WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:02.962
‫آنچه گذشت...

00:00:02.970 --> 00:00:04.830
لگارسکی میدونه اون دخترا کجان

00:00:04.840 --> 00:00:05.890
اون آدم بدیه

00:00:06.890 --> 00:00:08.179
میدونم

00:00:08.180 --> 00:00:11.250
منم به اندازه شما
میخوام این دخترا رو پیدا کنم

00:00:11.260 --> 00:00:12.309
بهتون قول میدم

00:00:12.310 --> 00:00:14.135
کَسی دوول -
دستاتو بذار جایی که بتونم ببینم -

00:00:14.136 --> 00:00:15.649
تو مثل یه سگی هستی
که دنبال استخونه

00:00:15.650 --> 00:00:17.350
دستا بالا همین الان

00:00:17.360 --> 00:00:19.189
‫بی حرکت!
‫بی حرکت!

00:00:20.200 --> 00:00:23.489
از چند سال گذشته
هیچی یادش نیست

00:00:23.490 --> 00:00:26.369
فقط نگرانم که
شمارو تو دردسر بندازم

00:00:26.370 --> 00:00:28.679
من کل زندگیم یه رویا داشتم

00:00:28.680 --> 00:00:30.660
اینکه یه آدم بد شبانه وارد خونم بشه

00:00:30.670 --> 00:00:32.040
و من این فرصت رو پیدا کنم
بزنم سرشو بترکونم

00:00:33.070 --> 00:00:35.370
من تصمیم گرفتم تورو به
پلیس گزارش بدم

00:00:35.380 --> 00:00:37.371
رونالد، دیگه تموم شده

00:00:37.380 --> 00:00:38.709
من به مردم آسیب رسوندم

00:00:39.840 --> 00:00:41.709
ولی هرگز کسیو نکشتم

00:00:41.720 --> 00:00:43.169
سلام

00:00:43.170 --> 00:00:45.212
اونا نباید اسممو بفهمن

00:00:45.220 --> 00:00:46.255
‫که یعنی...

00:00:46.260 --> 00:00:48.620
من باید وارد اون خونه‌شم

00:00:48.630 --> 00:00:49.930
این مرد رو میشناسی؟

00:00:51.390 --> 00:00:53.229
اون همدست شوهرته

00:00:53.230 --> 00:00:54.810
اینجاست

00:00:57.520 --> 00:00:58.976
طبقه بالا

00:01:33.820 --> 00:01:34.849
امن

00:01:52.990 --> 00:01:55.409
پنجره بازه

00:02:01.700 --> 00:02:04.375
کَسی، اون رفته
بیا اینو ببین

00:02:06.760 --> 00:02:09.060
به نظر میرسه نوعی
 فضای انبار باشه

00:02:09.070 --> 00:02:11.530
احتمالا دنبال چیزی بوده که
اون تو بوده

00:02:12.710 --> 00:02:14.370
خب، اون الان کجاست؟

00:02:46.718 --> 00:02:50.618
" آسمان بیکران "

00:02:50.818 --> 00:02:57.818
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:58.320 --> 00:03:00.399
حتی نمیتونی بگی چه
ماشینی میروند؟

00:03:00.400 --> 00:03:02.975
ندیدم با ماشین توقف کنه
وسیله نقلیشو نمیشناسم

00:03:02.980 --> 00:03:04.618
از کجا میشناسینش؟ -
همین الانشم گفتم -

00:03:04.620 --> 00:03:05.936
اومد مغازه لحاف دوزیم

00:03:05.940 --> 00:03:07.780
و  یهویی رابطه دوستی
شروع کردین؟

00:03:07.790 --> 00:03:09.310
هیچوقت اسم خونوادگیشو
نپرسیدین؟

00:03:09.320 --> 00:03:10.820
یادم نمیاد، اگه هم گفته باشه

00:03:10.830 --> 00:03:12.559
مثل اسم کوچیکش
واقعی نبوده

00:03:12.560 --> 00:03:13.610
چه اهمیتی داره؟

00:03:13.620 --> 00:03:15.195
شوهر شما دو نفرو کشته

00:03:15.200 --> 00:03:17.980
و سه تا دخترو دزدیده، که ادعا کردین
اصلا دربارشون هیچی نمیدونین

00:03:17.990 --> 00:03:19.458
و حالا همدستش معلوم شده

00:03:19.460 --> 00:03:21.992
بعنوان مهمون دعوت شده
تو خونه شما بود

00:03:21.993 --> 00:03:23.489
من نمیدونستم کی هست

00:03:23.490 --> 00:03:24.550
همش همین حرف رو تکرار میکنین

00:03:24.560 --> 00:03:26.448
اگه میدونستم، به نظرتون
دعوتش میکردم بیاد داخل؟

00:03:26.450 --> 00:03:28.499
به نظرتون واقعا باهاش میرفتم برقصم؟

00:03:28.500 --> 00:03:30.680
تاب، میتونم یه لحظه باهاش
صحبت کنم؟

00:03:34.000 --> 00:03:36.160
در تماس هستم

00:03:36.170 --> 00:03:38.740
دوباره خونه رو بگردین -
بله قربان -

00:03:39.900 --> 00:03:42.469
‫اگه چیزی درباره این مرد میدونی...

00:03:42.470 --> 00:03:44.879
نمیدونم

00:03:44.880 --> 00:03:46.680
معلومه که هیچی نمیدونم

00:03:47.840 --> 00:03:50.140
بجز اینکه من
بزرگترین احمق دنیام

00:04:11.790 --> 00:04:13.909
میخواستم سر "مالون" رو بشکونم

00:04:13.910 --> 00:04:15.250
ولی فکر بهتری به سرم زد

00:04:15.260 --> 00:04:16.809
منظورت از بهتر چیه؟

00:04:16.810 --> 00:04:19.160
ما شانس بهتری تو پس گرفتن
عکسا داریم

00:04:19.180 --> 00:04:20.439
اگه نفهمه ما میدونیم داره چیکار میکنه

00:04:20.440 --> 00:04:21.480
من عکسارو میگیرم

00:04:21.490 --> 00:04:23.449
چطور؟ -
اون یه مرده، مگه نه؟ -

00:04:23.450 --> 00:04:26.510
نه، زیادی باهوشه
دلربایی جواب نمیده

00:04:27.700 --> 00:04:30.179
 دیشب آدم دوست داشتنی بود

00:04:30.180 --> 00:04:31.829
‫وای، "دوروثی"

00:05:02.930 --> 00:05:06.079
کدوم بخش از صحنه رو
آلوده نکردین؟

00:05:06.080 --> 00:05:07.759
‫"شرایط ضروری"
‫( تحت شرایط خاص مامورای قانون اجازه ورود به خونه
‫بدون حکم تفتیش دارن )

00:05:07.760 --> 00:05:10.309
ما داشتیم تعقیب  میکردیم

00:05:10.310 --> 00:05:12.229
اگه دوباره از نشانتون استفاده کنین

00:05:12.230 --> 00:05:13.739
دنیارو خیلی آسونتر میکنین

00:05:13.740 --> 00:05:15.169
ما الان باید بیرون
مشغول جستجو باشیم

00:05:15.170 --> 00:05:16.308
درحال حاضر هر دوی شما شاهد هستین

00:05:16.310 --> 00:05:17.439
باید چندتا سوال بپرسیم

00:05:17.440 --> 00:05:19.850
مطمئن هستین وقتی رسیدین
اون اینجا بود؟

00:05:19.860 --> 00:05:22.360
یه صدایی شنیدیم و تا برسیم
این بالا، رفته بود

00:05:25.780 --> 00:05:27.230
این چه کوفتیه؟

00:05:27.240 --> 00:05:28.279
چند سال پیش از اتحادیه

00:05:28.280 --> 00:05:29.699
جایزه گرفت

00:05:29.700 --> 00:05:31.240
این تو مهمونی بود

00:05:31.980 --> 00:05:33.330
حتما آوردتش خونه

00:05:36.370 --> 00:05:37.789
از ریک بعید نیست

00:06:09.630 --> 00:06:11.909
خوبه، نشونه ای از خونریزی دیده نمیشه

00:06:11.910 --> 00:06:14.789
و به نظر میرسه داری بهبود پیدا میکنی
که اینم خوبه

00:06:14.790 --> 00:06:16.289
ولی ریک، چندتا پیشرفتی داشتی

00:06:16.290 --> 00:06:20.540
خب حالا یادته درباره اینکه
یه همدست داری صحبت کردیم؟

