34.382 پادشاه و اعضای شورا ازت متنفر بودن 00:00:34.469 --> 00:00:36.471 آزادت کردم چون قدیمی‌ترین دوستمی 00:00:36.601 --> 00:00:38.429 .یه کاری نکن از کارم پشیمون بشم 00:00:40.083 --> 00:00:42.912 دوستم داری؟ - !نـه - 00:00:50.006 --> 00:00:51.006 !پدر 00:00:53.314 --> 00:00:54.358 راب کجاست؟ 00:00:54.489 --> 00:00:55.529 .نمی‌دونم - !برو پـیداش کن - 00:01:00.800 --> 00:01:03.900 «باید در مقابل مـرگ تسلیم شویم» 00:01:08.558 --> 00:01:12.058 «دو مـاه بعـد» 00:01:43.016 --> 00:01:46.671 .هنوز وضعیت‌شون تغییری نکرده .ولی پادشاه خوب میشن 00:01:46.802 --> 00:01:47.977 .به زودی 00:02:03.645 --> 00:02:05.255 سرورم؟ 00:02:05.386 --> 00:02:06.842 گفت پادشاه به زودی خوب میشه 00:02:11.000 --> 00:02:12.306 پدر؟ 00:02:12.436 --> 00:02:13.457 گفت پادشاه به زودی خوب میشه 00:02:13.481 --> 00:02:14.917 .بله 00:02:15.004 --> 00:02:16.571 دربارۀ پادشاه قبلی هم همین رو گفت 00:02:16.658 --> 00:02:17.746 .وقتی این رو گفت پادشاه قبلش مُرده بود 00:02:22.229 --> 00:02:25.319 .این رو بفرست 00:02:25.449 --> 00:02:27.669 به شاهدخت ماری؟ واسه چی؟ 00:02:27.799 --> 00:02:30.280 .این وضعیت دیگه خیلی طولانی شده 00:02:30.411 --> 00:02:32.935 باید قبل از اینکه خیلی دیر بشه صلح برقرار کنم 00:02:47.115 --> 00:02:55.115 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:57.863 --> 00:03:03.863 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 00:03:27.729 --> 00:03:30.166 پروردگارا، از بهشت به پایین بنگر 00:03:30.297 --> 00:03:35.432 ،بنگر و به ما سر بزن و بندۀ خودت ادوارد ششم انگلستان 00:03:35.563 --> 00:03:37.565 پادشاه و فرمانروای ما را را شفا بده 00:03:37.695 --> 00:03:40.176 به چشم رحمت خود به او نظری کن 00:03:40.307 --> 00:03:43.701 به او آرامش و اطمینان بده 00:03:43.788 --> 00:03:46.530 از او در برابر خطرِ دشمن محافظت بفرما 00:03:46.661 --> 00:03:49.751 و او را در آرامش و امنیت ابدی نگه دار 00:03:49.881 --> 00:03:52.449 به واسطه عیسی مسیح، سرورمان، آمین 00:03:52.580 --> 00:03:53.929 .آمین 00:03:54.060 --> 00:03:57.498 ای خدای قادر، بخشنده و نجات‌دهنده صدای ما را بشنو 00:04:31.967 --> 00:04:35.144 شاهدخت ماری، خوشحالیم که پذیرای شما باشیم 00:04:35.275 --> 00:04:38.365 .حتی در چنین وضعیتی 00:04:38.495 --> 00:04:40.454 .لرد دادلی 00:04:40.584 --> 00:04:42.325 می‌بینم که مصمم هستین که جبران کنید 00:04:44.153 --> 00:04:46.634 ولی بهتره با عمل کردن شروع کنید نه صرفا با حرف زدن 00:04:46.764 --> 00:04:48.636 می‌خواین چی کار کنم؟ 00:04:48.766 --> 00:04:51.987 خب حالا که پرسیدین 00:04:52.118 --> 00:04:55.730 سه مورد توی ذهنم هست 00:04:55.860 --> 00:04:59.038 می‌خوام اسقف گاردنیر از برج آزاد بشن 00:04:59.168 --> 00:05:03.520 می‌خوام با کشیشم یه مراسم کاتولیکی بگیرم تا برای بهبود حال برادرم دعا کنم 00:05:03.651 --> 00:05:06.523 .و می‌خوام گورت رو از سر راهم گم کنی 00:05:36.858 --> 00:05:38.077 .بالاخره اومدی 00:05:40.470 --> 00:05:42.951 .آره 00:05:43.082 --> 00:05:46.172 .نه، گریه نکن. تو رو خدا گریه نکن 00:05:46.259 --> 00:05:49.610 چرا گریه می‌کنی؟ چرا جفت‌مون داریم گریه می‌کنیم؟ 00:05:49.740 --> 00:05:51.264 اصلا نیازی به این کارا نیست 00:05:53.179 --> 00:05:55.616 .همه‌چی ناتموم می‌مونه 00:05:55.746 --> 00:05:57.357 چی ناتموم می‌مونه؟ 00:05:57.487 --> 00:05:59.489 .کارهام 00:05:59.620 --> 00:06:02.362 نه، تو روخدا، تو رو خدا گریه نکن. به خاطر من 00:06:05.539 --> 00:06:08.977 ...من... من 00:06:09.108 --> 00:06:10.631 تغییر مذهب میدی؟ 00:06:10.761 --> 00:06:12.502 همچین چیزی ازم نخواه 00:06:12.633 --> 00:06:14.833 چرا همچین چیزی ازم می‌خوای وقتی می‌دونی نمی‌تونم؟ 00:06:14.896 --> 00:06:16.115 .ولی تو وارثِ منی 00:06:18.421 --> 00:06:20.684 .می‌دونم 00:06:20.815 --> 00:06:22.208 .می‌دونم 00:06:48.277 --> 00:06:49.409 .خواهـر 00:06:51.889 --> 00:06:54.414 خواهر؟ 00:06:54.544 --> 00:06:55.980 .خیال می‌کردم من خواهرت نیستم 00:06:58.548 --> 00:07:00.483 فکر کردی نامه‌هات تاثیری نداشته؟ 00:07:00.507 --> 00:07:02.726 چرا خیلی هم داشته. تبریک میگم 00:07:02.857 --> 00:07:04.641 من فقط به همه یادآوری کردم 00:07:04.772 --> 00:07:07.731 مادرت زنی بود که به جرم زنا اعدام شد 00:07:07.818 --> 00:07:10.386 گفتم قبل از اینکه بخوان ازت حمایت کنن 00:07:10.473 --> 00:07:12.171 .حداقل به خاطر بیارن تو واقعا کی هستی 00:07:16.000 --> 00:07:18.351 .ولی بابتش متاسفم 00:07:23.834 --> 00:07:26.097 .نمی‌دونستم این اتفاق میفته 00:07:26.228 --> 00:07:29.013 از کجا می‌دونستم؟ 00:07:35.672 --> 00:07:37.848 ولی الان فکر می‌کنم اصلا نیازی به این کارها نبود 00:08:17.584 --> 00:08:19.024 .می‌دونی که اون صندلی به تو نمی‌رسه 00:08:21.457 --> 00:08:22.632 .به خواهرت می‌رسه 00:08:25.374 --> 00:08:27.071 .دوباره یه کاتولیک به سلطنت می‌رسه 00:08:30.771 --> 00:08:33.687 نمی‌دونم اگه می‌دونستیم دوباره همه‌چی برمی‌گرده سر خونۀ اول 00:08:33.817 --> 00:08:36.915 بازم صلاح می‌دونستیم برای ایجاد تغییرات این همه آدم بمیرن و خون ریخته بشه؟ 