WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:02.151
<i>...آن چه گذشت</i>

00:00:03.203 --> 00:00:05.923
تو با شوهرم ميخوابي؟ -
هوي -

00:00:08.803 --> 00:00:10.702
چيکار ميکني؟ -
ازش سبقت ميگيرم -

00:00:10.703 --> 00:00:12.153
باشه
!حتماً هم بهش ميرسي

00:00:12.154 --> 00:00:13.262
!کسخل

00:00:13.263 --> 00:00:14.802
!بي‌عرضه -
!خفه شو -

00:00:18.263 --> 00:00:20.903
!خواهش ميکنم
!خواهش ميکنم بذار بريم

00:00:20.912 --> 00:00:22.312
گمونم مشکلي داريم

00:00:22.313 --> 00:00:23.414
چي شده؟

00:00:23.415 --> 00:00:26.083
دنيل و خواهرش اصلاً نيومدن

00:00:26.084 --> 00:00:30.171
يک جاي کار مي‌لنگه -
کجاييم؟ -

00:00:30.172 --> 00:00:31.822
دنبال چندتا جوون گمشده هستي

00:00:31.823 --> 00:00:32.832
درسته

00:00:32.833 --> 00:00:36.302
مواردي داشتيم که هر از گاهي
زنان جووني در اين اطراف ناپديد ميشدن

00:00:36.303 --> 00:00:39.514
اون فاحشه‌هاي گمشده
از توقف‌گاه‌هاي تريلي رو يادته؟

00:00:39.515 --> 00:00:43.702
تو دو تا نوجوون درست درمون رو رُبودي

00:00:43.703 --> 00:00:46.187
از اونايي که دوست‌ها و خانواده‌هاشون
دنبالشون ميگردن

00:00:46.188 --> 00:00:49.231
نظرت چيه که به اين کليسايي که ميگي بريم؟

00:00:49.232 --> 00:00:50.484
به کليسا؟ الان؟

00:00:52.093 --> 00:00:53.702
،آخرين باري که باهاش صحبت کردم

00:00:53.703 --> 00:00:56.152
داشت با شما به کليساي "شکوه و تعالي" ميرفت

00:00:56.153 --> 00:00:57.243
منظورت چيه؟

00:00:57.253 --> 00:00:58.988
اين افسره چي ميگفت؟

00:00:58.989 --> 00:01:01.243
چيز خاصي نميگفت
من که شرط ميبندم توي اين ماجرا دست داره

00:01:01.244 --> 00:01:04.483
رونالد، دست‌وپاچلفتي‌بازي در آوردي

00:01:07.223 --> 00:01:08.923
!گرفتم

00:01:08.927 --> 00:01:11.253
يک ضامني توي دستبند هست که
با بندکفشم باز کردم

00:01:11.254 --> 00:01:13.865
از کجا اينو ياد گرفتي؟

00:01:13.866 --> 00:01:15.508
تقريباً معلومه

00:01:15.509 --> 00:01:17.927
از اين نظر خيلي رو مُخه

00:01:17.928 --> 00:01:21.430
پس با دستت از بالا تا پايين دستبند رو
باز ميکني

00:01:21.431 --> 00:01:23.892
تقريباً شبيه نخ‌کشيدن دندونه

00:01:26.113 --> 00:01:27.922
آره، باشه

00:01:27.923 --> 00:01:29.188
حالا مال ما رو باز کن-
باشه-

00:01:29.189 --> 00:01:30.602
آره

00:01:30.603 --> 00:01:31.883
باشه -
بيا -

00:01:32.884 --> 00:01:42.884
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:53.423 --> 00:01:55.582
!يا خدا

00:01:58.663 --> 00:02:00.956
مشکليه؟

00:02:00.957 --> 00:02:03.396
من راحت نيستم، رونالد

00:02:03.397 --> 00:02:06.684
عجيب رفتار ميکردي
اين مشکليه که دارم

00:02:07.806 --> 00:02:10.305
شايدم مشکل خودتي

00:02:10.306 --> 00:02:13.608
به اين فکر کردي؟

00:02:14.803 --> 00:02:16.483
راستش آره

00:02:18.763 --> 00:02:20.023
...بالاخره

00:02:22.423 --> 00:02:24.562
ضرب‌المثلش چيه؟

00:02:24.563 --> 00:02:28.999
سلامت يک مادر"
"در گروي سلامت مريض‌ترين فرزندش هست

00:02:30.263 --> 00:02:32.335
تو چِت شده؟

00:02:35.573 --> 00:02:37.732
من يه چيزايي رو ميتونم حس کنم

00:02:37.733 --> 00:02:41.432
و از چيز گندي که حس ميکنم، خوشم نمياد

00:02:51.143 --> 00:02:53.522
.هي. هي

00:02:53.523 --> 00:02:56.223
اين تيکه شله

00:02:59.529 --> 00:03:01.849
آره، قطعاً يه چيزي اونورش هست

00:03:01.851 --> 00:03:03.909
فقط بحث اينه که ميتونم ازش رد بشم يا نه

00:03:03.910 --> 00:03:06.243
...آره. اگه با پامون هُل بديم، شايد بتونيم

00:03:06.244 --> 00:03:07.912
بتونم به زور واردش بشم و بريم بيرون -
آره -

00:03:09.022 --> 00:03:11.499
!يالا

00:03:19.223 --> 00:03:21.082
کي بيدار شدي؟

00:03:21.083 --> 00:03:23.432
ساعت 3 بيدار شدم

00:03:23.433 --> 00:03:25.343
نتونستم دوباره بخوابم

00:03:33.593 --> 00:03:35.393
ميخواي ترکم کني؟

00:03:37.433 --> 00:03:40.763
اگه ترک کنم، خيلي کمتر احساس تنهايي ميکنم

00:03:56.523 --> 00:03:59.853
يادته که توي دبيرستان
لقبم رو بهت گفتم؟

00:03:59.857 --> 00:04:01.757
"ريک بزرگ"

