WEBVTT

00:00:01.010 --> 00:00:02.659
...آن چه گذشت

00:00:02.660 --> 00:00:04.199
بابا؟

00:00:04.200 --> 00:00:05.289
چه خبره؟

00:00:05.290 --> 00:00:07.359
دنيل...اون و خواهرش نيومدن

00:00:07.360 --> 00:00:09.249
جواب پيام‌ها و تماس‌هاشون رو هم نميدن

00:00:10.860 --> 00:00:12.739
يک جاي کار مي‌لنگه

00:00:12.740 --> 00:00:13.870
کودي هويت؟

00:00:13.880 --> 00:00:15.609
دنبال چندتا جوون گمشده ميگردي

00:00:15.610 --> 00:00:17.009
چطور بگم؟

00:00:17.010 --> 00:00:18.410
اين اولين مورد نيست

00:00:19.240 --> 00:00:22.010
به نظرت ميخواد با ما چيکار کنه؟

00:00:23.140 --> 00:00:24.639
چه خبره؟

00:00:24.640 --> 00:00:26.269
با شوهرم ميخوابي؟

00:00:26.270 --> 00:00:27.550
فکر کردم رابطه‌تون تموم شده

00:00:28.410 --> 00:00:31.020
بگو ببينم، کودي
روي رابطه‌مون کار ميکنيم؟

00:00:32.020 --> 00:00:33.089
مشکلات آدم با زن ها

00:00:33.090 --> 00:00:35.420
اگه آدم زن داشته باشه، مشکل هم داره

00:00:36.240 --> 00:00:39.859
بريم -
يک چيز ديگه -

00:00:41.020 --> 00:00:42.629
رونالد -

00:00:42.630 --> 00:00:43.909
بي‌ملاحظه بودي

00:01:42.880 --> 00:01:45.159
از کودي خبري نشد؟

00:01:45.160 --> 00:01:46.749
هيچي

00:01:46.750 --> 00:01:49.169
من به کلانتر اطلاع ميدم

00:01:49.170 --> 00:01:50.969
اون افسر ايالتي مونتانا چي پس؟

00:01:50.970 --> 00:01:52.200
.قراره برم ببينمش

00:01:52.210 --> 00:01:55.319
گفت که "کودي" زمان طلوع خورشيد
به سمت کليسا رفته

00:01:55.320 --> 00:01:57.140
اما تنها رفته

00:01:57.150 --> 00:01:58.850
صبرکن. چي؟

00:01:59.760 --> 00:02:01.699
گفتي که هردوشون ميرن

00:02:01.700 --> 00:02:04.809
اين چيزيه که کودي بهم گفت -
ممکنه جايي باشه که -

00:02:04.810 --> 00:02:06.159
گوشيش آنتن نده

00:02:06.160 --> 00:02:08.579
يا مشغول باشه

00:02:08.580 --> 00:02:11.699
يا يه حالت سومي وجود داره

00:02:11.700 --> 00:02:14.330
آخرين باري که باهاش صحبت کرديم
در بـار بود

00:02:15.490 --> 00:02:16.709
امکان نداره

00:02:16.710 --> 00:02:18.529
امکان نداره؟

00:02:18.530 --> 00:02:21.360
اون الکليه، دنيس -
من که نديدم الکل بخوره -

00:02:22.280 --> 00:02:23.679
باشه

00:02:23.680 --> 00:02:27.469
دوست ندارم اينو بپرسم
اما دقيقاً رابطه‌تون در چه حد بود؟

00:02:27.470 --> 00:02:29.849
....ببين، من نميخوام

00:02:29.850 --> 00:02:32.180
اين ربطي به زندگي شخصيت
...با شوهرم نداره

00:02:32.190 --> 00:02:34.099
باشه -
...بيشتر ميخوام بدونم که -

00:02:34.100 --> 00:02:37.109
وضعيت رواني کودي چطور بوده

00:02:37.110 --> 00:02:40.529
اينکه ممکنه بدجور مست کرده باشه
و قات زده باشه يا نه

00:02:40.530 --> 00:02:42.739
شما دو تا ديشب چيکار کردين؟

00:02:42.740 --> 00:02:44.239
بهش گفتم که رابطه‌مون تمومه

00:02:44.240 --> 00:02:45.779
و اون چه واکنشي نشون داد؟

00:02:45.780 --> 00:02:48.990
مطمئن نيستم
گمونم عالي بود

00:02:50.030 --> 00:02:52.250
عاشقته؟

00:02:54.140 --> 00:02:55.489
نميدونم

00:03:05.490 --> 00:03:08.049
طرفدار کنايه هستي، رونالد؟

00:03:08.050 --> 00:03:09.870
من که طرفدار پر و پاقرصشم

00:03:09.880 --> 00:03:12.519
دوست دارم روزم رو با رفتن به تخت

00:03:12.520 --> 00:03:14.299
با يک ليوان گرم شير
تموم کنم

00:03:14.300 --> 00:03:16.850
و کمي "هانتر تامپسون" بخونم

00:03:16.860 --> 00:03:18.429
در واقع همين کارو ميخواستم بکنم

00:03:18.430 --> 00:03:21.280
که دخترعموي زن سابقم زنگ زد

00:03:22.000 --> 00:03:23.550
من از کنايه خوشم نمياد

00:03:25.090 --> 00:03:27.779
و همينطور وقتي مردم زياد
حرف ميزنن، خوشم نمياد

00:03:27.780 --> 00:03:30.909
چه شاعرانه باشه چه فيلسوفانه

00:03:30.910 --> 00:03:34.699
يا اينکه فقط يکي از صداي خودش
خوشش بياد

00:03:44.930 --> 00:03:47.940
...کنايه ماجرا اينجاست

00:03:47.950 --> 00:03:52.470
که من تو رو تا حدودي به خاطر
قوه‌ي تشخيص خوبت انتخاب کردم

00:03:53.370 --> 00:03:56.889
ولي اين تشخيص خوبي نبود، رونالد

00:03:56.890 --> 00:03:58.510
ميشه در مورد خودت صحبت کنيم؟

00:03:58.520 --> 00:04:00.230
شليک به سر يک مامور پليس سابق؟

00:04:00.240 --> 00:04:04.429
هدفمون اين بود دخترهايي رو بگيريم
که کسي نفهمه نيستن

00:04:04.430 --> 00:04:06.940
دخترهاي هرزه
و بي‌خودي که

00:04:06.950 --> 00:04:08.549
هيچ ارزشي ندارن

00:04:08.550 --> 00:04:13.049
اما تو دو تا دختر درست‌حسابي رو گرفتي

00:04:13.050 --> 00:04:15.889
از اونايي که دوست ها و خانواده‌هاشون
دنبالشون ميگردن

