WEBVTT 00:00:00.968 --> 00:00:02.736 ...آنچه گذشت 00:00:02.870 --> 00:00:06.207 ‫یکیو گم کردیم، کوچیکه یه طوری تونست فرار کنه 00:00:06.340 --> 00:00:07.408 ‫لطفا! لطفا! کمک کنین! 00:00:07.541 --> 00:00:08.876 باید بهم کمک کنین دارم تعقیب میشم 00:00:10.778 --> 00:00:11.979 نمیتونم فقط بر اساس حدس و گمان 00:00:12.113 --> 00:00:13.147 رابطمو با یه افسر ایالتی خراب کنم 00:00:13.281 --> 00:00:14.382 فقط یه مدرکی برام بیارین که نشون بده 00:00:14.515 --> 00:00:15.916 که ریک لگارسکی تو ماجرا دست داره 00:00:16.050 --> 00:00:18.186 میخواین تو روز روشن 00:00:18.319 --> 00:00:19.387 تو دفتر کلانتر ردیاب کار بذارین؟ 00:00:19.520 --> 00:00:20.854 وقت نداریم 00:00:20.988 --> 00:00:23.023 ‫اگه کار لگارسکی باشه، ‫باید ببینیم کجا میره 00:00:23.157 --> 00:00:24.525 گریس؟ جری؟ 00:00:24.658 --> 00:00:25.559 یکی اینجاست 00:00:25.693 --> 00:00:27.361 حس میکنم نزدیک شدیم 00:00:27.495 --> 00:00:28.796 !کمک - !کمک - 00:00:28.929 --> 00:00:30.464 مریلی، کجا بودی؟ 00:00:30.598 --> 00:00:32.300 ریک، داشتم میرقصیدم 00:00:32.433 --> 00:00:33.634 اصلا رقصیدن رو یادت میاد؟ 00:00:33.767 --> 00:00:35.369 با کی میرقصیدی؟ 00:00:35.503 --> 00:00:36.904 مشتری کاریم 00:00:37.037 --> 00:00:40.641 از هر دست بدی از همون دست پس میگیری 00:01:33.194 --> 00:01:34.562 ام 00:01:40.768 --> 00:01:43.437 چیکار میکنی؟ 00:01:51.179 --> 00:01:53.247 ریک، داری منو میترسونی 00:02:00.421 --> 00:02:03.624 همین که فکر کنم تو با یه مرد دیگه رقصیدی 00:02:07.060 --> 00:02:09.363 ‫... برام کافیه ‫تا دیوونه بشم 00:02:15.068 --> 00:02:17.771 من باعث شدم تو با اون مرد برقصی 00:02:20.508 --> 00:02:23.211 من بهت توجه نکردم 00:02:23.344 --> 00:02:25.513 تو مستحق بهتر از اینایی 00:02:29.283 --> 00:02:31.952 خب، عزیزم، اوضاع قراره تغییر کنه 00:02:34.154 --> 00:02:35.989 که از همین الان شروع میشه 00:02:37.825 --> 00:02:39.693 میخوام اون تلویزیون رو بردارم 00:02:39.827 --> 00:02:42.830 و تابلوی "راک‌ول" که دوسش داری رو بذارم ( نقاش و تصویرگر معاصر آمریکایی ) 00:02:42.963 --> 00:02:47.034 فردا، چندتا وسیله رو بسته بندی میکنم 00:02:47.167 --> 00:02:49.803 از نو شروع میکنم 00:02:49.937 --> 00:02:51.672 آره همینه از نو شروع میکنم 00:03:01.649 --> 00:03:07.255 ‫راستی ممکنه با "ترینی لوپز" ‫رقصیده باشی؟ 00:03:08.356 --> 00:03:09.490 نه 00:03:11.191 --> 00:03:13.261 باید مطمئن میشدم 00:03:13.394 --> 00:03:15.729 اونطوری طنز دراماتیکی میشد 00:03:20.067 --> 00:03:22.870 رفتار کاملا جدید 00:03:23.003 --> 00:03:28.003 "آسمان بیکران" 00:03:28.027 --> 00:03:33.027 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:34.382 --> 00:03:38.752 آقا و خانم سالیوان، هرکاری که از توانمون بر میاد رو داریم انجام میدیم، بهتون قول میدم 00:03:38.886 --> 00:03:41.255 ‫از همه آژانس های فدرال و ایالتی که داریم، ‫استفاده میکنیم 00:03:41.389 --> 00:03:42.656 همه دارن روش کار میکنن 00:03:42.790 --> 00:03:44.392 نظرتون درباره پاداش در ازای اطلاعات چیه؟ 00:03:44.525 --> 00:03:46.660 اینکار کمکی میکنه؟ - بله، یه خط تلفن ویژه ایالتی راه انداختیم 00:03:46.794 --> 00:03:48.996 که در ازای اطلاعات، پول میده چندتا سرنخ هم بهمون دادن 00:03:49.129 --> 00:03:51.332 ‫فعلا به نتیجه ای نرسیدیم، ‫ولی اکثر اوقات 00:03:51.465 --> 00:03:53.701 طبق تجربم، ما بهترین اطلاعات رو از شهروندایی بدست میاریم 00:03:53.834 --> 00:03:55.068 که سعی دارن مفید باشن 00:03:55.202 --> 00:03:59.673 پس یعنی هنوز نمیدونین کجا هستن یا کی اونارو دزدیده؟ 00:03:59.807 --> 00:04:00.908 نه قربان 00:04:01.041 --> 00:04:02.943 ولی بهتون قول میدم 00:04:03.076 --> 00:04:04.745 خودم شخصا هر سر نخی رو بررسی کنم 00:04:04.878 --> 00:04:05.979 هر احتمالی رو 00:04:06.113 --> 00:04:07.615 التماستون میکنم 00:04:07.748 --> 00:04:09.018 پیداشون کنین 00:04:09.342 --> 00:04:10.450 ‫نام ترانه: ♪ Frank Sinatra – Somethin' Stupid ♪ 00:04:10.451 --> 00:04:12.720 ‫♪ میدونم که تو نوبتم ♪ 00:04:12.853 --> 00:04:14.622 ♪ تا زمانی که فکر کنی وقت داری ♪ 00:04:14.755 --> 00:04:17.958 ♪ تا شبی رو با من بگذرونی ♪ 00:04:18.091 --> 00:04:20.461 ♪ و اگه جایی برای رقص بریم ♪ 00:04:20.594 --> 00:04:25.265 ♪ میدونم این احتمال وجود داره که دیگه نخوای بری ♪ 00:04:26.266 --> 00:04:30.137 ♪ بعدش میریم یه جای ساکت و دنج ♪ 00:04:30.270 --> 00:04:34.074 ♪ یکی دو لیوانی می نوشیم ♪ 00:04:34.207 --> 00:04:36.410 ‫♪ بعدش من با گفتن چیز احمقانه ای مثل "دوست دارم" ♪ 00:04:36.544 --> 00:04:41.815 ♪ گند میزنم به همه چی ♪ 00:04:45.519 --> 00:04:47.488 واقعا خوب میخونیم 00:04:48.956 --> 00:04:50.491 آره راستش 00:04:50.624 --> 00:04:53.126 پدرتون اینو بهتون یاد داده؟ 00:04:53.260 --> 00:04:56.797 آره... اون هر نوع آهنگی رو بهمون یاد میده 00:04:58.566 --> 00:05:01.134 همش به این فکرمیکنم الان اونا چقدر باید ترسیده باشن 00:05:01.268 --> 00:05:02.235 مامان و بابا 00:05:16.049 --> 00:05:17.485 پات چطوره؟ 00:05:17.618 --> 00:05:19.286 هنوز چرکیه 00:05:19.420 --> 00:05:21.188 شاید بتونی بمکیش 00:05:26.494 --> 00:05:32.466 درک میکنم، بی ادب و بی عاطفه بودن باحاله 00:05:32.600 --> 00:05:33.901 تا حالا به این فکر کردی که 00:05:34.034 --> 00:05:36.203 نامهربونی تو، شمارو به اینجا کشوند؟ 00:05:36.336 --> 00:05:39.006 اینکه منو بی عرضه صدا کردی؟ 00:05:39.139 --> 00:05:41.174 همه اینا با نفرت و اهانت تو شروع شد 00:05:41.308 --> 00:05:42.576 برای من که اینطوری شروع نشد 00:05:42.710 --> 00:05:43.844 معلومه که نه 00:05:45.679 --> 00:05:47.047 مشکلات شما کاملا باهم فرق دارن 00:05:47.180 --> 00:05:48.816 توی روانی، این دفعه برای همین اومدی؟ 