WEBVTT 00:00:00.042 --> 00:00:07.042 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:22.000 --> 00:02:25.000 «اون می‌دونه» 00:02:27.256 --> 00:02:29.673 ‫- منو ترسوندی، جاش! ‫- حال بهم زنه! 00:02:29.675 --> 00:02:32.759 ‫- مگه نباید ترسناک باشن؟ ‫- کل قضیه به همینه 00:02:32.761 --> 00:02:36.179 ‫- باید شبیه هیولاها باشن ‫- مال من تموم شد. چاقو خورده 00:02:36.181 --> 00:02:39.182 ‫- حال بهم زنه ‫- نه، نمی‌تونی اونجور ولش کنی 00:02:39.184 --> 00:02:42.978 ‫ممکنه یه گروه خلافکار پیداش کنه ‫و اون چاقو رو توی قلب یکی فرو کنه 00:02:42.980 --> 00:02:46.523 ‫- کلویی، هیچ گروه خلافکاری توی مونته‌ری نیست ‫- من اینو درست کردم 00:02:46.525 --> 00:02:49.401 ‫یالا، یه صورت بکش. باشه؟ 00:02:49.403 --> 00:02:52.404 ‫تم دیسکو میذاریم. ‫عالی میشه 00:02:52.406 --> 00:02:54.990 ‫یخ همگی رو باز می‌کنه. ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:02:54.992 --> 00:02:58.034 ‫- سیگار می‌کشم. از سیگار متنفرم ‫- دیگه هیشکی سیگار نمی‌کشه 00:02:58.036 --> 00:02:59.619 ‫فقط سعی دارم استرسم رو کم کنم 00:02:59.621 --> 00:03:02.706 ‫داشتیم در مورد تولد امابلا حرف میزدیم. ‫عالی میشه 00:03:02.708 --> 00:03:06.918 ‫حالت چطوره؟ اوضاع با اد چطوره؟ ‫می‌بینیش؟ 00:03:06.920 --> 00:03:11.798 ‫فعلاً که هنوزم زن و شوهریم ... ‫ولی وضعیت‌مون مشخص نیست 00:03:11.800 --> 00:03:13.967 ‫- عزیزم ... ‫- شرمنده 00:03:13.969 --> 00:03:16.094 ‫نمی‌دونم. موضوع اد نیست 00:03:16.096 --> 00:03:19.222 ‫احساس می‌کنم همچی الآن به گا رفته 00:03:19.224 --> 00:03:23.435 ‫- آره، خیلی زیاده ‫- همچی عجیب شده 00:03:23.437 --> 00:03:25.562 ‫- مهمونیت ساعت چنده؟ ‫- دو 00:03:25.564 --> 00:03:29.066 ‫چون باید صبحش برم دادگاه ورشکستگی 00:03:29.068 --> 00:03:32.277 ‫- تو روز شنبه؟ ‫- خب، ما حلش کردیم 00:03:32.279 --> 00:03:34.654 ‫بهتره که دیگه ... 00:03:34.656 --> 00:03:37.783 ‫کنار اون آمای بی‌عرضه‌ی بی‌پول نباشیم، ‫چون اونا جزوی از ما نیست 00:03:37.785 --> 00:03:39.659 ‫خدای من، نمی‌دونم چطور هنوز باهاشی 00:03:39.661 --> 00:03:42.454 ‫منظورم اینه که، میدونم شوهرته، ولی ... دهنشو 00:03:42.456 --> 00:03:46.208 ‫- نمی‌دونم. پیش هم می‌مونیم ‫- مجبور نیستی اینکارو بکنی 00:03:46.210 --> 00:03:51.505 ‫چرا، هستیم. اونا بهمون خیانت کردن و ما باید کنار هم بمونیم... می‌دونی؟ 00:03:51.507 --> 00:03:55.842 ‫بهمون دروغ گفتن، بهمون خیانت کردن و ما ... 00:03:55.844 --> 00:03:59.679 ‫- می‌دونی که اینو داری با صدای بلند میگی؟ ‫- آره، با صدای بلند گفتمش 00:03:59.681 --> 00:04:02.432 ‫فقط... پیش هم می‌مونیم ‫باهم حلش می‌کنیم، منظور من همینه 00:04:02.434 --> 00:04:05.936 ‫- دارم میام! ‫- لطفاً بهم بگو دست از حرف زدن بردارم! 00:04:05.938 --> 00:04:07.646 ‫همیشه هم بگو 00:04:07.648 --> 00:04:11.316 ‫- اوه، سلام! ‫- مری لوییز؟ 00:04:11.318 --> 00:04:14.778 ‫پسرا بهم گفتن که یه مهمونی ‫شکل دادن به کدو تنبل داری 00:04:14.780 --> 00:04:17.614 ‫بنظر خیلی باحال میاد! 00:04:17.616 --> 00:04:22.619 ‫و من می‌تونم... و من می‌تونم اگه موقعیت مناسبی نیست از اینجا برم 00:04:22.621 --> 00:04:25.789 ‫اوه، نه، نه، نه. ‫بیا تو لطفاً 00:04:25.791 --> 00:04:28.583 ‫- یه ... ‫- بچه‌ها! 00:04:28.585 --> 00:04:33.213 ‫- سوپرایز ‫- مامانبزرگ! 00:04:33.215 --> 00:04:36.425 ‫اینم از سرباز کوچولوهای من! 00:04:36.427 --> 00:04:39.594 ‫دوتا نوه خوشتیپ می‌بینم 00:04:39.596 --> 00:04:42.097 ‫یه جورایی فکر کردم، سه نفری‌تون اینجا باشین 00:04:42.099 --> 00:04:45.934 ‫- این فکر از کجا به سراغم اومده؟ ‫- اوه، زیگی! اونجاست! 00:04:45.936 --> 00:04:48.230 ‫اونجاست 00:04:49.731 --> 00:04:55.068 ‫- اون یه چراغ-کدوتنبلی عالیه ‫- شوکه شده 00:04:55.070 --> 00:04:57.988 ‫فکر کنم همه‌مون یه ذره شوکه شدیم 00:04:57.990 --> 00:05:01.785 ‫- با بانی آشنا شدی، مری لوییز؟ ‫- سلام 00:05:03.287 --> 00:05:06.872 ‫فکر نکنم. ‫چون قطعاً یادم می‌موند 00:05:06.874 --> 00:05:09.666 ‫خیلی خوشگلی 00:05:09.668 --> 00:05:14.796 ‫جین، سلام. حدس بزن چی شده؟ ‫یه واحد از تو ساختمون شما گرفتم 00:05:14.798 --> 00:05:17.549 ‫- ساختمون من؟ ‫- آره، عالیه 00:05:17.551 --> 00:05:20.302 ‫کم کم دارم اونجا ساکن میشم، پس ... 00:05:20.304 --> 00:05:23.972 ‫فکر کنم واسه بعضی‌شبا بتونم ‫پسرا رو ببرم پیش خودم 00:05:23.974 --> 00:05:25.932 ‫- آره! ‫- آره 00:05:25.934 --> 00:05:28.935 ‫می‌دونی، تا یکم وقت داشته باشین تفریح کنین 00:05:28.937 --> 00:05:31.690 ‫- منم می‌تونم بیام؟ ‫- البته، تمام نوه‌هام می‌تونن بیان 00:05:34.359 --> 00:05:37.360 ‫مری لوییز. مری لوییز، میشه باهات حرف بزنم؟ 00:05:37.362 --> 00:05:40.365 ‫آره، حتماً، البته 00:05:44.912 --> 00:05:47.996 ‫- واقعاً فکر کردی این فکر خوبیه؟ ‫- چی؟ 00:05:47.998 --> 00:05:50.165 ‫- رفتن به ساختمون جین؟ ‫- چرا نباید باشه؟ 00:05:50.167 --> 00:05:52.959 ‫چون حد و مرزی وجود داره، مری لوییز 00:05:52.961 --> 00:05:55.253 ‫خب، دوست داشتی کجا برم؟ ‫کانادا؟ 