00:04:15.890 --> 00:04:18.749
اين باعث شد "کودي هويت" سراغم بياد، رونالد

00:04:18.750 --> 00:04:22.040
آدم‌ربايي هميشه مثل آب خوردن
پيش نميره

00:04:22.050 --> 00:04:26.449
آقاي هويت به همين زودي فهميده بود که

00:04:26.450 --> 00:04:29.030
ممکنه کار يک کاميون‌دار بوده باشه

00:04:31.010 --> 00:04:33.509
براي همينم بايد به حسابش ميرسيدم

00:04:33.510 --> 00:04:36.180
بايد گندي که تو زدي رو تميز ميکردم

00:04:47.150 --> 00:04:49.270
بله خانم؟

00:04:50.620 --> 00:04:52.450
.خوبه

00:04:54.360 --> 00:04:56.790
همينجام

00:04:59.470 --> 00:05:02.790
مثل داستان اون پيرزنه هست که
يک مگس رو قورت داد

00:05:03.890 --> 00:05:06.530
بايد عنکبوتي که سراغ مگس اومد رو
ميکشتم

00:05:06.540 --> 00:05:09.109
و حالا يک پرنده کوچولو
"به اسم "کسي دوول

00:05:09.110 --> 00:05:10.590
دنبال عنکبوته مياد

00:05:13.760 --> 00:05:16.010
توي مخمصه‌اي گير کرديم، رونالد

00:05:24.310 --> 00:05:25.870
.هيچکس نميدونه کجاييم

00:05:25.880 --> 00:05:28.749
من خيلي ترسيدم

00:05:29.970 --> 00:05:32.209
مامان روي گوشيت ردياب نصب کرده

00:05:32.210 --> 00:05:33.780
اميدوار باشيم که کار کنه

00:05:35.070 --> 00:05:36.309
چي؟

00:05:36.310 --> 00:05:37.990
روي گوشيم ردياب نصب کرده؟ چرا؟

00:05:38.000 --> 00:05:39.079
خودت چي فکر ميکني؟

00:05:39.080 --> 00:05:40.249
روي گوشي تو هم ردياب نصب کرده؟

00:05:40.250 --> 00:05:41.999
لازم نيست زياد نگران من باشه

00:05:44.520 --> 00:05:46.359
گمون کنم تو روي گوشيت
ردياب داشته باشي؟

00:05:46.360 --> 00:05:49.349
گمون نکنم

00:05:49.350 --> 00:05:51.009
اين بزرگترين کابوسمه

00:05:51.010 --> 00:05:52.629
قراره توي برنامه "ديت لاين" باشم

00:05:52.630 --> 00:05:54.839
هي

00:05:54.840 --> 00:05:57.069
....هي، ببين، اين يارو

00:05:57.070 --> 00:06:00.350
اون يارو عصباني شد و قات زد
باشه؟

00:06:00.360 --> 00:06:03.429
شايد وقتي عصبانيتش از بين بره
منطقي فکر کنه

00:06:04.700 --> 00:06:06.649
باورم نميشه اين اتفاق داره ميفته -
دني -

00:06:06.650 --> 00:06:08.809
الان وقت ترسيدن نيست -
واقعاً گريس؟ -

00:06:08.810 --> 00:06:11.029
کي وقت خوبيه؟ -
،اگه قرار بود ما رو بکشه -

00:06:11.030 --> 00:06:12.610
تا الان اينکارو ميکرد

00:06:14.370 --> 00:06:16.989
شايد ميخواد باهامون کاري کنه

00:06:16.990 --> 00:06:18.609
!يا خدا

00:06:18.610 --> 00:06:21.010
ميخواست حرف بزنه

00:06:22.470 --> 00:06:24.950
همينجور منو بيهوش نکرد
اولش ميخواست باهام حرف بزنه

00:06:24.960 --> 00:06:29.629
گمونم با يک آدم خيلي تنها
سر و کار داريم

00:06:29.630 --> 00:06:31.779
باشه خوبه

00:06:31.780 --> 00:06:33.790
چطور از اين به نفعمون استفاده کنيم؟

00:06:45.400 --> 00:06:47.009
باورم نميشه توي مونتانا بزرگ شدي

00:06:47.010 --> 00:06:48.639
و بلد نيستي با طناب کار کني

00:06:48.640 --> 00:06:49.769
به طناب نياز ندارم

00:06:49.770 --> 00:06:53.980
چه حيوون باشه چه آدم
فقط صداشون ميکنم تا بيان

00:06:56.020 --> 00:06:58.990
اگر يک مرد جذبه داشته باشه "
".به هيچ طنابي نياز نداره

00:06:59.690 --> 00:07:03.460
الان که ميبينم تو کنارم هستي
لابد يک کاري رو درست انجام دادم

00:07:32.250 --> 00:07:34.150
کل شب؟ واقعاً؟

00:07:34.160 --> 00:07:35.889
يک مشکلي پيش اومده

00:07:35.890 --> 00:07:38.159
که البته تماس نگرفتنت رو
توجيه نميکنه

00:07:40.670 --> 00:07:42.049
مامان

00:07:42.050 --> 00:07:44.779
نگرانم. نميفهمي؟

00:07:44.780 --> 00:07:48.029
وقتي خودت بچه بياري، ميفهمي

00:07:48.030 --> 00:07:49.379
نگران ميشي

00:07:49.380 --> 00:07:50.619
،وقتي نوزاده

00:07:50.620 --> 00:07:52.339
نگراني که مبادا دچار مرگ ناگهاني بشه

00:07:52.340 --> 00:07:55.769
،وقتي به مدرسه ميره
همش برات سواله که دوست پيدا ميکنه

00:07:55.770 --> 00:07:56.999
!نگران ميشي

00:07:57.000 --> 00:07:58.899
تا ابد

00:07:58.900 --> 00:08:02.029
شايد حتي وقتي بزرگسال شده
و راننده تريلي هست

00:08:02.030 --> 00:08:03.600
شايدم اون موقع بيشتر

00:08:04.990 --> 00:08:08.099
از اينکه بهم احترام نميذاري، دارم خسته ميشم

00:08:08.100 --> 00:08:11.079
اين کشور دچار بحران زنجيره تامين شده

00:08:11.080 --> 00:08:13.550
راننده‌هاي کاميون و تريلي
قهرمان امروز آمريکا هستند