00:05:48.949 --> 00:05:51.885 که درباره مهربونی برامون سخنرانی کنی؟ 00:05:55.188 --> 00:05:56.824 میدونم چی باعث عصبانیتت شد 00:05:58.325 --> 00:06:01.562 احتمالا یه دختر دبیرستانی هم قبلا بهت گفته بود بی عرضه 00:06:01.695 --> 00:06:03.397 شاید همشون 00:06:05.232 --> 00:06:06.600 و این تحریکت کرد 00:06:08.536 --> 00:06:11.872 من احتمالا جلوه گر 00:06:12.005 --> 00:06:14.041 همه اون دخترای خوشگلیم که 00:06:14.174 --> 00:06:16.810 به خودشون زحمت نمیدادن حتی نگات کنن 00:06:16.944 --> 00:06:20.247 و اگه هم نگات میکردن، میخندیدن 00:06:20.380 --> 00:06:22.315 بهت میگفتن دیوونه 00:06:23.451 --> 00:06:24.452 دنیل 00:06:24.585 --> 00:06:26.687 نه باید اینو بشنوه 00:06:26.820 --> 00:06:29.089 ما هدف نفرت تو هستیم 00:06:29.222 --> 00:06:32.092 چون تو هدف چیزی جز نفرت نبودی 00:06:32.225 --> 00:06:37.397 و زندگی رقت‌انگیز و مزخرفت رو به تمسخر گرفته 00:06:41.268 --> 00:06:44.204 میخوای بزنی دمار از روزگارم در بیاری؟ 00:06:45.372 --> 00:06:46.406 آره؟ 00:06:49.109 --> 00:06:51.945 انجامش بده 00:06:52.079 --> 00:06:54.381 ولی اول این زنجیر هارو باز کن 00:06:55.716 --> 00:06:59.186 یا شایدم میترسی من بزنم دمار از روزگارت در بیارم 00:06:59.319 --> 00:07:01.489 شاید اصلا رقیبی برای این 00:07:01.622 --> 00:07:04.592 دختر خوشگل دبیرستانی با موهای قشنگ نباشی 00:07:06.594 --> 00:07:08.462 این چقدر رقت‌انگیزه؟ 00:07:20.508 --> 00:07:22.142 تلاش فوق‌العاده ای بود 00:07:23.611 --> 00:07:24.444 فک میکردم اون کوچیکه، باهوشتونه 00:07:24.578 --> 00:07:26.113 هی - ساکت - 00:07:32.720 --> 00:07:35.122 اومدم تا یه سری خبرای خوب بهتون بدم 00:07:37.891 --> 00:07:39.993 امروز، اولین روز باقی عمرتونه 00:07:42.295 --> 00:07:43.764 این دوست داشتنی نیست؟ 00:08:02.883 --> 00:08:05.385 نمیدونم چه منظوری داشت ولی بعید میدونم خوب باشه 00:08:10.658 --> 00:08:13.761 هی 00:08:13.894 --> 00:08:16.730 اون دیگه برای چی بود؟ 00:08:16.864 --> 00:08:18.065 از روی درموندگی 00:08:20.000 --> 00:08:23.036 چونکه الان در این وضعیت گیر کردیم 00:09:09.082 --> 00:09:10.050 بله؟ 00:09:10.183 --> 00:09:11.985 یه نفر اینجا بوده 00:09:22.095 --> 00:09:24.932 از صمیم قلب امیدوارم فقط قوه تخیلت باشه 00:09:25.065 --> 00:09:27.134 اینجا دوتا رد لاستیک ماشین هست 00:09:27.267 --> 00:09:28.836 این برای کامیون منه 00:09:28.969 --> 00:09:30.604 این یکی نیست 00:09:32.640 --> 00:09:34.474 از آجش پیداست که متعلق به یه کامیون دیگست 00:09:34.608 --> 00:09:36.276 احتمالا یه وانت 00:09:36.409 --> 00:09:37.778 ممکنه تصادفی باشه 00:09:37.911 --> 00:09:40.113 چندتا شیشه شیر شکسته هم هست 00:09:40.247 --> 00:09:41.481 هرکی که هست، داخل رو دیده 00:09:41.615 --> 00:09:42.515 چیزی برداشته شده؟ 00:09:42.650 --> 00:09:43.817 من که متوجه چیزی نشدم 00:09:45.218 --> 00:09:46.887 ممکنه یه نفر بوده باشه که گم شده 00:09:47.020 --> 00:09:49.122 یا شایدم یکی اومده جستجو کنه 00:09:49.256 --> 00:09:51.058 از کجا اینجارو میشناسن که بیان جستجو؟ 00:09:51.191 --> 00:09:53.593 خب، خودت گفتی این کَسی دوول بهت شک کرده 00:09:53.727 --> 00:09:55.328 و همسره 00:09:55.462 --> 00:09:56.797 شاید تا اینجا تعقیبت کردن 00:09:56.930 --> 00:09:58.598 غیرممکنه تو این جاده ها 00:09:58.732 --> 00:10:00.500 هیچکس بدون دیده شدن نمیتونه کسی رو تعقیب کنه 00:10:00.634 --> 00:10:02.102 خب، یکی اینجا بوده 00:10:02.235 --> 00:10:03.503 اگه کَسی نیست، پس کیه؟ 00:10:04.571 --> 00:10:08.108 ما گیر افتادیم چون تو دوتا نوجوون رو دزدیدی 00:10:08.241 --> 00:10:10.443 یا شایدم چون تو یه پلیس رو کشتی 00:10:14.748 --> 00:10:17.484 وانت رو جابجا میکنم و از شر این دخترا خلاص میشیم 00:10:17.617 --> 00:10:23.090 ولی اول باید با این یکی سرو کله بزنیم 00:10:23.223 --> 00:10:24.424 کدوم یکی؟ 00:10:24.557 --> 00:10:26.960 کسی دوول و همینطور جنی هویت 00:10:28.628 --> 00:10:30.597 با یه سگ پلیس قبلا کار کردم "نژاد "بلادهوند ( نوعی سگ شکاری که شامه ی تیزی داره و برای ردیابی به کار میره ) 00:10:30.731 --> 00:10:32.099 اون میتونست هرچیزی رو ردیابی کنه 00:10:32.232 --> 00:10:36.069 اگه یه بویی به مشامش میخورد بی رحمانه و بی وقفه دنبالش میرفت 00:10:36.203 --> 00:10:37.738 اونا منو یاد اون سگ انداختن 00:10:37.871 --> 00:10:39.773 قرار نیست دست بکشن 00:10:39.907 --> 00:10:43.310 یعنی باید متوقف بشن 00:10:50.517 --> 00:10:53.453 میدونستی این آخر هفته قراره یه "ماه نو" رخ بده؟ 00:10:53.586 --> 00:10:56.123 شاید بتونیم بریم اردو 00:10:56.256 --> 00:10:59.927 میخواستی منو ببری ماهیگیری، درسته؟ 00:11:00.060 --> 00:11:01.829 چی گفتی؟ 00:11:01.962 --> 00:11:03.563 ماهیگیری؟ 00:11:07.134 --> 00:11:09.569 چیکار میکنی؟ 00:11:09.703 --> 00:11:11.171 منظورت چیه چیکار میکنم؟ 00:11:11.304 --> 00:11:13.040 اول همیشه لب رودخونه ماهی بگیر 00:11:13.173 --> 00:11:14.574 اگه اونجوری قلاب بندازی 00:11:14.708 --> 00:11:16.476 احتمالا ماهی خوکی گنده رو که دقیقا زیر پات نشسته رو بترسونی و فراری بدی 00:11:16.609 --> 00:11:19.046 درباره بخش های دیگه فکر نکن 00:11:19.070 --> 00:11:21.070 به زیر فکر کن 00:11:23.483 --> 00:11:26.887 به زیر فکر کن 00:11:27.020 --> 00:11:28.388 با زمین تماس بگیر ببین 00:11:28.521 --> 00:11:30.690 کسی از دخترای بومی گمشده در ایستگاه کامیون و تریلی وقت گذرونده یا نه 00:11:30.824 --> 00:11:32.559 یچیزی درباره اون مزرعه درست نبود 00:11:32.692 --> 00:11:34.527 برای همین بابامو وادار کردم به یکی از دوستای قدیمیش زنگ بزنه 00:11:34.661 --> 00:11:36.363 که برای "سازمان مدیریت زمین" کار میکرد 00:11:36.496 --> 00:11:39.066 این نقشه ساخت رو برام فرستاد نگاش کن 00:11:40.467 --> 00:11:42.202 فضای زیر زمینی؟ 