00:08:39.997 --> 00:08:42.077 حس می‌کنم باید برای حضور در اینجا عذرخواهی کنم 00:08:43.523 --> 00:08:44.437 .ولی نمی‌کنم 00:08:44.524 --> 00:08:45.524 .نبایدم بکنی 00:08:53.097 --> 00:08:55.056 ...متوجه نشدم که اینجایی 00:08:55.186 --> 00:08:56.186 .تنهات می‌ذارم 00:08:59.278 --> 00:09:00.844 فکر کردی من می‌خوام این‌جوری بشه؟ 00:09:03.325 --> 00:09:04.631 فکر کردی می‌خوام ماری به این جایگاه برسه؟ 00:09:07.851 --> 00:09:09.568 فکر می‌کنی خوشم میاد که فکر کنم کشورمون 00:09:09.592 --> 00:09:11.812 که با تولد من وارد دورۀ جدیدی شده 00:09:11.942 --> 00:09:14.641 دوباره برگرده سر خونۀ اولش؟ 00:09:14.728 --> 00:09:17.644 برادرم همین‌طور که تو بستر مرگه با این فکر اشک می‌ریزه 00:09:17.774 --> 00:09:19.646 .اصلا نباید چیزی می‌گفتم 00:09:20.603 --> 00:09:23.519 پشیمونم که اومدم اینجا و این حرفا رو زدم 00:09:23.650 --> 00:09:28.307 اصلا از اینکه اومدم اینجا و امروز صبح از خواب بیدار شدم پشیمونم 00:09:28.394 --> 00:09:30.613 اگه در این حد پشیمونید پس خیلی خوش‌شانسید 00:09:36.880 --> 00:09:38.795 حداقل الان جفت‌مون بابت حرفایی که زدیم، پشیمونیم 00:09:42.233 --> 00:09:44.105 .اخیرا زیاد این اتفاق برام میفته 00:09:46.020 --> 00:09:47.935 می‌دونی آخرین بار با کی حرف زدم و از حرفام پشیمونم؟ 00:09:48.065 --> 00:09:49.110 .با پسرم 00:09:50.851 --> 00:09:54.028 اخیرا خبری ازش نشنیدی، نه؟ 00:09:58.337 --> 00:10:00.469 خیلی خیلی از دستم عصبانیه 00:10:00.600 --> 00:10:02.428 که در مقابل باعث شده خیلی خیلی 00:10:05.300 --> 00:10:07.041 .از دستش عصبانی باشم 00:10:07.171 --> 00:10:08.782 .از دستم منم خیلی عصبانیه 00:10:08.912 --> 00:10:11.480 اِ، متاسفم 00:10:11.611 --> 00:10:12.742 داره اشتباه می‌کنه؟ 00:10:12.873 --> 00:10:13.917 شما چی؟ 00:10:16.137 --> 00:10:17.747 .نه تو فکر 00:10:17.878 --> 00:10:19.880 .شاید در عمل 00:10:20.010 --> 00:10:22.752 .منم همین‌طور - .ای خدا - 00:10:22.883 --> 00:10:25.625 خب نمیشه به رفتارهای این پسر واکنشی نشون نداد 00:10:25.712 --> 00:10:28.072 برای همین نمی‌دونم چقدرش تقصیر ما دوتاست 00:10:38.115 --> 00:10:40.030 .اونجا وایسادن بهت میاد 00:10:40.117 --> 00:10:42.206 .کاش دنیا این اجازه رو می‌داد 00:10:42.337 --> 00:10:44.948 الان که بهش نگاه می‌کنم چیزِ محالیه 00:10:45.035 --> 00:10:46.035 ولی از طرفی 00:10:47.560 --> 00:10:50.040 من قبلا هم شرایطی که توش خیلی چیزا محال بوده رو پشت سر گذاشتم 00:10:50.171 --> 00:10:52.086 منظورتون چیه جناب؟ 00:10:52.216 --> 00:10:55.394 پدرتون یه بار خواستۀ محالی داشت 00:10:55.524 --> 00:10:58.527 .ما هم دنیا رو براش عوض کردیم 00:10:58.658 --> 00:11:00.181 موفق هم شدیم برای همینم الان اونجا وایسادی 00:11:02.966 --> 00:11:05.578 .من همون کاری رو کردم که پدرت خواست 00:11:05.708 --> 00:11:08.494 .و بازم این کار رو می‌کنم 00:11:08.624 --> 00:11:11.148 .دوباره دنیا رو عوض می‌کنم 00:11:11.279 --> 00:11:13.716 .برای تو 00:11:13.803 --> 00:11:15.283 این حرفا چیه می‌زنید، جناب؟ 00:11:17.459 --> 00:11:18.460 .نباید این حرفا رو بزنم 00:11:40.189 --> 00:11:43.889 «خانۀ سامرست» 00:12:08.989 --> 00:12:10.164 چیه؟ 00:12:10.294 --> 00:12:12.253 تو سِر پدرویی؟ 00:12:12.383 --> 00:12:13.472 دوستِ پدر از اسپانیا؟ 00:12:16.692 --> 00:12:18.999 چیزی از من گفته؟ 00:12:19.129 --> 00:12:20.522 .خودشه 00:12:20.653 --> 00:12:25.658 میشه چندتا داستان از جنگ‌هایی که با پدرمون رفتی، برامون تعریف کنی؟ 00:12:25.788 --> 00:12:27.050 .همه‌ش خون و خون‌ریزیه 00:12:27.181 --> 00:12:29.096 .پس عالیه 00:12:35.058 --> 00:12:37.060 اوضاع پادشاه چطوره؟ 00:12:39.019 --> 00:12:40.847 .حالا دیگه ادای داییِ دلسوز رو در میارین، جناب 00:12:42.326 --> 00:12:45.068 .چه سریع رنگ عوض می‌کنید 00:12:45.199 --> 00:12:46.983 .تغییری نکرده 00:12:48.594 --> 00:12:50.247 .به خاطر این نیومدم اینجا 00:12:50.378 --> 00:12:53.119 اومدم سراغ مردی که اومد پیشم و بهم وعدۀ آزادی داد 00:12:55.209 --> 00:12:57.385 تا جایی که یادمه خیلی چیزا وعده داد 00:12:57.472 --> 00:12:59.430 .و مردی بود که ازش خوشم میومد 00:12:59.561 --> 00:13:01.650 شاهدخت، اون وعده‌ها الکی نبود 00:13:06.046 --> 00:13:09.919 اون انگلستانی که می‌خواستی بهش حکومت کنی 00:13:10.006 --> 00:13:12.182 .من می‌خواستم توش زندگی کنم 00:13:12.269 --> 00:13:14.445 ...پس با اینکه شکست خوردین 00:13:14.576 --> 00:13:17.100 .شکست نخوردم. بهم خیانت کردن 00:13:17.231 --> 00:13:19.363 .جناب، بقیه دیگه روتون حساب نمی‌کردن 00:13:19.494 --> 00:13:21.670 و چه خوش‌تون بیاد و چه نیاد، به این میگن شکست 00:13:21.801 --> 00:13:22.801 .واقعا شکست خوردین 00:13:27.328 --> 00:13:29.112 .می‌خوام این رو بدونید 00:13:30.592 --> 00:13:33.595 این رو می‌دونید، جناب؟ 00:13:36.119 --> 00:13:38.948 که شکست خوردین؟ 00:13:39.079 --> 00:13:40.297 می‌تونید بپذیریدش؟ 00:13:47.609 --> 00:13:50.481 خب، پس... تشریف بیارین 00:13:53.223 --> 00:13:55.791 .بیایین بازی رو از اول شروع کنیم 00:13:55.922 --> 00:13:58.533 ...این دفعه لطفاً 00:14:02.058 --> 00:14:03.407 .