00:06:21.380 --> 00:06:22.939
راننده کامیون

00:06:22.940 --> 00:06:24.169
آره

00:06:24.170 --> 00:06:26.130
دیشب تو خونت بود

00:06:27.020 --> 00:06:28.660
چی؟ -
پلیس اومد -

00:06:28.670 --> 00:06:29.679
مریلی در امانه

00:06:29.680 --> 00:06:32.799
ولی اونجا بود
و هنوزم آزاده

00:06:32.800 --> 00:06:34.929
پس این وضعیت خیلی خطرناکیه

00:06:34.930 --> 00:06:37.479
اگه چیزی درباره این مرد یادته

00:06:37.480 --> 00:06:39.990
میتونی، به طور خصوصی بهم بگی

00:06:40.000 --> 00:06:41.709
میخوایم از مریلی محافظت کنیم

00:06:41.710 --> 00:06:45.339
من نمیدونم این شخص کیه

00:06:45.340 --> 00:06:46.780
قول میدم

00:06:48.420 --> 00:06:50.990
خب، میخوام یه دروغ‌سنج
بهت وصل کنم

00:06:51.000 --> 00:06:52.270
میدونی که چی هست، درسته؟

00:06:52.280 --> 00:06:55.210
اگه با موفقیت بگذرونی
میتونیم ازش به نفعمون استفاده کنیم

00:06:55.220 --> 00:06:56.829
و اگه سربلند بیرون نیای

00:06:56.830 --> 00:06:58.660
هیچکس، هرگز نمیفهمه

00:07:00.920 --> 00:07:02.630
حالت خوبه؟ -
من خوب نیستم -

00:07:02.640 --> 00:07:04.629
خیلی از خوب بودن دورم

00:07:04.630 --> 00:07:07.099
ازم میخوان یه بیانیه دیگه
ارائه بدم

00:07:07.100 --> 00:07:08.719
فکرمیکنن من دخیلم

00:07:08.720 --> 00:07:10.530
باید برای خودت یه وکیل بگیری

00:07:10.540 --> 00:07:12.259
نه، من نباید باشم

00:07:12.260 --> 00:07:14.009
بخاطر  تعارض منافع
احتمالی

00:07:14.010 --> 00:07:15.270
ولی بذار چندتا تماس بگیرم

00:07:15.280 --> 00:07:16.979
ببینم میتونم کسیو پیدا کنم
کمکت کنه

00:07:16.980 --> 00:07:19.339
‫با این همه مطبوعات،
‫ممکنه مجانی انجام بدن

00:07:19.340 --> 00:07:21.530
‫در این مدت،
 چندتا نصیحت مجانی میکنم

00:07:21.540 --> 00:07:26.359
به پلیس یا اف‌بی‌آی
هیچ بیانیه‌ای نده

00:07:26.360 --> 00:07:27.650
در پشتی باز بود؟

00:07:30.520 --> 00:07:34.240
همیشه بهت میگم درو قفل کن

00:07:38.220 --> 00:07:40.098
یه تعقیب جنایتکار ایالتی
هم اکنون در جریانه

00:07:40.100 --> 00:07:41.580
که توسط مقامات محلی
پلیس ایالتی مونتانا

00:07:41.590 --> 00:07:43.690
و اف‌بی‌آی
تدارک دیده شده

00:07:43.700 --> 00:07:45.790
در این حال، خط تلفن ویژه
راه اندازی شده

00:07:45.800 --> 00:07:48.000
‫پلیس هشدار داده،
‫اگه مظنون رو مشاهده کردین

00:07:48.010 --> 00:07:50.010
نزدیک نشین و
مظنون خطرناک

00:07:50.020 --> 00:07:51.420
و به شدت فاسد
در نظر گرفته شده

00:07:51.430 --> 00:07:53.209
مظنون آخرین بار
در محله مسکونی دیده شده

00:07:53.210 --> 00:07:55.099
من فاسد نیستم -
ولی موقعیتش پس از آن -

00:07:55.100 --> 00:07:56.170
نامعلومه

00:07:56.180 --> 00:07:58.018
به نظر میرسه تنها با -
من فاسد نیستم -

00:07:58.020 --> 00:07:59.819
وسیله نقلیه ای که
مدل و برندش نامعلومه سفر میکنه

00:07:59.820 --> 00:08:02.049
‫اگه اطلاعاتی دارین،
‫لطفا با... تماس بگیرین

00:08:07.690 --> 00:08:10.440
رونالد، ما خونه رو تمیز نگه میداریم

00:08:10.450 --> 00:08:12.990
از کثافت خوشمون نمیاد

00:08:13.000 --> 00:08:16.950
نه، ما خونه تمیزی داریم

00:08:19.080 --> 00:08:20.320
کثافت

00:08:21.750 --> 00:08:23.599
من فاسد نیستم

00:08:23.600 --> 00:08:28.420
خونه تمیزی دارم، درسته رونالد؟

00:08:28.430 --> 00:08:31.919
‫تو 38 سالته و راننده کامیونی،
‫درسته رونالد؟

00:08:31.920 --> 00:08:34.009
پسرای دوستام همشون
موفقن

00:08:34.010 --> 00:08:36.720
و اونوقت تو راننده کامیونی

00:08:39.220 --> 00:08:42.550
منابع پلیس گزارش میدن
پیشرفتی حاصل شده

00:08:42.560 --> 00:08:45.810
یکی از گروگان گرفته شده ها
تونسته داخل و بیرون

00:08:45.820 --> 00:08:48.270
کامیون رو با جزییات
قابل توجهی توصیف کنه

00:08:48.280 --> 00:08:51.250
چیزی که قابل ملاحظه‌ست اینه که
کامیون دارا اغلب

00:08:51.260 --> 00:08:53.640
محیط داخلی کامیون رو شخصی سازی میکنن

00:08:53.650 --> 00:08:56.230
که میتونه براشون حکم فضای زندگی هم داشته باشه

00:08:56.240 --> 00:08:58.690
‫در این حین، تنش
‫بین ساکنین "هلینا"

00:08:58.700 --> 00:09:02.150
‫به افزایش ادامه میده
‫همانطور که پلیس و اف‌بی‌آی...

00:09:12.850 --> 00:09:14.590
‫هی!

00:09:14.600 --> 00:09:15.840
برگرد

00:09:19.830 --> 00:09:23.470
به رئیست بگو
ما دیگه اینو نمیخوایم

00:09:23.480 --> 00:09:25.050
الان دیگه رو آیپدم اینارو میگیرم

00:09:25.060 --> 00:09:27.100
ببخشید خانم -
اشکالی نداره -

00:09:38.620 --> 00:09:41.570
تا حدی شبیه اینه
ولی بدون مخزن

00:09:41.580 --> 00:09:42.950
بیش از حد تمیز

00:09:42.960 --> 00:09:47.290
‫خب تالار رقص تاکسی "ویلیس"
‫دوربینای امنیتی داره

00:09:47.300 --> 00:09:48.788
و اونا خودشونو پاک میکنن

00:09:48.790 --> 00:09:50.218
با این وجود باز
باید بررسی کنیم

00:09:50.220 --> 00:09:53.250
شنیدم همسره داره وکیل میگیره
و از حرف زدن خودداری میکنه