00:11:42.335 --> 00:11:43.636 تو دهه 60 ساخته شده 00:11:43.771 --> 00:11:46.807 بچه ها، بچه ها، نگاه کنین اون برگشته 00:11:46.940 --> 00:11:49.542 لگارسکی همین الان برگشت اونجا 00:11:49.676 --> 00:11:50.978 خودشه باید همین باشه 00:11:51.111 --> 00:11:52.045 بیا بریم 00:11:52.179 --> 00:11:53.313 من رانندگی میکنم 00:11:57.417 --> 00:11:58.852 "خدافظ دنیس" 00:12:31.184 --> 00:12:32.052 چی شده؟ 00:12:35.655 --> 00:12:37.925 تو فقط اینجا آروم بشین 00:12:43.163 --> 00:12:44.564 افسر، مشکلی پیش اومده؟ 00:12:44.697 --> 00:12:46.934 ‫"مجوز اپراتور"، ‫کارت اتومبیل ‫( استفاده از وسیله نقلیه بیش از 3.5 تن ) 00:12:47.067 --> 00:12:48.068 و بارنامه 00:12:48.201 --> 00:12:50.037 ولی مگه چیکار کردم؟ 00:12:50.170 --> 00:12:53.040 تا چند لحظه دیگه به اونجاهم میرسیم 00:13:01.514 --> 00:13:03.216 بفرما 00:13:05.118 --> 00:13:07.287 ایشون همسر شماست یا دوست دخترتون؟ 00:13:07.420 --> 00:13:09.156 فقط یه دوست 00:13:09.289 --> 00:13:12.325 اسم دوست شما چیه؟ 00:13:16.429 --> 00:13:17.630 "سیج" 00:13:17.764 --> 00:13:18.832 یه لطفی بهم بکنین 00:13:18.966 --> 00:13:21.134 از کامیون پیاده شین 00:13:23.070 --> 00:13:25.105 ‫همین الان آقای "پرگمن" 00:13:31.945 --> 00:13:34.681 آقای پرگمن 00:13:34.814 --> 00:13:36.649 میتونم "رونالد" صداتون کنم؟ 00:13:38.751 --> 00:13:41.288 بله قربان 00:13:41.421 --> 00:13:44.024 رونالد، تحت نظرت داشتم 00:13:44.157 --> 00:13:46.526 تو این مسیر تقریبا زیاد تردد میکنی 00:13:46.659 --> 00:13:48.795 این اولین باری نیست که 00:13:48.929 --> 00:13:50.363 مبارزه رو به میل و هوست باختی، مگه نه؟ 00:13:50.497 --> 00:13:55.135 رونالد، به من دروغ نگو 00:13:55.268 --> 00:13:56.803 نه قربان 00:13:56.937 --> 00:13:59.706 میبینم که درست بزرگ شدی رونالد 00:13:59.839 --> 00:14:02.109 ولی نه خیلی با اعتماد به نفس، درسته؟ 00:14:02.242 --> 00:14:04.277 باید باشی 00:14:04.411 --> 00:14:07.347 ‫مردایی مثل ما ‫کامیون دارا و افسرا... 00:14:07.480 --> 00:14:09.282 قهرمانان ستایش نشده آمریکا هستیم 00:14:09.416 --> 00:14:14.922 ولی حتی مردایی مثل ما اشتباهاتی تو قضاوت داریم، مگه نه؟ 00:14:17.324 --> 00:14:20.693 سیج، میشه از ماشین بیای پایین لطفا؟ 00:14:25.999 --> 00:14:29.336 فقط داشت بهم سواری میداد، همین 00:14:29.469 --> 00:14:32.572 رونالد، بهش نگاه کن 00:14:32.705 --> 00:14:33.873 اون یه فرصت برای گناهه 00:14:34.007 --> 00:14:36.043 این خانم جلوه گر همون آمریکایی که ما 00:14:36.176 --> 00:14:38.211 جلوه گرش هستیم، نیست، درست میگم؟ 00:14:38.345 --> 00:14:39.546 نه 00:14:39.679 --> 00:14:42.382 و مردی مثل تو مستحق مجازات شدن 00:14:42.515 --> 00:14:45.718 بخاطر قربانی شدن توسط خدمات شیطانی "سیج" نیست 00:14:45.852 --> 00:14:47.387 چی؟ 00:14:50.790 --> 00:14:55.695 حالا، به نظر من یه حق انتخاب داری 00:14:55.828 --> 00:14:58.698 ‫میتونم بازداشتت کنم، ‫شلوغ کاری کنم 00:14:58.831 --> 00:15:00.167 بذارم دوستات و خونوادت 00:15:00.300 --> 00:15:02.469 درباره این لکه توی سابقت خبردار بشن 00:15:02.602 --> 00:15:06.606 یا اینکه تو میتونی به سیج کمک کنی 00:15:06.739 --> 00:15:09.476 از منجلاب بکشیش بیرون 00:15:09.609 --> 00:15:11.611 و یه زندگی جدید بهش ببخشی 00:15:11.744 --> 00:15:16.483 و از به دام افتادن آدمای خوب دیگه مثل خودت جلوگیری کنی 00:15:20.387 --> 00:15:24.491 مطمئنم دومی رو انتخاب میکنی، مگه نه؟ 00:15:24.624 --> 00:15:27.827 فکرکنم همینطوره 00:15:27.961 --> 00:15:30.097 بله 00:15:37.070 --> 00:15:37.904 ‫"تاب" هستم 00:15:38.038 --> 00:15:39.839 ‫دارم مختصات انباری تو شمال "ینکی جیم" 00:15:39.973 --> 00:15:43.410 ‫از "سازمان مدیریت زمین" ‫رو برات پیامک میکنم 00:15:43.543 --> 00:15:47.780 ‫لگارسکی طی 24 ساعت گذشته ‫3 بار به اونجا رفته 00:15:47.914 --> 00:15:50.617 کَسی سوابق رو بررسی کرد یه زیرزمینی وجود داره 00:15:50.750 --> 00:15:52.552 یه فضای مخفی 00:15:52.685 --> 00:15:53.720 صبرکن 00:15:53.853 --> 00:15:56.089 از کجا میدونین لگارسکی اونجا بوده؟ 00:15:57.457 --> 00:15:59.892 ‫ما یه ردیاب "جی پی اس" ‫ رو ماشین پلیسش کار گذاشتیم 00:16:00.027 --> 00:16:02.996 !جنی - سخنرانی بمونه برای بعد - 00:16:03.130 --> 00:16:06.299 اگه یه دلیل خوب برای اینکه چه دلیلی داره یه افسر ایالتی 00:16:06.433 --> 00:16:08.568 نیاز داره به این موقعیت خاص در وسط نا کجا آباد 00:16:08.701 --> 00:16:12.039 سه بار در روز بره، بیاری 00:16:12.172 --> 00:16:13.573 ما دست نگه میداریم 00:16:17.044 --> 00:16:20.580 به اندازه من متوجه هستی که شانس زنده موندن اونا 00:16:20.713 --> 00:16:22.349 هر دقیقه داره کمتر میشه 00:16:22.482 --> 00:16:24.384 ‫اگه اونجا بودن ‫و شما نرفتین... 00:16:24.517 --> 00:16:26.686 دارم میام 00:16:28.488 --> 00:16:29.822 و اگه لگارسکی تنها نباشه چی؟ 00:16:29.956 --> 00:16:31.358 در اون صورت ما تعدادمون کافیه 00:16:37.797 --> 00:16:44.037 تا حالا به این فکر کردین اگه یطوری تونستیم از اینجا بیرون بریم 00:16:44.171 --> 00:16:46.239 کاری رو تو زندگیتون متفاوت از قبل انجام میدین؟ 