بیایین طرفِ همدیگه باشیم 00:14:14.636 --> 00:14:15.744 حالا منو میگین از روزی اسب افتاده بودم 00:14:15.768 --> 00:14:17.291 اولین ضربه رو که خواست بزنه، جاخالی دادم 00:14:17.421 --> 00:14:20.250 با شمشیر زدم پشت باهاش و ضربه بعدی رو هم زدم زیر زره‌ش 00:14:20.381 --> 00:14:21.701 .و بعد سرش رو از بیخ بریدم 00:14:25.212 --> 00:14:28.737 .اِ، اینم از دوستِ من 00:14:42.403 --> 00:14:44.884 می‌دونم دوست دارین همچنان فکر کنید احمقم 00:14:45.014 --> 00:14:47.538 ولی حتی شما هم باید اعتراف کنید که حق با من بوده 00:14:47.669 --> 00:14:51.542 هیچ‌وقت نباید می‌ذاشتی پای اون مرد دوباره به شورا باز بشه 00:14:51.630 --> 00:14:54.197 به نظرم احمق نیستی. فرصت‌طلبی 00:14:54.328 --> 00:14:56.635 .من قبلا هم ترسی ازش نداشتم 00:14:56.765 --> 00:14:59.072 .و نمی‌ترسیدم بزنشم زمین 00:14:59.159 --> 00:15:01.465 ولی خیلی از آدمی می‌ترسم که دوباره روی پای خودش می‌ایسته 00:15:13.861 --> 00:15:15.861 «منزل جان دادلی» 00:15:16.655 --> 00:15:18.655 «خانه دورهام» 00:15:55.519 --> 00:15:57.739 امیدوارم از اون پیام‌رسونی که جرئت کردی بفرستی پیشم، خوشت نیومده باشه 00:15:59.610 --> 00:16:02.788 که بیاد اعلام کنه داری میری مرخصی 00:16:02.875 --> 00:16:06.661 اونم وقتی که پنج روز غیبت داشتی 00:16:06.792 --> 00:16:08.508 پنج روزی که نمی‌دونستیم مُرده‌ای یا زنده 00:16:08.532 --> 00:16:09.882 .می‌دونستی زنده‌م 00:16:12.014 --> 00:16:13.276 .آره 00:16:14.451 --> 00:16:16.671 واقعا باور داشتم هم دربار رو گذاشتی رفتی 00:16:16.802 --> 00:16:18.499 هم عقل و منطقت رو تعطیل کردی 00:16:18.629 --> 00:16:21.241 که مثلا یه جوری اعتراض کنی به ظلم‌هایی که تو زندگی در حقت شده 00:16:21.371 --> 00:16:24.200 ولی مادرت خیلی تو رو دست‌بالا می‌گیره 00:16:24.331 --> 00:16:27.856 و می‌خواست کلِ رودخونۀ تیمز رو دنبال جسد تو بگرده، پسرجون 00:16:27.943 --> 00:16:29.623 .متاسفم که زودتر از اینا پیام‌رسون نفرستادم 00:16:32.339 --> 00:16:34.179 خب اون پیام‌رسونه خیلی متاسفه که اصلا فرستادیش 00:16:35.516 --> 00:16:36.865 .همچین با روی باز از پیامش استقبال نکردم 00:16:39.650 --> 00:16:41.565 خب حالا بعدِ دو ماه برگشتی 00:16:41.652 --> 00:16:44.481 واسه چی؟ واسه پول؟ 00:16:44.612 --> 00:16:46.657 ببخشش؟ سِمَت جدید؟ 00:16:46.788 --> 00:16:47.876 .همه‌ش 00:16:48.007 --> 00:16:49.095 .خب جفتش 00:16:49.225 --> 00:16:51.358 ...دوتا 00:16:51.488 --> 00:16:52.489 .دوتای آخری 00:16:55.275 --> 00:16:57.712 خب، سمت قبلیت که الان دستِ برادرته 00:16:57.843 --> 00:17:00.323 ...گیلفورد بهتر انجامش میده. بهتر از اونچه 00:17:00.410 --> 00:17:01.410 که فکر می‌کردی بتونه؟ 00:17:07.113 --> 00:17:11.204 خب شاید وقتی این رو در نظر می‌گیرید که منو ببخشید یا نه 00:17:11.291 --> 00:17:12.988 این رو هم در نظر داشته باشید که من به نوعی 00:17:13.119 --> 00:17:16.687 به خانواده‌م خدمت کردم و باعث آشتی و به هم نزدیک شدن شما و برادرم شدم 00:17:16.818 --> 00:17:19.995 ...و این کار رو با رها کردن موقعیتم به عنوانِ 00:17:20.126 --> 00:17:22.389 .پسر محبوب خانواده کردم - .اوهوم - 00:17:22.519 --> 00:17:24.715 خب به نظر الان می‌خوای دوباره پسر محبوب خانواده بشی 00:17:24.739 --> 00:17:26.610 .تصمیمش با شماست، نایب لرد 00:17:36.229 --> 00:17:39.145 .الان همه‌ش به تصمیم من بستگی داره 00:17:39.275 --> 00:17:40.275 .پدر 00:17:43.062 --> 00:17:45.194 .می‌تونی باهاش ازدواج کنی 00:17:45.325 --> 00:17:48.763 مال توئه. البته اگه خودش قبول کنه 00:17:48.894 --> 00:17:50.983 کی رو میگین؟ - .بی‌خیال پسر - 00:17:51.113 --> 00:17:52.593 شاهدخت الیزابت؟ 00:17:52.723 --> 00:17:55.030 واسه چی؟ 00:17:55.161 --> 00:17:58.817 پادشاه داره می‌میره 00:17:58.947 --> 00:18:00.601 .و همه اون کارها به خاطر اون بود 00:18:00.731 --> 00:18:02.211 می‌دونی فکر می‌کردم می‌تونم جلوش رو بگیرم 00:18:02.342 --> 00:18:04.015 فکر می‌کردم می‌تونم بترسونمش ولی همه‌ش به خاطر پادشاه بود 00:18:04.039 --> 00:18:05.432 به خاطر خودم نبود. به خاطر اون بود 00:18:05.519 --> 00:18:07.782 و حالا هم داره می‌میره و این زنیکه با من سر جنگ داره 00:18:07.913 --> 00:18:09.610 از چی می‌ترسی؟ 00:18:09.697 --> 00:18:13.832 که شاهدخت ماری ملکه بشه و تو رو بابت اعتقادات برادرش مقصر بدونه؟ 00:18:13.919 --> 00:18:15.442 که تو رو مقصر بدونه که از دستورِ پادشاهت اطاعت کردی؟ 00:18:15.529 --> 00:18:16.835 چه فکری پیش خودت می‌کنی؟ 00:18:16.965 --> 00:18:17.836 فکر می‌کنی میده اعدامت کنن؟ 00:18:17.966 --> 00:18:19.228 .می‌دونم که این کار رو می‌کنه 00:18:22.101 --> 00:18:23.667 .و دعا می‌کنم فقط منو اعدام کنه 00:18:28.934 --> 00:18:31.066 باهاش ازدواج کن، خب؟ اون می‌تونه نجات‌مون بده 00:18:31.197 --> 00:18:35.984 تنها راه حل، تنها امیدمون اینه که من با شاهدخت انگلستان ازدواج کنم؟ 00:18:36.115 --> 00:18:37.943 دیگه نمی‌دونم به کی رو بزنم، خب؟ 00:18:38.030 --> 00:18:39.659 اونی که قبلا بهش رو می‌زدم هم دیگه بهم پشت کرده 00:18:39.683 --> 00:18:41.120 .