00:08:14.550 --> 00:08:20.000
من قهرمانم
چه مادرم اينو بفهمه يا نه

00:08:26.310 --> 00:08:27.790
اوه

00:08:28.730 --> 00:08:30.170
به نظر دلت پُره

00:08:31.800 --> 00:08:33.569
اينجوري ميشي

00:08:33.570 --> 00:08:35.810
ولي تو چنين آدمي نيستي

00:08:37.270 --> 00:08:38.629
خوبي؟

00:08:38.630 --> 00:08:40.299
خوبم

00:08:40.300 --> 00:08:41.809
اهوم

00:08:41.810 --> 00:08:43.479
فکر نکنم هستي

00:08:43.480 --> 00:08:44.990
دلت پُره

00:08:46.160 --> 00:08:48.329
برو توي اتاقت
و خودارضايي کن

00:08:48.330 --> 00:08:51.269
و منم ناهار درست ميکنم

00:08:51.270 --> 00:08:54.000
بعد با اخلاق بهتري برگرد

00:08:56.870 --> 00:09:00.489
رونالد؟ رونالد؟

00:09:00.490 --> 00:09:02.110
گردنت چي شده؟

00:09:20.180 --> 00:09:21.830
افسر لگارسکي؟

00:09:23.140 --> 00:09:24.180
کَسي دوول هستم

00:09:25.970 --> 00:09:28.329
خداي من

00:09:28.330 --> 00:09:30.890
خيلي خوشگلي

00:09:30.900 --> 00:09:33.199
ممنون -
عذر ميخوام -

00:09:33.200 --> 00:09:35.569
اما توي مونتانا
زن خوشگل زيادي نداريم

00:09:35.570 --> 00:09:37.469
تازه سياه هم هستي

00:09:37.470 --> 00:09:39.209
سياهپوست زيادي هم در مونتانا نداريم

00:09:39.210 --> 00:09:42.439
زيبا و سياه و اهل مونتانا
مگه ميشه؟

00:09:42.440 --> 00:09:44.369
مگه اينجور چيزا شدن و نشدن دارن؟

00:09:46.170 --> 00:09:47.549
واقعاً عذر ميخوام

00:09:47.550 --> 00:09:49.289
زنم، مريلي، بهم ميگه که

00:09:49.290 --> 00:09:51.259
زبونم اونقدر درازه که

00:09:51.260 --> 00:09:52.790
تا مريخ ميرسه

00:09:53.660 --> 00:09:55.919
بشين. قهوه ميل داري؟

00:09:55.920 --> 00:09:57.669
غذاي زيادي نيست

00:09:57.670 --> 00:10:00.000
رستوران بسته هست -
اوکيم. مرسي -

00:10:00.010 --> 00:10:02.059
من که از اين تحقيقاتِ

00:10:02.060 --> 00:10:05.109
در مورد قهوه سر در نميارم

00:10:05.110 --> 00:10:06.529
يکيشون ميگه برات خوبن

00:10:06.530 --> 00:10:08.019
يکيشون ميگه نه خيلي

00:10:08.020 --> 00:10:10.039
...فقط ميدونم

00:10:10.040 --> 00:10:11.589
هيچي از يک ليوان قهوه بهتر نيست

00:10:11.590 --> 00:10:13.830
قبول دارم -
خوشحالم -

00:10:13.840 --> 00:10:16.719
"چونکه راستش همکارت "کودي

00:10:16.720 --> 00:10:18.850
خيلي حرفامو قبول نداشت و گوش نميکرد

00:10:20.640 --> 00:10:21.919
منظورتون چيه؟

00:10:21.920 --> 00:10:24.349
فکر نکنم چيزي رو بهت بگم
که از قبل ندوني

00:10:24.350 --> 00:10:25.519
اما يکم سرکش ـه

00:10:25.520 --> 00:10:29.020
وقتي دليل احتمالي ماجرا رو بهش گفتم

00:10:29.030 --> 00:10:31.479
انگار از يه گوش شنيد و ازگوش ديگه در كرد

00:10:31.480 --> 00:10:34.310
آخرين باري که باهاش صحبت کردم

00:10:34.320 --> 00:10:36.769
داشت با شما
به کليساي "شکوه و تعالـي" ميرفت

00:10:36.770 --> 00:10:39.369
درسته
اما بعد شروع کرد به

00:10:39.370 --> 00:10:40.749
غر زدن در مورد جستجوي بدون مجوز

00:10:40.750 --> 00:10:44.049
و حرفايي در محيط بازداشتگاه

00:10:44.050 --> 00:10:47.680
ديگه کم کم از کوره در رفتم
و بهش گفتم

00:10:47.690 --> 00:10:51.530
"گمونم سر اين قضيه تنهايي، همکار"

00:10:56.760 --> 00:10:58.850
دو تا دختر جوون
احتمالاً ربوده شدن

00:10:59.790 --> 00:11:02.600
افسر پليس به افراد غيرنظامي
ميگه که تنهايي ماجرا رو بررسي کنن؟

00:11:02.610 --> 00:11:03.959
منظورت رو گرفتم

00:11:03.960 --> 00:11:06.229
اما دخترها رسماً گم نشدن

00:11:06.230 --> 00:11:09.649
و حتي اگه شده باشن، يک سري قوانين خاص
بايد رعايت بشه

00:11:09.650 --> 00:11:12.070
مثلاً چي؟

00:11:14.450 --> 00:11:17.099
...کسي

00:11:17.100 --> 00:11:18.499
...يا خدا، چقدر خوشگلي

00:11:18.500 --> 00:11:24.649
من الان در وهله اي از زندگيم هستم
که بايد مراقب حقوق بازنشستگيم باشم

00:11:24.650 --> 00:11:29.300
نميتونستم ريسک کنم و اجازه بدم که
کودي" منو وارد مسير بدي کنه"

00:11:30.810 --> 00:11:32.139
آخرين بار کي ديدينش؟

00:11:32.140 --> 00:11:36.689
ساعت 5:45 از اين پارکينگ بيرون زد

00:11:36.690 --> 00:11:39.839
و کنجکاو نشدين؟ -
ببخشيد؟ -

00:11:39.840 --> 00:11:41.890
گمونم ازش خبري نشنيدين

00:11:43.970 --> 00:11:48.230
سعي کردين بهش زنگ بزنين
يا برين دنبالش؟

00:11:50.110 --> 00:11:51.949
چي... منظورت چيه؟

00:11:51.950 --> 00:11:54.010
فقط ميخوام بفهمم اوضاع چي به چيه

00:11:55.750 --> 00:11:57.530
منظورت منم؟

00:12:03.140 --> 00:12:06.919
من افسر ايالتي مونتانا هستم

00:12:06.920 --> 00:12:09.879
وقتي اومدم کمک کنم
سر خدمت نبودم

00:12:09.880 --> 00:12:13.409
باز دوباره اومدم اينجا
و به شما که شهروندي، کمک ميکنم

00:12:13.410 --> 00:12:15.839
پات رو از گليمت درازتر کردي

00:12:15.840 --> 00:12:18.069
حالا ميتونيم از اول شروع کنيم

00:12:18.070 --> 00:12:19.419
و سعي کنيم با هم به توافق برسيم

00:12:19.420 --> 00:12:21.009
اما ميتونم ولت کنم برم
تصميم خودته

00:12:21.010 --> 00:12:22.139
به کليسا بريم؟

00:12:22.140 --> 00:12:24.010
کليساي "شکوه و تعالـي"؟

00:12:24.020 --> 00:12:27.009
ميتونيم اما همون چيزي که به "کودي" گفتم
رو به تو هم ميگم

00:12:27.010 --> 00:12:28.469
ما به شواهد و مدارک کافي نياز داريم

00:12:28.470 --> 00:12:30.990
به احتمال زياد، حتي راهمون ندن وارد بشيم

00:12:31.590 --> 00:12:32.900
قاضي خودي ميشناسين؟

00:12:33.670 --> 00:12:35.230
به نظر من پيشش برين

00:12:35.240 --> 00:12:36.669
در مورد دخترهاي گمشده بهش بگين

00:12:36.670 --> 00:12:38.240
...کودي غيب شده

00:12:42.990 --> 00:12:44.659
!چرا که نه؟

00:12:44.660 --> 00:12:46.269
!عاليه

00:12:46.270 --> 00:12:48.549
ولي چند ساعتي زمان ميبره

00:12:48.550 --> 00:12:50.029
...باشه

00:12:50.030 --> 00:12:52.089
شايد مدتي اينور اونور برم

00:12:52.090 --> 00:12:53.729
لازم نيست الکي اينور اونور بچرخي

00:12:53.730 --> 00:12:55.789
اگه مجوز بگيرم

00:12:55.790 --> 00:12:57.549
ميتونم تيم کوچيکي جمع کنم
تا به اونجا بريم

00:12:57.550 --> 00:13:00.100
به "هلنا" برگرديم

00:13:00.680 --> 00:13:03.350
شايد جاي چندتا ايستگاه تريلي برم

00:13:04.610 --> 00:13:05.800
چي؟

00:13:05.810 --> 00:13:07.739
ديشب در کارگروهِ
قاتلان زنجيره‌اي بزرگراهي

00:13:07.740 --> 00:13:09.979
در سيستم اف بي آي تحقيق کردم

00:13:09.980 --> 00:13:11.829
و احتمال داره اين قضيه

00:13:11.830 --> 00:13:13.009
به تريلي‌دارها ربط داشته باشه

00:13:13.010 --> 00:13:15.489
ممکنه اين دخترها براي بنزين زدن
جاي يک ايستگاه تريلي و کاميون توقف کرده باشن

00:13:15.490 --> 00:13:17.269
و ربوده شده باشن

00:13:17.270 --> 00:13:18.410
!کي ميدونه

00:13:19.730 --> 00:13:21.200
نه

00:13:22.630 --> 00:13:24.530
نميدونيم

00:13:30.350 --> 00:13:40.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:13:41.700 --> 00:13:44.900
منظورت چيه "ترسناکه"؟ از چه نظر؟

00:13:44.910 --> 00:13:47.549
نميتونم چطور
ديگه ترسناکه

00:13:47.550 --> 00:13:51.150
ريک لگارسکي" خيلي بي آزاره، عزيزم"