00:04:01.758 --> 00:04:04.592
به خاطر اين نبود که بزرگ بودم

00:04:04.593 --> 00:04:07.823
يا کاپيتان تيم فوتبال بودم

00:04:07.833 --> 00:04:12.872
به خاطر اين بود که هميشه ميشد

00:04:12.873 --> 00:04:16.943
براي انجام کار درست و اخلاقي
روم حساب کرد

00:04:16.953 --> 00:04:19.652
...اما

00:04:19.653 --> 00:04:23.843
...اما تشخيص "خوبي" کاري ، "درستي" کاري

00:04:27.083 --> 00:04:29.053
چيز مبهميه

00:04:31.603 --> 00:04:33.353
چيکار کردي؟

00:04:37.493 --> 00:04:39.503
آره، جني هويت زنگ زد

00:04:39.513 --> 00:04:41.222
،و همونطور که بهش گفتم

00:04:41.223 --> 00:04:43.902
بايد 48 ساعت بگذره تا
بشه اعلام کرد گم شدن

00:04:43.903 --> 00:04:45.884
براي همينم کار زيادي از دستم بر نمياد

00:04:45.885 --> 00:04:47.051
خيلي کارها از دستتون بر مياد

00:04:47.052 --> 00:04:48.847
ميتونين افسرهايي رو بفرستين
تا دنبال بگردن

00:04:49.573 --> 00:04:51.224
...خب -
توقف‌گاه‌هاي تريلي رو چک کنن -

00:04:51.225 --> 00:04:52.232
وايکپ" رو بررسي کنن"

00:04:52.233 --> 00:04:54.162
با "ريک لگارسکي" مصاحبه کنن
خيلي کارها از دستتون بر مياد

00:04:54.163 --> 00:04:56.482
خانم دوول، ما يه چيزي به نام "رويه پليسي" داريم

00:04:56.483 --> 00:04:58.542
اينو توي دانشکده بهتون ياد دادن

00:04:58.543 --> 00:05:00.075
يا بعد از اينکه از اونجا رفتين، تدريس شد؟

00:05:00.076 --> 00:05:02.651
اونا بهم ياد دادن که حريف سياست نميشه

00:05:02.652 --> 00:05:05.676
بحثمون سه تا دخترن که زير نظر شما
گم شدن

00:05:05.677 --> 00:05:07.537
به اضافه‌ي يک مامور پليس سابق معروف

00:05:07.538 --> 00:05:10.222
بعيد ميدونم مشکل ملت
خوبي يا بدي رَويه باشه

00:05:10.223 --> 00:05:12.995
عجب!
معلومه از کوره در رفتي. مگه نه؟

00:05:12.996 --> 00:05:14.621
فقط ميخوام اون بچه هارو پيدا کنم

00:05:14.622 --> 00:05:16.624
و کودي؟

00:05:17.523 --> 00:05:19.253
،اگه يک سري شايعات که ميگن راست باشه

00:05:19.257 --> 00:05:20.627
معلومه که بدجور ميخواي "کودي" رو
پيدا کني

00:05:20.628 --> 00:05:21.880
ببخشيد؟

00:05:23.533 --> 00:05:27.496
ببخشيد، خانم دوول
اما به نظر ميرسه که علاقه دارين

00:05:27.497 --> 00:05:29.340
توي جاهاي دخالت کنين که جاي شما نيست

00:05:29.341 --> 00:05:31.411
که بايد بگم همين الان هم دارين اينکارو ميکنين

00:05:31.412 --> 00:05:34.262
کلانتر، دخالت من فقط به خاطر
پيدا کردن افرادي ـه که گم شدن

00:05:34.263 --> 00:05:36.983
و همونجور که
به جني هويت گفتم، پيگيري ميکنيم

00:05:38.143 --> 00:05:39.823
روز خوبي داشته باشين

00:06:12.416 --> 00:06:13.746
تکون نميخوره

00:06:13.747 --> 00:06:16.141
چرا، ميخوره
ادامه بده

00:06:17.413 --> 00:06:19.142
ما نميتونيم از اونجا رد بشيم

00:06:19.143 --> 00:06:21.522
دنيلا، انتخاب هاي زيادي نداريم

00:06:21.523 --> 00:06:22.762
!ادامه بده

00:06:44.793 --> 00:06:46.972
تو

00:06:46.973 --> 00:06:50.163
! تو، تو، تو، تو

00:06:51.243 --> 00:06:54.733
زن سابقم رو ميبيني
و در مورد من سوال ميپرسي

00:06:54.743 --> 00:06:57.613
سوالاتي که ماهيت افترا آميزي دارن

00:06:57.621 --> 00:06:59.358
از اين وضعيت راضي نيستم

00:06:59.359 --> 00:07:01.212
منم نيستم چونکه بعضي چيزا
با عقل جور در نميان

00:07:01.213 --> 00:07:03.021
بعضي چيزا در مورد شما

00:07:03.022 --> 00:07:06.066
بايد حساب کتابتو انجام بدي، خانم کوچولو

00:07:06.067 --> 00:07:07.777
دوست ندارم "خانم کوچولو" صدا بشم

00:07:08.643 --> 00:07:10.462
که اينطور؟

00:07:10.463 --> 00:07:13.506
...هميشه چيزي که ميخوايم نصيبمون نميشه

00:07:13.507 --> 00:07:15.535
خانم کوچولو

00:07:19.683 --> 00:07:22.482
من براي کمک به همکارت -کودي- تلاش کردم

00:07:22.483 --> 00:07:24.168
و براي تو هم اينکارو کردم

00:07:24.169 --> 00:07:26.542
و بعد تو با زن سابقم حرف ميزني

00:07:26.543 --> 00:07:29.163
و منو يک جور آدم منحرف جلوه ميدي

00:07:29.173 --> 00:07:31.426
!من افسر ايالتي مونتانا هستم

00:07:32.303 --> 00:07:34.622
و همين قسمت ماجرا هم
با عقل جور در نمياد

00:07:34.623 --> 00:07:37.665
ادعا ميکنين که هميشه آماده خدمتين
...و اينکه حاضرين تا هر جا مجبور بشين، برين