البته اول من بهش پشت کردم 00:18:41.250 --> 00:18:42.991 همه اینا حقمه 00:18:43.122 --> 00:18:44.863 ولی حق تو نیست. حق هیچ‌کدوم‌تون نیست 00:18:49.128 --> 00:18:50.825 شاید بهتر باشه برگردی همون جایی که بودی 00:18:50.956 --> 00:18:52.276 .شاید اونجا جات امن‌ باشه 00:18:52.348 --> 00:18:54.263 !پدر! پدر 00:19:10.976 --> 00:19:12.368 .خیلی شرمنده‌م، سرورم 00:19:36.262 --> 00:19:38.742 راب؟ کی برگشتی؟ 00:19:41.310 --> 00:19:44.226 کجا بودی؟ 00:19:44.357 --> 00:19:46.228 باید ببریمش توی تخت. داره تو تب می‌سوزه 00:19:46.359 --> 00:19:47.403 !شما دوتا نه 00:19:49.362 --> 00:19:51.712 .اونا پسرهای دادلین 00:19:51.842 --> 00:19:55.368 نمی‌خوام آخرین دستایی که بهش می‌خوره، دست اونا باشه 00:19:55.498 --> 00:19:56.823 اگه فکر می‌کنی این‌جوریه 00:19:56.847 --> 00:19:59.720 نمی‌ذارم دست کسی به جز خودمون بهش بخوره 00:20:51.685 --> 00:20:53.861 .پدرت نگرانه 00:20:53.948 --> 00:20:55.036 .نگران اینه که بعدش چی میشه 00:20:57.125 --> 00:20:58.344 آره، می‌دونم 00:21:13.663 --> 00:21:15.709 دیگه بهم مشاوره نمیدی؟ 00:21:15.839 --> 00:21:17.719 ،سر آخرین باری که حرف زدیم مشاوره‌هات رو هم مثل خودت از دست دادم؟ 00:21:21.062 --> 00:21:23.673 .خیال می‌کردم اون روز، من تو رو از دست دادم 00:21:23.804 --> 00:21:25.869 گمونم هیچ‌کدوم‌مون، دیگری رو در تملک خودمون نداشتیم 00:21:25.893 --> 00:21:27.373 نه، تو منو داشتی 00:21:29.810 --> 00:21:32.291 می‌دونی وقتی برگشتم پدرم چی گفت؟ 00:21:32.378 --> 00:21:33.901 گفت اگه منو بخوای 00:21:34.032 --> 00:21:36.164 پس می‌تونی 00:21:36.295 --> 00:21:37.513 .باهام ازدواج کنی 00:21:39.211 --> 00:21:40.255 .بعد همه اون قضایا 00:21:43.041 --> 00:21:44.738 .ولی متاسفانه الان خیلی دیره 00:21:44.825 --> 00:21:45.825 چـی؟ 00:21:47.306 --> 00:21:48.307 منظورت چیه؟ 00:21:53.138 --> 00:21:54.138 .من ازدواج کردم 00:21:56.358 --> 00:21:59.187 .اسمش ایمی رابسارتــه 00:22:01.189 --> 00:22:03.191 دخترِ اون خانواده‌ای که که موقع شورش رفتی پیش‌شون 00:22:03.322 --> 00:22:07.500 قبل از اینکه برگردی اینجا و بگی عاشقمی 00:22:07.630 --> 00:22:10.503 شرمنده که تا آخر عمرم سوگوارت نبودم 00:22:10.633 --> 00:22:12.592 .من نمردم - .منم همین طور - 00:22:12.722 --> 00:22:14.309 .پس می‌خوام زندگی کنم، شاهدخت 00:22:14.333 --> 00:22:15.832 نمی‌دونستم اجازه‌ش رو ندارم 00:22:15.856 --> 00:22:17.640 دوستش هم داری؟ 00:22:17.771 --> 00:22:19.338 .آره 00:22:19.468 --> 00:22:23.342 به عنوان یه رعیت حقیر هوسباز اعتراف می‌کنم که زنم رو دوست دارم 00:22:23.429 --> 00:22:28.086 و اعتراف می‌کردم که خیال می‌کردم عاشقتم 00:22:28.216 --> 00:22:31.698 .پس... عاشقم نبودی 00:22:31.828 --> 00:22:35.702 خب اگه فکر می‌کنی چون یه زمان عاشقت بودم، الان نمی‌تونم عاشقِ ایمی باشم 00:22:35.832 --> 00:22:37.704 پس نمی‌تونستم عاشقت باشم 00:22:37.834 --> 00:22:39.358 .چون من واقعا عاشقشم 00:23:42.595 --> 00:23:44.858 پادشاه چطوره؟ 00:23:44.988 --> 00:23:45.988 نخوابیدی؟ 00:23:46.076 --> 00:23:47.076 .چه سوال مسخره‌ای 00:23:49.210 --> 00:23:51.517 پادشاه چطوره؟ 00:23:51.647 --> 00:23:54.084 .نباید دربارۀ مرگ پادشاه گمانه‌زنی کرد 00:23:54.215 --> 00:23:56.043 .فقط دارم می‌پرسم که نظرت تو چیه 00:23:56.130 --> 00:23:57.760 آره، خب، اجازه ندارم بگم نظرم چیه 00:23:57.784 --> 00:23:59.612 .پس یعنی فکر می‌کنی، می‌میره - .ایمی - 00:24:07.620 --> 00:24:08.620 .آره 00:24:13.408 --> 00:24:14.728 .نباید تو رو با خودم می‌آوردم اینجا 00:24:16.455 --> 00:24:17.891 چرا همچین حرفی می‌زنی؟ 00:24:18.021 --> 00:24:20.023 .نمی‌دونستم شرایط اینقدر بد میشه 00:24:21.111 --> 00:24:22.831 حالا چه میومدم چه نمیومدم، این اتفاق میفتاد 00:24:23.810 --> 00:24:25.551 .تو کل کشور پادشاه، پادشاهه 00:24:27.030 --> 00:24:28.206 ناراحتی که منو آوردی اینجا؟ 00:24:29.946 --> 00:24:31.306 من که ناراحت نیستم 00:24:41.306 --> 00:24:44.396 .تو خونۀ پدرتیم ها 00:24:44.483 --> 00:24:46.659 ما زن و شوهریم. یادت میره یه وقتایی؟ 00:24:46.746 --> 00:24:47.834 .آره 00:24:58.714 --> 00:25:00.629 فکر می‌کنی دیگه چیزی نمونده؟ 00:25:00.716 --> 00:25:05.199 .به نظرم... احتمالا تا چند ساعت دیگه تمومه 00:25:05.286 --> 00:25:07.375 .یه نقشه می‌خوایم 00:25:07.506 --> 00:25:09.377 .شورا دنبال جانشین می‌گرده 00:25:09.508 --> 00:25:11.466 .اون وارث برحقِ پادشاهه 00:25:11.597 --> 00:25:14.600 اونا ازش خوش‌شون نمیاد قربان و از شما هم خوش‌شون نمیاد 00:25:14.730 --> 00:25:16.404 .الان گزینه‌های زیادی ندارن 00:25:16.428 --> 00:25:19.126 بله، ولی گزینه‌های دیگه کی‌ها هستن؟ 00:25:19.257 --> 00:25:21.911 هر چقدر هم قدرت کمی داشته باشن بهتر نیست از سر راه برشون داریم 00:25:22.042 --> 00:25:24.218 تا مبادا دوباره برگردیم سر خونۀ اول؟ 00:25:26.873 --> 00:25:30.485 .لرد دادلی و خواهرم 00:25:31.356 --> 00:25:32.756 اونا تهدیدن برامون، مگه نه؟ 00:25:35.969 --> 00:25:37.231 ...خب بانوی من 00:25:40.669 --> 00:25:42.715 .