00:05:55.255 --> 00:05:57.672 ‫اینا همش داره یه خورده منحرف کننده میشه 00:05:57.674 --> 00:05:59.216 ‫- ببخشید؟ ‫- محض رضای خدا ... 00:05:59.218 --> 00:06:01.593 ‫داری میری پیش قربانی تجاوز پسرت ‫و این درست نیست 00:06:01.595 --> 00:06:05.639 ‫من که نمیرم پیش اون. ‫فقط توی ساختمونش هستم 00:06:05.641 --> 00:06:10.102 ‫و ضمناً، من به اندازه‌ی تو مطمئن نیستم ... 00:06:10.104 --> 00:06:11.728 ‫که اون قربانی تجاوز بوده باشه 00:06:11.730 --> 00:06:13.647 ‫خدای من، ... 00:06:13.649 --> 00:06:16.191 ‫می‌دونی، هنوز سوالات زیادی دارم 00:06:16.193 --> 00:06:19.194 ‫به طور مثال، اصلاً چرا اون شب با جین بوده؟ 00:06:19.196 --> 00:06:23.865 ‫دنبال چی می‌گشته؟ ‫شاید دنبال آرامش بوده 00:06:23.867 --> 00:06:27.619 ‫- این چه معنی میده؟ ‫- پیش چندتا زن رفته؟ 00:06:27.621 --> 00:06:31.667 ‫اگه یکی بوده ... ‫پس زن‌های بیشتری هم بودن 00:06:33.293 --> 00:06:36.670 ‫خدای من! ‫خدای من، متأسفم! 00:06:36.672 --> 00:06:39.005 ‫- نه، نه، نه، نه، نه ‫- نباید این کارو می‌کردم 00:06:39.007 --> 00:06:43.137 ‫چی صداش کنیم؟ ‫فعالیت پیش از مقاربت؟ 00:06:44.304 --> 00:06:47.975 ‫- مامانبزرگ ‫- اوه، عزیزم ... 00:07:01.989 --> 00:07:05.198 ‫- اینا چین؟ ‫- پروژه شکل دادن کدو تنبل 00:07:05.200 --> 00:07:07.534 ‫مدرسه تصمیم گرفت هالووین رو این هفته جشن بگیره 00:07:07.536 --> 00:07:09.661 ‫و نمی‌خواستن تا آخر ماه صبر کنن 00:07:09.663 --> 00:07:13.707 ‫قسم می‌خورم تمام افراد این شهر ‫کُشته مُرده‌ی اولین نفر، بهتر و بزرگ بودنن 00:07:13.709 --> 00:07:16.418 ‫صحبت از مهمونی شد، ‫مهمونی تولد امابلا فرداس 00:07:16.420 --> 00:07:18.503 ‫و اصلاً تولد واقعیش نیست 00:07:18.505 --> 00:07:21.381 ‫منظورم اینه که، خیلی زیاده از مردم بخوان تقویم‌شون رو نگاه کنن ... 00:07:21.383 --> 00:07:23.091 ‫و بهشون خبر بدن؟ 00:07:23.093 --> 00:07:27.429 ‫به خدا قسم که ما همه روی گوشی‌مون تقویم داریم 00:07:27.431 --> 00:07:30.142 ‫چیه؟ ‫چرا بهم زل زدی؟ 00:07:33.312 --> 00:07:36.188 ‫می‌دونی، تو هیچ حد میانه‌ی نداری 00:07:36.190 --> 00:07:40.986 ‫مثلاً وقتی ناراحتی ‫سریع یه چیزو براش مقصر می‌دونی 00:07:42.446 --> 00:07:45.157 ‫اگه یه مشکلی باشه، یه چیزو مقصر می‌کنی 00:07:47.868 --> 00:07:52.412 ‫اگه ما مشکل داشتیم ‫مقصر اصلی چی بود؟ 00:07:52.414 --> 00:07:57.209 ‫چرا نتونستی بجای رفتن پیش همه ‫بیای پیش خودم؟ 00:07:57.211 --> 00:08:02.633 ‫مشکل از ما نبود، اد. ‫مشکل خود من بودم 00:08:29.868 --> 00:08:33.412 ‫- خیلی‌خب ... ‫- و یه مهمونی دیسکو هم هست ... 00:08:33.414 --> 00:08:37.249 ‫پس... ‫اگه دوست داشتی لباسش رو تهیه کن 00:08:37.251 --> 00:08:40.669 ‫پس فرصت بزرگی واسه بُردن آبروی خودمه؟ 00:08:40.671 --> 00:08:43.340 ‫آره 00:08:52.933 --> 00:08:54.977 ‫- سلام ‫- سلام 00:09:05.696 --> 00:09:09.158 ‫- می‌خوای شروع کنی یا من شروع کنم؟ ‫- نه، من شروع می‌کنم 00:09:10.826 --> 00:09:14.161 ‫من نگران پسرا هستم 00:09:14.163 --> 00:09:17.458 ‫- بخاطر؟ ‫- بخاطر اینکه ... 00:09:19.293 --> 00:09:24.129 ‫بنظر مریض و غیرمعقول میای 00:09:24.131 --> 00:09:28.133 ‫- من خوبم ‫- تو منو زدی 00:09:28.135 --> 00:09:32.888 ‫و بابتش عذرخواهی کردم ... 00:09:32.890 --> 00:09:35.434 ‫تو کنترول خودتو از دست دادی 00:09:41.982 --> 00:09:45.650 ‫باید اونو به بقیه بگی، عزادار بودنت رو 00:09:45.652 --> 00:09:47.988 ‫یه جورایی ... 00:09:50.991 --> 00:09:53.118 ‫غیر قابل حله 00:09:54.536 --> 00:09:57.956 ‫خیلی سخته که تنهایی با یه چیزی مبارزه کنی 00:10:00.918 --> 00:10:03.418 ‫توئم باید همینکارو بکنی 00:10:03.420 --> 00:10:08.050 ‫تو تنها بودی... بعد اون تصادف. ‫شوهرت تو رو ترک کرد 00:10:09.885 --> 00:10:15.806 ‫- پری بهم گفت ‫- آره، اون... منو مقصر می‌دونست 00:10:15.808 --> 00:10:18.016 ‫و رفت 00:10:18.018 --> 00:10:21.978 ‫و لیاقت اون سرزنش هم بودم. ‫که بذاره بره 00:10:21.980 --> 00:10:26.066 ‫می‌دونی، ری ... ‫یه زندگی جدید ساخت 00:10:26.068 --> 00:10:28.693 ‫اون... صاحب یه خانواده‌ی جدید شد 00:10:28.695 --> 00:10:33.448 ‫تا اونجایی هم که بهم گفتن یه پدر فداکار شده. ‫خوبه 00:10:33.450 --> 00:10:39.081 ‫مردم بعد یه اتفاق وحشتناک می‌تونن فراموشش کنن ‫فقط بعضی‌وقتا نه با همدیگه 00:10:43.961 --> 00:10:48.672 ‫نظرت در مورد رفتن به بیگ سور چیه؟ 00:10:48.674 --> 00:10:51.466 ‫فقط خودمون دوتا 00:10:51.468 --> 00:10:55.137 ‫یه چیز واسه زوج‌هاست 00:10:55.139 --> 00:10:58.014 ‫یه ورکشاپه. ‫یه ورکشاپ واسه زوج‌هاست 00:10:58.016 --> 00:11:02.686 ‫می‌دونم، می‌دونم، بنظر افتضاح میرسه. ‫ولی باید بهتر از اون روانپزشک باشه 00:11:02.688 --> 00:11:04.523 ‫باید عالی باشه 00:11:07.401 --> 00:11:10.235 ‫"مدلین، خیلی دوست دارم باهات به جنگل برم ... 00:11:10.237 --> 00:11:12.406 ‫و در مورد احساساتم باهات حرف بزنم ‫و باهاش عشق بازی کنم" 00:11:14.283 --> 00:11:16.950 ‫نه؟ 00:11:16.952 --> 00:11:20.412 ‫- مامان، میشه به پروژه‌م نگه کنی؟ ‫- آره 00:11:20.414 --> 00:11:23.999 ‫این متضاده. ‫و بعدش قراره روی مترادف کار کنیم 00:11:24.001 --> 00:11:26.710 ‫باشه. متضاد. ‫اون یه درـه 00:11:26.712 --> 00:11:28.503 ‫- و اون ... ‫-آره. اون تویی 00:11:28.505 --> 00:11:33.341 ‫منم. البته. ‫متوجه... متوجه نمیشم 00:11:33.343 --> 00:11:35.137 ‫لولوی در 00:11:37.639 --> 00:11:40.807 ‫که اینطور. ‫باید خنده‌دار باشه؟ 00:11:40.809 --> 00:11:44.897 ‫خب، معلمم دنبال تشبیه تصویریه ‫نه کلماتی مثل "سرد" یا "گرم" 00:11:47.691 --> 00:11:49.818 ‫تغییرش میدم 00:11:51.987 --> 00:11:55.489 ‫پس موضوع مهمونی اینجا اینه؟ ‫که من لولو ندارم؟ 00:11:55.491 --> 00:11:58.660 ‫- موضوع من اینه؟ ‫- تقریباً 00:12:00.496 --> 00:12:02.831 ‫عالیه 00:12:06.126 --> 00:12:08.210 ‫نمی‌دونم چرا وکیل نتونسته از پسش بر بیاد 00:12:08.212 --> 00:12:11.171 ‫چون نتونسته. باشه؟ ‫و واسه جور کردن ... 00:12:11.173 --> 00:12:14.343 ‫جلسه‌ی بدون شاهد در روز شنبه، کلی زحمت کشیده 00:12:18.972 --> 00:12:22.474 ‫چیز غیرعادی نیست. ‫مردم همیشه اعلام ورشکستگی می‌کنن 00:12:22.476 --> 00:12:24.309 ‫حتی بعضی‌هاشون میرن که رئیس جمهور بشن 00:12:24.311 --> 00:12:27.104 ‫فقط بیاین تمومش کنیم. ‫یه مهمونی باید برگذار کنم 00:12:27.106 --> 00:12:31.149 ‫به هیچ وجه در مورد این ‫به قاضی چیزی نگو 00:12:31.151 --> 00:12:33.819 ‫باشه؟ ‫متوجه شدی؟ 00:12:33.821 --> 00:12:36.154 ‫پس این لیست تمامیت املاک‌تونه؟ 00:12:36.156 --> 00:12:38.156 ‫- بله، قربان ‫- ویلا تو آسپین 00:12:38.158 --> 00:12:41.368 ‫یه خونه‌ی چهار خوابه‌ی ییلاقی تو پالم بیچ 00:12:41.370 --> 00:12:44.454 ‫از جمله کشتی تفریحی 58-فوتی رد سی 00:12:44.456 --> 00:12:47.457 ‫- اسم کشتی امابلاست ‫- وسایل تفریحی یا خونه‌ی دیگه‌ی ندارین؟ 00:12:47.459 --> 00:12:49.167 ‫نه، قربان 00:12:49.169 --> 00:12:51.962 ‫تخمین بدهی 33 میلیون دلاره؟ 00:12:51.964 --> 00:12:54.256 ‫بله، ولی بیشتر بستگی به دادگاه مدنی داره 00:12:54.258 --> 00:12:56.550 ‫و ما انتظار داریم که بتونیم از پس ‫اون حدود مبلغ بر بیایم 00:12:56.552 --> 00:12:59.219 ‫شما نباید از پس چیز دیگه‌ی بر بیاین، آقای کلاین 00:12:59.221 --> 00:13:01.763 ‫و مسئولیت این کار با منه 00:13:01.765 --> 00:13:04.182 ‫محل سکونت‌تون برای فروش گذاشته شده؟ 00:13:04.184 --> 00:13:07.686 ‫- بله. قراره بریم به محله‌ی 20 شمالی ‫- حداقل 00:13:07.688 --> 00:13:11.940 ‫بازم میگم، تصمیم این با منه، نه شما. ‫اقدام قانونی دیگه‌ای در حال حاضر ندارین؟ 00:13:11.942 --> 00:13:14.526 ‫حق شکایت از کسی؟ ‫کیفر خواستی که ... 00:13:14.528 --> 00:13:16.570 ‫- امکان داشته باشه به نفع شما تموم بشه؟ ‫- نه قربان 00:13:16.572 --> 00:13:19.072 ‫و تا 18 ماه دیگه هیچ ارثیه بهتون نمیرسه؟ 00:13:19.074 --> 00:13:21.283 ‫نه قربان 00:13:21.285 --> 00:13:23.454 ‫پدر و مادرتون در وضعیت سالمی هستن؟ 00:13:24.747 --> 00:13:28.459 ‫- دارین جدی میگین؟ ‫- بله، وضع سلامتی‌شون خوبه 00:13:33.547 --> 00:13:38.594 ‫- شما ارثیه ندارین؟ ‫- من تنها هستم 00:13:46.477 --> 00:13:51.523 ‫من یه قبض 4200 دلاری واسه آزمایشگاه موری-سیمون می‌بینم 00:13:54.401 --> 00:13:59.237 ‫- کسی می‌تونه بهم بگه واسه خاطر چی بوده؟ ‫- مسائل پزشکی 00:13:59.239 --> 00:14:01.907 ‫- از بیمه استفاده کردین؟ ‫- نه 00:14:01.909 --> 00:14:05.994 ‫- چرا؟ ‫- چون ... 00:14:05.996 --> 00:14:09.915 ‫شامل بیمه نمیشد 00:14:09.917 --> 00:14:16.379 ‫- خب، چی بود؟ ‫- مسئله پزشکیه. همونی که اولین بار گفتم 00:14:16.381 --> 00:14:19.800 ‫فکر نکنم متوجه قضیه باشین، خانوم کلاین 00:14:19.802 --> 00:14:25.766 ‫اینجا رو می‌بینی؟ یه اعلام ورشکستگیه. ‫و من می‌تونم وضعیت شما رو رد کنم 00:14:29.103 --> 00:14:31.438 ‫رناتا ... 00:14:35.651 --> 00:14:40.280 ‫از دست سر و کار داشتن با مردایی مثل شما ‫دیوونه شدم. باشه؟ 00:14:45.911 --> 00:14:50.580 ‫برو بعدی، این یکی رد میشه. ‫یه لیست از جواهرات شما رو دارم ... 00:14:50.582 --> 00:14:54.960 ‫که شامل ساعت رولکسی که دارین نمیشه. ‫برش میدارم 00:14:54.962 --> 00:14:56.711 ‫- منظورت مال منه؟ ‫- شوخیت گرفته؟ 00:14:56.713 --> 00:15:00.257 ‫- جان، بیخیال ‫- شامل اونم نمیشه 00:15:00.259 --> 00:15:03.178 ‫- این حلقه‌ی ازدواجمه ‫- لیست نشده دیگه 00:15:07.474 --> 00:15:10.350 ‫من حلقه‌ ازدواجم رو ... 00:15:10.352 --> 00:15:13.313 ‫اینو بعداً حل می‌کنم 00:15:26.326 --> 00:15:28.577 ‫- کارمون اینجا تموم شده؟ ‫- بله 00:15:28.579 --> 00:15:31.872 ‫- امروز چطور اومدین اینجا؟ ‫- با ماشین 00:15:31.874 --> 00:15:36.835 ‫- ماشین شخصی؟ ‫- تسلا مدل2017 00:15:36.837 --> 00:15:39.506 ‫- خب، حداقل تونست حلقه‌ت رو برگردونه ‫- خفه‌شو 00:15:41.800 --> 00:15:45.846 ‫روزی میاد که تقاص اینو میدی، گوردن 00:15:47.139 --> 00:15:53.602 ‫اما امروز، اون روز نیست. ‫امروز، تولد امابلاست 00:15:53.604 --> 00:16:00.776 ‫و باید با خنده، جادو ... 00:16:00.778 --> 00:16:04.948 ‫و لذت کامل و بدون کم و کاست پُر بشه 00:16:17.878 --> 00:16:21.505 ‫- سلام! ‫- به کلاب امابلا خوش اومدی 00:16:21.507 --> 00:16:24.466 ‫- ببین چقدر خوشگل شدی ‫- اوه، ممنون 00:16:24.468 --> 00:16:26.885 ‫این مامانم الیزابته. ‫این رناتا هستش 00:16:26.887 --> 00:16:29.805 ‫الیزابت! رناتا هستم. ‫ما تا حالا باهم آشنا نشدیم 00:16:29.807 --> 00:16:32.682 ‫خیلی خوشبختم و خیلی ممنون ‫که منو دعوت کردین 00:16:32.684 --> 00:16:36.061 ‫- خواهش می‌کنم! ‫-گروه ترامپز هم گذاشتی؟ 