00:09:53.260 --> 00:09:54.420
‫از حرف زدن با ما، حداقل

00:09:54.430 --> 00:09:56.410
فکرکنم هنوز با کَسی حرف بزنه

00:09:56.420 --> 00:09:57.800
اینجاست؟ -
نه -

00:09:57.810 --> 00:10:00.340
از آزمایشگاه خبری نرسیده؟

00:10:00.350 --> 00:10:01.840
اثر انگشت؟

00:10:01.850 --> 00:10:03.230
آره، چندتا اثر انگشت بود

00:10:03.240 --> 00:10:05.570
ولی هیچ کدوم با بانک داده ها تطابق نداشت

00:10:05.580 --> 00:10:06.640
هی

00:10:06.650 --> 00:10:09.430
تعداد گشت جایی که
الان اقامت داری رو افزایش میدیم

00:10:09.440 --> 00:10:11.140
نمیشه فقط یه نفرو تو موقعیت قرار بدین؟

00:10:11.150 --> 00:10:12.560
کاش میتونستیم

00:10:12.570 --> 00:10:14.230
من برام مشکلی پیش نمیاد

00:10:14.240 --> 00:10:17.220
شوهر دوستم یه سگ بزرگ
با یه اسلحه بزرگ داره

00:10:17.230 --> 00:10:18.780
فکرکنم "کلاشنیکف" باشه

00:10:18.790 --> 00:10:20.160
باشه، اینو نشنیدم

00:10:22.270 --> 00:10:24.230
حق ویژه بین دکتر و بیماره

00:10:24.240 --> 00:10:26.690
این مدرکه که
شما از گفتنش دریغ میکنین

00:10:26.700 --> 00:10:28.250
اگه درباره وضعیت پزشکیش صحبتی کنم

00:10:28.260 --> 00:10:29.840
وکیلش منو از کار، بیکار میکنه

00:10:29.850 --> 00:10:31.960
و شما دقیقا چیکار میکنین؟

00:10:31.970 --> 00:10:33.530
ببخشید؟

00:10:33.540 --> 00:10:35.830
‫"هیچ آسیبی نمیرسونم"
‫این سوگند مهم شما نیست؟

00:10:35.840 --> 00:10:37.300
آره، گوگل اینو قرض گرفته

00:10:37.310 --> 00:10:40.170
‫باشه صبر کنین...
‫شما تو زندگی فقط صاحب یه میراث میشین

00:10:40.180 --> 00:10:41.550
این قراره میراث شما باشه؟

00:10:41.570 --> 00:10:43.370
‫"من ممکنه به یه قاتل کمک کرده باشم
‫فرار کنه

00:10:43.380 --> 00:10:45.870
‫ولی به محرمانگی بین دکتر و بیمار
‫احترام گذاشتم"

00:10:45.880 --> 00:10:47.450
اگه حتی میخواستم به شما کمک کنم

00:10:47.460 --> 00:10:49.108
نمیتونستم بگم
چی تو مغزش داره میگذره

00:10:49.110 --> 00:10:51.950
...چطور میتونین -
چون نمیدونم -

00:10:51.960 --> 00:10:55.230
ممکنه فراموشی، فقدان حس بینایی یا زبان‌پریشی
داشته باشه

00:10:55.240 --> 00:10:57.630
ممکنه وانمود کنه -
اوضاع چطوره؟ -

00:10:57.640 --> 00:10:59.360
گپ و گفت خوبی دارین، مگه نه؟

00:10:59.370 --> 00:11:00.440
درباره چی؟

00:11:00.450 --> 00:11:02.540
داشت مخمو میزد، کاری که مردا میکنن

00:11:02.550 --> 00:11:05.120
اینو میدونم که هردوتون
وجه اشتراک دارین

00:11:05.130 --> 00:11:07.790
هردوتون تمام تلاشتونو
رو سر موکلم گذاشتین

00:11:10.140 --> 00:11:11.550
تو مریضی

00:11:11.560 --> 00:11:13.170
به کسی بگو که اهمیت بده

00:11:13.180 --> 00:11:14.500
یه هیولا تو اون اتاقه

00:11:14.510 --> 00:11:17.090
که هم از لحاظ قانونی و هم پزشکی
براش تداریک دیده شده

00:11:17.100 --> 00:11:18.960
تا سلامتیشو بدست بیاره و
احتمالا آزاد شه

00:11:18.970 --> 00:11:20.210
شوخی میکنی؟

00:11:20.220 --> 00:11:22.050
‫تو یه کاری برای انجام دادن داری،
منم دارم

00:11:22.060 --> 00:11:24.660
فکرکنم این باعث میشه
ماهم یه وجه اشتراکی داشته باشیم

00:11:24.670 --> 00:11:25.770
قهوه میل داری؟

00:11:27.020 --> 00:11:29.890
اینم از اون نگاها که زیاد گیرم میاد

00:11:58.700 --> 00:12:00.710
این فرد رو میشناسین؟

00:12:00.720 --> 00:12:02.500
نه

00:12:02.510 --> 00:12:04.230
یادآور هیچی نیست؟

00:12:05.830 --> 00:12:07.180
نه

00:12:07.190 --> 00:12:09.300
آیا با تیر و کمون
به این دختر شلیک کردین؟

00:12:09.310 --> 00:12:11.510
چی؟

00:12:11.520 --> 00:12:13.890
البته که نه -
فقط بله یا خیر، لطفا -

00:12:13.900 --> 00:12:16.600
یه بار به گوزن شلیک کردم -
بله یا خیر، لطفا -

00:12:16.610 --> 00:12:20.330
از تیراندازی به این دختر
با تیر کمون چیزی یادتون هست؟

00:12:21.240 --> 00:12:23.570
نه

00:12:28.780 --> 00:12:30.870
این فرد رو
به جا میارین؟

00:12:32.120 --> 00:12:33.330
نه

00:12:33.340 --> 00:12:34.790
قبلا، هیچوقت ندیدینش؟

00:12:34.800 --> 00:12:36.420
فکر نکنم

00:12:41.760 --> 00:12:45.340
با تیر و کمون بهش شلیک کردم؟

00:12:48.980 --> 00:12:51.220
میدونی که با موفقیت  از تست دروغ سنج
 بیرون اومد

00:12:51.230 --> 00:12:54.280
فقط میدونم وکیلش خواستار
یه دروغ سنج رسمیه

00:12:54.290 --> 00:12:56.320
یکی که به عنوان مدرک
میتونه قبول‌شه

00:12:56.330 --> 00:12:58.170
حالا که خواستار چنین چیزیه

00:12:58.180 --> 00:13:00.650
یعنی حتما از دروغ سنج محرمانه
بطور کامل با موفقیت عبور کرده

00:13:00.660 --> 00:13:02.980
اون داره وانمود میکنه، دروغ سنج ها
که مصون از خطا نیستن

00:13:02.990 --> 00:13:04.970
پلیسا، دروغ سنج دوست دارن
بهشون اعتماد دارن

00:13:04.980 --> 00:13:07.398
لگارسکی هرگز سمت دروغ سنج نمیره
مگه اینکه مطمئن باشه قبول میشه

00:13:07.400 --> 00:13:08.990
پس یادش نمیاد

00:13:09.000 --> 00:13:10.370
به این معنی نیست که
انجامش نداده

00:13:10.380 --> 00:13:12.060
درسته، ولی اگه یادش نیاد

00:13:12.070 --> 00:13:13.910
نمیتونه برای دفاع از خودش
شرکت کنه

00:13:13.920 --> 00:13:15.870
که برای محاکمه تو دادگاه
بی صلاحیتش میکنه

00:13:15.880 --> 00:13:17.018
که یعنی سر از

00:13:17.020 --> 00:13:18.460
بیمارستان روان‌پزشکی در میاره -
درسته -

00:13:19.890 --> 00:13:22.540
و اگه وضع سلامتیش بهتر شه چی؟

00:13:22.550 --> 00:13:25.090
اگه فرض شه که تغییر کرده... مثل
"فینیاس گیج"