00:13:51.160 --> 00:13:52.909
ميگن که حتي براي سرعت غيرمجاز
جريمه هم نميکنه

00:13:52.910 --> 00:13:54.909
فقط يک هشدار ميده و ميذاره برن

00:13:54.910 --> 00:13:56.650
نميدونم
يک حسي پيدا کردم

00:13:58.130 --> 00:13:59.789
گمونم هنوز از "کودي" خبري نشده باشه؟

00:13:59.790 --> 00:14:02.829
نه

00:14:02.830 --> 00:14:05.340
اين خوب نيست

00:14:06.300 --> 00:14:07.540
سلام

00:14:08.580 --> 00:14:10.000
ميشه باهات صحبت کنم؟

00:14:13.380 --> 00:14:15.340
بهت زنگ ميزنم

00:14:17.800 --> 00:14:18.919
اوه

00:14:30.080 --> 00:14:31.970
چرا در رو قفل کردي؟

00:14:33.760 --> 00:14:35.459
از روي عادت

00:14:35.460 --> 00:14:37.399
يک چيزي که پدرم بهم ياد داده

00:14:37.400 --> 00:14:41.179
....غريبه...هر غريبه اي

00:14:41.180 --> 00:14:43.609
که شامل آدمايي ميشه که
فکر ميکني ميشناسي

00:14:43.610 --> 00:14:45.369
اما احتمالاً نميشناسي

00:14:45.370 --> 00:14:46.959
،اگه من بابات باشم

00:14:46.960 --> 00:14:50.799
نگران ميشم که تو همينجور تنهايي
اينور اونور بري

00:14:50.800 --> 00:14:53.240
و به ايستگاه‌هاي کاميون و تريلي سر بزني

00:14:57.140 --> 00:14:58.699
اسلحه داري، کَسي؟

00:14:58.700 --> 00:14:59.999
دارم

00:15:00.000 --> 00:15:01.369
ازش استفاده ميکني؟

00:15:01.370 --> 00:15:02.420
چرا ميپرسين؟

00:15:04.290 --> 00:15:06.769
من خودم فرصت پيدا نکردم داشته باشم

00:15:06.770 --> 00:15:07.799
اميدوارم

00:15:07.800 --> 00:15:14.110
گمونم هر مامور پليسي
مخفيانه اينو بخواد

00:15:14.120 --> 00:15:15.449
اهوم

00:15:15.450 --> 00:15:20.910
براي همه‌مون سواله که
وقتي باهامون تماس گرفته بشه، چطور جواب ميديم

00:15:20.920 --> 00:15:22.899
وقتي که بحث مرگ و زندگي در ميون باشه

00:15:22.900 --> 00:15:24.859
دستت مي لرزه؟

00:15:24.860 --> 00:15:28.819
جرات کشيدن ماشه رو داري؟

00:15:28.820 --> 00:15:32.000
بالاخره همه‌مون ميخوايم
خودمون رو بشناسيم

00:15:35.920 --> 00:15:37.539
تا به حال برات سوال شده؟

00:15:37.540 --> 00:15:39.719
من توي دانشکده افسري تمرين ديدم

00:15:39.720 --> 00:15:41.629
ماشه رو ميکشم

00:15:41.630 --> 00:15:43.760
!دختر خوب

00:15:45.590 --> 00:15:47.550
...اما منظورم اينه که

00:15:47.560 --> 00:15:51.319
خب، ممکنه اينجا تبديل به غرب وحشي بشه

00:15:51.320 --> 00:15:55.979
و جايي براي يک دختر خوشگل نيست
اگه آماده نباشه

00:15:55.980 --> 00:15:58.519
همون جور که گفتم، توي دانشکده افسري
آموزش ديدم

00:15:58.520 --> 00:15:59.940
اما قارغ‌التحصيل نشدي

00:16:02.910 --> 00:16:04.900
من تحقيقاتم رو انجام ميدم

00:16:06.400 --> 00:16:07.819
چي شد؟

00:16:10.030 --> 00:16:12.609
پسرهاي توي دانشکده افسري رو ميشناسم

00:16:12.610 --> 00:16:13.999
،اگه دختر خوشگلي مثل تو رو ببينن

00:16:14.000 --> 00:16:15.519
گمونم نمرت رو روي نمودار ببرن

00:16:15.520 --> 00:16:18.329
پس الان هدفتون اينه که
منو تهديد کنين؟

00:16:18.330 --> 00:16:19.540
چونکه جواب نميده

00:16:27.320 --> 00:16:28.960
گمونم ما زيرزمينيم

00:16:33.530 --> 00:16:36.120
گفتي که اون تو رو جاي
ايستگاه کاميون و تريلي دزديده؟

00:16:37.980 --> 00:16:39.339
همينجور گرفتت؟

00:16:39.340 --> 00:16:42.550
من خودم اشتباه کردم و سوار ماشينش شدم

00:16:44.740 --> 00:16:46.859
من توي قسمت خدمات انساني(!) کار ميکنم

00:16:46.860 --> 00:16:49.680
خدمات انساني؟

00:16:51.870 --> 00:16:53.019
اوه

00:16:53.020 --> 00:16:54.329
واسه خرج و مخارج زندگي

00:16:54.330 --> 00:16:56.749
اما در اصل خواننده ام

00:16:56.750 --> 00:16:58.959
راستش معروفم

00:16:58.960 --> 00:17:01.840
اما هنوز نه در اون حد

00:17:06.800 --> 00:17:08.220
گريس

00:17:09.140 --> 00:17:10.339
چيه؟

00:17:10.340 --> 00:17:14.349
گمونم اون پسر باشه

00:17:14.350 --> 00:17:15.839
چي؟

00:17:15.840 --> 00:17:16.929
پسره

00:17:16.930 --> 00:17:18.560
نه -
آره -

00:17:18.570 --> 00:17:20.220
چرا پچ‌پچ ميکنين؟

00:17:24.060 --> 00:17:26.079
...ببين

00:17:26.080 --> 00:17:29.699
ممکنه مدت زيادي اينجا گير افتاده باشيم

00:17:29.700 --> 00:17:32.109
پس حداقل ميتونيم هم رو بشناسيم

00:17:32.110 --> 00:17:33.870
ميتونم ازت يک سوال شخصي بپرسم؟

00:17:34.560 --> 00:17:35.739
البته

00:17:35.740 --> 00:17:37.579
کير داري؟

00:17:37.580 --> 00:17:40.039
راستش دارم

00:17:40.040 --> 00:17:42.165
خواهرم رو ببخش

00:17:42.170 --> 00:17:43.219
چرا؟ -
نميتوني همينجور بري و -

00:17:43.220 --> 00:17:44.669
از مردم بپرسي کير دارن يا نه

00:17:44.670 --> 00:17:46.099
من که قضاوتش نميکنم، گريس

00:17:46.100 --> 00:17:48.259
تو که نميخواي ازم سواستفاده کني

00:17:48.260 --> 00:17:49.799
آره، دنيل؟ -
چي؟ -

00:17:49.800 --> 00:17:52.809
يا خدا! معلومه که نه -
ميشه خفه بشي؟ -

00:17:52.810 --> 00:17:56.179
ببين، خيلي معذرت ميخوام
لطفاً خواهرم رو ببخش

00:17:56.180 --> 00:17:57.970
چيکار کردم؟

00:18:31.510 --> 00:18:32.760
خواهش ميکنم

00:18:34.180 --> 00:18:35.799
تو منو "بي عُرضه" صدا زدي

00:18:35.800 --> 00:18:37.469
منظوري نداشتم

00:18:37.470 --> 00:18:39.679
منظوري نداشتي؟

00:18:39.680 --> 00:18:42.599
اما دو بار تکرار کري

00:18:42.600 --> 00:18:43.770
بي‌عُرضه

00:18:45.610 --> 00:18:47.399
و بعد سرم داد زدي

00:18:49.600 --> 00:18:50.859
!بي‌عُرضه

00:18:50.860 --> 00:18:51.870
ببخشيد آقا

00:18:54.820 --> 00:18:56.699
چند سالته؟

00:18:56.700 --> 00:18:59.620
- 17
- 17

00:19:01.820 --> 00:19:06.319
کلئوپاترا وقتي 17 سالش بود
ميخواست قدرت رو به دست بگيره

00:19:06.320 --> 00:19:09.549
فراموش کرده بودم که دخترها
در اين سن چقدر ميتونن قوي باشن

