WEBVTT

00:00:00.959 --> 00:00:02.910
?آنچه گذشت...

00:00:02.917 --> 00:00:05.582
مارک ليندورم. مارشال
ايالات متحده هستم

00:00:05.583 --> 00:00:07.356
از کاميون رونالد پرگمن
سرنخ دارم

00:00:07.357 --> 00:00:10.661
نقشه اي داري؟ -
بالاخره اشتباه ميکنه، هميشه همينطور بوده -

00:00:10.662 --> 00:00:12.808
اشتباه رونالد منجر به
آسيب رسيدن به يه شخص ديگه ميشه

00:00:12.809 --> 00:00:14.738
اومدم پسرم رو ببينم

00:00:14.739 --> 00:00:16.255
يه چيزي از مزرعه

00:00:16.256 --> 00:00:17.368
برات آوردم

00:00:17.369 --> 00:00:19.468
اين تمام چيزيه که ازش
نصيبت ميشه

00:00:19.469 --> 00:00:21.761
جني، به کمکت نياز دارم

00:00:21.762 --> 00:00:24.222
کي هستي؟ -
بليکم -

00:00:24.223 --> 00:00:25.896
بليک کلاينساسر؟

00:00:32.237 --> 00:00:33.815
سلام دختر

00:00:37.309 --> 00:00:39.209
حالا با سگ ها صحبت ميکني؟

00:00:39.229 --> 00:00:41.776
شايد. سلام -
سلام -

00:00:41.777 --> 00:00:43.114
پرونده چطوره؟

00:00:43.115 --> 00:00:45.116
هنوز تبديل به پرونده نشده
بيشتر يه لطفه

00:00:45.117 --> 00:00:46.118
اه

00:00:46.119 --> 00:00:48.178
خصوصيه، فهميدم

00:00:48.179 --> 00:00:50.489
تو چنين وضعيتي بايد مراقب بود

00:00:50.509 --> 00:00:52.583
يکي از دوست هاي قديمي جني هست

00:00:52.584 --> 00:00:54.961
اميدوارم من رو به چشم
يه منبع ببيني

00:00:54.962 --> 00:00:56.695
نه... نه فقط براي پرونده
پرگمن

00:00:56.696 --> 00:00:59.508
بلکه براي بقيه مسائل
هروقت که نياز بود

00:01:00.279 --> 00:01:01.288
باشه

00:01:01.289 --> 00:01:03.778
ميدوني، هرچقدر بيشتر همديگرو بشناسيم
بهتره

00:01:03.779 --> 00:01:05.449
ارتباطي باهم داشته باشيم

00:01:05.469 --> 00:01:07.099
آره، اون ارتباط، رونالده

00:01:08.869 --> 00:01:10.429
به ظهور اعتقاد داري؟

00:01:10.435 --> 00:01:12.520
...اه -
به يه چيزي فکر ميکني -

00:01:12.521 --> 00:01:15.314
باورش ميکني

00:01:15.315 --> 00:01:17.191
حتي اگه واقعي نباشه

00:01:17.192 --> 00:01:19.860
و اون تمرکز و باور
باعث ميشن واقعي بشه

00:01:19.861 --> 00:01:22.155
باشه، پسر کاليفورنيايي

00:01:23.319 --> 00:01:24.992
خب، بهتره بعضي اوقات امتحان کني

00:01:26.289 --> 00:01:28.224
باشه، در حال حاضر

00:01:28.225 --> 00:01:31.289
فعلا به تمرکز تو
روي رونالد باور دارم

00:01:31.290 --> 00:01:33.416
خوب بود -
آره -

00:01:33.417 --> 00:01:36.210
خودشه -
اين کاميون رونالده؟ -

00:01:36.211 --> 00:01:37.834
خب، تمام شماره سريال هاي بدنه
برداشته شدن

00:01:37.835 --> 00:01:39.422
?ولي...