00:13:25.100 --> 00:13:26.380
دیگه تهدیدی برای جامعه نباشه چی؟

00:13:26.390 --> 00:13:28.358
مجبورن آزادش کنن -
این اتفاق نمیفته -

00:13:28.360 --> 00:13:29.990
تو که مطمئن نیستی

00:13:30.000 --> 00:13:33.110
بذارین ببینیم آخرش چی میشه

00:13:35.840 --> 00:13:37.810
ما قرار نیست فقط ببینیم
چه اتفاقی میفته

00:13:37.820 --> 00:13:39.890
تاب تسلیم شده

00:13:39.900 --> 00:13:41.350
زیادی دیده

00:13:41.360 --> 00:13:44.510
‫زیادی تو این شغل بمونی،
‫از پا در میای

00:13:44.520 --> 00:13:46.150
تاب آدم بدی نیست

00:13:46.160 --> 00:13:49.030
میدونم، فقط زیادی صبر کرده

00:13:51.300 --> 00:13:54.130
‫من میرم داخل...
‫اتاق لگارسکی

00:13:54.800 --> 00:13:57.290
نمیتونه اونقدرا خوب باشه
من بهش تیر زدم

00:13:57.300 --> 00:13:59.490
اگه صورتمو از نزدیک ببینه
حتما واکنش نشون میده

00:13:59.500 --> 00:14:00.818
کَسی اونوقت چطور میخوای بری داخل؟

00:14:00.820 --> 00:14:03.500
صورتت تو کل اخبار پخش شده

00:14:03.510 --> 00:14:04.960
شاید من باید انجامش بدم

00:14:04.970 --> 00:14:06.530
تو الزاما تحریکش نمیکنی

00:14:06.540 --> 00:14:07.990
من بهش تیر زدم
و یه نفرو میشناسم

00:14:08.000 --> 00:14:09.960
که تو بیمارستان کار میکنه
بهم مدیونه

00:14:11.060 --> 00:14:13.300
ممکنه جواب بده

00:14:13.310 --> 00:14:15.390
چیزی که از دست نمیدیم

00:14:15.400 --> 00:14:17.730
خب، زندان که هست

00:14:42.180 --> 00:14:46.650
[شکار آدم‌ربا ادامه دارد]

00:15:06.030 --> 00:15:09.200
خودشه، خودشه

00:15:11.120 --> 00:15:13.210
‫کمک! کمک!

00:15:27.510 --> 00:15:29.770
نمیتونی قسر در بری

00:15:31.290 --> 00:15:33.150
چی باعث میشه این حرفو بزنی؟

00:15:33.160 --> 00:15:35.720
فرار کردن از این مسائل
تو خونمه

00:15:40.890 --> 00:15:43.750
چرا ازم عکس میگرفتی؟

00:15:43.760 --> 00:15:46.010
برای پروژه مدرسه

00:15:46.020 --> 00:15:48.930
‫دارم سر کارم
‫" نشون بده و تعریف کن" انجام میدم
( فعالیت رایج کلاس درس در اوایل مدرسه ابتدایی )

00:15:48.940 --> 00:15:53.060
برای همین داشتم از مشتریا
عکس میگرفتم

00:15:53.070 --> 00:15:55.530
پس فقط داشتی سرک نمیکشیدی

00:15:55.540 --> 00:15:56.990
 دروغگو هم هستی

00:15:57.600 --> 00:15:58.990
لطفا قربان

00:16:04.580 --> 00:16:05.830
اسمت چیه؟

00:16:05.840 --> 00:16:08.380
اریک، آخرش "ک" داره

00:16:08.390 --> 00:16:10.360
‫مثل "اریک کبیر"

00:16:12.270 --> 00:16:14.300
اریک، میخوای داد بزنی؟

00:16:14.310 --> 00:16:17.170
بعضی وقت‌ها داد زدن کمکم میکنه

00:16:17.180 --> 00:16:19.010
وقتی استرس میگیرم، داد میزنم

00:16:19.020 --> 00:16:21.270
میخوای نشونت بدم؟

00:16:25.320 --> 00:16:28.760
میبینی؟ الان احساس
بهتری دارم

00:16:30.340 --> 00:16:31.650
یالا، تو امتحان کن

00:16:33.250 --> 00:16:35.290
مردم میدونن

00:16:35.300 --> 00:16:37.210
که داشتم میومدم ازت عکس بگیرم

00:16:38.300 --> 00:16:41.790
پس اگه یهو گم‌شم
میان اینجارو میگردن

00:16:44.830 --> 00:16:47.010
خب، این دوتا مشکل بزرگ ایجاد میکنه

00:16:47.020 --> 00:16:50.430
یکی برای من و یکی برای تو
اریک

00:16:59.110 --> 00:17:01.360
به شدت یه داد خوب رو
توصیه میکنم

00:17:07.640 --> 00:17:10.240
واقعا احساس بهتری دارم

00:17:14.750 --> 00:17:16.890
امیدوارم این جواب بده

00:17:16.900 --> 00:17:21.200
‫حتی اگه جواب هم نده،
‫باعث لبخند کودی میشه

00:17:21.210 --> 00:17:23.450
بیا فعلا لبخند نزنیم

00:17:32.090 --> 00:17:33.280
موفق باشی

00:17:44.690 --> 00:17:46.020
وضعیت چطوره؟

00:17:50.160 --> 00:17:53.010
اینجا که همه چی خوبه
حالت چطوره؟

00:17:53.020 --> 00:17:55.010
خوبم، مرسی

00:17:55.020 --> 00:17:56.030
خوشحالم که میشنوم

00:17:56.040 --> 00:17:58.160
نور رو با چشمات دنبال کن

00:17:59.540 --> 00:18:01.140
عالیه

00:18:07.550 --> 00:18:09.330
میخوام به من نگاه کنی

00:18:13.710 --> 00:18:15.170
مستقیم بهم نگاه کن

00:18:20.680 --> 00:18:22.390
اسمت چیه؟

00:18:22.400 --> 00:18:23.850
"میسی"

00:18:23.860 --> 00:18:26.320
میسی، از این اسم خوشم میاد

00:18:26.330 --> 00:18:27.350
میدونی چرا؟

00:18:27.360 --> 00:18:28.640
بهم بگو

00:18:28.650 --> 00:18:31.210
چون اگه اسم یه دختر رو یادت نباشه

00:18:31.220 --> 00:18:32.730
‫میتونی بهش بگی "میسی"
( خانم کوچولو )

00:18:32.740 --> 00:18:34.520
و نمیفهمه که فراموش کردی

00:18:34.530 --> 00:18:37.590
‫شنیدم بعضی دخترا خوششون نمیاد
‫"میسی" صدا زده بشن

00:18:37.600 --> 00:18:39.200
ما همیشه چیزی که میخوایم رو بدست نمیاریم

00:18:40.280 --> 00:18:41.290
خانم کوچولو

00:18:42.440 --> 00:18:45.590
‫مثل وقتی که یه نفر بهم میگه "بادی"
‫( رفیق )

00:18:48.690 --> 00:18:51.050
چیز اشتباهی گفتم؟

00:18:53.560 --> 00:18:55.000
ازت میخوام انگشتامو فشار بدی

00:18:55.010 --> 00:18:57.170
تست قدرت دست، باشه؟

00:18:57.180 --> 00:19:00.670
پسر، شما اینجا زیاد
از این تست ها انجام میدین

00:19:00.680 --> 00:19:02.080
سعی میکنم خلاصش کنم

00:19:02.090 --> 00:19:04.240
میخوام همینکه فشار دادی
بشمرم

00:19:04.250 --> 00:19:05.680
خب، معمولا تا 3 میشرم

00:19:05.690 --> 00:19:08.120
ولی برای تو، تا 5 میشمرم

00:19:08.130 --> 00:19:11.790
‫و وقتی به 5 رسیدم میخوام انگشتامو ول کنی،
‫ و یکی از این 3 تا کار رو انجام بدی

00:19:11.800 --> 00:19:14.110
الف) دستت رو بندازی

00:19:14.120 --> 00:19:18.480
ب) دستت رو ببری بالا مثل
"الکساندر همیلتون"