00:07:37.666 --> 00:07:38.971
"چونکه "اين کاره اين

00:07:38.972 --> 00:07:40.362
ولي تا جايي که من ميدونم

00:07:40.363 --> 00:07:42.292
يک قدم هم برنداشتين

00:07:42.293 --> 00:07:44.606
دو تا دختر نوجوون گم شدن
و گذاشتين که "کودي" تنهايي بره

00:07:44.607 --> 00:07:47.775
چونکه نگران حقوق بازنشستگيتي؟

00:07:47.776 --> 00:07:49.362
"به اين نميگن "افسر ايالت مونتانا

00:07:49.363 --> 00:07:51.638
به اين ميگن پشگل -
...يک حسي بهم ميگه که -

00:07:51.639 --> 00:07:53.682
همين الان بهت دستبند بزنم و بازداشتت کنم -
بر چه اساسي؟ -

00:07:53.683 --> 00:07:57.534
بر هر اساسي که بخوام

00:07:57.535 --> 00:08:00.072
ميگي ميخواي به اين دخترا کمک کني؟

00:08:00.073 --> 00:08:02.402
من قانون اين مناطق رو حکم ميکنم

00:08:02.403 --> 00:08:05.460
واقعاً ميخواي با قانون در بيفتي؟

00:08:06.903 --> 00:08:08.962
مجوز در چه وضعه؟

00:08:12.513 --> 00:08:14.886
بابت کمکت ممنونم

00:08:16.363 --> 00:08:18.013
خانم دوول

00:08:18.014 --> 00:08:20.016
چيه؟

00:08:24.402 --> 00:08:27.676
به نظر ما همون خشت اول رو کج چيديم

00:08:27.677 --> 00:08:32.611
عزت نفس من کمي به افسربودنم
بستگي داره

00:08:32.612 --> 00:08:34.842
و وقتي يکي درستي کارم
،به عنوان مامور پليس رو زير سوال ميبره

00:08:34.843 --> 00:08:36.113
راحت از کوره در ميرم

00:08:37.293 --> 00:08:40.520
من هدفم محافظت و خدمته

00:08:40.521 --> 00:08:44.696
و منم به اندازه‌ي شما ميخوام
اين دخترهارو پيدا کنم

00:08:44.697 --> 00:08:46.535
بهتون قول ميدم

00:08:46.536 --> 00:08:48.402
باشه

00:08:48.403 --> 00:08:50.543
!نه که خيلي قولتون به دردم ميخوره

00:08:51.971 --> 00:08:54.549
واقعاً از اين لحن و رفتارت خوشم نمياد

00:08:54.550 --> 00:08:55.926
کلمه "خانم کوچولو" رو جا انداختي

00:08:55.927 --> 00:08:59.263
مشکلي با مامورهاي پليس داري، کسي؟

00:08:59.264 --> 00:09:01.846
با اونايي که حسي بهشون ميگه
منو به هر دليلي که ميخوان بازداشت کنن؟