00:16:46.373 --> 00:16:49.576 من همین الانشم بزرگترین تغییر رو ایجاد کردم 00:16:54.781 --> 00:16:58.151 ‫من به... 00:16:58.285 --> 00:17:04.224 گذروندن وقت بیشتری با آدما فکر میکنم 00:17:04.357 --> 00:17:05.925 مثلا پدربزرگ و مادربزرگم 00:17:10.497 --> 00:17:13.266 تو بخاطر من اینجایی 00:17:16.669 --> 00:17:17.904 ای خدا 00:17:18.037 --> 00:17:20.273 باید میرفتم به دیدن جاستین 00:17:20.407 --> 00:17:22.242 باید از اون کامیون داره سبقت میگرفتم 00:17:22.375 --> 00:17:26.213 ماشینم رو بررسی نکردم 00:17:26.346 --> 00:17:29.782 و تو الان اینجایی 00:17:29.916 --> 00:17:33.553 چون من خیلی احمقم 00:17:36.189 --> 00:17:38.057 روی سنگ قبرم همینو مینویسن 00:17:38.191 --> 00:17:40.927 من خواهر کوچیکمو به کشتن دادم 00:17:48.201 --> 00:17:50.737 کسی قرار نیست اینجا بمیره 00:17:53.273 --> 00:17:54.707 منم به دیدن پدر و مادرم میرم 00:17:56.543 --> 00:18:01.514 ‫همونقدری که ازم متنفرن، 00:18:01.648 --> 00:18:02.982 منو دوست دارن 00:18:07.120 --> 00:18:10.190 و من دلم براشون تنگ شده 00:18:20.066 --> 00:18:21.968 این منو یاد وقتی میندازه که معاون کلانتر بودم 00:18:22.101 --> 00:18:23.470 بجز اینکه من رانندگی میکردم 00:18:23.603 --> 00:18:25.605 همکارم از نشستن رو صندلی کنار راننده خوشش میومد 00:18:25.738 --> 00:18:27.274 همکار داشتی؟ 00:18:27.407 --> 00:18:29.176 به نظر میاد تعجب کردی 00:18:30.843 --> 00:18:33.713 فقط از همکاری خوشم نمیاد 00:18:33.846 --> 00:18:35.315 خب من که همکارت هستم 00:18:35.448 --> 00:18:37.450 اوهوم 00:18:38.751 --> 00:18:41.654 میخوای بزنی کنار و موهای همدیگرو ببافیم؟ 00:18:43.290 --> 00:18:45.692 ما یه کار برای انجام دادن داریم پس بیا انجامش بدیم 00:18:45.825 --> 00:18:47.527 باشه 00:18:53.166 --> 00:18:55.802 تو چرا از نیروی انتظامی اومدی بیرون؟ 00:18:57.837 --> 00:18:59.306 این کار برای من نبود 00:18:59.439 --> 00:19:02.041 نزدیک بود گولتو بخورم 00:19:02.175 --> 00:19:03.710 تو از من بیشتر به پلیسا میخوری 00:19:03.843 --> 00:19:07.214 حتما یه اتفاق بدی افتاده که دست از کار کشیدی 00:19:10.350 --> 00:19:12.919 به نظرم عدالت برای آدمای مختلف متفاوت به نظر میرسه 00:19:13.052 --> 00:19:15.355 کلی گاوچرون با نشان 00:19:15.488 --> 00:19:17.690 میخواستم برای من ارزشی داشته باشه 00:19:17.824 --> 00:19:20.760 نمیتونم با این بحثی کنم 00:19:22.962 --> 00:19:24.697 لگارسکی هنوز اینجاست 00:19:31.003 --> 00:19:32.272 باید صبر کنیم؟ 00:19:32.405 --> 00:19:34.207 نه، اگه ما میتونیم بشنویم اونم میتونه 00:19:46.686 --> 00:19:48.555 ‫دستا بالا! 00:19:51.157 --> 00:19:53.393 خدایا 00:19:53.526 --> 00:19:56.663 زیرزمین، برو 00:19:56.796 --> 00:19:58.265 حرکت کنین، حرکت کنین، حرکت کنین - این بالا، یالا - 00:20:01.534 --> 00:20:02.735 بله، بیاین بریم 00:20:02.869 --> 00:20:05.071 باشه - از این طرف - 00:20:05.204 --> 00:20:06.205 بیاین بریم 00:20:25.492 --> 00:20:26.426 میدونم میخوای چی بگی 00:20:26.559 --> 00:20:28.561 الان نه - تاب - 00:20:28.695 --> 00:20:30.697 !لعنتی 00:20:30.830 --> 00:20:32.599 احتمالا انتقالشون داده یه جای دیگه - اشتباه نمیکردیم - 00:20:32.732 --> 00:20:35.201 لگارسکی میدونه دخترا کجان و همچنین کودی 00:20:35.335 --> 00:20:36.536 میدونم 00:20:36.669 --> 00:20:37.837 باشه، ما پیداشون میکنیم 00:20:37.970 --> 00:20:39.272 ما همشونو پیدا میکنیم 00:20:39.406 --> 00:20:41.341 لگارسکی و هرکسی که باهاش کار میکنه 00:20:41.474 --> 00:20:43.175 کل این زمان،همیشه یه قدم از ما جلو بودن 00:20:43.310 --> 00:20:44.544 خب، این قراره همین الان تموم شه 00:20:44.677 --> 00:20:47.046 ما دیگه حتی برای یه ثانیه هم دست از تلاش برنمیداریم 00:20:47.179 --> 00:20:48.180 قبوله؟ 00:20:48.315 --> 00:20:50.550 قبوله 00:20:50.683 --> 00:20:52.218 بیاریدشون پایین 00:20:52.352 --> 00:20:53.653 خب گوش کن، ریک 00:20:53.786 --> 00:20:56.356 محض رضای خدا اونا چی بهت گفتن؟ 00:20:56.489 --> 00:20:58.558 حتما داستان خیلی خوبی رو از خودشون در آوردن 00:20:58.691 --> 00:21:00.026 که اینطوری نیروی ویژه میریزی سرم 00:21:00.159 --> 00:21:02.429 داشتیم یه سر نخی رو دنبال میکردیم 00:21:02.562 --> 00:21:03.763 والتر، اونا دیگه توانایی درک اتفاقاتی که داره میفته رو ندارن 00:21:03.896 --> 00:21:04.797 ‫همتون ندارین! 00:21:04.931 --> 00:21:06.733 کَسی اینقدر تورو مضطرب کرده 00:21:06.866 --> 00:21:09.101 هی، اصلا از کجا میدونستین من اینجام؟ 00:21:09.235 --> 00:21:10.903 ‫رو ماشین پلیست ردیاب "جی‌پی‌اس" ‫نصب کردن 00:21:11.037 --> 00:21:12.472 ببخشید؟ 00:21:13.540 --> 00:21:16.275 اصلا چرا به من خیره شدین؟ 00:21:16.409 --> 00:21:17.944 ‫نصب کردن ردیاب ‫رو ماشین کسی... 00:21:18.077 --> 00:21:19.779 ‫این یه جرمه! 00:21:21.113 --> 00:21:22.515 داری طوری خودتو نشون میدی که 00:21:22.649 --> 00:21:26.085 انگار یه کلانتر پیر و بی سرنخی هستی که دم بازنشستگیشه 00:21:26.218 --> 00:21:27.620 این ظاهر خوبی نیست، والتر 00:21:27.754 --> 00:21:30.222 میدونی من کی هستم؟ 00:21:30.357 --> 00:21:31.591 من پر افتخارم 00:21:31.724 --> 00:21:33.593 من مامور سرشناس قانونم 00:21:33.726 --> 00:21:35.628 و اونوقت شما فکر میکنین که چی 00:21:35.762 --> 00:21:37.497 اینکه من تو گمشدن این دخترا دستی داشتم؟ 00:21:37.630 --> 00:21:40.667 ریک، اونوقت اینجا چیکار میکردی؟ 00:21:43.069 --> 00:21:44.937 ‫آخرین باری که بررسی کردم، ‫اینجا کشور آزادیه 00:21:45.071 --> 00:21:46.806 یکی از مزایای افسر ایالتی بودن اینه که 00:21:46.939 --> 00:21:50.142 ‫هرکجا که بخوام میتونم ‫ساندویچ تن ماهیمو بخورم! 00:21:50.276 --> 00:21:53.646 باید از خودت خجالت بکشی 00:21:53.780 --> 00:21:55.281 درباره من سوال میپرسی 00:21:55.415 --> 00:21:57.917 درباره اونم سوال میپرسی؟ کَسی رو میگم 00:21:58.050 --> 00:21:59.251 میدونی از دانشکده افسری 00:21:59.386 --> 00:22:00.487 فقط یکم قبل از فارغ‌التحصیلی انصراف داد؟ 00:22:00.620 --> 00:22:02.021 اینو میدونستی؟ - ریک، میدونی چیه؟ - 00:22:02.154 --> 00:22:04.123 اون با مجریای قانون مشکل داره 00:22:04.256 --> 00:22:06.693 تبعیض علیه پلیسا 00:22:08.127 --> 00:22:09.996 این حدس منه 00:22:12.131 --> 00:22:15.835 مثل مارپله داره بازیت میده 00:22:32.284 --> 00:22:33.520 ‫ساکت! 00:22:43.129 --> 00:22:44.063 نگران نباشین 00:22:44.196 --> 00:22:46.298 زیاد طول نمیکشه 00:22:57.644 --> 00:22:59.846 وای خدای من 00:22:59.979 --> 00:23:01.448 باید قیافه هاشونو میدیدی 00:23:01.581 --> 00:23:05.084 حاضرم حقوق حقوق بازنشستگیمو واگذار کنم تا فقط یبار دیگه قیافه هاشونو اونطوری ببینم 00:23:05.217 --> 00:23:07.720 یه مشت تازه کار 00:23:07.854 --> 00:23:09.221 اینجا آسیب پذیریم 00:23:09.355 --> 00:23:10.523 مردم هرروز از اینجا عبور میکنن 00:23:10.657 --> 00:23:12.559 فقط یه چند ساعت باید تحمل کنیم بعدش دیگه تو خطر نیستیم 00:23:12.692 --> 00:23:15.628 کلی زمان برای خودمون خریدیم 00:23:18.064 --> 00:23:20.800 بعد از امروز 00:23:20.933 --> 00:23:23.202 دیگه از کار آدم‌ربایی میام بیرون 00:23:24.403 --> 00:23:29.375 تاثیر خیلی بدی روی من 00:23:29.509 --> 00:23:32.111 همسرم، ازدواجم داره 00:23:32.244 --> 00:23:35.548 مریلی دیشب رفت برقصه 00:23:38.017 --> 00:23:39.886 منظورت چیه؟ 00:23:40.019 --> 00:23:42.188 با یه مشتری از مغازه لحاف دوزی 00:23:42.321 --> 00:23:44.056 باورت میشه؟ 00:23:44.190 --> 00:23:45.257 مشتری مغازه لحاف دوز؟ 00:23:45.391 --> 00:23:47.727 احتمالا همجنس‌باز بوده 00:23:49.095 --> 00:23:52.198 از کجا فهمیدی رفته رقص؟ 00:23:52.331 --> 00:23:55.034 خودش بهم گفت 00:23:55.167 --> 00:23:58.871 ‫منظورم اینه، تا اونجایی که فهمیدم، ‫ نوعی گریه برای کمک بود 00:24:01.073 --> 00:24:02.542 میخوای چیکار کنی؟ 00:24:04.811 --> 00:24:08.314 ‫میخوام بهتر بشم، 00:24:08.447 --> 00:24:10.049 یه مرد بهتری باشم 00:24:10.182 --> 00:24:12.318 دیگه چیکار میتونم بکنم؟ 00:24:12.451 --> 00:24:13.620 اون تمام چیزیه که من دارم 00:24:15.555 --> 00:24:18.290 بچه ها بزرگ شدن و رفتن سر زندگی خودشون 00:24:18.424 --> 00:24:20.292 ‫مریلی... 00:24:23.062 --> 00:24:25.932 رونالد، من دارم فرسوده میشم 00:24:26.065 --> 00:24:28.034 میتونم حسش کنم 00:24:31.303 --> 00:24:35.808 وقتی بچه بودم، من همیشه بزرگترین بچه بودم 00:24:35.942 --> 00:24:38.144 تو نحوه بزرگ شدن تاثیر داره 00:24:40.479 --> 00:24:43.983 از اینکه بزرگ بودم احساس غرور میکردم 00:24:44.116 --> 00:24:48.655 انگار برای یه چیز خاص انتخاب شدم 00:24:51.958 --> 00:24:53.325 حالا بهم نگاه کن 00:25:00.299 --> 00:25:03.770 متاسفم که دخترارو دزدیدم 00:25:03.903 --> 00:25:05.938 عصبانی شدم و یه اشتباهی کردم 00:25:06.072 --> 00:25:09.676 تا دو ساعت دیگه همه اینا میمونه تو گذشته 00:25:12.344 --> 00:25:13.512 منو تو موقعیت خیلی بدی قرار دادین 00:25:13.646 --> 00:25:15.615 آتیش تو لونه زنبور کردین 00:25:15.748 --> 00:25:17.183 ‫واضحه که اون ‫"جی‌پی‌اس" رو پیدا کرد 00:25:17.316 --> 00:25:19.018 بعد ازش استفاده کرد تا ردشو بپوشونه و مارو تو تله بندازه 00:25:19.151 --> 00:25:21.487 آره و شمام صاف رفتین تو تلش منم با خودتون کشیدین پایین 00:25:23.289 --> 00:25:26.325 فرمانده "سوسا" انتظار نداشتم شما بیاین 00:25:26.458 --> 00:25:28.060 یکی از افسرای من تقریبا نزدیک بود کشته بشه 00:25:28.194 --> 00:25:30.029 زحمتش رو به جون خریدم تا بفهمم چه اتفاقی افتاد 00:25:30.162 --> 00:25:31.197 کی داره به صحنه جرم رسیدگی میکنه؟ 00:25:31.330 --> 00:25:32.865 صحنه جرمی در کار نیست 00:25:32.999 --> 00:25:34.366 جرایمی که بود 00:25:34.500 --> 00:25:35.534 تکون دادن یه اسلحه پُر 00:25:35.668 --> 00:25:37.436 ‫تهدید یه افسر ایالتی، ‫تعقیب 00:25:37.570 --> 00:25:39.205 دارم... بهش رسیدگی میکنم 00:25:39.338 --> 00:25:40.506 اینطور که به نظر نمیرسه 00:25:40.640 --> 00:25:42.041 این یه چیزی بین ماست 00:25:42.174 --> 00:25:44.176 داشتم با شما صحبت میکردم؟ 00:25:44.310 --> 00:25:47.346 افسر من نزدیک بود امروز کشته بشه 00:25:47.479 --> 00:25:48.648 اونم توسط همکارای افسر پلیسش 00:25:48.781 --> 00:25:50.249 ‫اونم فقط بخاطر یه معاون کلانتر ‫سابق خسته و رنگ پریده با... 00:25:50.382 --> 00:25:52.351 !هی - دارم رسیدگی میکنم - 00:25:52.484 --> 00:25:54.186 به نظر شما رفتارش عجیب نیست؟ 00:25:57.189 --> 00:25:59.759 هردوتون بخاطر تعقیب مجرمانه بازداشتین 00:25:59.892 --> 00:26:02.428 ایده من بود 00:26:02.561 --> 00:26:03.796 همش زیر سر من بود 00:26:03.930 --> 00:26:05.431 میخوای کسی رو دستگیر کنی؟ 00:26:05.564 --> 00:26:06.999 بیا بریم 00:26:08.234 --> 00:26:09.936 جنی هویت، شما بخاطر 00:26:10.069 --> 00:26:11.570 تعقیب مجرمانه بازداشتی 00:26:11.704 --> 00:26:12.905 جنی نیازی نیست اینکارو بکنی 00:26:13.039 --> 00:26:14.641 اشکال نداره به دنیس اطلاع بده 00:26:14.774 --> 00:26:17.443 تا چند ساعت دیگه از اینجا میام بیرون 00:26:19.445 --> 00:26:22.248 تاب ممکنه کلانتر باشه ولی اون بیرون تو جاده ها 00:26:22.381 --> 00:26:23.683 اونا افراد منن و من کوتاه نمیام اگه 00:26:23.816 --> 00:26:26.085 کسی بخواد از روی هوس اونارو به خطر بندازه 00:26:27.019 --> 00:26:28.154 فهمیدین؟ 00:26:33.192 --> 00:26:38.097 ‫نام ترانه: ♪ Ruston Kelly – Just For The Record ♪ 00:26:40.800 --> 00:26:47.106 ♪ شاید من خیلی چیزارو ناگفته رها کردم ♪ 00:26:47.239 --> 00:26:51.277 ♪ و من تورو بخاطر اینکه سرزنشم میکنی ♪ 00:26:51.410 --> 00:26:54.814 ♪ سرزنش نمیکنم ♪ 00:26:54.947 --> 00:26:58.150 ♪ و اگه میخوای منو فراموش کنی ♪ 00:26:58.284 --> 00:27:02.388 ♪ ازت متنفر نمیشم ♪ 00:27:02.521 --> 00:27:07.860 ♪ و بگو همش دود شده رفته ♪ 00:27:07.994 --> 00:27:09.128 هی 00:27:09.261 --> 00:27:15.802 ♪ و بگو که چیزی جز یه شوخی نبود ♪ 00:27:17.603 --> 00:27:23.743 ♪ هرچیزی که درباره من گفتی حقیقت داشت ♪ 00:27:26.012 --> 00:27:27.880 ♪ محض اطلاع، من واقعا دوست داشتم ♪ 00:27:28.014 --> 00:27:30.249 ‫آخ! 00:27:30.382 --> 00:27:31.450 شرمنده 00:27:34.653 --> 00:27:36.388 ♪ وقتی دوستات درباره