00:01:39.423 --> 00:01:41.236
اينو پيدا کرديم

00:01:48.307 --> 00:01:49.968
به نظر ميرسه
رنگ شده

00:01:49.969 --> 00:01:53.708
آره ولي يه جايي رو
فراموش کرده

00:01:55.229 --> 00:01:58.191
کمک کنيد

00:02:07.059 --> 00:02:11.163
اون نشتي داشت ديوونم ميکرد
الان ديگه درست شده

00:02:12.249 --> 00:02:14.699
اون ديگه چيه؟ -
نميدونم -

00:02:15.467 --> 00:02:17.501
تو ميدوني؟

00:02:19.807 --> 00:02:21.338
به نظر خطرناک مياد

00:02:21.339 --> 00:02:22.924
تو دستشويي پيداش کردم

00:02:22.929 --> 00:02:24.550
واقعا؟

00:02:30.487 --> 00:02:33.434
آرتور، رازي داري که بخواي
بهم بگي؟

00:02:33.435 --> 00:02:35.848
نه، مال من نيست

00:02:35.849 --> 00:02:37.731
اگه رازت رو بهم بگي
منم براي خودم رو ميگم

00:02:37.732 --> 00:02:40.028
من هيچ رازي ندارم

00:02:40.029 --> 00:02:41.979
همه راز دارن

00:02:41.985 --> 00:02:43.528
ببين -
هي -

00:02:43.529 --> 00:02:47.509
زخم‌هاي روي پات رو ديدم

00:02:47.529 --> 00:02:48.742
اين دليل اون زخم هاست؟

00:02:48.743 --> 00:02:50.969
نه

00:02:50.989 --> 00:02:52.162
?راز من اينه که...

00:02:53.229 --> 00:02:55.029
دوست دارم دزدي کنم

00:02:55.909 --> 00:02:57.408
وسايل رو بذارم تو کيفم

00:02:57.409 --> 00:02:59.649
تا براي من بشن

00:02:59.669 --> 00:03:00.998
بهم احساس قدرت ميده

00:03:02.149 --> 00:03:04.229
مثل يه خدا

00:03:05.587 --> 00:03:06.956
ميدونم عجيب به نظر مياد

00:03:06.957 --> 00:03:09.326
به نظرم نبايد در اين باره
صحبت کنيم

00:03:10.957 --> 00:03:12.548
مثل خدا؟

00:03:14.869 --> 00:03:17.729
آرتور، اشکالي نداره
ميذاريم هر وقت که آماده بودي

00:03:19.731 --> 00:03:23.006
ولي... اگه اينو ميخواي

00:03:23.007 --> 00:03:24.944
بايد منو ببوسي

00:03:37.569 --> 00:03:39.578
دوباره

00:03:39.579 --> 00:03:41.589
اين دفعه بهتر

00:03:42.590 --> 00:03:52.590
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:04.269 --> 00:04:08.269
"آسمان بيکران"

00:04:10.282 --> 00:04:11.586
قبل از اينکه شروع کنيم

00:04:11.587 --> 00:04:13.056
ميخواي درباره بليک چيزي بهم بگي؟

00:04:13.057 --> 00:04:16.036
نه فقط اجازه نده
دلبري کنه

00:04:16.037 --> 00:04:17.656
سر اين پرونده، از تو پيروي ميکنم

00:04:17.657 --> 00:04:19.896
نه، باهم انجامش ميديم

00:04:19.897 --> 00:04:21.459
فقط گفتم به حرفاش گوش ميدم، همين

00:04:21.460 --> 00:04:22.866
سلام، "رينولدز" هستم

00:04:22.867 --> 00:04:25.755
?وکيل بليک کلاينساسر،
?...اين پرونده

00:04:25.756 --> 00:04:28.706
و يه عکس از مظنون در شب
حمله هست

00:04:28.707 --> 00:04:30.548
خودتون ميدونين که
کلاينساسرها کي هستن

00:04:30.549 --> 00:04:32.278
و تو "لاکسا" چيکار ميکنن

00:04:32.279 --> 00:04:33.948
اوه، ميدونم

00:04:33.949 --> 00:04:35.806
پس اينم بايد بدونين که مردم اينجا

00:04:35.807 --> 00:04:38.376
خوششون نمياد اينجا
گشت بزنين

00:04:38.377 --> 00:04:40.978
خوب شد که گفتي

00:04:44.288 --> 00:04:46.289
سلام عزيزم -
بليک -

00:04:46.299 --> 00:04:48.209
بسيارخب، يالا بگو

00:04:48.229 --> 00:04:50.237
هيچوقت از اون دخترايي نبودي که
دهنش رو بسته نگه‌داره