00:19:09.550 --> 00:19:11.240
و پر ادعا

00:19:11.250 --> 00:19:14.159
احتمالاً فکر ميکني دنيا مال تو هست

00:19:14.160 --> 00:19:18.699
با اون چهره قشنگ و موهاي قشنگت

00:19:18.700 --> 00:19:21.429
مادرم منو هر شب مجبور ميکرد
تا موهام رو بشورم

00:19:21.430 --> 00:19:23.989
تا بوي خوبي بده

00:19:27.610 --> 00:19:29.814
موهاي تو بوي خوبي ميده -
قربان خواهش ميکنم -

00:19:32.570 --> 00:19:33.739
تو چند سالته؟

00:19:33.740 --> 00:19:35.029
16

00:19:35.030 --> 00:19:36.420
16؟

00:19:38.080 --> 00:19:39.990
اسمت چيه؟

00:19:44.330 --> 00:19:46.880
پرسيدم اسمت چيه

00:19:48.570 --> 00:19:50.419
گريس

00:19:50.420 --> 00:19:52.260
موي تو چه بويي ميده؟

00:19:54.210 --> 00:19:56.930
فکر ميکني من آدم بدجنسيم
مگه نه، گريس؟

00:19:58.040 --> 00:20:00.739
راستش نيستم

00:20:00.740 --> 00:20:02.009
مگه نه، ميشل؟

00:20:02.010 --> 00:20:03.409
...من

00:20:03.410 --> 00:20:06.990
بهش بگو -
بدجنس نيست -

00:20:07.000 --> 00:20:09.230
ميبيني؟ بدجنس نيستم

00:20:10.060 --> 00:20:12.819
تو ما رو رُبودي
بهمون شوک زدي

00:20:12.820 --> 00:20:14.819
ما رو توي سياه‌چالي زنداني کردي

00:20:14.820 --> 00:20:16.489
و فکر ميکني آدم خوبي هستي؟

00:20:16.490 --> 00:20:17.619
...گريس

00:20:17.620 --> 00:20:20.029
سر به سرمون نذار. باشه؟

00:20:20.030 --> 00:20:22.449
ميخواي هيولا باشي؟
خب باش

00:20:22.450 --> 00:20:25.249
حداقل روراست باش

00:20:25.250 --> 00:20:28.099
!منحرف مريض

00:20:28.100 --> 00:20:29.199
حال بهم زن

00:20:30.420 --> 00:20:32.799
من هيولا نيستم
ميشنوي؟

00:20:32.800 --> 00:20:34.589
داري دردم مياري -
من هيولا نيستم -

00:20:34.590 --> 00:20:37.219
و منحرفم نيستم
ميفهمي؟

00:20:37.220 --> 00:20:38.380
!اوه

00:20:38.390 --> 00:20:41.549
!جنده‌ي احمق کوچولو

00:20:41.550 --> 00:20:43.429
دماغم رو شکوندي

00:20:43.430 --> 00:20:46.059
اين دخترها فقط بچه ان

00:20:46.060 --> 00:20:47.558
با من هرکار ميخواي بکن

00:20:47.559 --> 00:20:49.780
اما تو رو خدا، اونا بچه ان

00:20:49.800 --> 00:20:51.720
فکر ميکني نميکشمت؟

00:20:56.910 --> 00:20:59.469
ميکُشمت

00:21:18.840 --> 00:21:20.580
برميگردم

00:21:37.860 --> 00:21:39.289
سلام جني -
سلام -

00:21:39.290 --> 00:21:41.759
اين دفعه غذا ميخوري يا فقط
سفارش ميدي؟

00:21:41.760 --> 00:21:44.129
آره، بابت اون اتفاق معذرت ميخوام

00:21:44.130 --> 00:21:47.209
ديروز يکم حالم ناجور بود

00:21:47.210 --> 00:21:48.729
متوجه نشدم

00:21:48.730 --> 00:21:50.060
فقط قهوه

00:21:54.200 --> 00:21:55.390
ميتونم ازت يک سوال بپرسم؟

00:21:55.400 --> 00:21:57.830
البته

00:21:57.840 --> 00:22:02.139
راهي هست که بشه به پليس
گزارش گم شدن يک نفر رو داد

00:22:02.140 --> 00:22:05.919
به صورتي که اگه شخص گمشده
در زمان گم شدنش

00:22:05.920 --> 00:22:07.809
کار غيرقانوني اي انجام ميداده

00:22:07.810 --> 00:22:09.600
متهمش نکرد؟

00:22:11.240 --> 00:22:12.969
منظورت چيه؟

00:22:12.970 --> 00:22:14.979
اون زني که ديروز ديدي
...داشت باهام حرف ميزد

00:22:14.980 --> 00:22:16.819
کار دومش فاحشگيه

00:22:16.820 --> 00:22:19.559
و هميشه با من تسويه ميکنه

00:22:19.560 --> 00:22:20.859
ازش خبري نشنيدم

00:22:20.860 --> 00:22:23.099
دارم نگرانش ميشم

00:22:23.100 --> 00:22:25.599
ديشب داشت کار ميکرد؟

00:22:25.600 --> 00:22:28.259
آره

00:22:28.260 --> 00:22:29.459
کجا؟

00:22:29.460 --> 00:22:32.540
گمونم يک ايستگاه تريلي بيرون هلنا

00:22:33.900 --> 00:22:36.810
ممکنه تصادفي باشه اما شايدم نه

00:22:36.820 --> 00:22:39.039
همون شب گم شده

00:22:39.040 --> 00:22:41.179
گفتي "هلنا"؟ -
اونجا رو بلدم -

00:22:41.180 --> 00:22:43.739
ميرم اونجا -
صبر کن. نه. اول بيا اينو ببين -

00:22:43.740 --> 00:22:44.960
خوب نيست

00:22:49.300 --> 00:22:52.130
اين صفحه اينترنتي طرح قاتلان زنجيره اي
بزرگراهي هست

00:22:52.140 --> 00:22:54.839
همه‌ي اين نقطه ها
بزرگراه‌ها و آزادراه ها

00:22:54.840 --> 00:22:57.379
يک تحليل‌گر در اوکلاهوما
الگويي رو پيدا کرده

00:22:57.380 --> 00:22:59.269
پايگاه اطلاعات "وايکپ" يک شبکه
در سراسر کشور طرح کرده

00:22:59.270 --> 00:23:02.389
بيش از 500 قرباني قتل

00:23:02.390 --> 00:23:03.609
در راستا يا کنار بزرگراه ها داشتيم

00:23:03.610 --> 00:23:05.650
دويست مظنون

00:23:05.660 --> 00:23:09.199
تقريباً همشون راننده تريلي بودن

00:23:09.200 --> 00:23:11.189
ببخشين؟

00:23:11.190 --> 00:23:12.999
اکثر قربانيان هم زن بودن

00:23:13.000 --> 00:23:16.960
سبک زندگي هاي خطرناک
ساکنين موقت، اعتياد به مواد

00:23:18.820 --> 00:23:20.700
اين افسره چي ميگفت؟

00:23:20.710 --> 00:23:22.879
چيز خاصي نميگفت
شرط ميبندم که خودش دست داره

00:23:22.880 --> 00:23:23.880
افسره؟ -
بيخيال -

00:23:23.881 --> 00:23:24.889
آره، حسم ميگه

00:23:24.890 --> 00:23:26.369
هم اين و هم اينکه

00:23:26.370 --> 00:23:27.649
قبل از ناپديد شدن "کودي" با اون بود

00:23:27.650 --> 00:23:30.889
امکان نداره "ريک لگارسکي" آدم بدي باشه

00:23:30.890 --> 00:23:33.099
ميشه با دخترعموت صحبت کنم؟
هموني که باهاش ازدواج کرده بود؟