بیایین دونه دونه از سر راه برشون داریم 00:26:03.997 --> 00:26:06.434 همین طور که قبلا هم دیدی من خوب می‌شناسمت 00:26:08.131 --> 00:26:11.004 می‌دونم به چی فکر می‌کنی و احتمالا چی کار می‌کنی 00:26:11.134 --> 00:26:14.094 پس وقتی بهت میگم نمی‌تونی جلوی این اتفاق رو بگیری 00:26:14.224 --> 00:26:15.704 .به حرفم گوش کن 00:26:17.619 --> 00:26:22.232 ماری، دختر هنری تودور و وارث برحق و قانونیِ ادوارده 00:26:22.363 --> 00:26:26.585 می‌خوای کل دنیا رو بریزی به هم که چی؟ که به قدرت برسی؟ 00:26:26.672 --> 00:26:28.258 قبلا این کار رو نکردیم، دوستِ من؟ 00:26:28.282 --> 00:26:29.501 به خاطرِ تو؟ 00:26:29.631 --> 00:26:34.288 شاهدخت ماری نمی‌بخشه ولی می‌تونم کاری کنم فراموش کنه 00:26:34.375 --> 00:26:37.726 خیال می‌کنی افرادی تحت کنترلتن که نیستن 00:26:37.857 --> 00:26:41.382 قبلا هم این فکر رو دربارۀ ماری، برادرت، پادشاه و من کردی 00:26:41.469 --> 00:26:43.689 کی درس می‌گیری، جناب؟ 00:26:45.604 --> 00:26:47.649 ...تو لطفِ منو - لطف؟ - 00:26:47.780 --> 00:26:50.739 بله، لطف! دیگه هم بهت لطف نمی‌کنم 00:26:50.826 --> 00:26:52.175 .باور کن 00:26:56.397 --> 00:26:58.530 تنها کاری که باید بکنی اینه که با من نجنگی 00:27:01.794 --> 00:27:05.101 نمیذارم صرفا چون نمی‌تونی این اتفاق اجتناب‌ناپذیر رو قبول کنی، بذارم مردم کشور رنج بکشه 00:27:08.670 --> 00:27:10.368 می‌تونی با جزر و مد بجنگی 00:27:10.498 --> 00:27:12.239 .ولی به هر حال نمی‌تونی جلوش رو بگیری 00:27:16.896 --> 00:27:20.378 .یه لحظه نشناختمت، جان 00:27:20.508 --> 00:27:22.380 .ولی خب کار پر استرسیه 00:27:25.121 --> 00:27:26.471 متوجه نیستی؟ 00:27:43.226 --> 00:27:45.011 .نتونستم بخوابم 00:27:46.229 --> 00:27:48.318 گفتم شاید تو هم نتونسته باشی 00:27:48.449 --> 00:27:50.582 خبری شده؟ - .نه - 00:27:52.235 --> 00:27:53.672 .ولی می‌ترسم به زودی یه خبرهایی بشه 00:27:56.239 --> 00:27:58.111 میای دوتایی بریم یه جایی که حواس‌مون رو پرت کنیم؟ 00:27:58.241 --> 00:28:00.113 .گفتم شاید بتونیم بریم شکار 00:28:00.200 --> 00:28:01.200 شکارِ چی؟ 00:28:03.638 --> 00:28:05.814 .خب می‌خواستم گوزن رو پیشنهاد کنم 00:28:06.946 --> 00:28:08.746 ،ولی اگه اصرار داری می‌تونه شکار و تعقیب همدیگه هم باشه 00:28:10.253 --> 00:28:11.253 اصرار داری همین بشه؟ 00:28:13.561 --> 00:28:15.201 خواهرم میگن باید خودم رو برای شکار آماده کنم 00:28:15.258 --> 00:28:16.912 شرمنده یکهویی شد 00:28:16.999 --> 00:28:19.872 گویا خلق و خویِ خواهرم غیرقابل‌پیش‌بینیه 00:28:59.302 --> 00:29:01.000 .اونجا 00:29:01.087 --> 00:29:02.175 !یالا 00:29:42.302 --> 00:29:44.173 چی کار می‌کنی؟ 00:29:44.304 --> 00:29:46.064 ماری، اگه می‌خوای منو بکشی، به فکر یه راه بهتر باش 00:29:47.699 --> 00:29:50.049 اومدن سراغت؟ - کیا؟ - 00:29:54.270 --> 00:29:56.925 یکی‌شون، هرکدوم‌شون. همیشه میان 00:29:57.056 --> 00:29:58.294 هروقت فرصت به قدرت رسیدن باشه 00:29:58.318 --> 00:29:59.101 یه مرد همیشه سراغ زنی میاد 00:29:59.232 --> 00:30:00.232 .که می‌تونه به قدرت برسونتش 00:30:00.320 --> 00:30:01.539 حالا از من کجا می‌دونم؟ 00:30:01.626 --> 00:30:03.105 .چون سراغ منم اومدن 00:30:03.236 --> 00:30:05.238 و همیشه باید بدونی 00:30:05.368 --> 00:30:07.521 به خاطر موقعیت‌شون و به خاطر خودشون میان سراغت 00:30:07.545 --> 00:30:09.372 .هیچ‌کس سراغ کسی نیومده، ماری 00:30:09.503 --> 00:30:10.828 .نیازی ندارم دروغ‌هات رو بشنوم 00:30:10.852 --> 00:30:12.351 نیازی هم ندارم حقایقت رو بشنوم 00:30:12.375 --> 00:30:13.942 .فقط دارم بهت هشدار میدم 00:30:14.073 --> 00:30:15.913 و باور کن دیگه از هشدار خبری نیست 00:30:17.511 --> 00:30:21.559 .دستِ ما نیست که کی روی تخت سلطنت بشینه 00:30:21.689 --> 00:30:22.821 .دستِ خداست 00:30:24.649 --> 00:30:26.955 می‌خوای با خدا هم در بیفتی؟ 00:30:27.086 --> 00:30:28.174 همین طور که با منم در افتادی؟ 00:30:46.453 --> 00:30:49.021 خواهر تا وقتی که جایگاه خودت رو فراموش نکنی، هیچ مشکلی پیش نمیاد 00:30:49.151 --> 00:30:50.151 .قسم می‌خورم 00:31:11.260 --> 00:31:13.698 !برو لرد دادلی رو بیار! همین الان 00:31:21.967 --> 00:31:23.403 .می‌خوام ملکه بشم 00:31:28.147 --> 00:31:30.192 خواهرم می‌تونه سرنوشت من و خودش رو تعیین کنه 00:31:30.279 --> 00:31:33.065 یا هم می‌تونم سرنوشتم رو دست خودم بگیرم 00:31:33.195 --> 00:31:36.329 و قبل از اینا هم آیندۀ من براش اهمیت چندانی نداشته 00:31:36.459 --> 00:31:39.245 می‌خوام از میراثِ برادرم محافظت کنم 00:31:39.375 --> 00:31:44.163 نمی‌خوام اون همه دردی که از وقتی چشم پدرم به مادرم افتاد، ایجاد شده 00:31:44.293 --> 00:31:45.555 .برای هیچ و پوچ باشه 00:31:47.949 --> 00:31:51.300 و دیگه نمی‌خوام بترسم یه مرد دیگه مثل شما بیاد روی کار 00:31:51.431 --> 00:31:57.263 که منو به چشمِ یه مهره به درد بخور ببینه 00:31:57.393 --> 00:31:59.221 من نمی‌خوام ازت سوءاستفاده کنم .می‌خوام ازت حمایت کنم 00:31:59.352 --> 00:32:03.356 ،اتفاقا می‌خوای ازم سوءاستفاده کنی جناب ولی به خاطرش قضاوتت نمی‌کنم 00:32:03.486 --> 00:32:05.184 همه باید تو این دنیا از همدیگه سوءاستفاده کنیم 00:32:05.314 --> 00:32:07.795 .چه دیدگاه بدبینانه‌ای 00:32:07.926 --> 00:32:09.057 ناشی از تجربه‌های سخت و دردناکه 00:32:12.104 --> 00:32:13.540 .