00:16:36.063 --> 00:16:38.480 ‫- اجرای زنده‌شونه ‫- خیلی عالیه 00:16:38.482 --> 00:16:41.274 ‫بیاین تو. ‫شامپاین بیارین واسه خودتون 00:16:41.276 --> 00:16:44.986 ‫سلام! ‫اوقات خوبی داشته باشین! 00:16:44.988 --> 00:16:47.155 ‫زیگی عزیز، خانم‌ها و آقایون 00:16:47.157 --> 00:16:50.367 ‫- این کوری بروکفیل هستش ‫- خیلی در موردت شنیدم 00:16:50.369 --> 00:16:53.829 ‫خیلی خوشحالم که می‌بینمت، کوری. ‫به خونه‌ی من خوش اومدی 00:16:53.831 --> 00:16:56.540 ‫- نه. سلام. بانی هستم ‫- سلام. از دیدنت خوشحالم 00:16:56.542 --> 00:16:58.917 ‫گوردن. یکم بهش شامپاین بده 00:16:58.919 --> 00:17:01.086 ‫نمی‌تونم... خیلی خوشگله. ‫اصلاً نمی‌تونم تحمل کنم 00:17:01.088 --> 00:17:03.171 ‫- نمی‌تونم، نمی‌تونم، نمی‌تونم ‫- فقط به خودش نگین 00:17:03.173 --> 00:17:04.714 ‫- برو تو کارش ‫- خیلی خوشگله 00:17:04.716 --> 00:17:07.592 ‫باید معمولی رفتار کنین. ‫با آوردن اون به اینجا اشتباه بزرگی کردم 00:17:07.594 --> 00:17:10.220 ‫من هیچوقت نمی‌تونم معمولی رفتار کنم. ‫ولی واسه تو سعیم رو می‌کنم 00:17:10.222 --> 00:17:13.350 ‫بخاطر تو واسه اولین بار تو زندگیم ‫سعی می‌کنم معمولی رفتار کنم 00:17:15.686 --> 00:17:17.561 ‫می‌خواین بازم برقصیم؟ 00:17:17.563 --> 00:17:20.939 ‫درسته. ما همیشه به مهمونی رقص نیاز داریم، مگه نه؟ 00:17:20.941 --> 00:17:22.776 ‫سلام، حالت چطوره؟ 00:17:25.779 --> 00:17:30.365 ‫این لیست بهترین وکیل‌های ... 00:17:30.367 --> 00:17:34.369 ‫این اطراف و این منطقه هستش 00:17:34.371 --> 00:17:38.832 ‫و مایلم به همه‌شون زنگ بزنی 00:17:38.834 --> 00:17:42.753 ‫ولی من تو رو دارم. ‫چرا باید بهشون زنگ بزنم؟ 00:17:42.755 --> 00:17:46.631 ‫خب، تو زنگ نمیزنی ‫ولی عروست بهشون زنگ میزنه 00:17:46.633 --> 00:17:51.511 ‫و اگه تو اول بهشون زنگ بزنی ‫اون نمی‌تونه اونا رو بگیره 00:17:51.513 --> 00:17:54.808 ‫خودشونو از این پرونده میکشن بیرون 00:17:56.185 --> 00:17:59.188 ‫یه پروسه‌ی بد هستش 00:18:00.981 --> 00:18:04.234 ‫واقعاً مطمئنی می‌خوای این قضیه رو شروع کنی؟ 00:18:06.320 --> 00:18:08.236 ‫قبول کرد به یه مرکز سونا بره 00:18:08.238 --> 00:18:10.989 ‫مثل یه انجمن بهبود دهنده روانی ‫واسه زوجینه 00:18:10.991 --> 00:18:13.617 ‫- آره، درسته ‫- شایدم قبلاً اینطور بوده ... 00:18:13.619 --> 00:18:17.245 ‫سلست، الآن مادر شوهرت دقیقاً داره چیکار می‌کنه؟ 00:18:17.247 --> 00:18:19.998 ‫دیروز خیلی عجیب بهم نگاه کرد 00:18:20.000 --> 00:18:22.751 ‫اگه چیزی هم باشه، به من مشکوکه 00:18:22.753 --> 00:18:24.628 ‫این تو رو اذیت نمی‌کنه؟ ‫این همه شک؟ 00:18:24.630 --> 00:18:28.131 ‫چرا، اذیتم می‌کنه. می‌کنه و اگه یه بار دیگه ‫می‌تونستم اینکارو بکنم، دروغ نمی‌گفتم 00:18:28.133 --> 00:18:29.966 ‫شروع به دروغ گفتن نمی‌کردم 00:18:29.968 --> 00:18:32.844 ‫- دقیقاً ‫- یه لحظه صبرکن 00:18:32.846 --> 00:18:35.055 ‫- سعی داری چی بگی؟ ‫- تو کسی بودی که گفت ... 00:18:35.057 --> 00:18:39.810 ‫که اون سُر خورد، اون افتاد و ... ‫منظورم اینه که، ما هم باهاش موافقت کردیم 00:18:39.812 --> 00:18:42.896 ‫- داری منو مقصر می‌دونی؟ ‫- خودمو مقصر می‌دونم، باشه؟ 00:18:42.898 --> 00:18:46.191 ‫اون زمان بنظر فکر خوبی میومد، ولی من تو حال خودم نبودم 00:18:46.193 --> 00:18:50.529 ‫درست فکر نمی‌کردم، و بذار باهاش روبرو بشیم، این دروغ ... 00:18:50.531 --> 00:18:53.573 ‫- یه تاریخ انقضا داره ‫- آره، موافقم 00:18:53.575 --> 00:18:56.576 ‫پس همه‌تون دارین پشت سر من حرف میزنین؟ ‫و منو مقصر می‌دونین 00:18:56.578 --> 00:18:58.453 ‫- نه. نه ‫- نه، لطف کردین 00:18:58.455 --> 00:19:02.082 ‫- خیلی لطف کردین ‫- ما پشت سرت تو رو مقصر نمی‌دونیم، مدلین 00:19:02.084 --> 00:19:04.002 ‫ما اینجاییم. ‫جلو روت میگیم 00:19:20.436 --> 00:19:23.147 ‫چقدر نازه 00:19:27.985 --> 00:19:33.157 ‫فکر کنم دیگه نمی‌تونیم همچین مهمونی براش بگیریم 00:19:34.700 --> 00:19:40.328 ‫ببین. می‌دونم نمی‌تونم کاری که کردم رو جبران کنم 00:19:40.330 --> 00:19:43.081 ‫ولی... منظورم اینه که بنظرت امکانی وجود داره ... 00:19:43.083 --> 00:19:46.587 ‫که بتونی بالأخره منو ببخشی؟ 00:19:48.005 --> 00:19:51.798 ‫- موضوع تو نیستی، گوردن ‫- واقعاً؟ 00:19:51.800 --> 00:19:55.343 ‫از وقتی اونقدر بزرگ شدم که رویای داشتن خانواده‌ی خودم رو داشته باشم ... 00:19:55.345 --> 00:19:58.930 ‫توی ذهنم، زندگی بچه‌م رو برنامه‌ریزی می‌کردم 00:19:58.932 --> 00:20:02.184 ‫اینکه چه چیزی مستلزمه که اونا رو داشته باشه 00:20:02.186 --> 00:20:05.479 ‫و چه فرصت‌هایی می‌تونم بهش بدم 00:20:05.481 --> 00:20:08.857 ‫پس قبول کردن این موضوع ... 00:20:08.859 --> 00:20:11.985 ‫که تمام رویاهام تبدیل به هیچی شده، خیلی سخته 00:20:11.987 --> 00:20:15.699 ‫تمام امیدها و برنامه‌هام برای امابلا تبدیل به هیچی شده 00:20:17.159 --> 00:20:20.869 ‫من با مردی ازدواج کردم ... 