00:23:33.100 --> 00:23:34.890
کسي، عزيزم، داري وقتتو تلف ميکني

00:23:34.900 --> 00:23:36.369
به نظرم اون مرد جامعه‌ستيزه

00:23:36.370 --> 00:23:37.440
و زن سابقش اينو ميدونه

00:23:39.770 --> 00:23:41.459
باشه
خيلي خب

00:23:41.460 --> 00:23:43.030
بهش زنگ ميزنم

00:23:46.690 --> 00:23:48.609
خداي، اگه جايي اونجا باشن

00:23:48.610 --> 00:23:50.939
وسط ناکجاآباده

00:23:57.350 --> 00:24:00.460
به نظرم خيلي ورم کرده
مطمئني نشکونده؟

00:24:00.470 --> 00:24:01.959
نشکسته

00:24:03.110 --> 00:24:05.029
اون يکي خيلي وحشيه

00:24:05.030 --> 00:24:06.730
خداي من

00:24:08.130 --> 00:24:09.759
خوشگلم هست

00:24:09.760 --> 00:24:11.089
هر سه تاشون هستن

00:24:11.090 --> 00:24:13.649
اما کوچيکه...شونزده سالشه

00:24:13.650 --> 00:24:15.130
احتمالاً باکره هست

00:24:15.140 --> 00:24:16.779
گمونم بتونيم براش 3 برابر قيمت بگيريم

00:24:16.780 --> 00:24:18.509
اون دخترها قابل فروش نيستن

00:24:18.510 --> 00:24:19.969
اون فاحشه هست

00:24:19.970 --> 00:24:21.869
...اما خواهرها -
چرا نه؟ -

00:24:21.870 --> 00:24:23.509
بهت که گفتم
آدم‌هاي درست درموني هستن

00:24:23.510 --> 00:24:25.219
بورسيه شدن
خانواده دارن

00:24:25.220 --> 00:24:28.439
فکر نکنم "کانادا" جرات کنه
اونا رو قبول کنه

00:24:28.440 --> 00:24:29.589
باعث ميشن زير ذره‌بين قرار بگيريم

00:24:29.590 --> 00:24:32.270
و دستمون رو مي‌بنده

00:24:37.240 --> 00:24:38.800
!سرم شلوغه

00:24:43.790 --> 00:24:45.290
توي خونه مشکل داري؟

00:24:46.490 --> 00:24:49.239
مادرمه
حواسش به کارهام بوده

00:24:49.240 --> 00:24:51.349
چي؟ -
همه چيز -

00:24:51.350 --> 00:24:53.579
ميگه که بايد هدف‌هاي بزرگتري رو
دنبال کنم

00:24:53.580 --> 00:24:58.420
تريلي روندن راهي براي
!امرار معاش نيست

00:25:01.770 --> 00:25:03.649
رونالد

00:25:03.650 --> 00:25:05.399
بايد با اين کنار بيايم که

00:25:05.400 --> 00:25:07.249
اکثر مردم نميفهمن

00:25:07.250 --> 00:25:08.560
ما چيکار ميکنيم

00:25:09.510 --> 00:25:11.880
ما سربازان شريفي هستم

00:25:11.890 --> 00:25:13.339
اين کشور در منجلاب گير کرده

00:25:13.439 --> 00:25:14.539
و ما هم از منجلاب نجاتش ميديم

00:25:16.330 --> 00:25:18.139
منم توي خونه همين مشکلاتو دارم

00:25:18.140 --> 00:25:21.869
مريلي ميخواد خودشو غرق
افسردگي بعد از يائسگيش کنه

00:25:21.870 --> 00:25:23.369
و همه‌ي ناراحتيش رو تقصير من بندازه

00:25:23.370 --> 00:25:24.450
کار زن ها همينه

00:25:25.210 --> 00:25:28.170
بذار به خواهرها فکر کنم

00:25:28.180 --> 00:25:29.379
اما در همين حين

00:25:29.380 --> 00:25:31.469
اون فاحشه محموله‌ي عالي اي هست

00:25:31.470 --> 00:25:32.479
تميزش کن

00:25:32.480 --> 00:25:33.889
بايد بتونيم بزودي منتقلش کنيم

00:25:33.890 --> 00:25:35.280
و اين "کسي دوول" چي؟

00:25:35.380 --> 00:25:36.589
به اون ميرسم

00:25:36.590 --> 00:25:39.029
تو محموله رو برق بنداز

00:25:39.030 --> 00:25:40.279
چشم، قربان

00:25:47.170 --> 00:25:51.289
: نام ترانه
 Lee Ann Womack - All The Trouble

00:26:12.510 --> 00:26:15.309
!چه آهنگ قشنگي

00:26:15.310 --> 00:26:17.310
و خيلي هم مرتبطه

00:26:17.320 --> 00:26:18.770
ببخشيد؟

00:26:20.630 --> 00:26:22.820
احساس بدي دارم

00:26:25.530 --> 00:26:29.900
...روزي که شوهرم

00:26:29.910 --> 00:26:32.709
يه جورايي کل روز در درون ميدونستم
حتي بدون اينکه مطمئن باشم

00:26:34.290 --> 00:26:36.910
وقتي صداي به هم خوردن در ماشين رو شنيدم

00:26:37.730 --> 00:26:39.710
مثل يک انفجار بود

00:26:42.350 --> 00:26:45.209
...از پنجره نگاه کردم

00:26:45.210 --> 00:26:48.379
سربازها رو ديدم که لباس رسمي
پوشيده بودن

00:26:48.380 --> 00:26:49.470
ميدونستم

00:26:51.330 --> 00:26:53.490
اون موقع حس بدي داشتم

00:26:53.500 --> 00:26:56.350
و الانم نسبت به "کودي" دارم

00:26:58.640 --> 00:27:00.650
و اون ريک مرموز رياکار؟

00:27:01.310 --> 00:27:03.890
توي اين ماجرا دست داره

00:27:03.900 --> 00:27:08.619
خب اميدوارم که در اشتباه باشي

00:27:08.620 --> 00:27:09.830
سر هر دو قضيه

00:27:13.350 --> 00:27:16.329
به نظرم به دو نقشه‌ي متفاوت
براي بقا نياز داريم

00:27:16.330 --> 00:27:18.769
يکي جسمي، يکي روحي

00:27:18.770 --> 00:27:20.609
براي جسمي، سندرم استکهلم

00:27:20.610 --> 00:27:22.449
مگه اينکه شما ايده بهتري داشته باشين

00:27:22.450 --> 00:27:23.539
استکهلم؟ -
آره -

00:27:23.540 --> 00:27:25.289
هميشه زنداني ها عاشق آدم‌رباشون نميشن

00:27:25.290 --> 00:27:26.879
بعضي وقتا بر عکسشه

00:27:26.880 --> 00:27:29.299
فقط بايد يک کاري کنيم
که از لحاظ احساسي و روحي وابسته بشه

00:27:29.300 --> 00:27:31.449
دنيل، تو بهترين شانس مايي

00:27:31.450 --> 00:27:33.059
من؟

00:27:34.450 --> 00:27:36.549
تو کلئوپاتراش هستي

00:27:36.550 --> 00:27:39.229
آره، بيشتر به تو علاقه داشت
تا اينکه دماغش رو شکستي

00:27:39.230 --> 00:27:40.849
خودت گفتي
همه پسرها عاشقت ميشن

00:27:40.850 --> 00:27:42.369
آره، نميخوام عاشقم بشه، گريس

00:27:42.370 --> 00:27:43.970
دني، جونمون در خطره

00:27:44.990 --> 00:27:48.229
و با اينکه خيلي ترسناک بود
سست به نظر ميومد

00:27:48.230 --> 00:27:50.729
شکننده -
شکننده -

00:27:50.730 --> 00:27:53.699
خودت گفتي که به نظرت تنها هست
نه؟

00:27:53.700 --> 00:27:56.409
آسيب پذير؟ -
مثل همه روان‌پريش ها -

00:27:56.410 --> 00:27:58.789
باشه، شايد بتوني فريبش بدي

00:27:58.790 --> 00:28:01.019
نه

00:28:01.020 --> 00:28:03.489
ببين، فقط اگه بتونيم کاري کنيم
،که زنجيرهامون رو باز کنه