من ازتون خوشم میاد، جناب 00:32:13.627 --> 00:32:16.064 .می‌خوام در امان باشید 00:32:16.195 --> 00:32:17.631 .ولی قدرتش رو ندارم 00:32:22.114 --> 00:32:23.158 ...شما که 00:32:26.684 --> 00:32:28.947 شما که گفتی می‌خوای ملکه بشی 00:32:29.077 --> 00:32:31.558 .می‌خوام 00:32:31.645 --> 00:32:34.953 ولی دنبالش نیستم. اجبارش نمی‌کنم 00:32:35.083 --> 00:32:39.392 به قدر کافی صدمات وارد شده و جون آدما به جای انجام وظیفه فدای خواست و اراده شده 00:32:39.479 --> 00:32:40.872 و منو احضار کردی اینجا اینا رو بهم بگی؟ 00:32:40.959 --> 00:32:42.395 .شما در گذشته بهم لطف داشتی 00:32:42.482 --> 00:32:44.658 و این هیچ ارزشی نداشته - ارزش جونم رو نه، قربان - 00:32:46.138 --> 00:32:51.970 ...خواهرت یه آدم متعصب، انتقام‌جو و بدبینه 00:32:52.100 --> 00:32:54.276 خیلی چیزها هست ولی بدبین نیست 00:32:54.363 --> 00:32:57.802 چون دنیا علیه‌ش توطئه و نقشه داره 00:32:57.889 --> 00:33:00.500 همین الان این اتفاق نمیفته قربان؟ 00:33:00.587 --> 00:33:02.371 می‌تونی تقصیر رو بندازی گردن من؟ گردن ما؟ 00:33:02.502 --> 00:33:04.983 .ما نه 00:33:05.113 --> 00:33:06.113 .شما 00:33:12.642 --> 00:33:14.383 .من می‌شناسمت الیزابت 00:33:17.125 --> 00:33:18.685 یه وقتایی تسلیم خواسته‌هات میشی 00:34:32.113 --> 00:34:33.113 پس شروع کنیم؟ 00:34:39.077 --> 00:34:41.122 گمونم شما هم تشریف میارین 00:34:41.253 --> 00:34:42.384 .خواهرم فرستاده دنبالم 00:35:14.590 --> 00:35:18.507 خب آقایون 00:35:18.638 --> 00:35:21.510 گمونم اینجاییم تا دربارۀ جانشینی صحبت کنیم 00:35:23.208 --> 00:35:25.427 ...اینکه همچین چیزی مورد بحث قرار بگیره 00:35:25.558 --> 00:35:26.994 .غیرقانونیه 00:35:27.125 --> 00:35:29.127 .ولی شما قبلا زیاد درباره‌ش بحث کردین جناب 00:35:29.257 --> 00:35:32.332 در واقع برای صحبت در رابطه با این موضوع خیلی هم هیجان‌زده‌اید، نه؟ 00:35:36.003 --> 00:35:40.094 لرد دادلی، همیشه بدم میومدم که دنیا رو به سخره می‌گرفتین 00:35:40.225 --> 00:35:43.315 یه جوری که انگار ارزش نداره بهش توجه کنی 00:35:43.445 --> 00:35:47.232 ولی گمونم من ارزشش رو دارم 00:35:47.362 --> 00:35:48.842 ...الان 00:35:48.973 --> 00:35:50.452 چون مگه گزینه دیگه‌ای هم داری؟ 00:36:03.378 --> 00:36:06.860 .پدرمون وصیت نوشته 00:36:06.991 --> 00:36:09.863 به وضوح از خواسته‌هاش برای این کشور گفته 00:36:09.994 --> 00:36:12.605 و باید ازشون اطاعت بشه جوری که انگار خودِ خدا اونا رو نوشته 00:36:19.177 --> 00:36:21.527 .چه انتخاب هوشمندانه‌ای 00:36:21.657 --> 00:36:24.051 .و شما هم عجب انتخاب ابلهانه‌ای کردی 00:36:24.182 --> 00:36:26.271 .البته باید بگم اولین بارت هم نیست 00:36:26.358 --> 00:36:28.403 خب لرد دادلی 00:36:28.534 --> 00:36:30.512 شما خودت رو دشمن شاهدخت ماری کردی 00:36:30.536 --> 00:36:31.624 واقعا من دشمنشم؟ 00:36:31.754 --> 00:36:33.104 اگه می‌خواین جوابش رو بدین 00:36:33.234 --> 00:36:35.497 ولی جواب سوال‌تون پیش منه و بله شما دشمن منی 00:36:35.584 --> 00:36:37.760 متعجبم که باعث تعجبت شده، جان 00:36:37.847 --> 00:36:40.435 به جز لرد دادلی که گمونم یه مدتی مخالفت می‌کنه 00:36:40.459 --> 00:36:42.299 کسی دیگه هم هست که 00:36:42.374 --> 00:36:44.898 در رابطه با غاصبی که اینجا نشسته مخالفتی داشته باشه؟ 00:36:47.509 --> 00:36:48.946 .هنری 00:36:49.076 --> 00:36:50.382 غصب کردن؟ 00:36:50.512 --> 00:36:53.559 .حرفات به خودت خیانت می‌کنن .قدرت از پادشاه غصب میشه 00:36:53.689 --> 00:36:56.954 نه از امثال تو 00:36:57.084 --> 00:36:59.217 .من از قدرت برکنارت کردم 00:36:59.347 --> 00:37:02.350 آره و حالا همین بلا داره سر خودت میاد 00:37:02.481 --> 00:37:05.527 .بپذیرش جان. درست مثل من که پذیرفتمش 00:37:09.488 --> 00:37:10.489 .بهت اخطار دادم، جان 00:37:10.619 --> 00:37:11.664 .بذارین برم تو 00:37:14.188 --> 00:37:15.755 پدر، پادشاه کارت داره 00:37:26.331 --> 00:37:27.636 .تبم قطع شده 00:37:39.822 --> 00:37:41.102 .شماها اجازه ندارین اینجا باشین 00:37:42.869 --> 00:37:43.913 .من مَردم 00:38:26.913 --> 00:38:28.353 ببینیم نظرِ طبیب چیه؟ 00:38:28.480 --> 00:38:29.655 .اون زنده‌ست 00:38:32.223 --> 00:38:34.138 جان، وقت کمی داری 00:38:34.225 --> 00:38:35.791 .شرمنده که ازش استفاده می‌کنم 00:38:35.922 --> 00:38:37.010 .ببرینش توی برج 00:39:09.042 --> 00:39:10.348 سرِ مرگ برادرت قمار می‌کنی؟ 00:39:10.478 --> 00:39:12.263 .چه قمارِ شرورانه‌ای 00:39:12.393 --> 00:39:14.513 شاید بهتر بود منو به عنوان دوست کنار خودت نگه می‌داشتی 00:39:32.805 --> 00:39:33.980 .خواهش می‌کنم 00:39:52.172 --> 00:39:55.306 عالیجناب، اون در طول بیماری‌تون مشغول توطئه کردن بوده 00:39:55.436 --> 00:39:57.482 .ولی سزای کارش رو می‌بینه 00:40:00.224 --> 00:40:02.356 نظرتون دربارۀ فردا چیه؟ 00:40:09.015 --> 00:40:11.583 به من اعتماد دارین، عالیجناب؟ 00:40:11.713 --> 00:40:12.714 .بلـه 00:40:14.934 --> 00:40:18.285 پس شد فردا؟ 00:40:18.416 --> 00:40:21.375 آره، فردا 00:40:28.252 --> 00:40:31.516 با خواهرهاتون توطئه کرده بود 00:40:31.603 --> 00:40:32.778 با جفت‌شون؟ 