00:20:20.871 --> 00:20:24.372 ‫که زندگی منو ازم گرفت و ... 00:20:24.374 --> 00:20:29.086 ‫تمام موفقیت‌هام رو تبدیل به هیچ کرد 00:20:29.088 --> 00:20:33.548 ‫تقصیر خودمه. درسته؟ ‫انتخاب خودم بوده. حماقت خودم 00:20:33.550 --> 00:20:36.843 ‫انگار انتخاب بدی کردم. ‫اشتباه من بوده 00:20:36.845 --> 00:20:40.305 ‫- رناتا! ‫- سلام! 00:20:40.307 --> 00:20:42.643 ‫خیلی خوشحالم از دیدنتون! 00:21:27.020 --> 00:21:32.190 ‫دیدمت. ‫که با دوستات بودی 00:21:32.192 --> 00:21:34.236 ‫یه مشکلی وجود داره 00:21:35.654 --> 00:21:39.030 ‫انرژی توی این خونه رو دوست ندارم 00:21:39.032 --> 00:21:41.952 ‫مهمونی رو نمیگم. عالیه 00:21:43.287 --> 00:21:48.039 ‫یه چیز عمیق‌تر. ‫و انرژی دور تو رو دوست ندارم 00:21:48.041 --> 00:21:53.672 ‫- این فقط تصورات عجیبته ‫- امم.. فکر نکنم 00:22:06.643 --> 00:22:09.229 ‫نه 00:22:31.085 --> 00:22:33.420 ‫می‌خوای برقصیم؟ 00:22:36.882 --> 00:22:38.675 ‫نمی‌دونم 00:22:41.095 --> 00:22:45.682 ‫- می‌خوای بهش فکر کنی؟ ‫- منظورم اینه که، خیلی دوست دارم با تو برقصم، مدلین 00:22:46.934 --> 00:22:49.392 ‫ولی شاید یه وقتی که ... 00:22:49.394 --> 00:22:53.730 ‫مجبور به تظاهر کردن در جلوی مردم مونته‌ری نباشیم 00:22:53.732 --> 00:22:56.233 ‫- از دست این همه تظاهر خسته شدم ‫- منظورت از تظاهر چیه؟ 00:22:56.235 --> 00:23:00.487 ‫منظورم از تظاهر چیه؟ شوخیت گرفته؟ ‫به اتاق نگاه نمی‌کنی؟ 00:23:00.489 --> 00:23:03.323 ‫اینا... همش تظاهره 00:23:03.325 --> 00:23:07.911 ‫تو، من، ما. همچی. ‫فقط ... 00:23:07.913 --> 00:23:09.538 ‫- گرفتم ‫- باشه 00:23:09.540 --> 00:23:11.375 ‫آره. گرفتم 00:23:17.589 --> 00:23:22.094 ‫- تو خوبی؟ ‫- آره 00:23:24.972 --> 00:23:27.305 ‫- منم اونجا بودم، رفیق ‫- خدای من 00:23:27.307 --> 00:23:30.016 ‫- نه، منظورم اینه که ... ‫- خدای من، فقط خفه‌شو 00:23:30.018 --> 00:23:31.977 ‫فقط ... 00:23:31.979 --> 00:23:33.770 ‫- نگو. اینو نگو ‫- بس کن 00:23:33.772 --> 00:23:35.605 ‫اینجوری باهام حرف نزن. ‫خوشم نمیاد 00:23:35.607 --> 00:23:38.736 ‫خواهش می‌کنم... اینجوری ... 00:23:41.405 --> 00:23:43.947 ‫هی! هی! ‫چه غلطی می‌کنین؟ 00:23:43.949 --> 00:23:46.074 ‫- اون شروع کرد. من داشتم شوخی می‌کردم ‫- برام مهم نیست کی شروعش کرده 00:23:46.076 --> 00:23:48.410 ‫- فقط ... ‫- هی، ما داشتیم شوخی می‌کردیم 00:23:48.412 --> 00:23:52.956 ‫ما باید اینجا خوشحال باشیم. ‫مسئله در مورد خوشحال بودنه 00:23:52.958 --> 00:23:56.253 ‫خدای من. ‫عجب بچه‌هایی هستین! 00:24:08.223 --> 00:24:10.015 ‫لازم نیست همش رو اینجا بخونی 00:24:10.017 --> 00:24:12.017 ‫می‌تونی امشب خوب بخونیش 00:24:12.019 --> 00:24:14.895 ‫و مطمئن بشی مشکلی وجود نداره 00:24:14.897 --> 00:24:17.522 ‫- اوه. باشه ‫- آره 00:24:17.524 --> 00:24:19.524 ‫پس متوجه‌ای موقعی که تشکیل پرونده بدیم ... 00:24:19.526 --> 00:24:24.488 ‫ممکنه از طرف پسرا طرد بشی 00:24:24.490 --> 00:24:27.074 ‫منظورم اینه که، ممکنه سرپرستی‌شون رو بگیری ‫ولی رابطه‌تون ... 00:24:27.076 --> 00:24:29.409 ‫مسئله خوش اومدن اونا از من نیست 00:24:29.411 --> 00:24:32.079 ‫همه دوست دارن آدما دوستشون داشته باشن 00:24:32.081 --> 00:24:35.292 ‫بنظرم مخصوصاً مادربزرگ‌ها 00:24:39.213 --> 00:24:41.757 ‫- هشت ‫- هشت؟ 00:24:43.175 --> 00:24:45.342 ‫الآن بهت میگم چیه. ‫امروز، تولد توئه 00:24:45.344 --> 00:24:47.179 ‫و ما می‌خوایم این برنامه رو به تو تقدیم کنیم 00:25:10.035 --> 00:25:11.954 ‫همه حاضرین؟ ‫بگین "بسوزون"! 00:25:13.705 --> 00:25:17.040 ‫نشنیدم چی گفتین! ‫چی میگیم؟ 00:25:17.042 --> 00:25:19.253 ‫خودشه! ‫یه خورده بلندتر! 00:25:21.797 --> 00:25:23.424 ‫حالا شد 00:25:24.967 --> 00:25:27.928 ‫حالا همه جیغ بکشن! 00:25:40.315 --> 00:25:41.817 ‫- بذار بشنومش ‫- چی رو؟ 00:25:45.195 --> 00:25:47.281 ‫پیدات کردم 00:25:48.866 --> 00:25:50.826 ‫می‌خوای بشینی؟ 00:25:55.456 --> 00:25:59.126 ‫می‌دونم در مورد اتفاقی که افتاد یه خورده بهت گفتم 00:26:00.502 --> 00:26:03.297 ‫لازم نیست در موردش حرف بزنیم 00:26:05.674 --> 00:26:07.676 ‫خودم می‌خوام 00:26:11.430 --> 00:26:18.351 ‫من ... ‫به من شدیداً تجاوز شده ... 00:26:18.353 --> 00:26:22.941 ‫اونم توسط مردی که فکر می‌کردی احساساتی ... 00:26:24.735 --> 00:26:27.110 ‫و مهربونه 00:26:27.112 --> 00:26:30.699 ‫آره. ‫اینجوری صاحب زیگی شدم، پس ... 00:26:32.785 --> 00:26:36.163 ‫- واقعاً؟ ‫- آره 00:26:54.181 --> 00:26:56.515 ‫امابلا، خیلی خوشحالم که اومدی! 00:26:56.517 --> 00:26:58.266 ‫- ممنون! ‫- خوشحال شدم از دیدنت! 00:26:58.268 --> 00:27:00.310 ‫- حتی بهتر از مهمونی فرون بود ‫- جدی میگی؟ 00:27:00.312 --> 00:27:02.729 ‫- خدای من! عالی بود ‫- به نفعته بهم دروغ نگی 00:27:02.731 --> 00:27:05.315 ‫دروغ نمیگم. و می‌خوام این لباس رو ازت قرض بگیر. ‫این عجیب نیست؟ 00:27:05.317 --> 00:27:07.192 ‫نه. مال خودت 00:27:07.194 --> 00:27:09.736 ‫- خدای من! ‫- دیوونه‌بار بود! 00:27:09.738 --> 00:27:11.488 ‫- دیسکو یه فکر ناب بود ‫- واقعاً؟ 