00:19:18.490 --> 00:19:21.790
یا ج) بهم تیر بزنی

00:19:23.000 --> 00:19:24.360
من که رو گزینه سوم شرط میبندم

00:19:27.260 --> 00:19:28.910
بهت تیر بزنم؟

00:19:32.120 --> 00:19:33.830
داری سر به سرم میذاری؟

00:19:33.840 --> 00:19:35.910
چون مریلی خوشش نمیاد

00:19:35.920 --> 00:19:37.500
دختر خوشگلی مثل تو
سر به سرم بذاره

00:19:37.510 --> 00:19:39.630
اسمم کَسی دوول هست

00:19:40.980 --> 00:19:42.380
کسی دوول؟ -
کسی -

00:19:42.390 --> 00:19:44.260
خیلی شبیه "میسی" هست

00:19:44.270 --> 00:19:46.680
دوست ندارم "میسی" صدا زده بشم

00:19:46.690 --> 00:19:48.640
الان منو یادت میاد؟

00:19:54.700 --> 00:20:00.150
به تو هم تیر زدم؟

00:20:01.100 --> 00:20:04.310
نمیتونم باور کنم که
چیزی یادش نیست

00:20:04.320 --> 00:20:06.310
مطمئنی؟

00:20:06.320 --> 00:20:08.280
اصلاً حواسش نبود

00:20:08.290 --> 00:20:11.790
‫اگه گلوله به بادامه مغز آسیب برسونه،
چنین چیزی ممکنه

00:20:11.800 --> 00:20:13.398
دروغ سنج ممکنه با این موضوع
 کمک کنه

00:20:13.400 --> 00:20:15.210
ولی فکرنکنم قضیه از این
قرار باشه

00:20:15.220 --> 00:20:18.160
فکرمیکنم ریک لگارسکی که ما میشناختیم
دیگه وجود نداره

00:20:18.170 --> 00:20:20.410
خب پس این ریک لگارسکی
جدید و بهبود یافته میتونه

00:20:20.420 --> 00:20:22.800
طعم آزادی رو بچشه؟
به هیچ وجه

00:20:22.810 --> 00:20:26.180
ببین، میدونم باهاش رو به رو شدی

00:20:26.190 --> 00:20:28.760
ولی تحریکش کردی اصلا؟

00:20:28.770 --> 00:20:30.020
منظورت چیه؟

00:20:31.320 --> 00:20:33.440
فکرکنم من باید امتحان کنم

00:20:33.450 --> 00:20:36.610
میخوای چیکار کنی؟
بهش تیر بزنی؟

00:20:36.620 --> 00:20:38.230
تو اینکارو کردی

00:20:46.820 --> 00:20:47.870
هی، دنیس

00:20:47.880 --> 00:20:49.620
سلام دختر، چخبر؟

00:20:49.630 --> 00:20:51.330
اریک رو ندیدی؟ -
اریک -

00:20:51.340 --> 00:20:54.080
امروز صبح وقتی داشت
روزنامه هارو تحویل میداد دیدمش

00:20:54.090 --> 00:20:56.050
خونه نیومد

00:20:58.480 --> 00:21:00.830
بعضی وقت‌ها چوب ماهی گیریشو
برمیداره و میره ماهی‌گیری

00:21:00.840 --> 00:21:03.660
ولی همیشه تا این موقع برمیگرده خونه

00:21:05.730 --> 00:21:09.100
خب، با دوستاش تماس گرفتی؟

00:21:09.110 --> 00:21:11.258
امروز سر کار بهم زنگ زد
ولی خیلی سرم شلوغ بود

00:21:11.260 --> 00:21:15.400
و زیاد نمیتونستم حرف بزنم
و درباره اینکه یه نفر که تو روزنامه هست

00:21:15.410 --> 00:21:17.310
 رو میشناسه صحبت میکرد

00:21:17.320 --> 00:21:18.380
چی؟

00:21:18.390 --> 00:21:20.390
اصلا نتونستم بفهمم چی میگه

00:21:20.400 --> 00:21:25.260
و بهش گفتم میتونه بعدا
دربارش باهام صحبت کنه

00:21:25.270 --> 00:21:27.030
چیزی به تو نگفت؟

00:21:27.040 --> 00:21:29.260
نه، من که متوجه چیزی نشدم

00:21:29.270 --> 00:21:33.830
یه چیزایی درباره... جایزه
گفت

00:21:36.970 --> 00:21:39.950
ولی بعضی وقت‌ها
برای توجه، اغراق میکنه

00:21:39.960 --> 00:21:42.810
خودت که میشناسیش -
آره، بچه ها همینطورین -

00:21:42.820 --> 00:21:44.260
...ام

00:21:49.940 --> 00:21:51.018
...به نظرت منظورش

00:21:51.020 --> 00:21:52.600
چیز دیگه ای هم گفت؟

00:21:54.370 --> 00:21:57.060
‫گفت فکر میکنه
‫میدونه کجا زندگی میکنه

00:22:07.130 --> 00:22:09.050
باید یه نفر از همونایی باشه که
هرروز بهشون روزنامه میداد

00:22:09.060 --> 00:22:11.750
از مشتریاش لیست داری؟ -
آره، از روزنامه گرفتم -

00:22:11.760 --> 00:22:13.858
ولی به قطعیت نگفت که یکی
از افراد مسیر ثابتش هست

00:22:13.860 --> 00:22:16.770
حداقل من یادم نمیاد چنین
حرفی زده باشه

00:22:16.780 --> 00:22:19.040
باز جای خوبی برای شروعه

00:22:29.600 --> 00:22:31.640
تکون نخور

00:22:36.360 --> 00:22:39.440
تا کی میخوای منو اینجا نگه داری؟

00:22:39.450 --> 00:22:41.900
تا هروقت که طول بکشه

00:22:43.400 --> 00:22:45.430
میخوای منو بکشی؟

00:22:49.100 --> 00:22:50.860
میخوای منو بکشی؟

00:22:51.780 --> 00:22:54.140
دارم فکر میکنم

00:22:54.150 --> 00:22:56.070
این یه جوک از "جک بنی" هست

00:22:56.080 --> 00:22:58.790
شرط میبندم اصلا نمیشناسی کی هست

00:22:58.800 --> 00:23:02.170
یه آدم بد بهش گفت
"پولت یا زندگیت"

00:23:02.180 --> 00:23:03.630
جک بنی هیچی نگفت

00:23:03.640 --> 00:23:07.850
‫مرده دوباره گفت
" گفتم پولت یا زندگیت"

00:23:07.860 --> 00:23:11.110
جک بنی جواب داد
"دارم فکر میکنم"

00:23:13.860 --> 00:23:16.070
فکرکنم بدونی
جک بنی کی هست

00:23:16.080 --> 00:23:17.730
میشناسمش

00:23:17.740 --> 00:23:21.140
برنامه و فیلم های قدیمی زیادی
با مامانم نگاه میکنم

00:23:21.150 --> 00:23:23.340
واقعا؟

00:23:23.350 --> 00:23:26.280
منم قبلا با مامانم از این چیزا نگاه میکردم

00:23:27.530 --> 00:23:30.140
‫"وینسنت پرایس" رو میشناسی؟

00:23:30.150 --> 00:23:32.550
‫"مغاک و آونگ"؟
( فیلمی در ژانر ترسناک )

00:23:32.560 --> 00:23:36.120
چون حس میکنم
این ممکنه جواب سوالت باشه

00:23:42.440 --> 00:23:43.830
چیزی نگو

00:24:00.030 --> 00:24:01.510
هی

00:24:01.520 --> 00:24:03.130
رونالد، سلام

00:24:03.140 --> 00:24:07.270
وای خدا، زمان زیادی گذشته
قوی به نظر میای

00:24:07.280 --> 00:24:09.910
مرسی، سعی کردم
درست غذا بخورم و ورزش کنم

00:24:12.070 --> 00:24:13.780
مامانت اینجاست؟

00:24:13.790 --> 00:24:15.910
نه راستش،
خونه نیست

00:24:15.920 --> 00:24:17.250
نیست؟

00:24:17.260 --> 00:24:18.950
من و مامانت یه جلسه
برنامه ریزی شده داشتیم

00:24:18.960 --> 00:24:21.120
و اصلا جواب تماسامو نداده

00:24:21.130 --> 00:24:22.540
نگران شدم

00:24:22.550 --> 00:24:24.650
‫رفت خواهرش که تو "انیس"
‫هست رو ببینه

00:24:24.660 --> 00:24:26.430
زیاد حالش خوب نیست

00:24:26.440 --> 00:24:29.800
سرطان داره -
سرطان؟ -

00:24:29.810 --> 00:24:31.330
خیلی بده

00:24:31.340 --> 00:24:33.430
آره، هممون داریم دعا میکنیم

00:24:35.060 --> 00:24:37.450
من و مامانت اغلب صحبت میکنیم

00:24:37.460 --> 00:24:39.910
‫اینکه خواهرش سرطان گرفته...