00:28:03.490 --> 00:28:06.329
بعد غيرممکن نيست

00:28:06.330 --> 00:28:09.949
ميخواد که ازش خوششون بياد
گمونم با مادرش مشکل داره

00:28:09.950 --> 00:28:11.269
بحثشو توي تريلي آورد وسط

00:28:11.270 --> 00:28:13.429
خب که چي؟
بعد زنجيرهارو در آورد. بعدش چي؟

00:28:13.430 --> 00:28:15.109
بعد جوري حمله ميکنيم که
انگار بحث مرگ و زندگي‌مونه

00:28:15.110 --> 00:28:17.179
نميدونستم که اينقدر برنامه‌ي جدي اي
داري، گريس

00:28:17.180 --> 00:28:19.099
ببين، يا ميجنگيم يا نميجنگيم

00:28:19.100 --> 00:28:21.270
تنها چيزيه که داريم

00:28:29.830 --> 00:28:32.210
ممکنه کسي اون رو ديده باشه؟

00:28:40.030 --> 00:28:42.089
سلام. يک لحظه وقت داري؟

00:28:42.090 --> 00:28:43.650
نه

00:28:45.990 --> 00:28:47.220
اينو ميشناسي؟

00:28:49.050 --> 00:28:50.589
اون شب وقتي توي فروشگاه

00:28:50.590 --> 00:28:52.930
مسئول صندوق بودي، اينجا بود

00:28:54.270 --> 00:28:55.980
آره، اينجا بود. خب که چي؟

00:28:57.430 --> 00:29:01.450
پس 20 دلار در آوردي

00:29:04.890 --> 00:29:07.809
اما الان به تصاويري که دوربين امنيتي

00:29:07.810 --> 00:29:08.989
ازش گرفته، نياز دارم

00:29:08.990 --> 00:29:10.749
نه -
آره -

00:29:10.750 --> 00:29:13.789
،چون اگه ندي
گزارشت ميدم ABC به سازمان

00:29:13.790 --> 00:29:16.789
و ميگم که به دخترهاي زيرسن قانوني
سيگار و آبجو ميفروختي

00:29:16.790 --> 00:29:17.789
خود دخترها بهم گفتن

00:29:17.790 --> 00:29:20.499
بعد شرکت مجوز توزيع توباکو
و مشروبش رو از دست ميده

00:29:20.500 --> 00:29:23.089
و تو ديگه نميتوني در مونتانا يا داکوتا

00:29:23.090 --> 00:29:24.880
کار پيدا کني

00:29:25.750 --> 00:29:26.910
زود باش

00:29:29.550 --> 00:29:32.229
خب، نقشه‌ي بقاي "روحي" چيه؟

00:29:32.230 --> 00:29:33.599
نظري نداري؟

00:29:33.600 --> 00:29:36.259
...در واقع -
اي خدا -

00:29:36.260 --> 00:29:37.680
گفتي آواز ميخوني؟

00:29:37.690 --> 00:29:38.729
آره

00:29:38.730 --> 00:29:40.269
دنيل و من هم آواز ميخونيم
يکم

00:29:40.270 --> 00:29:42.270
قبلاً با هم توي کُر بوديم

00:29:42.950 --> 00:29:46.029
با خودم گفتم که شايد بتونيم
يک بند دخترونه راه بندازيم

00:29:46.030 --> 00:29:47.690
اي خداي من

00:29:47.700 --> 00:29:49.239
واقعاً؟

00:29:49.240 --> 00:29:52.119
ببين، تحقيقاتي شده که ميگن
سلامت رواني و موسيقي باهم ربط دارن