00:40:35.650 --> 00:40:37.261 .بله. جفت‌شون 00:40:54.974 --> 00:40:56.802 .علیاحضرت 00:40:56.889 --> 00:40:58.409 .گفتن می‌خواستین منو ببینید 00:40:59.892 --> 00:41:00.936 .بله 00:41:02.590 --> 00:41:04.244 .بله 00:41:04.331 --> 00:41:07.160 ...من 00:41:07.291 --> 00:41:11.295 .یه فکری هست که مثل خره افتاده به جونم 00:41:11.425 --> 00:41:13.210 چه فکری، جناب؟ 00:41:15.081 --> 00:41:16.082 .متاسفم 00:41:18.737 --> 00:41:20.782 از بزدلیم بود که قبلا چیزی نگفتم 00:41:20.913 --> 00:41:24.264 .ولی نمی‌خوام مثل یه بزدل بمیرم 00:41:24.351 --> 00:41:26.484 بابت چی؟ 00:41:26.614 --> 00:41:27.614 .بابت اون 00:41:32.968 --> 00:41:34.753 .تو همسن دخترم بودی 00:41:34.840 --> 00:41:36.189 .به قدر کافی بزرگ شده بودم 00:41:39.148 --> 00:41:41.020 .ازش متنفر نباشید 00:41:41.150 --> 00:41:43.631 .لطفا ازش متنفر نباشید 00:41:43.762 --> 00:41:47.200 می‌دونم باید باشید. می‌دونم من باید باشم 00:41:47.331 --> 00:41:48.680 .ولی لطفاً نباشید 00:41:48.810 --> 00:41:50.769 وای خدایا! قدرت و توانایی عجیبی داشت، نه؟ 00:41:53.467 --> 00:41:56.470 می‌تونست یه کاری کنه آدم از خود بیخود بشه 00:42:00.474 --> 00:42:02.346 حالا چی کار کنیم، الیزابت؟ 00:42:02.476 --> 00:42:04.957 .خیلی وقتا این رفتارش رو می‌دیدم 00:42:05.087 --> 00:42:06.698 اینکه کاری می‌کرد آدما کنترل‌شون رو از دست بدن 00:42:06.828 --> 00:42:10.484 شده بود بهترین بازی‌ و سرگرمی‌ای که می‌تونست تصور کنه 00:42:13.705 --> 00:42:17.361 یه کاری می‌کرد اون روی بدِ آدما بالا بیاد 00:42:19.363 --> 00:42:20.102 .من کاری نکردم 00:42:20.233 --> 00:42:21.539 .اونم نکرده 00:42:21.669 --> 00:42:23.149 .بدی‌ای در حق من نکردی 00:42:23.236 --> 00:42:24.236 .نه 00:42:26.326 --> 00:42:28.246 شاید اون رویِ بد آدما همون رویِ واقعی‌شون باشه 00:42:31.244 --> 00:42:33.464 ...شاید اون تنها کسی بود که 00:42:33.594 --> 00:42:35.161 ماها رو می‌شناخت 00:42:40.209 --> 00:42:45.954 اون شبی که پدرت مُرد، از خونه زدم بیرون که بیام پیش برادرت 00:42:46.085 --> 00:42:49.349 ...و گفتم: «دوران هنری تودور به سر اومده 00:42:49.480 --> 00:42:53.571 صلاح کشور در چیزیه که حکومت‌داری رو دیکته کنه 00:42:53.658 --> 00:42:56.878 «.نه دوستی، لطف و طمع 00:42:57.009 --> 00:43:00.229 .مسبب اون چیزا پدرم نبود 00:43:00.360 --> 00:43:03.145 تا بوده همین بوده و همین خواهد بود 00:43:03.276 --> 00:43:07.367 نمی‌تونی بازی‌ای که گرفتارش شدی رو عوض کنی 00:43:07.498 --> 00:43:09.151 .فقط می‌تونی بازیش کنی 00:43:12.677 --> 00:43:14.548 چطوری این رو زودتر از من یاد گرفتی؟ 00:43:21.860 --> 00:43:23.731 گمونم به همین خاطر بیشتر از همه ما عمر می‌کنی 00:43:30.085 --> 00:43:32.000 !به سلامتی پادشاه 00:43:33.437 --> 00:43:35.134 !پـادشاه 00:43:38.746 --> 00:43:41.140 ...و حالا 00:43:41.270 --> 00:43:42.315 !سورپرایز 00:44:22.834 --> 00:44:24.052 خدا پشت و پناه‌تون باشه - خدا پشت و پناه‌تون باشه - 00:44:24.183 --> 00:44:26.664 خدا پشت و پناه‌تون باشه 00:44:33.845 --> 00:44:35.925 !خدا پشت و پناه‌تون باشه - !نه، سرورم - 00:44:35.977 --> 00:44:37.417 ...نمی‌تونن این کار رو باهاتون بکنن - .هیس - 00:44:40.199 --> 00:44:42.810 .کافیه 00:44:42.941 --> 00:44:45.639 سرورم! خدا پشت و پناه‌تون باشه سرورم 00:44:45.770 --> 00:44:47.050 خدا پشت و پناه‌تون باشه - !خدا پشت و پناه‌تون باشه - 00:45:25.505 --> 00:45:32.077 از همه شماهایی که امروز در اینجا جمع شدین می‌خوام باور کنید 00:45:32.164 --> 00:45:37.952 که نه در فکر یا در صحبت یا عمل 00:45:38.083 --> 00:45:42.653 به پادشاهم و این قلمرو اهانت نکردم 00:45:45.656 --> 00:45:49.181 ازتون می‌خوام دینِ حقیقی این کشور 00:45:49.311 --> 00:45:51.009 و مهم‌تر از همه پادشاه جوان رو بپذیرید 00:45:54.099 --> 00:45:55.970 .چرا که این کاریه که درسته 00:46:05.153 --> 00:46:06.546 .من تمام تلاشم رو کردم 00:46:14.467 --> 00:46:15.947 !دست نگه دارین 00:46:16.077 --> 00:46:17.731 !دست نگه دارین - عفوش کردن؟ - 00:46:19.951 --> 00:46:21.494 !خداوند پادشاه رو حفظ کنه - عفوش کردن؟ - 00:46:21.518 --> 00:46:23.911 !خداوند پادشاه رو حفظ کنه 00:46:24.042 --> 00:46:25.260 !خدا حفظش کنه 00:46:37.664 --> 00:46:40.667 ...دوک سامرستِ شریف 00:46:40.798 --> 00:46:43.540 امروز شما در این جمعیت دشمنی ندارین 00:47:38.072 --> 00:47:39.552 !نه! نه 00:48:35.608 --> 00:48:37.741 طبیب رو خبر کنم، قربان؟ 00:48:37.871 --> 00:48:40.134 .نه 00:48:40.265 --> 00:48:41.614 .می‌خوام خواهرهام رو ببینم 00:48:59.153 --> 00:49:00.673 .پادشاه می‌خوان شما رو ببینن 00:49:04.419 --> 00:49:05.812 .شاهدخت 00:49:07.814 --> 00:49:09.686 .بانو رابسارت 00:49:09.816 --> 00:49:11.383 ببخشید، منظورم بانو دادلیه 00:49:13.602 --> 00:49:15.682 ...از جشن لذت می‌بـ - .برادرت می‌خواد ببینتت - 00:49:15.735 --> 00:49:16.735 .ببخشید 00:49:26.528 --> 00:49:29.227 پدرت هم هست؟ 00:49:29.357 --> 00:49:31.969 .نباید از پدرم بترسی 00:49:32.099 --> 00:49:33.424 ببین چی کار کرده. ببین چه جور آدمیه 00:49:33.448 --> 00:49:34.449 .