00:24:39.920 --> 00:24:41.810
چیزیه که حتما
دربارش بهم میگفت

00:24:41.820 --> 00:24:43.950
خب، هیچکس دوست نداره
درباره سرطان صحبت کنه

00:24:43.960 --> 00:24:44.980
عامل ناراحت کنندست

00:24:44.990 --> 00:24:47.670
برای همین کشیش داریم

00:24:47.680 --> 00:24:50.830
که درباره عوامل ناراحت کننده صحبت کنیم

00:24:50.840 --> 00:24:54.930
چیزایی که دربارشون
نگران میشیم

00:24:54.940 --> 00:24:58.950
رونالد، اخیراً مامانت
درباره تو صحبت میکرد

00:25:01.630 --> 00:25:04.430
از مسیرشغلیم خوشش نمیاد

00:25:04.440 --> 00:25:07.000
فکرمیکنه راننده کامیون
شرافتمندانه نیست

00:25:07.010 --> 00:25:08.850
درباره این صحبت نمیکرد

00:25:10.870 --> 00:25:13.200
رونالد، شاید باید بذاری
بیام داخل

00:25:14.320 --> 00:25:16.720
وقتشه که من و تو
باهم صحبت کنیم

00:25:16.730 --> 00:25:18.540
نظرت چیه؟

00:25:25.660 --> 00:25:26.680
باشه، مرسی

00:25:28.880 --> 00:25:30.970
خب، پلیس داره خونه به خونه
جستجو میکنه

00:25:30.980 --> 00:25:32.790
با اونایی هم که تو مسیر ثابتش بودن شروع کرده

00:25:36.360 --> 00:25:38.670
سعی کرد بهم بگه

00:25:38.680 --> 00:25:41.630
سر کار بهم زنگ زد
ولی من مشغول بودم

00:25:41.640 --> 00:25:43.500
وقت نداشتم

00:25:45.800 --> 00:25:49.720
ریچل، تو کار اشتباهی نکردی -
من مامانشم -

00:25:49.730 --> 00:25:53.090
پسرم یه مشکلی داشت
و من وقت نداشتم بهش گوش بدم

00:26:12.720 --> 00:26:14.900
مرسی

00:26:14.910 --> 00:26:17.360
هوم

00:26:19.120 --> 00:26:21.890
نگران بود میل شهوت انگیزت

00:26:21.900 --> 00:26:23.910
دوباره قوت بگیره

00:26:23.920 --> 00:26:25.530
‫بیشتر از اون،
‫نگران این بود که

00:26:25.540 --> 00:26:29.040
با چیزی که ازت بزرگتره
سر و کار داری

00:26:30.380 --> 00:26:33.090
چیزی که ازم بزرگتره؟

00:26:33.100 --> 00:26:34.310
خیلی بزرگتر

00:26:36.250 --> 00:26:37.760
مثلا خدا؟

00:26:37.770 --> 00:26:40.150
نه مثل خدا

00:26:40.160 --> 00:26:41.900
اصلا

00:26:50.950 --> 00:26:53.630
شاید سردرگمی برات
وجود داره که

00:26:53.640 --> 00:26:56.360
خدا چی یا کی هست

00:26:56.370 --> 00:26:59.070
یه ایده کلی دارم

00:27:00.910 --> 00:27:05.410
همچنین، یه ایده کلی
درباره تو هم دارم

00:27:05.420 --> 00:27:08.010
من؟

00:27:09.620 --> 00:27:14.170
وقتی بچه بودم
سعی کردی غرقم کنی

00:27:14.180 --> 00:27:15.590
یادمه

00:27:15.600 --> 00:27:17.210
بهش میگن  غسل تعمید

00:27:17.220 --> 00:27:18.628
زیر آب نگهم داشتی -
اشتباه میکنی -

00:27:18.630 --> 00:27:20.080
نه، اینطور نیست

00:27:33.660 --> 00:27:35.230
میدونی از کجا میدونم؟

00:27:35.240 --> 00:27:39.140
‫شنیدم بابام بهت گفت
‫" یکم بیشتر زیر آب نگهش دار

00:27:39.150 --> 00:27:41.060
‫اون باید قوی شه"

00:27:41.900 --> 00:27:43.780
‫2 سال بیشتر نداشتی

00:27:43.790 --> 00:27:46.950
پدر، اتفاقاً خوب منو قوی کردی

00:27:59.140 --> 00:28:00.250
این سر و صدای چیه؟

00:28:00.260 --> 00:28:02.320
سگمه

00:28:03.480 --> 00:28:06.060
شبیه سر و صدای سگ نیست -
خب، هست -

00:28:21.870 --> 00:28:24.320
انگار صدا از پایین میاد

00:28:26.680 --> 00:28:29.200
پدر، به نظرم وقتش رسیده که بری

00:28:29.210 --> 00:28:31.370
واقعا؟

00:28:31.390 --> 00:28:35.070
رونالد، فعلا وقت دارم

00:28:36.460 --> 00:28:38.930
جاهای زیادی هست که بتونم برم

00:28:40.510 --> 00:28:43.220
برات مهمه که کجا ممکنه برم؟

00:29:01.360 --> 00:29:04.150
باید به سگم سر بزنم

00:29:08.960 --> 00:29:11.370
‫وای اریک، اوضاع رو خیلی بدتر کردی،
‫مگه نه؟

00:29:11.380 --> 00:29:13.290
و منو بدتر کردی

00:29:13.300 --> 00:29:14.660
جریان از این قراره

00:29:14.670 --> 00:29:17.610
تو ساکت و بی حرکت میمونی

00:29:17.620 --> 00:29:18.750
وگرنه میکشمت

00:29:18.760 --> 00:29:21.000
‫دیگه خبری از
‫" مغاک و آونگ " نیست

00:29:21.010 --> 00:29:23.150
همین الان اتفاق میفته

00:29:23.160 --> 00:29:26.050
اریک، فکر میکنی بتونی از این
دستورات پیروی کنی؟

00:29:26.060 --> 00:29:27.640
آروم و بی حرکت بمونی
یا بمیری؟

00:29:36.980 --> 00:29:37.989
‫آه!

00:30:09.770 --> 00:30:11.690
‫آه!

00:30:13.560 --> 00:30:15.600
‫آه!

00:30:24.380 --> 00:30:26.490
‫آه!

00:30:57.110 --> 00:30:58.298
وضعیت اضطراری کودک‌ربایی

00:30:58.300 --> 00:31:00.640
برای "اریک وسترگارد" 12 ساله

00:31:00.650 --> 00:31:02.230
که مقامات میگن موقع
تحویل روزنامه

00:31:02.250 --> 00:31:05.400
تو مسیر ثابت روزانش گم شده، صادر شد

00:31:05.410 --> 00:31:08.530
مقامات رسمی باور دارن
اریک تو خطر فوری قرار داره

00:31:08.550 --> 00:31:11.630
‫یه سخنگو با دفتر کلانتر
‫ "لوویس اند کلارک کاونتی"

00:31:11.640 --> 00:31:12.659
‫... اولیه رو تایید میکنه

00:31:12.660 --> 00:31:14.620
وای، امیدوارم ریچل اینو نبینه

00:31:14.630 --> 00:31:16.210
خاموشش کن

00:31:16.220 --> 00:31:19.490
صورتش همه جا پخش شده

00:31:19.500 --> 00:31:21.668
مثل حیوونی که گیر افتاده
رفته تو زمین

00:31:21.670 --> 00:31:22.770
‫و دزدیدن اون بچه...