00:27:11.490 --> 00:27:13.782 ‫- آره، عالی بود ‫- آره، خیلی عالی بود 00:27:13.784 --> 00:27:16.827 ‫- اوه، خیلی ممنون. ممنون ‫- یکی هم واسه شما داریم 00:27:16.829 --> 00:27:18.745 ‫می‌دونم به یه نفر خیلی خوش گذشته 00:27:18.747 --> 00:27:20.414 ‫- خیلی پُر روئم ‫- اوه نه! 00:27:20.416 --> 00:27:24.584 ‫تو... روی صحنه رقص، عالی بودی 00:27:24.586 --> 00:27:26.880 ‫پُر رو بودم 00:27:28.590 --> 00:27:31.925 ‫- ممنون ‫- خیلی خوشحالم که اومدین 00:27:31.927 --> 00:27:35.846 ‫- مامان؟ ‫- تو خوبی؟ 00:27:35.848 --> 00:27:37.889 ‫- مامان؟ ‫- الیزابت؟ 00:27:37.891 --> 00:27:39.558 ‫- چش شده؟ ‫- الیزابت؟ 00:27:39.560 --> 00:27:42.185 ‫خدای من! مامان! ‫خدای من! 00:27:42.187 --> 00:27:44.479 ‫- مامان! ‫- حواست به سرش باشه! 00:27:44.481 --> 00:27:47.609 ‫- خدای من! یه نفر به اورژانس زنگ بزنه! ‫- چه بلایی سرش اومد؟ 00:27:58.912 --> 00:28:00.579 ‫خب، چی شده؟ 00:28:00.581 --> 00:28:03.832 ‫یه حمله بهش دست داده ‫که منجر به این تشنج شده 00:28:03.834 --> 00:28:05.751 ‫می‌خوایم الآن برای عمل آماده‌ش کنیم 00:28:05.753 --> 00:28:08.670 ‫و رگ کراتید کنار گردنش رو تمیز کنیم 00:28:08.672 --> 00:28:11.381 ‫خوبه که اینقدر سریع به اینجا رسوندینش 00:28:11.383 --> 00:28:13.300 ‫به محض اینکه چیزای بیشتری بفهمیم خبرتون می‌کنیم 00:28:13.302 --> 00:28:16.764 ‫همینجوری مثل سنگ افتاد زمین 00:28:27.024 --> 00:28:30.235 ‫واقعاً فکر کردم می‌خواد بمیره 00:28:32.362 --> 00:28:35.157 ‫باعث میشه به فکر یه سری چیزا بیوفتی 00:28:40.579 --> 00:28:46.792 ‫- خودت خوبی؟ ‫- نه. از خوب بودن فاصله‌ی زیادی دارم 00:28:46.794 --> 00:28:50.045 ‫ببین، اگه می‌خوای ترکم کنی ‫میشه همین الآن اینکارو بکنی؟ 00:28:50.047 --> 00:28:53.131 ‫میشه تمومش کنی؟ 00:28:53.133 --> 00:28:57.844 ‫- من که هنوز اینجام. مگه نه؟ ‫- این فکرو می‌کنی، اد؟ 00:28:57.846 --> 00:29:02.518 ‫با اینجا بودن فاصله‌ی زیادی داری. ‫حتی نزدیک اینجا هم نیستی 00:29:14.446 --> 00:29:18.865 ‫وقتی داشتم با کوری می‌رقصیدم ‫اتفاق عجیبی افتاد 00:29:18.867 --> 00:29:24.371 ‫همچی خوب بود، عالی بود ‫و بعد دستش رو جابجا کرد و ... 00:29:24.373 --> 00:29:29.876 ‫ذهنم خشک شد و یه جورایی اونو پس زد 00:29:29.878 --> 00:29:32.462 ‫خیلی ناامید کننده‌اس چون داشتم خوب پیش می‌رفتم 00:29:32.464 --> 00:29:34.798 ‫و بعدش یه همچین اتفاقی میوفته 00:29:34.800 --> 00:29:37.801 ‫و به این فکر میوفتم که اصلا می‌تونم دوباره ارتباط جنسی برقرار کنم؟ 00:29:37.803 --> 00:29:41.932 ‫میشه از این بگی؟ ‫پری تا حالا ... 00:29:43.308 --> 00:29:45.934 ‫پری تا حالا بهت تجاوز نکرده؟ 00:29:45.936 --> 00:29:51.358 ‫- اوضاع چطوره؟ یه دور دیگه می‌خواین؟ ‫- نه، واسه من کافیه. ممنون 00:29:52.860 --> 00:29:54.985 ‫درست میشه 00:29:54.987 --> 00:30:00.075 ‫- پس اون؟ ‫- نه. نه اینکارو نکرده 00:30:04.121 --> 00:30:07.205 ‫سر راهم می‌خوام برم بیمارستان ‫و به بانی سر بزنم 00:30:07.207 --> 00:30:09.708 ‫میشه بهش بگی امشب پسرا پیش مری لوییز هستن 00:30:09.710 --> 00:30:15.005 ‫و اگه چیز می‌خواد، من می‌تونم برم پیشش 00:30:15.007 --> 00:30:18.675 ‫باشه. خداحافظ 00:30:18.677 --> 00:30:21.305 ‫- دوست دارم ‫- منم دوست دارم 00:30:23.599 --> 00:30:25.390 ‫خب، چی میشه؟ 00:30:25.392 --> 00:30:27.517 ‫اوه، به جهنم، یکی دیگه می‌خورمم 00:30:27.519 --> 00:30:29.480 ‫انتخاب خوبیه 00:30:40.532 --> 00:30:43.992 ‫- دنبال الیزابت هاوارد می‌گردم ‫- ایشون الآن ... 00:30:43.994 --> 00:30:46.330 ‫بابا 00:30:50.417 --> 00:30:52.669 ‫- سلام ‫- سلام 00:30:54.171 --> 00:30:58.423 ‫- حالش خوبه؟ ‫- فکر کنم 00:30:58.425 --> 00:31:01.927 ‫- جراح چی گفته؟ ‫- اسکن سرش مقداری خونریزی رو نشون میده 00:31:01.929 --> 00:31:04.471 ‫ولی کمه، پس ... 00:31:04.473 --> 00:31:07.434 ‫تا موقعی که از کما پا نشه نمی‌تونم کاری بکنیم 00:31:12.481 --> 00:31:16.691 ‫چیزی بهش گفتی؟ ‫قبل اون واقعه، چیزی بهش گفتی؟ 00:31:16.693 --> 00:31:18.819 ‫- منظورت اینه من باعث این وضعیت شدم؟ ‫- منظورم این نبود 00:31:18.821 --> 00:31:20.654 ‫چرا، بود 00:31:20.656 --> 00:31:23.824 ‫فقط ... ‫خودت می‌دونی چقدر زود ناراحت میشه 00:31:23.826 --> 00:31:28.288 ‫- من باعث این سکته‌ی لعنتی نبودم ‫- آروم باش. اگه صدات رو بشنوه چی؟ 00:31:30.999 --> 00:31:34.918 ‫باشه... می‌خوام یکم تو رو باهاش تنها بذارم 00:31:34.920 --> 00:31:37.172 ‫باشه؟ 00:31:46.014 --> 00:31:47.931 ‫دوست دارم، عزیزم 00:31:47.933 --> 00:31:53.019 ‫بهترین پیتزای توی دنیاست! 00:31:53.021 --> 00:31:56.815 ‫قبلاً باباتون اینو می‌گفت. ‫وقتی همسن شما بود 00:31:56.817 --> 00:31:59.151 ‫می‌دونستین؟ 00:31:59.153 --> 00:32:01.403 ‫- اینو به ما هم گفته ‫- واقعاً؟ 00:32:01.405 --> 00:32:03.739 ‫بهتون نشون داده چطوری پنیر رو کش بدین؟ 00:32:03.741 --> 00:32:06.702 ‫- آره ‫- پنیر رو کش بدین؟ 