اون جزو خانواده‌مه 00:49:34.580 --> 00:49:36.277 .نگران نباش 00:49:36.364 --> 00:49:38.366 من همونقدر که از خانواده تو می‌ترسم، از خانوادۀ خودمم می‌ترسم 00:49:46.810 --> 00:49:49.290 .برادر 00:49:49.421 --> 00:49:50.552 .به این مرد اعتماد نکن 00:49:50.683 --> 00:49:52.903 اونوقت باید به تو اعتماد کنم؟ 00:49:53.033 --> 00:49:55.079 یا الیزابت؟ واسه چی؟ 00:49:55.209 --> 00:49:56.950 چون اعضای خانواده‌مین؟ 00:49:57.037 --> 00:50:00.649 لرد سامرست هم بود .دایی توماس هم بود 00:50:00.780 --> 00:50:02.956 ولی هیچ‌کدوم‌تون به حرفم گوش ندادین. هیچ‌کدوم‌تون ازم اطاعت نکردین 00:50:03.043 --> 00:50:05.089 !هیچ‌کدوم‌تون حتی دوستم نداشتین 00:50:05.219 --> 00:50:07.569 چطور می‌تونی عشقم رو نسبت به خودت زیر سوال ببری؟ 00:50:07.656 --> 00:50:10.659 چطور می‌تونی همچین فکری درباره‌م بکنی؟ درباره ماها بکنی؟ 00:50:10.790 --> 00:50:16.578 یعنی دوستم داشتین که می‌خواستین قبل از اینکه بمیرم، کارهام رو ناتموم بذارین؟ 00:50:16.709 --> 00:50:17.884 .همه‌چی رو بهم گفتن 00:50:27.285 --> 00:50:29.809 .برو بیرون 00:50:29.940 --> 00:50:31.874 ...برادر - !برو بیرون! برید بیرون! برید بیرون - 00:50:31.898 --> 00:50:32.986 ...اعلیحضرت، ما 00:50:35.206 --> 00:50:38.818 خیال می‌کنی نباید به من جواب پس بدی؟ 00:50:38.905 --> 00:50:40.298 .چون باید بدی 00:50:43.475 --> 00:50:46.434 !برو... بیـرون 00:50:49.786 --> 00:50:52.353 نمی‌خوام دیگه جلو چشمم باشین 00:51:37.746 --> 00:51:40.619 چطوری می‌تونم جلوشون رو بگیرم؟ 00:51:40.749 --> 00:51:44.188 که جلوی این اتفاقات رو بگیرم؟ 00:51:44.318 --> 00:51:46.799 .بازم دوباره همه اینا تکرار میشه 00:51:51.543 --> 00:51:54.894 خواهرهاتون تنها اعضای خاندان سلطنتی نیستن 00:52:05.862 --> 00:52:07.646 مادرت باهات چی کار می‌کرد؟ 00:52:07.733 --> 00:52:09.822 .دیر کردی 00:52:18.613 --> 00:52:19.876 چی شده؟ 00:52:31.061 --> 00:52:32.410 چی کار کنیم؟ 00:52:34.542 --> 00:52:35.761 چی کار کنیم؟ 00:52:37.458 --> 00:52:40.418 بیا جوری وانمود نکنیم که اولین بارمونه که از این دربار انداختن‌مون بیرون 00:52:40.505 --> 00:52:42.550 .همیشه همین آشه و همین کاسه 00:52:42.681 --> 00:52:46.598 ولی تازگیش به اینه که این بار برادرمون این کار رو کرده 00:52:46.728 --> 00:52:49.818 و اینکه باهمیم. وگرنه همیشه یکی‌مون رو بیرون می‌انداخت 00:52:49.906 --> 00:52:52.038 الیزابت، عجب بدشانسی‌ای آوردی 00:52:52.125 --> 00:52:53.735 ...من طرفِ کسی رو نگرفتم. من همیشه 00:52:53.866 --> 00:52:56.564 آره، تو خیلی باهوشی 00:52:56.695 --> 00:52:58.871 عجب راهی رو رفتی 00:52:59.002 --> 00:53:01.613 ولی با این‌حال اینجا کنار منی 00:53:01.743 --> 00:53:04.984 چقدر بده که می‌بینی کنار خواهر منفورتی 00:53:05.008 --> 00:53:06.487 .من ازت متنفر نیستم 00:53:06.574 --> 00:53:09.534 نیستی؟ - .نه - 00:53:09.664 --> 00:53:11.057 .ما همدیگه رو دوست داریم، ماری 00:53:11.144 --> 00:53:12.144 دوست داریم؟ 00:53:14.365 --> 00:53:15.365 واقعا دوست داریم؟ 00:53:17.411 --> 00:53:23.069 یا اینقدر بابت احساسات‌مون خجالت‌زده‌ایم که می‌خوایم به زور یه کم عشق رو قاتیش کنیم؟ 00:53:23.200 --> 00:53:25.985 چون حقیقت اینه که من هیچ عشقی نسبت بهت ندارم 00:53:28.509 --> 00:53:31.643 تو داری؟ دروغ نگو .نه بعد از این همه اتفاق 00:53:35.560 --> 00:53:37.562 .خیلی سختش می‌کنی 00:53:37.649 --> 00:53:39.477 .و تو آسونش می‌کنی 00:53:40.565 --> 00:53:42.610 می‌دونم دوست داری فکر کنی قربانی‌ای 00:53:43.960 --> 00:53:48.442 می‌دونم دوست داری فکر کنی من محبوبم و تو منفور 00:53:48.529 --> 00:53:52.011 ولی تو می‌تونی یه زندگی بی سر و صدا انتخاب کنی ولی نمی‌کنی 00:53:52.142 --> 00:53:54.361 این انتخاب خودته. تو قربانی نیستی 00:53:54.492 --> 00:53:56.059 .نه 00:53:56.146 --> 00:53:57.146 .من یه تودورم 00:53:57.190 --> 00:53:58.757 .هردومون هستیم 00:53:58.887 --> 00:54:00.604 ولی با این حال یه جورایی برعکس همدیگه‌ایم 00:54:00.628 --> 00:54:01.978 کاتـولیک و پروتسـتان 00:54:02.108 --> 00:54:04.154 باکـره و فاحـشه 00:54:07.200 --> 00:54:08.680 چه اهمیتی داره؟ 00:54:08.810 --> 00:54:10.551 اصلا برای اون پسره که اون بالاست 00:54:10.682 --> 00:54:13.119 یا دربار یا جهان چه اهمیتی داره؟ 00:54:13.250 --> 00:54:14.991 منظورت چیه؟ 00:54:15.121 --> 00:54:16.794 مهمه چه احساسی داریم و چه فکری می‌کنیم؟ 00:54:16.818 --> 00:54:18.579 چون هردوتامون راه متفاوتی رو پیش گرفتیم 00:54:18.603 --> 00:54:21.345 .ولی عاقبت جفت‌مون به اینجا رسید 00:54:21.475 --> 00:54:22.755 .و هرچی نباشه ما زنیم 00:54:25.392 --> 00:54:27.960 .شاید این‌جوری به صلاح‌مون باشه 00:54:28.091 --> 00:54:28.917 .شاید ازمون محافظت کنه 00:54:29.048 --> 00:54:31.746 .آره 00:54:31.833 --> 00:54:34.575 زنانگی قبلا هم از زن‌های زیادی محافظت کرده 00:54:39.624 --> 00:54:41.930 تا وقتی اون روی کاره، ما اهمیتی نداریم 00:54:47.284 --> 00:54:48.894 !پس خدا رو شکـر 00:54:49.025 --> 00:54:50.156 .خدا رو شکـر 00:55:08.920 --> 00:55:14.920 مترجم: سـحـر 00:55:15.144 --> 00:55:23.144 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.