00:31:22.780 --> 00:31:24.308
منظورم اینه، این یه حرکت
ناامیدانست

00:31:24.310 --> 00:31:26.550
بی‌احتیاطیه -
مگه اینکه نباشه -

00:31:26.560 --> 00:31:28.230
تقریبا روشمند و اصولی عمل کرده

00:31:28.240 --> 00:31:30.140
ببین، ترسم از اینه که
نقشه ای داشته باشه

00:31:30.150 --> 00:31:31.430
کس دیگه‌ای رو دزدیده؟

00:31:36.280 --> 00:31:38.000
آره، اینطور فکر میکنیم

00:31:38.010 --> 00:31:39.190
حالت خوبه؟

00:31:42.320 --> 00:31:44.110
دارم دیوونه میشم

00:31:44.120 --> 00:31:47.330
هی میبینمش

00:31:47.340 --> 00:31:49.370
انگار... دارم توهم میزنم

00:31:49.380 --> 00:31:50.870
تو سایه ها میبینمش

00:31:50.880 --> 00:31:53.570
یا از پشت سرم صداشو میشنوم
ولی واقعا اونجا نیست

00:31:54.440 --> 00:31:56.370
انگار مغزم داره
فریبم میده

00:31:56.380 --> 00:31:58.030
خب، چطور میتونه حتی یکم

00:31:58.040 --> 00:32:00.240
...عزیزم، با توجه به -
کی میرین سراغش؟ -

00:32:04.140 --> 00:32:06.160
نقشه برای گرفتن اجازه ورود چیه؟

00:32:06.170 --> 00:32:09.030
‫همون نقشه خوب و قدیمی
‫" دست و پا چلفتی " بودن

00:32:09.040 --> 00:32:10.790
زیرکی هیچوقت تو کار من نبوده

00:32:10.800 --> 00:32:13.570
ببخشید، بجز خونوادش

00:32:13.580 --> 00:32:14.858
ملاقاتی میتونه داشته باشه؟ -
نه خانم -

00:32:14.860 --> 00:32:18.870
وای، پس من همینجا منتظر میمونم
متاسفم

00:32:18.880 --> 00:32:21.390
خواهرشه

00:32:21.410 --> 00:32:23.770
!هی -
باید با این مرد صحبت کنم -

00:32:23.780 --> 00:32:24.930
‫نگهبان!

00:32:24.940 --> 00:32:26.490
تو شوهرم رو کشتی

00:32:26.500 --> 00:32:28.530
گمشو بیرون -
سعی کن بیرونم کنی -

00:32:28.540 --> 00:32:30.740
کافیه خانم، باید بریم -
فقط 30 ثانیه -

00:32:30.750 --> 00:32:32.150
‫- 30 ثانیه !
نمیشه -

00:32:32.160 --> 00:32:33.740
باهاش صحبت میکنم -
نه اینکارو نمیکنی -

00:32:33.750 --> 00:32:35.070
شوهرش رو کشتم؟

00:32:38.130 --> 00:32:39.830
باهاش صحبت میکنم

00:32:39.840 --> 00:32:42.500
ریک، تو صلاحیت گرفتن این
تصمیم رو نداری

00:32:42.510 --> 00:32:45.670
اه، پس نقشش همینه، درسته؟

00:32:45.680 --> 00:32:48.030
صلاحیت داره بکشه

00:32:48.040 --> 00:32:51.130
به اندازه کافی صلاحیت داره که
یه جسد رو تو چاله دور بندازه

00:32:51.140 --> 00:32:52.810
ولی نمیتونه پاسخگو باشه؟

00:32:55.660 --> 00:32:57.200
اون شوهرم بود

00:32:58.760 --> 00:33:00.470
یه پسر داریم

00:33:00.480 --> 00:33:03.940
یه پسر که برای از دست دادن پدرش
عزاداری میکنه

00:33:03.950 --> 00:33:07.440
...اینقدر صلاحیت داری که بفهمی -
باشه، تمومه، بیاین بریم -

00:33:07.450 --> 00:33:09.150
‫وای خدا!

00:33:09.160 --> 00:33:10.230
جنی

00:33:12.280 --> 00:33:14.570
اگه کاری که گفتی رو واقعا انجام دادم

00:33:14.590 --> 00:33:16.620
‫کاری که بقیه میگن انجام دادم...

00:33:18.040 --> 00:33:22.590
پس منم واقعا امیدوارم که بمیرم

00:33:24.800 --> 00:33:27.370
شاید همین الانشم مردم

00:33:38.360 --> 00:33:40.470
جنی، ریک لگارسکی دیگه وجود نداره

00:33:43.420 --> 00:33:45.310
کسی که به کودی تیر زد، مُرده

00:33:45.320 --> 00:33:46.930
هوم

00:33:46.940 --> 00:33:50.150
نه، نمیتونه مرده باشه

00:33:52.580 --> 00:33:56.210
و اگه آزاد شه خودم میکشمش

00:33:58.300 --> 00:34:00.990
شاید اینطوری بهتر باشه

00:34:38.630 --> 00:34:41.070
من وکیل گرفتم

00:34:41.080 --> 00:34:42.330
پلیس نیستم

00:34:42.340 --> 00:34:44.338
اومدی کاری که اونا گفتن
رو انجام بدی

00:34:44.340 --> 00:34:47.250
نمیتونن قانونا ازم سوال بپرسن
برای همین تورو فرستادن

00:34:47.260 --> 00:34:48.660
فکرمیکنی من احمقم؟

00:34:49.620 --> 00:34:51.540
یعنی هستم ولی نه درباره این

00:34:51.570 --> 00:34:54.250
اومدنم ربطی به
حقوق میراندا یا حقوق قانونی نداره

00:34:54.260 --> 00:34:55.260
درباره حقیقته

00:34:55.270 --> 00:34:57.550
چه بهت کمک کنه
چه آسیب برسونه

00:34:57.570 --> 00:34:59.810
شک دارم که بهت کمک کنه

00:34:59.820 --> 00:35:04.270
اصلا نمیدونم حقیقت چیه

00:35:04.280 --> 00:35:07.500
ولی میدونم هیچ ربطی به
کامیون دار

00:35:07.510 --> 00:35:08.780
یا پسری که دزدیده ندارم

00:35:08.790 --> 00:35:12.480
...پس اگه منو ببخشی -
مریلی، بهت باور دارم -

00:35:14.060 --> 00:35:16.480
ولی خوب به نظر نمیرسه

00:35:16.490 --> 00:35:18.940
شاید اگه بدونیم تو خونه شما
دنبال چی بود

00:35:18.950 --> 00:35:21.820
چی برداشت، میتونه کمکمون کنه
شناساییش کنیم

00:35:21.830 --> 00:35:23.190
یا کمک کنه پسر بچه رو پیدا کنیم

00:35:23.200 --> 00:35:24.740
همین الانشم گفتم نمیدونم

00:35:24.760 --> 00:35:26.550
پس بهترین راه اینه که

00:35:26.560 --> 00:35:28.290
هرچی دربارش میدونی بهمون بگی

00:35:28.300 --> 00:35:29.990
و کمک کن شوهرت رو گیر بندازیم

00:35:30.000 --> 00:35:31.790
اگه وانمود میکنه که
حافظش رو از دست داده

00:35:31.810 --> 00:35:33.890
فکرنکنم وانمود کنه

00:35:33.900 --> 00:35:35.210
ولی از کجا بدونم؟

00:35:36.320 --> 00:35:38.940
همونقدر که
شوهرم رو نمیشناسم

00:35:38.950 --> 00:35:41.210
و نمیدونم به چی تبدیل شده

00:35:41.220 --> 00:35:43.970
مسیر خودم ممکنه بدتر باشه

00:35:45.040 --> 00:35:48.930
چقدر رقت انگیز شدم، حتی همین الان

00:35:48.950 --> 00:35:50.450
منظورت چیه؟

00:35:50.460 --> 00:35:52.930
هنوز به این احتمال چسبیدم که

00:35:52.940 --> 00:35:55.860
ممکنه کاملا توسط این
میچل یا هرکی که هست

00:35:55.870 --> 00:35:59.520
فریب نخورده باشم

00:35:59.530 --> 00:36:03.280
اینکه هر بهونه ای برای
هدف قرار دادنم داشت

00:36:05.700 --> 00:36:08.350
اومد تا یچیزی رو احساس کنه

00:36:11.720 --> 00:36:15.870
‫وقتی رقصیدیم، صحبت کردیم...