00:32:09.663 --> 00:32:12.289 ‫هیچی بهتر از این تو دنیا نیست 00:32:12.291 --> 00:32:16.545 ‫اگه بابا اینجا بود ‫کُل پیتزا رو خودش تنهایی می‌خورد 00:32:18.672 --> 00:32:22.716 ‫هست. به نحوی اینجاست 00:32:22.718 --> 00:32:25.888 ‫می‌دونی، آدما واقعاً نمی‌میرن 00:32:27.222 --> 00:32:31.266 ‫چون توی قلب کسایی زندگی می‌کنن ‫که اونا رو جا گذاشتن 00:32:31.268 --> 00:32:36.480 ‫ما فقط باید ... ‫باباتون رو اینجا بذاریم 00:32:36.482 --> 00:32:40.611 ‫توی قلبتون. درسته؟ ‫درسته؟ 00:32:42.071 --> 00:32:45.074 ‫بهترین پیتزای توی دنیاست! 00:33:59.148 --> 00:34:01.732 ‫- واقعاً؟ ‫- ببخشید؟ 00:34:01.734 --> 00:34:06.445 ‫- اینجا چه غلطی می‌کنی؟ ‫- بانی. هی 00:34:06.447 --> 00:34:08.905 ‫شرمنده 00:34:08.907 --> 00:34:10.449 ‫- حالا حق این کارو هم داره؟ ‫- نه، نه، نه 00:34:10.451 --> 00:34:12.451 ‫واسه مرگ یه راننده ناشی از خوردن مشروب اینجاست 00:34:12.453 --> 00:34:16.121 ‫طبقه‌ی پایین دیدمش. ‫واسه یه چیز دیگه اینجاست 00:34:16.123 --> 00:34:19.668 ‫دختر یکی از مریض‌هامونه. ‫می‌دونم کیه 00:34:23.505 --> 00:34:25.714 ‫خیلی دوست داشتم پسرا رو به کلیسا بیارم 00:34:25.716 --> 00:34:30.927 ‫ولی مکس شدیداً مخالفت می‌کرد. ‫اون فکر می‌کنه خدا یه عوضیه 00:34:30.929 --> 00:34:32.721 ‫حرف اونه، نه من 00:34:32.723 --> 00:34:34.306 ‫- سلام مامانی ‫- سلام مامانی 00:34:34.308 --> 00:34:37.267 ‫- تو خوبی؟ ‫- آره، خوبم 00:34:37.269 --> 00:34:39.895 ‫- فقط نتونستم زیاد بخوابم، می‌دونی؟ ‫- آره 00:34:39.897 --> 00:34:42.314 ‫- ما دیشب پیتزا خوردیم ‫- واقعاً؟ 00:34:42.316 --> 00:34:44.900 ‫آره. مثل بابا پنیرش رو کش دادیم 00:34:44.902 --> 00:34:47.694 ‫خب، بنظر کلی خوش گذروندین 00:34:47.696 --> 00:34:51.283 ‫و امروز صبح زیگی رو دیدم. ‫توی ساختمون مامان‌بزرگ زندگی می‌کنه 00:34:53.202 --> 00:34:55.327 ‫- عالیه. ‫- چی شده؟ 00:34:55.329 --> 00:34:58.580 ‫- سلست، چی شده؟ ‫- فقط.... نمی‌دونم 00:34:58.582 --> 00:35:01.917 ‫حس می‌کنم بخاطر چیزی حالم خوب نیست 00:35:01.919 --> 00:35:06.838 ‫- احساس می‌کنم الکل زیادی خوردم ‫- قیافه‌ت بامزه شده 00:35:06.840 --> 00:35:08.967 ‫طب نداری 00:35:11.095 --> 00:35:14.763 ‫چه ریخت و پاشی! ‫خدای بزرگ! 00:35:14.765 --> 00:35:20.894 ‫سلام... حالتون چطوره؟ 00:35:20.896 --> 00:35:24.024 ‫من باید... ‫سلام رفیق 00:35:26.151 --> 00:35:30.487 ‫- و امروز میزبان کی هستیم؟ ‫- من جو هستم 00:35:30.489 --> 00:35:33.283 ‫- سلام ‫- سلام. شرمنده 00:35:35.744 --> 00:35:37.704 ‫خب ... 00:35:39.790 --> 00:35:44.420 ‫ما ... ‫بریم تمیز کنیم، باشه؟ 00:36:04.982 --> 00:36:07.524 ‫صبرکن، بازم دوباره قرص خواب آور خوردی؟ 00:36:07.526 --> 00:36:09.609 ‫و یادت نمیاد پسره باهات به خونه اومده؟ 00:36:09.611 --> 00:36:14.197 ‫حتی وقتی اونا اومدن تو نمی‌دونستم کجا هستم 00:36:14.199 --> 00:36:16.908 ‫ببین، تو حق داری زندگی شخصی خودت رو داشته باشی 00:36:16.910 --> 00:36:19.661 ‫اونم بهت گفت که پسرا رو واسه شب میبره پیش خودش 00:36:19.663 --> 00:36:21.955 ‫می‌دونم و بعدش ... ‫منظورم اینه که، باید ... 00:36:21.957 --> 00:36:24.416 ‫آره، باید اول بهت زنگ میزد ‫یا بهت پیام میداد 00:36:24.418 --> 00:36:26.042 ‫نمیشه همینجوری بیای بالا سر یه نفر 00:36:26.044 --> 00:36:30.005 ‫اگه مشکلی نداره پسرا رو خونه‌ی جین گذاشتم 00:36:30.007 --> 00:36:33.967 ‫تا بتونیم... باهم صحبت کنیم 00:36:33.969 --> 00:36:36.597 ‫این یعنی من باید برم؟ 00:36:40.768 --> 00:36:43.185 ‫باشه 00:36:43.187 --> 00:36:45.564 ‫- مشکلی نیست ‫- خیلی‌خب، بعداً بهت زنگ میزنم 00:36:54.406 --> 00:36:56.700 ‫سلست ... 00:36:58.494 --> 00:37:03.248 ‫بنظرم باید یه خورده وقت واسه بهبود پیدا کردن بذاری 00:37:05.209 --> 00:37:11.006 ‫و وقتی اینکارو می‌کنی ‫بنظرم مکس و جاش باید پیش من بمونن 00:37:12.382 --> 00:37:16.384 ‫نه. نه. ‫این کار لازم نیست 00:37:16.386 --> 00:37:19.596 ‫نه، بنظرم لازمه 00:37:19.598 --> 00:37:21.515 ‫ببین، دیشب یه سوءتفاهم بود ... 00:37:21.517 --> 00:37:25.604 ‫نه، این بخاطر دیشب نیست. ‫بخاطر کُل ماجراست 00:37:28.607 --> 00:37:31.274 ‫تو داغونی، سلست 00:37:31.276 --> 00:37:35.487 ‫و تا موقعی که بهتر بشی ‫باید به این فکر باشیم ... 00:37:35.489 --> 00:37:37.531 ‫که سلامت پسرا به خطر نیوفته 00:37:37.533 --> 00:37:40.951 ‫باید حداقل بتونیم سر این به توافق برسیم 00:37:40.953 --> 00:37:43.078 ‫پسرای من پیش تو نمیان 00:37:43.080 --> 00:37:46.957 ‫ولی اینجا یه خطر وجود داره. ‫خطر سرپرستی تو 00:37:46.959 --> 00:37:49.668 ‫و من مادربزرگشونم ‫و بیخیال این نمیشم ... 00:37:49.670 --> 00:37:54.256 ‫و بیخیال این نمیشم که نمی‌دونم ‫اگه پری اینجا بود چی ازم می‌خواست انجام بدم 00:37:54.258 --> 00:37:56.591 ‫ازت می‌خوام از اینجا بری. ‫همین الآن 00:37:56.593 --> 00:37:59.719 ‫- خب، می‌تونیم به آرومی ... ‫- نه، نه 00:37:59.721 --> 00:38:02.139 ‫- از اینجا گمشو بیرون! ‫- باشه 00:38:02.141 --> 00:38:04.766 ‫اینو از روی تواضع بهت میدم 00:38:04.768 --> 00:38:06.685 ‫- چی؟ ‫- یه ... 00:38:06.687 --> 00:38:08.270 ‫- این چیه؟ ‫- دادخواسته ... 00:38:08.272 --> 00:38:10.772 ‫برای سرپرستی بچه‌ها 00:38:10.774 --> 00:38:12.983 ‫سرپرستان. توی پرونده جمع نوشته شده ‫- چی؟ 