رابطه ما صحبت میکنن ♪ 00:27:36.522 --> 00:27:38.524 یکم از این بخور 00:27:38.657 --> 00:27:42.328 ♪ تو باهاشون میخندی ♪ 00:27:42.461 --> 00:27:44.496 ♪ وقتی میگن من هیچوقت به اندازه کافی خوب نبودم ♪ 00:27:44.630 --> 00:27:47.566 ♪ باهاشون موافقت میکنی ♪ 00:27:47.700 --> 00:27:49.836 میدونی فکر میکنی تو شبیه اونی 00:27:49.969 --> 00:27:53.539 ولی نیستی - ♪ برای همه چیزایی که نیاز داشتی ♪ - 00:27:53.672 --> 00:27:55.174 ♪ که من بهت نمیدادم ♪ 00:27:55.307 --> 00:27:56.809 هیچوقت برامون دیر نیست 00:27:56.943 --> 00:27:58.477 تا یه تصمیم متفاوت بگیریم 00:27:58.610 --> 00:28:04.650 ♪ فکر کنم آسونتر بود اینطوری بیانش کنم ♪ 00:28:04.784 --> 00:28:07.053 ♪ و بگو همش دود شده رفته ♪ 00:28:07.186 --> 00:28:09.388 فکرکنم تو از اون دسته از دخترا بودی که 00:28:09.521 --> 00:28:11.357 تو مدرسه وعده غذاییشو با بقیه تقسیم میکرد 00:28:11.490 --> 00:28:15.728 کنار مردمی مینشستی که هیچ دوستی نداشتن 00:28:18.564 --> 00:28:20.099 ♪ هرچیزی که درباره من گفتی ♪ 00:28:20.232 --> 00:28:21.768 هیچوقت نباید کارت به اینجا میکشید 00:28:21.901 --> 00:28:24.904 ♪ حقیقت داشت ♪ 00:28:27.173 --> 00:28:28.775 ...امیدوارم 00:28:28.908 --> 00:28:31.077 ♪ بگو که چیزی جز یه شوخی ♪ 00:28:31.210 --> 00:28:32.144 ‫امیدوارم... 00:28:32.278 --> 00:28:34.914 ♪ نبود ♪ 00:28:35.047 --> 00:28:36.983 فقط بذار ما بریم 00:28:37.116 --> 00:28:38.818 ♪ برای همه کارایی که انجام دادم ♪ 00:28:38.951 --> 00:28:42.421 ♪ از همه بهونه ها استفاده کردم ♪ 00:28:44.656 --> 00:28:46.926 ♪ فقط محض اطلاع، من واقعا دوست داشتم ♪ 00:28:47.059 --> 00:28:50.396 امیدوارم این کار درست برای تو باشه 00:28:50.529 --> 00:28:52.098 اینکه در امانی 00:28:52.231 --> 00:28:54.801 ولی میدونی دیگه هیچوقت در امان نیستم 00:28:57.904 --> 00:29:03.175 ♪ فقط محض اطلاع، من واقعا دوست داشتم ♪ 00:29:03.309 --> 00:29:06.378 متاسفم 00:29:15.221 --> 00:29:17.790 همه چی ردیفه؟ 00:29:17.924 --> 00:29:19.258 آره 00:29:24.931 --> 00:29:27.599 چه اتفاقی براشون میفته؟ 00:29:27.733 --> 00:29:31.703 الان این بحثو شروع نکن، فهمیدی؟ 00:29:31.838 --> 00:29:33.172 دیگه کار تموم شده 00:29:33.305 --> 00:29:34.807 انگار اصلا هیچوقت اتفاقی نیفتاد 00:29:37.109 --> 00:29:39.278 چرا بهم نمیگی؟ 00:29:43.315 --> 00:29:44.817 رونالد، چون تو ضعیفی 00:29:44.951 --> 00:29:47.086 تو قادر نیستی از پس این مسائل بر بیای 00:29:47.219 --> 00:29:49.488 برای همین دارم لطف میکنم اوضاع رو برای جفتمون ردیفش میکنم 00:29:49.621 --> 00:29:52.925 اه، آخرین موضوع 00:29:53.059 --> 00:29:54.526 تو گفت و گو با کلانتر 00:29:54.660 --> 00:29:56.128 به نظر میرسه ...جنی هویت و کسی دوول 00:29:56.262 --> 00:29:58.630 دارن رابطه این ماجرا با کامیون دارها رو پیدا میکنن 00:29:58.764 --> 00:30:00.599 ظاهرا به همون ایستگاه کامیونی که 00:30:00.732 --> 00:30:02.701 اون فاحشه رو دزدیدی هم رفتن 00:30:02.835 --> 00:30:06.805 ‫فیلم های امنیتی رو نگاه کردن، ‫پلاک ماشینارو در آوردن 00:30:06.939 --> 00:30:10.342 خدا میدونه با مشخصات مطابقت داشتی یا نه 00:30:11.810 --> 00:30:13.645 من مراقبم 00:30:13.779 --> 00:30:15.714 هیچی از من ندارن 00:30:15.848 --> 00:30:18.117 خب، پسر خوبی باش 00:30:18.250 --> 00:30:19.952 بزن به چاک 00:30:26.758 --> 00:30:30.662 و یادت باشه حتی اگه اونا چیزی ازت نداشته باشن 00:30:30.796 --> 00:30:32.865 به این معنی نیست که تو در خطر نیستی 00:30:48.180 --> 00:30:50.182 سلام دنیس - سلام، خوشحالم که دیدمت - 00:30:50.316 --> 00:30:51.951 همین الان میخواستم برم وثیقه بذارم 00:30:52.084 --> 00:30:54.486 کامیون اون ماهیگیر گمشده رو پیدا کردن 00:30:54.620 --> 00:30:55.687 و؟ 00:30:55.821 --> 00:30:57.189 بیا اینجا، بیا اینجا نشونت بدم 00:30:58.090 --> 00:30:59.358 کامیونش رو اینجا پیدا کردن 00:30:59.491 --> 00:31:02.094 با فاصله کمتر از 2 مایل از اینجا 00:31:02.228 --> 00:31:04.030 هوم - کجاست؟ - 00:31:04.163 --> 00:31:05.231 انباری 00:31:05.364 --> 00:31:07.166 شاید یه اتفاق باشه، شایدم نه 00:31:07.299 --> 00:31:08.334 ما تقریبا گرفته بودیمش 00:31:10.502 --> 00:31:12.038 میتونم حس کنم، وقتمون داره تموم میشه 00:31:12.171 --> 00:31:16.075 اگه کودی اینجا بود چی میگفت؟ 00:31:18.177 --> 00:31:19.411 ذهنشو بخون 00:31:19.545 --> 00:31:21.047 هوم 00:31:21.180 --> 00:31:22.414 ذهنشو بخون 00:31:22.548 --> 00:31:23.582 کجا میری؟ 00:31:23.715 --> 00:31:25.051 وقتی جنی رو آزاد کردی خبر بده 00:31:30.322 --> 00:31:31.991 چی اینقدر وقتت رو گرفت؟ 00:31:33.892 --> 00:31:37.196 شریک کاریت؟ 00:31:37.329 --> 00:31:39.665 خوشم نمیاد اینقدر تو کارم دخالت میکنی 00:31:39.798 --> 00:31:43.035 منم از کاری که داری میکنی خوشم نمیاد 00:31:43.169 --> 00:31:45.704 مگه چیکار دارم میکنم؟ 00:31:45.837 --> 00:31:48.240 نمیدونم 00:31:48.374 --> 00:31:49.908 ولی حس میکنم یه ربطی به 00:31:50.042 --> 00:31:53.612 میل شهوت انگیزت و اون نوجوون های گمشده داره 00:31:55.581 --> 00:31:57.749 رونالد، تو یه منحرف جنسی هستی، مگه نه؟ 00:31:57.883 --> 00:32:00.652 ‫وای! 00:32:08.727 --> 00:32:10.997 ‫دیگه منو اینطوری صدا نزن! 00:32:23.109 --> 00:32:25.911 آره، آره خارج جاده ایالتی هست 00:32:26.045 --> 00:32:28.847 کمتر از 20 دقیقه فاصله داری 00:32:28.981 --> 00:32:31.350 آره، من آماده‌ام 00:32:31.483 --> 00:32:33.719 ‫ممنونم... 00:32:56.942 --> 00:32:58.644 خوب به خودتون رسیدین 00:33:04.316 --> 00:33:06.985 بدون اینکه مجبور باشیم بکشیمتون تا اینجا پیش رفتیم 00:33:07.119 --> 00:33:09.021 بذارین الان خرابش نکنیم 00:33:09.155 --> 00:33:10.122 لطفا 00:33:10.256 --> 00:33:12.891 این زندگی مناسب ما نیست 00:33:13.025 --> 00:33:16.128 منم همینطور - یه ایده ایی دارم - 00:33:16.262 --> 00:33:18.364 نظرت چیه بذاری این دخترا برن؟ 