00:36:15.880 --> 00:36:17.090
منو بوسید

00:36:17.100 --> 00:36:18.960
این بخش رو بهتون نگفتم

00:36:20.220 --> 00:36:25.120
راستش، ازش ممنونم
چون باعث شد من احساس کنم

00:36:25.130 --> 00:36:27.690
کاری که خیلی وقته انجام ندادم

00:36:27.700 --> 00:36:31.640
فکرکنم باید برای همین
ازش تشکر کنم

00:36:31.660 --> 00:36:34.940
برای اینکه یاد آوری کرد
هنوز زندم

00:36:40.710 --> 00:36:43.670
در حال حاضر، یه پسر اون بیرونه

00:36:43.680 --> 00:36:45.580
اسمش اریکه

00:36:48.040 --> 00:36:49.660
و باید زنده نگهش داریم

00:37:13.480 --> 00:37:15.850
ما خونه رو تمیز نگه میداریم

00:37:15.860 --> 00:37:18.350
ترجیحا از کشیش پاک باشه

00:37:27.970 --> 00:37:30.030
اوه میبینم که با مامانم
آشنا شدی

00:37:30.040 --> 00:37:32.790
ممکنه یکم سرد باشه

00:37:36.280 --> 00:37:38.100
ولی خوبه

00:37:38.110 --> 00:37:39.700
خب، خوب بود

00:37:39.710 --> 00:37:42.030
از خوب بودن دست کشید

00:37:44.110 --> 00:37:47.310
‫سوالم اینه،
‫تو قراره بچه خوب باشی؟

00:37:55.170 --> 00:37:57.920
نیاز دارم چندتا
از سوالامو جواب بدی

00:37:57.930 --> 00:38:00.720
و اگه دروغ بگی... میمیری

00:38:00.730 --> 00:38:03.690
یکم دروغ بگی... میمیری

00:38:03.700 --> 00:38:06.600
حتی کوچیکترین طفره‌ای بری... میمیری

00:38:06.610 --> 00:38:08.100
اریک، فهمیدی چی گفتم؟

00:38:08.110 --> 00:38:09.440
آره

00:38:09.450 --> 00:38:11.240
چرا داشتی ازم عکس میگرفتی؟

00:38:11.250 --> 00:38:14.210
طرح آدم‌ربا رو تو
روزنامه دیدم

00:38:14.220 --> 00:38:15.870
و با خودم گفتم ممکنه تو باشی

00:38:15.880 --> 00:38:17.240
و دیگه به کی گفتی؟

00:38:17.250 --> 00:38:19.300
هیچکس -
این جواب آخرته؟ -

00:38:19.310 --> 00:38:21.210
چون ممکنه آخریش باشه

00:38:21.220 --> 00:38:24.020
به مامانم فقط گفتم
این طرحی که تو روزنامه هست رو میشناسم

00:38:24.030 --> 00:38:26.300
آدرس یا اسمی بهش ندادم

00:38:27.890 --> 00:38:31.010
و دقیقا دیگه چی به مامانت گفتی؟

00:38:32.520 --> 00:38:34.590
‫بیا پیشم، روانی!

00:38:34.600 --> 00:38:36.510
هنوز کلی سوزن منگنه دارم

00:38:36.520 --> 00:38:38.979
و این... به نظر جالب میاد

00:38:45.590 --> 00:38:46.990
سلام

00:38:48.600 --> 00:38:51.700
اون کسی که تو خونه بود، برگشته؟

00:38:51.710 --> 00:38:53.170
بدتر از اونه

00:38:53.180 --> 00:38:55.120
یه پسر بچه رو دزدیده

00:38:55.130 --> 00:38:57.630
فقط جون من در خطر نیست

00:38:58.800 --> 00:39:00.750
این پسر بچه ام در خطره

00:39:06.280 --> 00:39:08.630
ریک، باید بهمون بگی این مرد
کیه

00:39:11.120 --> 00:39:12.970
نمیدونم

00:39:14.550 --> 00:39:18.620
حتی اگه میشناختمش، یادم نمیاد

00:39:18.630 --> 00:39:19.930
قول میدم

00:39:23.430 --> 00:39:25.650
‫"ریک بزرگ" رو یادته؟

00:39:27.130 --> 00:39:30.380
دوست داشتی درباره
اصول اخلاقی و عدالت صحبت کنی

00:39:30.390 --> 00:39:34.940
‫از... "بنتام" و "ارسطو" و
‫"کانت" نقل قول میکردی

00:39:34.950 --> 00:39:37.430
کانت مورد علاقت بود -
اخلاقیات ذاتی -

00:39:37.440 --> 00:39:39.580
انسانیت عمل

00:39:39.590 --> 00:39:43.660
‫مردی که من باهاش ازدواج کردم،
‫ریک بزرگ

00:39:43.670 --> 00:39:46.350
اون از سر تا پا انسانیت بود

00:39:49.310 --> 00:39:51.590
برای همین یه افسر ایالتی شدی

00:39:51.600 --> 00:39:55.050
ریک، انسانیتت الان باید
افزایش پیدا کنه

00:39:55.060 --> 00:39:57.810
تو تنها کسی هستی که
میتونه جون این بچه رو نجات بده

00:40:01.780 --> 00:40:05.030
ریک بزرگ باید یادش بیاد

00:40:09.510 --> 00:40:10.910
نمیتونم

00:40:14.670 --> 00:40:20.200
این مرد، ممکنه منو هم بکشه

00:40:27.320 --> 00:40:29.420
متاسفم

00:40:56.370 --> 00:40:59.910
♪ اگه خوشحالی و میدونی، دست بزن ♪

00:40:59.920 --> 00:41:03.540
♪ اگه خوشحالی و میدونی، دست بزن ♪

00:41:03.550 --> 00:41:05.150
♪ اگه خوشحالی و میدونی ♪

00:41:05.160 --> 00:41:07.330
♪ پس مسلما صورتت خوشحالیت رو نشون میده ♪

00:41:07.340 --> 00:41:09.980
♪ اگه خوشحالی و میدونی، دست بزن ♪

00:41:11.180 --> 00:41:13.210
♪ اگه خوشحالی و میدونی ♪

00:41:13.220 --> 00:41:15.340
‫♪ به مامانت سلام کن ♪
‫سلام مامان!

00:41:15.350 --> 00:41:18.200
♪اگه خوشحالی و میدونی، به مامانت سلام کن ♪

00:41:18.210 --> 00:41:19.380
‫سلام مامان!

00:41:19.390 --> 00:41:21.060
♪ اگه خوشحالی و میدونی ♪

00:41:21.070 --> 00:41:23.320
♪ پس حتما صورتت نشونش میده ♪

00:41:23.330 --> 00:41:26.270
♪ اگه خوشحالی و میدونی، به مامانت سلام کن ♪

00:41:26.280 --> 00:41:28.190
‫سلام مامان!

00:41:31.160 --> 00:41:32.860
کبریت داری؟

00:41:32.884 --> 00:41:42.884
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.