00:09:01.847 --> 00:09:03.585
آره ، دارم

00:09:29.993 --> 00:09:32.087
آماده اين؟

00:09:33.263 --> 00:09:35.674
!زود باش، گريس! زور بزن. زور بزن

00:09:35.675 --> 00:09:37.746
! زور بزن. زور بزن

00:09:37.747 --> 00:09:39.136
!يالا ! يالا! ادامه بده

00:09:41.926 --> 00:09:44.252
خيلي خب، بچه ها
من بيرون اومدم

00:09:44.253 --> 00:09:46.059
زود باشين

00:09:46.060 --> 00:09:47.552
!هل بده! هل بده

00:09:47.553 --> 00:09:49.521
! زور بزن! زور بزن، من ميرم

00:09:49.522 --> 00:09:52.392
يالا . يالا -
زور بزن -

00:09:52.393 --> 00:09:54.243
بايد شوخيت گرفته باشه

00:09:59.843 --> 00:10:01.491
جا نميشم

00:10:01.492 --> 00:10:03.406
!نه، ادامه بدين

00:10:03.407 --> 00:10:06.413
نه، جا نميشم، گريس -
به هر سه نفرمون نيازه -

00:10:10.543 --> 00:10:11.683
گريس

00:10:11.686 --> 00:10:14.402
اون منو از يک...نرده‌بون بالا برد

00:10:14.403 --> 00:10:15.755
بايد يک دريچه باشه

00:10:15.756 --> 00:10:18.582
اونور تريلر. ميبينيش؟

00:10:18.583 --> 00:10:19.690
صبر کن

00:10:22.827 --> 00:10:24.773
!صبرکن. آره
ميبينمش. ميبينمش

00:10:26.203 --> 00:10:28.810
قفله

00:10:28.811 --> 00:10:29.962
نميتونم
نميتونم بازش کنم

00:10:31.064 --> 00:10:32.775
باشه

00:10:41.223 --> 00:10:42.415
صبر کنين

00:10:44.047 --> 00:10:46.272
يک چيزه...خداي من

00:10:46.273 --> 00:10:48.343
چيه، گريس؟
گريس، حالت خوبه؟

00:10:48.353 --> 00:10:50.874
يک ناودون هست که به لوله اي وصل ميشه

00:10:50.875 --> 00:10:53.463
توش آبه
گمونم به فاضلاب برسه

00:10:55.763 --> 00:10:58.173
صبر کنين، بچه ها
گمونم راه فراري باشه

00:11:13.287 --> 00:11:15.248
خيلي خب، گريس. چه خبره؟

00:11:15.248 --> 00:11:16.492
حرف بزن

00:11:19.579 --> 00:11:21.707
!يالا

00:11:22.700 --> 00:11:24.668
خيلي خب، شل شد
گمونم کارمون راه افتاد

00:11:24.669 --> 00:11:26.249
جدي؟

00:11:26.250 --> 00:11:27.755
گريس، چطور؟

00:11:29.000 --> 00:11:31.019
خيلي در اثر آب آسيب ديده

00:11:31.020 --> 00:11:33.589
طرفي که بتن اينو ريخته، کارش
خيلي بد بوده

00:11:33.590 --> 00:11:35.810
اگه کاملاً مسدود نشه، فرو مي‌پاشه

00:11:37.639 --> 00:11:40.350
ميخواد وقتي بزرگ بشه، ويکيپديا بشه

00:11:44.980 --> 00:11:46.529
ممکن بود توي خيلي جاها

00:11:46.530 --> 00:11:48.190
کار شروع به لنگيدن کنه

00:11:49.590 --> 00:11:52.269
اگه توي محدوده‌ي آنتن‌دهي بودن که نبودن

00:11:52.270 --> 00:11:54.589
...توي اون منطقه

00:11:54.590 --> 00:11:57.029
سعي ندارم بهت بگم چيکار کني و نکني

00:11:57.030 --> 00:11:59.119
من خودم نگرانم. باشه؟

00:12:00.470 --> 00:12:02.969
کودي" رفت دنبال بگرده"
و الان ظاهراً گم شده

00:12:02.970 --> 00:12:05.000
من که بودم، اينو نميگفتم

00:12:08.921 --> 00:12:09.893
باشه

00:12:09.993 --> 00:12:11.548
سلام

00:12:12.450 --> 00:12:13.841
سلام

00:12:13.842 --> 00:12:16.010
داره با مادر دخترها صحبت ميکنه

00:12:16.011 --> 00:12:18.347
قول ميدم به محض اينکه
خبري بشنوم، بگم

00:12:18.348 --> 00:12:21.029
و حتي اگه نشنوم هم زنگ ميزنم

00:12:21.030 --> 00:12:22.768
باشه
خداحافظ

00:12:23.650 --> 00:12:27.100
من به کليساي "شکوه و تعالي" ميرم

00:12:27.106 --> 00:12:28.563
الان؟

00:12:28.564 --> 00:12:30.549
آخرين جايي که کودي داشته ميرفته، اونجا بوده

00:12:30.550 --> 00:12:32.444
ديگه حوصله وقت‌تلفي ندارم

00:12:38.133 --> 00:12:39.575
اوضاع چطور پيش ميره؟

00:12:39.576 --> 00:12:41.327
.خوب. خوب

00:12:41.328 --> 00:12:43.830
گمونم بتونم وارد اين فاضلابه بشم

00:12:43.831 --> 00:12:46.073
باشه. باشه. ميتوني در بياي؟

00:12:46.074 --> 00:12:49.333
ميتونم برم پايين
...اما اينکه به بيرون ميرسه يا نه

00:12:49.334 --> 00:12:51.629
باشه اما اگه به بيرون منتهي نشه، چي؟

00:12:51.630 --> 00:12:54.757
نه، آب ميبينم
بايد از يه جايي بيرون بريزه

00:12:56.176 --> 00:12:57.852
عجب خواهري داري

00:12:57.853 --> 00:12:58.983
!کجاشو ديدي

00:12:58.984 --> 00:13:02.306
من قيافم خوبه
اون همه چيزش

00:13:15.290 --> 00:13:16.650
ميتونم کمکتون کنم؟

00:13:16.655 --> 00:13:19.574
بله، من اومدم تا "ويليام ادواردز" رو ببينم

00:13:19.575 --> 00:13:21.367
قرار ملاقات دارين؟

00:13:21.368 --> 00:13:23.673
من مامور ويژه "جني هويت" هستم

00:13:23.674 --> 00:13:25.482
چندتا نوجوون گم شدن

00:13:25.483 --> 00:13:27.313
و ميخوام با آقاي ادواردز صحبت کنم

00:13:27.314 --> 00:13:28.583
زياد طول نميکشه

00:13:28.584 --> 00:13:30.461
مجوز دارين؟

00:13:31.390 --> 00:13:32.819
مجوز؟

00:13:32.820 --> 00:13:35.229
نه، فکر نميکردم که مجوز لازم دارم

00:13:35.230 --> 00:13:36.839
آقاي ادوارد يک کليسا داره

00:13:36.840 --> 00:13:38.723
گمون کردم که ميخواد کمک کنه

00:13:38.724 --> 00:13:40.887
...و راستش، نميخوام به دفتر برگردم

00:13:40.888 --> 00:13:43.963
و بگم که آقاي "ادواردز" از صحبت با من
سر باز زده

00:13:43.964 --> 00:13:46.527
دخترهاي گمشده، فرقه‌اي در جنگل

00:13:46.528 --> 00:13:48.853
به يک ماجراي ديگه مثل "ويکو" نياز نداريم

00:14:43.124 --> 00:14:45.284
اين تخته ها پوسيده شدن

00:14:45.285 --> 00:14:47.223
...اگه بشه شل شون کنم

00:14:49.810 --> 00:14:51.650
!زودباش! يالا

00:14:55.873 --> 00:14:57.171
صدايي چيزي شنيدي؟

00:15:00.926 --> 00:15:02.212
!گريس

00:15:02.213 --> 00:15:03.619
!گريس، داره مياد -
!عجله کن -

00:15:03.620 --> 00:15:04.845
!يالا! يالا

00:15:04.846 --> 00:15:07.710
!گريس، داره مياد! گريس

00:15:10.299 --> 00:15:12.755
!گريس! گريس

00:15:12.756 --> 00:15:15.132
!گريس! يالا! لطفاً

00:15:15.133 --> 00:15:16.718
!گريس! گريس

00:15:17.969 --> 00:15:20.958
!گريس! گريس -
قايم شو -

00:15:25.419 --> 00:15:26.548
گريس؟

00:15:55.043 --> 00:15:57.466
!