00:33:18.497 --> 00:33:20.299 منو نگهدار 00:33:20.432 --> 00:33:23.302 و من میتونم برات کار کنم 00:33:23.435 --> 00:33:25.571 تو مرور زمان میتونم پول بیشتری از 00:33:25.704 --> 00:33:27.373 ‫پولی که احتمالا از فروشمون بدست میاری، در بیارم 00:33:27.506 --> 00:33:29.708 دلالی در کار نباشه 00:33:29.841 --> 00:33:32.378 وای خدا خانوم تقلبی 00:33:32.511 --> 00:33:34.580 !هم - اصلا توجهمو جلب نمیکنی - 00:33:34.713 --> 00:33:37.083 لطفا قربان - لطفا؟ قربان؟ - 00:33:37.216 --> 00:33:39.818 ‫دیگه از این مرحله عبور کردیم، ‫اینطور فکر نمیکنی؟ 00:33:40.752 --> 00:33:42.854 بهم دست نزن 00:33:44.956 --> 00:33:45.857 ‫دست نزن! ‫دست نزن! 00:33:45.991 --> 00:33:47.459 ‫گفتم دست نزن! 00:33:47.593 --> 00:33:48.894 نمیخوام بهت آسیبی بزنم - دستتو گاز میگیرم و قطع میکنم - 00:33:49.027 --> 00:33:50.296 نمیخوام بهت آسیبی بزنم - ...قطع میکنم - 00:33:50.429 --> 00:33:51.997 ولم کن - نمیخوام بهت آسیبی بزنم - 00:33:52.131 --> 00:33:54.032 دستتو گاز میگیرم و قطع میکنم - نمیخوام بهت صدمه ایی بزنم - 00:33:56.602 --> 00:34:00.706 حالا تکون نخور 00:34:07.413 --> 00:34:09.248 دیگه رسمی شد 00:34:09.381 --> 00:34:10.716 حالا یه مزاحمم 00:34:12.384 --> 00:34:14.353 یکم باید تو جاده باشم 00:34:14.486 --> 00:34:16.355 برای همین فکرکردم بیام و یه سلامی بکنم 00:34:16.488 --> 00:34:21.227 ‫و بهت بگم که دیشب، اوقات خیلی خوبی داشتم 00:34:21.360 --> 00:34:23.229 عالی بود 00:34:23.362 --> 00:34:25.131 ولی نباید تکرار بشه 00:34:27.199 --> 00:34:28.567 میچل، من متاهلم 00:34:28.700 --> 00:34:33.639 ‫ازدواجم با اینکه به چالش کشیده شده، ‫مهمه 00:34:33.772 --> 00:34:36.308 برای همین قرار نیست تو این مسیر قدم بردارم 00:34:36.442 --> 00:34:40.446 یه دوستی مخفیانه میتونه به ازدواج کمک کنه 00:34:40.579 --> 00:34:43.315 قرار نیست اتفاق بیفته 00:34:44.916 --> 00:34:46.285 باشه 00:34:46.418 --> 00:34:49.188 ناراحتم میکنه 00:34:49.321 --> 00:34:51.723 ولی به یه رقص بسنده میکنیم 00:34:51.857 --> 00:34:54.059 مرسی 00:34:56.528 --> 00:34:57.629 یه معنایی داشت 00:34:57.763 --> 00:34:59.398 میدونه احمقانه به نظر میرسه که فکر کنی 00:34:59.531 --> 00:35:00.966 فقط یه رویارویی 00:35:01.099 --> 00:35:03.034 با یه شخص دیگه میتونه تاثیر داشته باشه 00:35:03.169 --> 00:35:07.373 ولی من رقصمون رو فراموش نمیکنم 00:35:07.506 --> 00:35:09.475 منم همینطور 00:35:25.757 --> 00:35:28.026 خدافظ مریلی 00:35:35.000 --> 00:35:36.502 مرسی - خواهش میکنم - 00:35:38.737 --> 00:35:39.838 خانم لگارسکی؟ 00:35:41.273 --> 00:35:42.541 سلام 00:35:42.674 --> 00:35:44.009 اسم من کَسی دوول هست 00:35:44.142 --> 00:35:45.143 تا حالا اسممو شنیدین؟ 00:35:45.277 --> 00:35:47.346 مطمئن نیستم باید شنیده باشم؟ 00:35:47.479 --> 00:35:48.680 درباره دو دختر گمشده که 00:35:48.814 --> 00:35:50.282 تو دره "ینکی جیم" غیبشون زد چیزی شنیدین؟ 00:35:50.416 --> 00:35:52.150 شوهرم یه افسر ایالتیه 00:35:52.284 --> 00:35:53.619 داره رو پرونده کار میکنه 00:35:53.752 --> 00:35:55.254 ‫منم همینطور، ‫بعنوان یه کارآگاه خصوصی 00:35:55.387 --> 00:35:56.955 درواقع دارم با شوهرتون کار میکنم 00:35:57.088 --> 00:35:59.157 برای همین فکرکردم ممکنه بهم اشاره کرده باشه و شما اسمم رو شنیده باشین 00:35:59.291 --> 00:36:02.528 زیاد درباره پرونده هاش صحبت نمیکنه 00:36:02.661 --> 00:36:03.895 این اواخر چطور بوده؟ 00:36:04.029 --> 00:36:06.265 یعنی چی؟ 00:36:06.398 --> 00:36:08.867 احتمال داره شوهرتون یه دستی 00:36:09.000 --> 00:36:10.502 تو ماجرای غیب شدن اون دخترا داشته باشه 00:36:10.636 --> 00:36:11.670 چی؟ 00:36:11.803 --> 00:36:13.004 حتما شوخیت گرفته 00:36:13.138 --> 00:36:15.173 به "کودی هویت" اشاره ای کرده؟ 00:36:15.307 --> 00:36:16.875 همکارمه 00:36:17.008 --> 00:36:18.277 بخاطر پرونده نوجوون ها 00:36:18.410 --> 00:36:19.378 رفت به ملاقات شوهر شما 00:36:19.511 --> 00:36:20.579 بعد غیبش زد 00:36:20.712 --> 00:36:23.549 خانم دوول شما کاملا در اشتباهین 00:36:23.682 --> 00:36:24.783 اصلا در جریان نیستین 00:36:24.916 --> 00:36:26.117 ممکنه 00:36:26.252 --> 00:36:27.819 ولی بعضی وقتا این همسرا هستن که هیچی نمیدونن 00:36:27.953 --> 00:36:29.721 چیز غیر معمولی رو شاهد بودین؟ 00:36:29.855 --> 00:36:32.558 نه و به نظرم دیگه پاتون رو از گلیمتون خیلی دراز کردین 00:36:32.691 --> 00:36:34.826 نامتعادل و آشفته نبوده؟ - گفتم نه - 00:36:36.962 --> 00:36:38.264 ‫ولی اگه این حرفام باعث میشه ‫از مغازم برین بیرون، 00:36:38.397 --> 00:36:40.031 اون مثل همیشه رفتار میکنه 00:36:40.165 --> 00:36:41.467 اون یه بنده عادته 00:36:41.600 --> 00:36:43.902 هرروز تو یه زمان و یه جا غذاشو میخوره 00:36:44.035 --> 00:36:46.872 ‫بذار خلاصت کنم، حتی زمان رفع حاجتش هم قابل پیش‌بینیه 00:36:47.005 --> 00:36:50.709 پس من نمیتونم کمک بهت کنم 00:36:50.842 --> 00:36:52.244 باشه 00:37:01.887 --> 00:37:03.255 متاسفم 00:37:03.389 --> 00:37:06.157 متاسفی؟ 00:37:06.292 --> 00:37:08.594 تقریبا منو کشتی 00:37:11.129 --> 00:37:13.765 من یکم استرس دارم 00:37:13.899 --> 00:37:15.501 مطمئنم نیستم که بتونم 00:37:15.634 --> 00:37:17.269 به شریک کاریم اعتماد کنم 00:37:17.403 --> 00:37:20.272 و میترسم داره منو به یه راه خیلی بد میکشونه 00:37:23.742 --> 00:37:25.744 رونالد، تو اون دخترا رو دزدیدی؟ 00:37:25.877 --> 00:37:29.648 میبینم به اخبار چسبیدی 00:37:29.781 --> 00:37:32.418 با میلت مطابقت داره 00:37:32.551 --> 00:37:34.286 اون گرفتتشون 00:37:34.420 --> 00:37:36.422 و میترسم منو متهم کنه 00:37:36.555 --> 00:37:38.924 برای همین استرس دارم 00:37:41.059 --> 00:37:42.428 این شخص کیه؟ 