00:29:52.120 --> 00:29:54.269
...اليور ساکس و نظريه‌ي موسيقي‌درماني

00:29:54.270 --> 00:29:55.869
اين چيزا رو از کجات در مياري؟

00:29:55.870 --> 00:29:57.749
بعد برات سواله که چرا زندگي نداري

00:29:57.750 --> 00:29:59.079
کُر کليسا؟

00:29:59.080 --> 00:30:01.709
آره. چطور؟

00:30:01.710 --> 00:30:04.930
ما ميخوايم با يک رواني ارتباط برقرار کنيم

00:30:06.180 --> 00:30:07.630
اونا اغلب مذهبي ان

00:30:08.970 --> 00:30:11.469
شايد يکم براي روحش بخونيم

00:30:58.930 --> 00:31:04.719
 درود به پدر و پسر

00:31:04.720 --> 00:31:08.469
 و روح القدس

00:31:08.470 --> 00:31:12.709
 سه شخص در يک روح

00:31:12.710 --> 00:31:16.739
 ،آن چه در ابتدا بود

00:31:16.740 --> 00:31:20.879
 الان نيز هست و خواهد بود

00:31:20.880 --> 00:31:27.249
 تا ابد، آمين

00:31:27.250 --> 00:31:31.500
 آمين

00:31:34.100 --> 00:31:40.949
 درود به پدر و پسر

00:31:40.950 --> 00:31:44.099
 و روح القدس

00:31:44.100 --> 00:31:47.839
 سه شخص در يک روح

00:31:47.840 --> 00:31:51.530
 ،آن چه در ابتدا بود

00:31:51.540 --> 00:31:55.069
 الان نيز هست و خواهد بود

00:31:55.070 --> 00:31:59.889
 تا ابد، آمين

00:32:08.140 --> 00:32:10.920
وقت رفتنه، ميشل
بلند شو لطفاً

00:32:12.440 --> 00:32:13.879
وقت رفتن به کجا؟

00:32:13.880 --> 00:32:16.549
يک جاي خيلي بهتر. قول ميدم

00:32:16.550 --> 00:32:18.130
به نظر نمياد که خوب باشه

00:32:18.140 --> 00:32:19.429
لباس‌هاي جديد برات گرفتيم

00:32:19.430 --> 00:32:22.140
و شامپو
وقتشه تميزت کنيم

00:32:23.470 --> 00:32:24.560
چه خبره؟

00:32:25.300 --> 00:32:27.529
بريم -
کجا ميبريش؟ -

00:32:27.530 --> 00:32:29.519
...دارم مي‌برمش به کشورِ

00:32:29.520 --> 00:32:31.269
!جمهوري به تو چه

00:32:31.270 --> 00:32:34.070
ببين. قضيه رو از اين بدتر نکن، عوضي

00:32:36.990 --> 00:32:38.990
بهم چي گفتي؟

00:32:40.300 --> 00:32:41.869
دايي ما پليسه

00:32:41.870 --> 00:32:45.069
،و وقتي ما رو توي بزرگراه ترسوندي

00:32:45.070 --> 00:32:47.330
از پلاکت عکس گرفتم
و براش فرستادم

00:32:48.310 --> 00:32:49.539
اونم جستجوش کرد

00:32:49.540 --> 00:32:51.589
دير يا زود کارت تمومه

00:32:58.720 --> 00:33:00.469
دروغ ميگي

00:33:00.470 --> 00:33:02.849
راستش نه

00:33:17.980 --> 00:33:19.779
دروغ ميگفت. مگه نه؟

00:33:19.780 --> 00:33:22.739
نميدونم والا
من که اونجا نبودم

00:33:22.740 --> 00:33:25.009
!حالا هر چي

00:33:25.010 --> 00:33:26.650
ازت ميخوام دوش بگيري

00:33:28.430 --> 00:33:30.210
زود باش
لباسات رو در بيار

00:33:31.920 --> 00:33:33.740
ترجيح ميدم لباسام تنم باشه

00:33:33.750 --> 00:33:35.630
من اون طرف نگاه ميکنم

00:33:36.690 --> 00:33:38.220
بهم بگو چه خبره

00:33:39.370 --> 00:33:42.300
ميگي که بدجنس نيستي
من حرفتو باور ميکنم

00:33:43.890 --> 00:33:45.929
لطفاً بهم بگو چه خبره

00:33:45.930 --> 00:33:47.149
بهت که گفتم

00:33:47.150 --> 00:33:49.309
قراره فردا به يک جاي ديگه فرستاده بشي

00:33:49.310 --> 00:33:52.689
يک جاي بهتر
که هر کار بخواي توش ميکني

00:33:52.690 --> 00:33:54.389
اما امن‌تره

00:33:54.390 --> 00:33:57.029
نميخوام جاي ديگه برم

00:33:57.030 --> 00:33:58.550
خب، ميري

00:34:02.420 --> 00:34:04.389
و کاري نکن که دوباره
از اين استفاده کنم

00:34:04.390 --> 00:34:06.949
لباس هات رو در بيار
و برو زير دوش

00:34:06.950 --> 00:34:08.709
و موهات رو هم ميشوري

00:34:08.710 --> 00:34:11.669
خواهش ميکنم -
زود باش -

00:34:54.790 --> 00:34:57.709
مطمئن شو که از شامپو استفاده ميکني

00:35:04.860 --> 00:35:06.599
برگرد

00:35:06.600 --> 00:35:08.469
به همين زودي که کارت تموم نشده

00:35:08.470 --> 00:35:10.440
ميخوام بهم نگاه کني

00:35:13.160 --> 00:35:14.559
منو نگاه کن

00:35:32.710 --> 00:35:34.790
اين منم

00:36:10.960 --> 00:36:12.650
خوبي؟

00:36:14.230 --> 00:36:15.639
آره

00:36:15.640 --> 00:36:18.149
چي شد؟

00:36:18.150 --> 00:36:20.130
اون نقشه داشت

00:36:21.610 --> 00:36:23.590
الانم نقشه‌اش به فنا رفت

00:36:31.180 --> 00:36:32.979
حالا بايد روي چيزهاي مثبت تمرکز کنيم

00:36:32.980 --> 00:36:36.149
که دقيقاً چيه؟

00:36:36.150 --> 00:36:37.160
که نمرديم

00:36:37.170 --> 00:36:38.500
هنوز*

00:36:41.460 --> 00:36:43.555
نقشه اي که به فناش دادي، چي بود؟

00:36:47.020 --> 00:36:49.853
اونا توي کار قاچاق انسان هستن

00:36:49.860 --> 00:36:51.719
ما رو به عنوان برده جنسي ميفروشن

00:36:51.720 --> 00:36:53.599
خداي من

00:36:53.600 --> 00:36:55.829
چطور به فناش دادي؟

00:36:55.830 --> 00:36:58.010
دم و دستگاهم رو بهش نشون دادم

00:37:00.080 --> 00:37:04.690
منو از اونجا بيرون آورد
اما هنوز اينجام

00:37:05.980 --> 00:37:08.480
بازم اينجا بهتره

00:37:11.230 --> 00:37:12.530
هي

00:37:14.170 --> 00:37:16.320
تو ما رو داري

00:37:17.600 --> 00:37:18.674
اينو فراموش نکن

00:37:24.580 --> 00:37:26.460
من الان پيش زن سابق افسره ميرم

00:37:26.480 --> 00:37:29.020
،وقتي يکي اين همه حرف بزنه
لابد چيزي براي مخفي کردن داره

00:37:29.030 --> 00:37:30.609
ميدوني داري مياي؟

00:37:30.610 --> 00:37:32.739
دنيس ترتيبش رو داده
تو چيکار کردي؟

00:37:32.740 --> 00:37:35.089
قطعاً توي ايستگاه تريلي بوده

00:37:35.090 --> 00:37:37.560
ويدئوي دوربين امنيتي رو دارم
که تاييدش ميکنه

00:37:37.570 --> 00:37:39.080
،در رابطه با اينکه چه اتفاقي واسش افتاده

00:37:39.090 --> 00:37:42.539
هنوزم به نظرم بايد با قضيه‌ي
دخترهاي "ساليوان" مرتبط باشه

00:37:42.540 --> 00:37:44.059
هر سه تاشون

00:37:44.060 --> 00:37:46.599
در يک بزرگراه و در يک شب گم شدن

00:37:46.600 --> 00:37:48.609
باشه، من الان جايي ميرم
بعدش بهت زنگ ميزنم

00:37:55.970 --> 00:37:57.349
هنوز هيچي

00:37:57.350 --> 00:37:59.320
چرا پليس ها نميگردن؟

00:38:00.760 --> 00:38:03.689
حتي يک روز هم نگذشته

00:38:03.690 --> 00:38:07.219
بعدشم در اين منطقه خاص
نيروي پليس زيادي نيست

00:38:07.220 --> 00:38:08.759
،اگه به اندازه کافي طول بکشه

00:38:08.760 --> 00:38:10.939
شايد اف‌بي‌آي به قضيه ورود کنه

00:38:10.940 --> 00:38:12.200
پس همينجور بشينيم و منتظر بمونيم؟

00:38:14.140 --> 00:38:15.199
نه

00:38:15.200 --> 00:38:17.369
اونا روي ما حساب باز کردن

00:38:17.370 --> 00:38:19.960
ما منتظر نميمونيم

00:38:19.970 --> 00:38:21.940
اون عکسي نفرستاد

00:38:21.950 --> 00:38:23.569
اون منطقه آنتن نميده

00:38:23.570 --> 00:38:25.789
و چيزي هم از گوشيش نفرستاد

00:38:25.790 --> 00:38:30.550
چونکه قبل از اينکه نابودشون کنم
چک شون کردم

00:38:32.980 --> 00:38:35.289
...صد در صد مطمئني که اون يکي

00:38:35.290 --> 00:38:36.319
چيز مردونه داره؟

00:38:36.320 --> 00:38:38.699
چونکه بعضي وقتا زن ها

00:38:38.700 --> 00:38:40.759
چيزشون برجسته هست

00:38:40.760 --> 00:38:42.599
مطمئنم

00:38:42.600 --> 00:38:43.899
اي خدا

00:38:45.690 --> 00:38:48.149
به خدا...باشه

00:38:48.150 --> 00:38:50.529
يک مشکل کوچيک
خودمونو باهاش وفق ميديم

00:38:50.530 --> 00:38:51.969
رهبرها همين کارو ميکنن

00:38:51.970 --> 00:38:53.859
بيا بريم خونه
بخوابيم

00:38:53.860 --> 00:38:56.600
دعا کنيم
و صبح با ذهن باز شروع کنيم

00:38:56.610 --> 00:38:58.039
ببخشيد

00:38:58.040 --> 00:39:00.109
تقصير منه

00:39:00.110 --> 00:39:02.479
ببخشيد

00:39:02.480 --> 00:39:07.219
ما اين مشکل رو پشت سر ميذاريم، رونالد

00:39:07.220 --> 00:39:10.460
اما اوضاع قراره بي‌ريخت تر بشه

00:39:19.870 --> 00:39:21.059
سَلي

00:39:21.060 --> 00:39:23.360
براي نفقه زنگ نزدم

00:39:24.880 --> 00:39:27.380
تو توي کاري دست داري؟

00:39:27.390 --> 00:39:29.619
ببخشيد؟

00:39:29.620 --> 00:39:32.839
يک کارآگاه خصوصي اينجا بود

00:39:32.840 --> 00:39:35.220
در مورد تو سوالاتي ميپرسيد

00:39:37.320 --> 00:39:39.039
عذر ميخوام؟

00:39:39.040 --> 00:39:40.780
تو روراستي؟

00:39:40.790 --> 00:39:42.339
خطرناکي؟

00:39:42.340 --> 00:39:44.959
آدم هيزي هستي؟

00:39:44.960 --> 00:39:49.839
لطفاً بهم نگو که دوباره
به استريپ کلاب ميرفتي

00:39:49.840 --> 00:39:53.219
و اسم اين کارآگاه خصوصي چي بود؟

00:39:53.220 --> 00:39:56.439
اسمش "کسي دوول" هست

00:39:56.440 --> 00:39:58.170
با دخترعموم "دنيس" کار ميکنه

00:39:59.500 --> 00:40:01.309
خيلي بهت علاقه نداره، ريک

00:40:48.840 --> 00:40:50.859
نتونستم بخوابم

00:40:50.860 --> 00:40:55.229
: نام ترانه
 Alison Krauss - Down To The River To Pray

00:42:17.740 --> 00:42:27.849
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:42:27.850 --> 00:42:37.850
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.