00:15:57.467 --> 00:15:59.928
!لعنتش کنن

00:16:18.763 --> 00:16:20.323
باشه

00:16:21.079 --> 00:16:22.158
!باشه

00:16:22.969 --> 00:16:24.572
همين الان برگرد

00:16:24.573 --> 00:16:26.872
تا خواهرت رو نکشم

00:16:29.943 --> 00:16:31.876
فکر ميکني باهات شوخي دارم؟

00:16:31.877 --> 00:16:35.504
همين الان برگرد و گرنه مُرده

00:16:43.217 --> 00:16:45.178
! خداي من

00:16:45.179 --> 00:16:46.418
!اوه خداي من
!گريس! گريس

00:16:46.419 --> 00:16:48.308
شنيدي؟
اون صدا رو شنيدي؟

00:16:48.309 --> 00:16:50.296
!يه اتفاقي افتاد
!يه اتفاقي افتاد

00:16:50.297 --> 00:16:53.098
!گريس! جواب بده! گريس

00:17:08.413 --> 00:17:09.828
!گريس

00:17:09.829 --> 00:17:12.252
!گريس! گريس

00:17:12.253 --> 00:17:15.210
!خواهش ميکنم
!خواهش ميکنم، گريس

00:17:17.993 --> 00:17:19.339
!نه

00:17:19.340 --> 00:17:21.492
!نه، خواهش ميکنم

00:17:21.493 --> 00:17:23.756
!خواهش ميکنم! نه
!گريس، جواب بده

00:17:23.757 --> 00:17:25.257
!گريس

00:17:30.497 --> 00:17:31.728
!خواهش ميکنم

00:17:36.316 --> 00:17:38.412
پس شما مامور اف‌بي‌آي نيستين؟

00:17:38.413 --> 00:17:41.653
نه، من يک مامور سابق و بازرس خصوصيم

00:17:41.654 --> 00:17:43.906
پس خودتون رو با هويت ديگه اي
جا زدين، خانم هويت

00:17:43.907 --> 00:17:46.867
گمونم اين در مورد دو تامون صدق کنه
مگه نه؟

00:17:46.868 --> 00:17:51.522
شما در سال 2003 از
كليساى پرزبيتارى "کاسپر" اخراج شديد