00:38:12.985 --> 00:38:16.570 ‫فردا صبح توی شورای دادگاه مونته‌ری برگذار میشه 00:38:16.572 --> 00:38:19.366 ‫باید کاری که به نفع پسراست رو انجام بدیم 00:38:25.414 --> 00:38:28.039 ‫- ممکنه پسراش رو از دست بده ‫- ممکنه 00:38:28.041 --> 00:38:30.459 ‫قانون کالیفورنیاست. ‫و خیلی پیچیده‌اس 00:38:30.461 --> 00:38:34.171 ‫- ولی تو وکیل خوبی براش می‌گیری ‫- خوبه. اون کارش خوبه. ولی ... 00:38:34.173 --> 00:38:37.758 ‫من می‌خواستم ایرا فاربر رو براش بگیر ‫و حالا شنیدم که مری لوییز اونو گرفته 00:38:37.760 --> 00:38:40.385 ‫- و بخاطر همین وقتش خالی نیست ‫- خدای من 00:38:40.387 --> 00:38:42.304 ‫همچی بنظر میاد گره خورده و حالا ... 00:38:42.306 --> 00:38:45.265 ‫منظورم اینه که، بانی... نمی‌دونم چطوری خودشو سرپا نگه داشته 00:38:45.267 --> 00:38:46.850 ‫در مورد وضعیت مادرش شنیدم 00:38:46.852 --> 00:38:50.479 ‫- سلام مدلین ‫- سلام 00:38:50.481 --> 00:38:54.733 ‫رناتا. خوشحالم هر دوتون رو میبینم. ‫حالتون خوبه؟ 00:38:54.735 --> 00:38:57.444 ‫- آره ‫- عالی. آره 00:38:57.446 --> 00:38:59.404 ‫- شما چی؟ ‫- هی، شنیدم ... 00:38:59.406 --> 00:39:02.574 ‫یه سخنرانی خوب تو تجمع اولیای مدرسه آتر بی انجام دادی 00:39:02.576 --> 00:39:04.284 ‫ای کاش میدیدمش 00:39:04.286 --> 00:39:06.328 ‫مردم همیشه از این جور چیزا فیلم می‌گیرن 00:39:06.330 --> 00:39:10.417 ‫مطمئنم توی اینستاگرام یا جایی آپلود شده 00:39:12.127 --> 00:39:16.423 ‫دنبالش می‌گردم. ‫روز خوبی داشته باشین 00:39:19.676 --> 00:39:21.720 ‫این دیگه چه بود؟ 00:39:24.389 --> 00:39:26.389 ‫- سلام جین ‫- سلام. چه سوپرایزی ... 00:39:26.391 --> 00:39:28.975 ‫میشه لطفاً باهم صحبت کنیم؟ 00:39:28.977 --> 00:39:31.645 ‫البته، بیا تو. ‫می‌تونم واست چایی بیارم؟ 00:39:31.647 --> 00:39:33.688 ‫نه، ممنون. ‫فقط کنجکاوم بودم می‌خوای چیکار کنی ... 00:39:33.690 --> 00:39:36.817 ‫و اینکه قصد داری بعداً بچه‌ی منو بگیری 00:39:36.819 --> 00:39:40.362 ‫چی؟ چی باعث شده به این فکر کنی ‫که دنبال سرپرستی زیگی هستم؟ 00:39:40.364 --> 00:39:43.156 ‫- تو یه مادر فوق‌العاده هستی ‫- همینطور سلست! 00:39:43.158 --> 00:39:46.618 ‫نه. نه، نه. ‫من نگران سلست هستم 00:39:46.620 --> 00:39:52.332 ‫هم روانی و هم سلامت جسمانیش. ‫می‌دونم که تو دوستش هستی، جین ... 00:39:52.334 --> 00:39:55.752 ‫ولی حقیقتاً، توئم نگرانش نیستی؟ 00:39:55.754 --> 00:39:59.548 ‫- نه. نه، نیستم ‫- خب، خودتو بذار جای من 00:39:59.550 --> 00:40:02.592 ‫اگه متقاعد میشدی که پسرا توی خطر هستن ... 00:40:02.594 --> 00:40:04.803 ‫- اونا توی خطر نیستن ‫- فیزیکی توی خطر هستن 00:40:04.805 --> 00:40:07.139 ‫اونو به عنوان مادر دیدم! ‫اون یه مادر خوبه 00:40:07.141 --> 00:40:09.015 ‫تو ظاهر بیرونیش رو دیدی 00:40:09.017 --> 00:40:14.438 ‫ولی من کشوش رو دیدم ‫که داروی خواب آور، وایکیدن و زیناکس 00:40:14.440 --> 00:40:16.732 ‫و یه چیزی به اسم تراما ... ‫نمی‌دونم! 00:40:16.734 --> 00:40:21.027 ‫تمام این داروهای مختلف ‫و اون مشغول رانندگی توی این جاده‌هاست 00:40:21.029 --> 00:40:25.741 ‫بذار اینو ازت بپرسم ‫حاضری زیگی رو با اون توی یه ماشین بذاری؟ 00:40:25.743 --> 00:40:31.413 ‫وقتی که اون جلو میشینه و دوقلوها ‫پشت می‌شینن؟ 00:40:31.415 --> 00:40:34.209 ‫با این قضیه مشکلی نداری؟ 00:40:37.588 --> 00:40:40.338 ‫- من در مقابل تو شهادت نمیدم که ... ‫- ولی ممکنه مجبورت کنن 00:40:40.340 --> 00:40:43.133 ‫ممکنه، نمی‌دونم، حکم دادگاه بگیرن 00:40:43.135 --> 00:40:46.428 ‫سلست، اول اینکه، می‌تونی به من اعتماد کنی 00:40:46.430 --> 00:40:50.348 ‫من به اون اعتماد کردم ‫پس از اعتماد باهام حرف نزن 00:40:50.350 --> 00:40:56.229 ‫اجازه دادم وارد زندگی و خونه‌ام بشه. ‫سعی کردم بهش کمک کنم 00:40:56.231 --> 00:41:01.610 ‫هر چیزی که الآن داری بهم میگی جزو حق و حقوق ‫بین دکتر و بیمار هست. خودتم می‌دونی 00:41:01.612 --> 00:41:04.362 ‫فقط حس نمی‌کنم اونقدر قوی باشم ‫که این قضیه رو حل کنم 00:41:04.364 --> 00:41:08.450 ‫اونا از بچه‌ها مصاحبه می‌کنن. ‫و اونا به اندازه‌ی کافی سختی کشیدن 00:41:08.452 --> 00:41:11.789 ‫همه‌مون سختی کشیدم، محض رضای خدا 00:41:13.749 --> 00:41:16.708 ‫- شاید بتونی آروم بگیری ‫- بهم نگو که آروم بگیرم 00:41:16.710 --> 00:41:19.169 ‫من با هیچی اون زن آروم نمی‌گیرم 00:41:19.171 --> 00:41:22.214 ‫خدای من. ‫اونا بچه‌های منن 00:41:22.216 --> 00:41:24.966 ‫و اونا رو می‌خواد. ‫پسرای منو می‌خواد 00:41:24.968 --> 00:41:31.181 ‫اگه اون دنبال سرپرستی والدین ناشایست یا بی‌کفایت باشه ... 00:41:31.183 --> 00:41:34.101 ‫تو طرف کی هستی، محض رضای خدا؟ 00:41:34.103 --> 00:41:36.436 ‫من روند این چیزا رو دیدم. ‫هیشکی پیروز نمیشه 00:41:36.438 --> 00:41:39.691 ‫من میشم. ‫من پیروز میشم 00:41:41.193 --> 00:41:42.569 ‫خدای من 00:42:00.003 --> 00:42:03.215 ‫مامان. ‫سلام 00:42:13.725 --> 00:42:15.602 ‫چیه، مامان؟ 00:42:18.939 --> 00:42:21.358 ‫مامان ... 00:42:29.359 --> 00:42:33.359 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.