00:37:42.561 --> 00:37:44.496 نمیتونم بهت بگم 00:37:44.630 --> 00:37:46.097 اگه بگم، تو خطر میوفتی 00:37:46.231 --> 00:37:48.266 چرا به پلیس اطلاع نمیدی؟ 00:37:48.400 --> 00:37:49.768 نمیتونم اینکارو کنم 00:37:56.241 --> 00:37:57.776 مامان، درستش میکنم 00:37:57.909 --> 00:37:59.110 یه نقشه دارم 00:38:15.827 --> 00:38:18.397 خوبه، آزاد شدی - دنیس وثیقه گذاشت - 00:38:18.530 --> 00:38:20.666 بهم احضاریه دادن 00:38:20.799 --> 00:38:21.733 کجایی؟ 00:38:21.867 --> 00:38:22.868 از دیدن مریلی دارم برمیگردم 00:38:23.001 --> 00:38:24.370 "الانم دارم میرم "آل این بار 00:38:24.503 --> 00:38:26.905 همونجایی که کودی آخرین بار بود؟ - آره - 00:38:27.038 --> 00:38:28.640 مریلی یه چیزایی درباره 00:38:28.774 --> 00:38:29.741 بنده عادت بودن لگارسکی گفت 00:38:29.875 --> 00:38:31.176 وقتی کودی رفت دیدنش 00:38:31.309 --> 00:38:32.711 داشت تو "آل این بار" صبحونه میخورد 00:38:32.844 --> 00:38:35.213 ‫وقتی هم من دیدمش ‫داشت همینکارو میکرد، بجز اینکه... 00:38:35.347 --> 00:38:36.682 امروز تو انبار بود 00:38:36.815 --> 00:38:38.049 آره - اونجا میبینمت - 00:38:45.424 --> 00:38:46.458 بله؟ 00:38:48.193 --> 00:38:49.728 آره، آمادست 00:38:49.861 --> 00:38:51.196 همه چی طبق برنامه 00:38:58.870 --> 00:39:01.272 بسیارخب، خانوما 00:39:01.407 --> 00:39:03.241 سواریتون رسیده 00:39:35.841 --> 00:39:37.743 ‫این پایین! 00:39:51.690 --> 00:39:52.624 کسی دوول 00:39:52.758 --> 00:39:55.293 تا من زنده ام و نفس میکشم 00:39:56.662 --> 00:39:58.396 ‫تو مثل یه سگی که دنبال استخونه، ‫میدونستی؟ 00:39:58.530 --> 00:39:59.364 ‫دستاتو بذار جایی که بتونم ببینم! 00:39:59.498 --> 00:40:01.467 ببخشید؟ - شنیدی چی گفتم - 00:40:01.600 --> 00:40:02.568 اولا، تو بدون اجازه وارد شدی 00:40:02.701 --> 00:40:04.302 البته دوباره - گفتم دستا - 00:40:04.436 --> 00:40:07.405 دوما، رو یه افسر ایالتی مونتانا اسلحه کشیدی 00:40:07.539 --> 00:40:09.240 یه افسر مجری قانون پر افتخار 00:40:09.374 --> 00:40:10.909 دستا بالا 00:40:11.042 --> 00:40:12.143 این دقیقا چیزیه که میخوای؟ 00:40:12.277 --> 00:40:13.411 یادت رفت "خانوم کوچولو" رو اضافه کنی 00:40:13.545 --> 00:40:14.613 ولی به خودت بستگی داره 00:40:14.746 --> 00:40:16.982 دستا بالا وگرنه شلیک میکنم 00:40:17.115 --> 00:40:18.116 خب، میدونم تو دانشکده افسری 00:40:18.249 --> 00:40:19.250 بهت یاد ندادن که اینو بگی 00:40:19.384 --> 00:40:22.087 چون با این حرف میتونم از خودم دفاع کنم 00:40:24.556 --> 00:40:26.224 اون کی بود؟ کی اونجاست؟ 00:40:26.357 --> 00:40:28.760 اوه، به نظر میرسه همون 3 تا دختری که گمشدن 00:40:28.894 --> 00:40:30.629 من اومدم تا نجاتشون بدم 00:40:30.762 --> 00:40:33.298 راستی، هرچیزی که بگی رو میتونن بشنون 00:40:33.431 --> 00:40:36.301 به انضمام اینکه بهم میگی بهت شلیک میکنم 00:40:36.434 --> 00:40:37.636 اونا همچنین مدرکی هستن برای اینکه 00:40:37.769 --> 00:40:39.971 وسط یه آدم ربایی در جریان مچتو گرفتم 00:40:40.105 --> 00:40:41.740 و اینکه جونشون در خطره 00:40:41.873 --> 00:40:43.542 هر دوی این دلایل 00:40:43.675 --> 00:40:45.310 این حق رو بهم میدن همونجایی که هستی بهت شلیک کنم 00:40:47.078 --> 00:40:49.715 دستاتو بذار پشت سرت و به سمت من قدم بردار 00:40:49.848 --> 00:40:52.217 ببین، نگرانیم با نزدیک شدن اینه که 00:40:52.350 --> 00:40:55.521 ازش به عنوان بهونه برای شلیک کردن استفاده کنی 00:40:55.654 --> 00:40:57.088 بهتره تو بیای این پایین 00:40:57.222 --> 00:40:58.624 بخواب رو زمین 00:41:00.191 --> 00:41:01.993 صبرکن، یه ایده بهتر دارم 00:41:02.127 --> 00:41:04.630 من میخوام خیلی آروم دست ببرم سمت اسلحم 00:41:04.763 --> 00:41:06.798 و ازش استفاده کنم تا تورو بازداشت کنم 00:41:06.932 --> 00:41:08.867 ‫بی حرکت! ‫بی حرکت! 00:41:09.000 --> 00:41:12.103 تو همین الان به کسی که به نظرت مظنون بود اجازه دادی 00:41:12.237 --> 00:41:13.471 اسلحشو بیرون بکشه 00:41:13.605 --> 00:41:15.541 خیلی ناامید کنندست 00:41:17.809 --> 00:41:19.945 همین الان از مغازه لحاف دوزی مریلی اومدم 00:41:20.078 --> 00:41:21.847 خانوم خیلی خوبی به نظر میرسید 00:41:21.980 --> 00:41:24.149 باعث خجالته که بیوه‌ش کنی 00:41:24.282 --> 00:41:27.152 واو 00:41:27.285 --> 00:41:29.855 به نظر میرسه تو علاقه زیادی به خانومی که باهاش ازدواج کردم داری 00:41:29.988 --> 00:41:32.023 راستی، دستت داره میلرزه 00:41:32.157 --> 00:41:33.491 میتونی ببینیش؟ 00:41:33.625 --> 00:41:34.593 دست من مثل سنگ استواره این تویی که داری میلرزی 00:41:34.726 --> 00:41:35.961 ‫اسلحه رو بذار زمین! 00:41:37.328 --> 00:41:38.263 ‫منو امتحان نکن! 00:41:38.396 --> 00:41:39.531 بذار یچیزی بهت بگم 00:41:39.665 --> 00:41:40.966 من معمولا تا سه میشمرم 00:41:41.099 --> 00:41:42.968 ولی بخاطر اینکه خانومی بیشتر زمان میدم 00:41:43.101 --> 00:41:44.402 تا پنج میشمرم 00:41:44.536 --> 00:41:46.705 اگه تا شمارش پنج اسلحتو نذاری پایین 00:41:46.838 --> 00:41:48.173 یکی از این سه چیز اتفاق میفته 00:41:48.306 --> 00:41:50.008 الف) اسلحم رو میذارم زمین 00:41:50.141 --> 00:41:52.544 ‫ب) مثل "الکساندر همیلتون" اسلحمو به سمت هوا بلند میکنم 00:41:52.678 --> 00:41:54.279 ‫پ) بهت شلیک میکنم 00:41:56.147 --> 00:41:58.383 من که رو "پ" شرط بستم 00:42:02.888 --> 00:42:04.489 ...یک - اسلحه رو بنداز - 00:42:04.623 --> 00:42:05.724 ...دو - شوخی نمیکنم - 00:42:05.857 --> 00:42:07.358 ‫سه... ‫چهار... 00:42:13.064 --> 00:42:14.833 وای خدای من 00:42:15.064 --> 00:42:25.833 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.