00:17:51.523 --> 00:17:53.457
به مدت دو سال نتونستين کار گير بيارين

00:17:53.458 --> 00:17:55.709
تا اينکه در نهايت اينجا رو تاسيس کرديد

00:17:55.710 --> 00:17:57.932
و افرادي رو با فريب

00:17:57.933 --> 00:18:00.297
يا شايدم قول زنان جوان به عضويت در آورديد

00:18:00.298 --> 00:18:03.671
زنان بالغ که با همتاهاي عاطفي خودشون
جفت ميشن

00:18:03.672 --> 00:18:05.379
من دنبال دعوا نميگردم

00:18:05.389 --> 00:18:07.159
فقط دنبال دو تا دختر گمشده هستم

00:18:07.169 --> 00:18:08.597
و شوهرم

00:18:08.598 --> 00:18:10.016
شوهرتون؟

00:18:10.959 --> 00:18:13.348
اونم گم شده

00:18:13.349 --> 00:18:16.482
پس يکم حالم داغونه

00:18:16.483 --> 00:18:18.348
و اسلحه دارم

00:18:18.349 --> 00:18:21.479
يک آدم داغون مسلح

00:18:22.459 --> 00:18:25.058
و چي باعث شده بياين اينجا رو بگردين؟

00:18:25.059 --> 00:18:26.492
ريک لگارسکي

00:18:26.493 --> 00:18:28.174
ميشناسينش؟

00:18:28.175 --> 00:18:29.562
افسر لگارسکي

00:18:29.563 --> 00:18:32.901
هميشه توي يک کاري دست داره
اما نميدوني چيه

00:18:32.902 --> 00:18:34.790
چي گفت؟

00:18:34.791 --> 00:18:36.532
که اين جا ممکنه

00:18:36.533 --> 00:18:39.002
در عين جذابيت، براي زنان جوان موجب دردسر باشه

00:18:39.003 --> 00:18:41.421
پس متوجه ارتباطش هستين

00:18:41.422 --> 00:18:44.883
دو تا دختر در اين منطقه هستن که گم شدن

00:18:44.884 --> 00:18:46.385
اينجا نيستن

00:18:46.386 --> 00:18:48.128
مطمئنم تحقيقاتتون نشون داده که

00:18:48.129 --> 00:18:49.763
من دوست دارم رد افراد رو دنبال کنم

00:18:49.764 --> 00:18:52.558
کي مياد و کي ميره

00:18:52.559 --> 00:18:54.159
اونا اينجا نيستن

00:18:55.859 --> 00:18:57.771
ميشه اطراف رو نگاه بندازم؟

00:18:57.772 --> 00:18:59.314
البته

00:18:59.315 --> 00:19:01.609
و فيلم دوربين مدار بسته‌تون؟

00:19:03.779 --> 00:19:04.832
البته

00:19:25.853 --> 00:19:27.010
اين ديگه چه وضعشه؟

00:19:27.011 --> 00:19:29.588
يکي و گم کرديم

00:19:29.589 --> 00:19:31.178
عذر ميخوام؟

00:19:31.179 --> 00:19:32.958
کوچيکه يه جورايي تونست
دستبندشو باز کنه

00:19:32.959 --> 00:19:34.578
و وارد انبار بشه و

00:19:34.579 --> 00:19:36.143
به فاضلاب بره

00:19:36.144 --> 00:19:38.531
امکان نداره -
کل سقف فرو ريخت -

00:19:38.532 --> 00:19:41.398
من دنبالش رفتم اما خود فاضلاب هم فرو ريخت

00:19:41.399 --> 00:19:43.209
اون بيرون رفته؟

00:19:44.549 --> 00:19:46.612
گمونم زنده‌زنده دفن شد

00:19:48.809 --> 00:19:51.418
اگه نشده باشه چي؟

00:19:51.419 --> 00:19:53.946
اون فاضلاب به بيرون ميريزه

00:19:53.947 --> 00:19:56.702
اگه از اون سمتش بره آزاد ميشه
و به آزادي ميرسه

00:19:56.703 --> 00:19:59.666
!و فوراً آزادي رو از ما سلب ميکنه

00:19:59.667 --> 00:20:02.794
بعيد ميدونم بيرون رفته باشه

00:20:02.795 --> 00:20:05.658
بايد مطمئن بشيم

00:20:05.659 --> 00:20:07.919
همون جا که فرو ريخته رو بِکَن و بگرد

00:20:07.929 --> 00:20:09.631
من ميرم بگردم

00:20:09.632 --> 00:20:13.221
...رونالد، چون اگه از اونجا بيرون بره

00:20:13.222 --> 00:20:15.932
!دوباره خيلي نااميد ميشم

00:20:19.437 --> 00:20:22.267
هيچي نميشنوم

00:20:22.268 --> 00:20:24.611
سکـوت

00:20:24.612 --> 00:20:26.437
منو ميترسونه

00:20:26.438 --> 00:20:28.089
منظورتو ميگيرم

00:20:34.547 --> 00:20:36.399
ممکنه مُرده باشه

00:20:38.414 --> 00:20:41.331
يا اينکه ممکنه فرار کرده باشه

00:20:41.332 --> 00:20:43.462
بيشتر روي اين گزينه شرط ميبندم

00:23:21.616 --> 00:23:24.435
خيلي خب

00:23:34.040 --> 00:23:35.237
سلام

00:23:35.237 --> 00:23:38.286
به نظر ميرسه "کودي" اصلاً به کليسا نرفته

00:23:38.287 --> 00:23:40.756
چي؟ -
کشيش گفت -

00:23:40.757 --> 00:23:42.190
حرف اين کشيش رو باور ميکني؟

00:23:42.191 --> 00:23:44.760
حرف ويدئوي دوربين مداربسته اي
که داشت رو باور ميکنم

00:23:44.761 --> 00:23:47.374
که اثري از اومدن کودي
در اون شب نشون نداد

00:23:47.374 --> 00:23:51.117
مگه اينکه از فِنسي چيزي بالا رفته باشه

00:23:51.127 --> 00:23:53.146
از لگارسکي خبري نشد؟

00:23:53.147 --> 00:23:55.396
نه، خودش مانع ما هست

00:23:55.397 --> 00:23:57.617
باشه. خب من بايد به خونه برم

00:23:57.627 --> 00:23:59.916
بايد به جاستين دلداري بدم و باهاش صحبت کنم

00:23:59.917 --> 00:24:01.147
بدجور نگرانه

00:24:01.156 --> 00:24:03.927
ميتوني بعداً بياي
تا با هم سرنخ‌هامون رو مقايسه کنيم؟

00:24:05.077 --> 00:24:07.287
خونه تو؟ -
برات مشکلي داره؟ -

00:24:07.290 --> 00:24:09.820
تو آمار و ارقام رو بلدي
...اگه سريع پيداش نکنيم

00:24:09.821 --> 00:24:11.333
ميام اونجا

00:24:19.877 --> 00:24:21.776
کي فهميدي؟

00:24:21.777 --> 00:24:22.846
...يعني

00:24:24.597 --> 00:24:31.254
...کي فهميدي که هويت اصليت

00:24:31.255 --> 00:24:35.524
با اون هويت بيولوژيکت فرق داره؟

00:24:38.157 --> 00:24:40.487
اصلاً سوالم رو درست پرسيدم؟

00:24:44.657 --> 00:24:49.297
درست پرسيدي
...وقتي 4 سالم بود

00:24:49.307 --> 00:24:50.913
ميدونستم

00:24:50.914 --> 00:24:54.166
از چيزهاي دخترونه خوشم ميومد
لباس دخترونه، عروسک

00:24:54.167 --> 00:24:57.884
...زياد در موردش حرف نزدم اما

00:24:57.885 --> 00:24:59.956
هميشه ميدونستم

00:24:59.957 --> 00:25:05.297
ديگه يک مرحله‌اي رسيد که
نميشد در موردش حرف نزد

00:25:05.307 --> 00:25:07.996
...و وقتي 14 سالم بود

00:25:07.997 --> 00:25:12.517
پيش والدينم رفتم و گفتم
"...مامان، بابا"

00:25:12.527 --> 00:25:14.770
"من يه دخترم"

00:25:14.771 --> 00:25:16.230
چه واکنشي نشون دادن؟

00:25:16.231 --> 00:25:18.809
بغلم کردن

00:25:18.810 --> 00:25:20.917
بهم گفتن که چقدر دوستم دارن

00:25:22.757 --> 00:25:25.757
و بعد منو فوراً به روان‌درماني فرستادن

00:25:25.767 --> 00:25:28.380
:و منم گفتم

00:25:28.381 --> 00:25:33.490
"...مامان،بابا. با درمان درست نميشه"

00:25:33.491 --> 00:25:35.167
"من دخترم"

00:25:36.157 --> 00:25:37.667
و بعد منو بيرون انداختن

00:25:39.477 --> 00:25:45.297
آره، بعد به نظر رسيد که اون عشق
،اونجور که به نظر ميرسيد

00:25:45.307 --> 00:25:48.476
چندان بي قيد و شرط هم نبود

00:25:48.477 --> 00:25:49.756
کجا رفتي؟

00:25:49.757 --> 00:25:51.377
توي خونه‌ي سيار زندگي ميکردم

00:25:52.235 --> 00:25:54.035
تنهايي؟

00:25:54.036 --> 00:25:56.228
از وقتي 14 سالت بود؟

00:25:56.229 --> 00:25:59.732
گمونم آزادي کامل داشتم

00:26:04.237 --> 00:26:06.157
نترسيدي؟

00:26:07.557 --> 00:26:10.696
از اون همه نفرت و انزجار که هست؟

00:26:10.697 --> 00:26:12.917
زندگي خطرناکه

00:26:14.097 --> 00:26:16.356
...آخه ببين

00:26:16.357 --> 00:26:18.542
ما رو ببين که اينجاييم

00:26:21.040 --> 00:26:23.770
...يادمه وقتي که

00:26:23.771 --> 00:26:26.910
وقتي که بابام باهامون

00:26:26.911 --> 00:26:30.349
در مورد تعصب و نژادپرستي حرف ميزد

00:26:30.350 --> 00:26:35.450
گفت که مشکل اصلي، نژادپرست‌ها
و احمق هاي طرفدار برتري نژاد سفيد نيستن

00:26:35.451 --> 00:26:38.020
اونا آدمايين که انتظار اومدشون رو داري

00:26:38.021 --> 00:26:39.836
مشکل اصلي بيشتر از ترقي‌خواهان هست

00:26:39.837 --> 00:26:42.096
کسايي که فکر ميکنن همه چيزو ميدونن

00:26:42.097 --> 00:26:45.397
ولي در واقع هيچي نميدونن

00:26:50.157 --> 00:26:55.496
گمونم من يکي از اون آدما باشم

00:26:55.497 --> 00:26:58.070
خب، هنوز بهت اميد هست

00:27:54.131 --> 00:27:55.747
سلام خوشتيپ

00:27:58.184 --> 00:28:00.716
!نه! نه

00:28:06.497 --> 00:28:09.526
...براتون درس عبرت

00:28:09.527 --> 00:28:11.155
!نميشه

00:30:20.980 --> 00:30:22.277
هنوز هيچ خبري نشد، عزيزم

00:30:30.777 --> 00:30:33.797
بابات قبلاً هم غيبش زده

00:30:37.137 --> 00:30:39.297
اين دفعه فرق ميکنه

00:30:46.307 --> 00:30:48.970
اون مُرده، مامان

00:30:52.310 --> 00:30:54.310
...هيچي

00:31:19.226 --> 00:31:20.512
!کمک

00:31:21.337 --> 00:31:22.477
!هي

00:31:24.474 --> 00:31:27.226
!هي! هي

00:31:27.227 --> 00:31:29.079
!هي! هي

00:31:29.080 --> 00:31:31.522
!هي! هي
!کمک

00:31:31.523 --> 00:31:32.719
!کمک

00:31:34.651 --> 00:31:37.277
!خواهش ميکنم
!خواهش ميکنم کمک کنيد

00:31:37.278 --> 00:31:39.559
!خواهش ميکنم
!کمک

00:31:39.560 --> 00:31:41.365
!خواهش ميکنم! خواهش ميکنم
!هي

00:31:41.366 --> 00:31:42.572
صبر کن

00:31:42.573 --> 00:31:45.032
من و خواهرم رُبوده شديم
اسم من "گريس ساليوان" هست

00:31:45.033 --> 00:31:46.976
بايد کمک کني -
آروم باش -

00:31:46.977 --> 00:31:48.497
بايد کمک کني
دارم تعقيب ميشم

00:31:48.498 --> 00:31:50.332
من تازه فرار کردم -
فرار کردي؟ -

00:31:50.333 --> 00:31:52.316
اونا ما رو توي انباري بعد از جنگل
زنداني کردن

00:31:52.317 --> 00:31:53.326
اما نميدونم کجان

00:31:53.327 --> 00:31:54.336
اما بايد سراغ پليس بريم -
باشه، گريس، گريس -

00:31:54.337 --> 00:31:56.046
اون ما رو با شوک زد
...و

00:31:56.047 --> 00:31:58.215
و مارو مخفي کرد و راننده تريليه -
گفتي اسمت گريس بود؟ -

00:31:58.216 --> 00:32:00.216
اسمم گريسه اما بايد...بايد بجنبيم

00:32:00.217 --> 00:32:01.576
باشه. باشه -
نميدونم کجان -

00:32:01.577 --> 00:32:03.196
اما ما بايد بريم -
گريس، گريس، من مت هستم -

00:32:03.197 --> 00:32:05.222
و ماشينم يک مايل بالاي روده -
باشه اما بايد بريم -

00:32:05.223 --> 00:32:07.236
آره، ميتونيم و ميريم -
باشه.باشه.باشه -

00:32:07.237 --> 00:32:08.796
اما رودخونه...بايد از رودخونه رد بشيم

00:32:08.797 --> 00:32:10.820
بايد بريم. باشه؟
!خواهش ميکنم

00:32:10.821 --> 00:32:12.146
باشه. بايد بريم

00:32:12.147 --> 00:32:13.366
باشه. آره.آره -
بايد بدويم. زود باش -

00:32:13.367 --> 00:32:14.694
باشه. ميريم -
بريم. بايد بريم -

00:32:14.695 --> 00:32:16.264
باشه...اما بايد از رودخونه رد بشيم

00:32:16.265 --> 00:32:18.403
و تو حتي چکمه‌ي مخصوص هم نداري

00:32:18.404 --> 00:32:19.956
مجبورم حملت کنم

00:32:19.957 --> 00:32:21.296
!باشه! بايد بريم

00:32:21.297 --> 00:32:23.229
بايد همين حالا بريم -
ميدونم -

00:32:23.230 --> 00:32:24.796
ميريم
ميريم

00:32:24.797 --> 00:32:26.656
حملت ميکنم -
باشه -

00:32:26.657 --> 00:32:28.536
ما بايد...باشه. زود باش -
باشه. اما رودخونه عميقه -

00:32:28.537 --> 00:32:30.406
و جريان آب هم شديده. باشه؟ -
باشه -

00:32:30.407 --> 00:32:31.945
ميتونم بيام. بايد بريم -
.نه.نه.نه -

00:32:31.947 --> 00:32:33.584
منو ببخش، پدر

00:32:33.585 --> 00:32:36.671
باشه. فقط يک لحظه

00:32:49.708 --> 00:32:51.927
افسر پليس ايالتي مونتانا هستم

00:32:51.928 --> 00:32:54.297
تو...تو چيکار کردي؟

00:32:54.298 --> 00:32:56.131
خوبي؟

00:32:56.131 --> 00:32:58.070
چرا بهش تير زدي؟

00:32:58.071 --> 00:33:00.211
صداي جيغي شنيدم
فکر کردم داره بهت آسيب ميزنه

00:33:00.221 --> 00:33:02.055
داشتي در مورد آدم‌رربايي چيزي ميگفتي؟

00:33:02.056 --> 00:33:05.016
تو اونو کُشتي

00:33:05.017 --> 00:33:08.478
ببين، مجبور شدم تصميم سريعي بگيرم

00:33:08.479 --> 00:33:11.106
فکر کردم در خطري

00:33:11.107 --> 00:33:12.942
بايد سريع اقدام ميکردم

00:33:17.051 --> 00:33:18.231
کجا ميري؟

00:33:19.621 --> 00:33:21.784
بيرون خطرناکه

00:33:23.202 --> 00:33:24.600
!اوه

00:33:37.925 --> 00:33:40.260
!شوخي ميکني

00:34:10.725 --> 00:34:13.163
احتمالاً يکم درد داشته باشه

00:34:20.176 --> 00:34:22.550
اينم همينطور

00:35:33.071 --> 00:35:34.770
جني؟

00:35:34.771 --> 00:35:36.681
آشپزخونه

00:35:43.331 --> 00:35:44.690
سلام

00:35:44.691 --> 00:35:46.790
جاستين، "کسي" رو ميشناسي

00:35:46.791 --> 00:35:48.847
سلام

00:35:48.861 --> 00:35:50.601
سلام

00:35:51.731 --> 00:35:54.395
بابت همه‌ي اين قضايا متاسفم

00:35:55.751 --> 00:35:56.941
آره

00:36:00.021 --> 00:36:01.551
خب، سرنخ‌هامون رو بررسي کنيم؟

00:36:13.091 --> 00:36:15.770
خب، نسبت به ابتداي روز

00:36:15.771 --> 00:36:18.081
پيشرفت زيادي نکرديم

00:36:18.085 --> 00:36:20.493
با گذشت زمان
شانسمون کمتر ميشه

00:36:20.494 --> 00:36:22.297
...و با وجود گم شدن کودي

00:36:22.298 --> 00:36:25.019
لابد خيلي نزديک شده بوده

00:36:25.020 --> 00:36:27.464
و از اونجا که
،آخرين جايي که رفته رو ميدونيم

00:36:27.465 --> 00:36:29.554
گمونم حق با تو باشه

00:36:29.555 --> 00:36:31.472
در مورد چي؟

00:36:31.473 --> 00:36:32.760
لگارسکي

00:36:32.761 --> 00:36:35.550
کودي" رفت اونو ببينه و بعد"
يک دفعه غيبش زد

00:36:35.551 --> 00:36:36.770
سابقه اش رو بررسي کردي؟

00:36:36.771 --> 00:36:38.251
مثل صفحه‌ي آک، پاکه

00:36:38.261 --> 00:36:40.038
نه شهروندي شکايت کرده

00:36:40.039 --> 00:36:43.611
فرمانداري قراردادش رو 5 سال ديگه تمديد کرده
و بهش حقوق اضافه و مزايا داده

00:36:43.614 --> 00:36:45.278
حتي "انجمن کلانتري غربي" هم

00:36:45.279 --> 00:36:47.514
اسم اون رو
به عنوان يکي از "پليس هاي برتر" آوردن

00:36:47.515 --> 00:36:49.853
اما بدجور فاسده

00:36:49.878 --> 00:36:51.851
ميدونم

00:36:53.041 --> 00:36:54.888
باشه

00:36:54.889 --> 00:36:56.999
پس روي افسر لگارسکي تمرکز ميکنيم

00:37:04.731 --> 00:37:06.071
تو خوبي؟

00:37:09.791 --> 00:37:10.951
نه

00:37:13.039 --> 00:37:14.329
تو چي؟

00:37:16.291 --> 00:37:17.667
نه

00:37:41.752 --> 00:37:42.929
بيا

00:37:46.031 --> 00:37:47.691
گرفتيش؟

00:37:51.181 --> 00:37:53.053
...رونالد

00:37:53.054 --> 00:37:56.520
...نميخوام چيزي که واضحه رو بگم

00:37:56.521 --> 00:37:59.331
ولي بد دخترهايي رو دزديدي

00:38:13.591 --> 00:38:15.031
گريس؟ -
خداي من -

00:38:18.997 --> 00:38:20.213
گريس؟

00:38:23.222 --> 00:38:24.500
تو کي هستي؟

00:38:24.500 --> 00:38:27.570
يک کلمه هم ازت صدا در نياد

00:38:27.962 --> 00:38:29.714
مگه نيومدي اينجا تا کمکمون کني؟

00:38:48.753 --> 00:38:52.033
کانتينر رو قفل کن
تا ديگه کسي فرار نکنه

00:38:53.373 --> 00:38:55.742
در حدي بهشون غذا بده تا
چند روزي زنده بمونن

00:38:55.743 --> 00:38:57.603
...و بعد

00:38:57.606 --> 00:39:00.675
از شر همه چيز خلاص بشيم

00:39:00.676 --> 00:39:02.329
بذاريم اوضاع آروم بگيره

00:39:02.330 --> 00:39:05.276
يکم ذهنمونو آزاد کنيم

00:39:05.277 --> 00:39:07.334
و نقشه چيه؟

00:39:07.335 --> 00:39:10.153
هيچ نميدونم

00:40:47.256 --> 00:40:48.504
دوبار؟

00:40:48.505 --> 00:40:50.188
دوبار بهت تير زد؟

00:40:50.189 --> 00:40:52.015
من خوبم -
نه،نه،نه -

00:40:52.016 --> 00:40:53.835
نه، گريس، تو خوب نيستي

00:40:53.836 --> 00:40:54.915
زخماي بدي داري

00:40:54.916 --> 00:40:56.513
به نظر بخيه لازم داره

00:41:02.855 --> 00:41:05.799
...چيزي در مورد اون ياروي ديگه

00:41:05.800 --> 00:41:08.315
به جز اينکه بزرگتره، ميدوني؟

00:41:08.316 --> 00:41:09.456
و پليسه

00:41:12.736 --> 00:41:14.906
يک ماهيگير رو کُشت

00:41:14.907 --> 00:41:16.699
چي؟

00:41:16.700 --> 00:41:21.445
من پيش يک يارويي رفتم که ماهيگيري ميکرد
و اونو کُشت

00:41:21.446 --> 00:41:23.816
خفه شين

00:41:24.876 --> 00:41:26.746
!خودت خفه شو

00:41:26.752 --> 00:41:28.115
!گريس

00:41:29.859 --> 00:41:32.235
من يک بار فرار کردم
و دوباره هم فرار ميکنم

00:41:32.236 --> 00:41:33.336
ميشنوي چي ميگم؟

00:41:35.256 --> 00:41:36.376
!هي

00:41:37.206 --> 00:41:39.156
!شرايط به نفع ما نيست

00:41:39.166 --> 00:41:40.766
!تازه داريم شروع ميکنيم

00:41:42.351 --> 00:41:44.853
!حرومزاده‌ي مريض

00:41:48.386 --> 00:41:59.596
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.