00:04:50.238 --> 00:04:51.490
داغون شدي

00:04:51.491 --> 00:04:53.492
حالت چطوره؟

00:04:54.497 --> 00:04:55.701
خودت ميدوني

00:04:55.702 --> 00:04:56.995
خوشگل شدي

00:04:59.309 --> 00:05:01.209
ايشون همکارم، کَسي دوول هستن

00:05:01.219 --> 00:05:02.458
سلام

00:05:02.459 --> 00:05:04.709
فکر مي‌کردم تو نيويورک باشي

00:05:04.719 --> 00:05:06.109
يه مدت بودم

00:05:06.119 --> 00:05:08.506
بعدش رفتم پورتلند و چندتا جاي ديگه

00:05:08.507 --> 00:05:09.590
چرا برگشتي؟

00:05:09.591 --> 00:05:11.175
بابا سکته کرد

00:05:11.176 --> 00:05:13.761
با خودم گفتم برگردم و به روند مزرعه
کمک کنم

00:05:13.762 --> 00:05:16.473
حرومزاده پير داره ميميره

00:05:18.058 --> 00:05:20.309
آره، من... نميدونم
از کجا شروع کنم

00:05:20.310 --> 00:05:23.020
بذار من کمکت کنم
چرا از اينجا شروع نميکني؟

00:05:23.021 --> 00:05:26.107
تو دست رو اين دختر بلند کردي؟ -
نه، اين کار من نبود -

00:05:28.069 --> 00:05:30.363
?درباره اون شب با "رُزي"
?بهمون بگو

00:05:30.364 --> 00:05:32.969
?تو بار ديدمش و
?باهم صحبت کرديم و...

00:05:32.989 --> 00:05:35.709
و نوشيدين -
اه، آره -

00:05:35.719 --> 00:05:38.786
ميدوني... اواخر زياد نوشيدم

00:05:38.787 --> 00:05:40.544
با رُزي از بار اومدي بيرون؟

00:05:40.545 --> 00:05:41.798
پيشنهاد دادم که برگرديم به اتاق

00:05:41.799 --> 00:05:44.334
تا چندتا وسيله برداريم

00:05:46.127 --> 00:05:49.316
آره، ميدونم احتمالا چه فکري
دارين ميکنين

00:05:49.317 --> 00:05:52.486
بابام، باباشو اخراج کرد

00:05:52.487 --> 00:05:55.186
?25 سال خدمتش به مزرعه...
?نابود شد

00:05:55.187 --> 00:05:58.749
فراريش داد و اتاق سرايدار
رو قفل کرد

00:05:58.769 --> 00:06:01.199
به رُزي گفتم ميتونيم يواشکي برگرديم

00:06:01.209 --> 00:06:02.989
و چندتا وسيله براش برداريم

00:06:02.997 --> 00:06:06.038
فکرکردم يه نوري
بين درخت ها ديدم

00:06:06.039 --> 00:06:07.629
رفتم يه نگاهي بندازم

00:06:09.029 --> 00:06:11.169
حتما افتادم و سرم به جايي خورد

00:06:11.175 --> 00:06:14.806
ولي نميدونم، يه جاي کار ميلنگيد

00:06:14.807 --> 00:06:18.488
آره، نوشيده بودم
ولي مست نبودم

00:06:18.489 --> 00:06:19.911
حداقل اون شب مست نبودم

00:06:20.909 --> 00:06:23.808
تو هتل با لب زخمي بيدار شدم

00:06:23.809 --> 00:06:25.188
کل صورتم خط و خش داشت

00:06:25.189 --> 00:06:26.868
بهم گفتن من بهش حمله کردم

00:06:26.869 --> 00:06:28.502
من چنين آدمي نيستم

00:06:28.503 --> 00:06:30.294
شايد نخ دادي

00:06:30.295 --> 00:06:32.088
نه، قطعا نه

00:06:32.089 --> 00:06:33.989
از وقتي که رُزي بچه بود، ميشناختمش

00:06:33.997 --> 00:06:36.248
با تراکتور قديمي
بهش رانندگي ياد ‌مي‌دادم

00:06:36.249 --> 00:06:38.288
?من...

00:06:39.973 --> 00:06:41.904
جني، من چنين آدمي نيستم

00:06:41.905 --> 00:06:44.406
خودت منو ميشناسي

00:06:44.407 --> 00:06:46.563
چرا بجاي مزرعه تو هتل موندي؟

00:06:47.569 --> 00:06:49.346
ببين بليک، بايد اطلاعات
بيشتري بهمون بدي

00:06:49.347 --> 00:06:51.598
?بعنوان پسر اول،
?وقتي بابام بميره

00:06:51.599 --> 00:06:52.608
مزرعه رو به ارث ميبرم

00:06:52.609 --> 00:06:54.613
برادرام از اين موضوع
خوششون نمياد

00:06:55.529 --> 00:06:57.398
واقعيت اينه به نظرم
 بايد مزرعه رو بفروشن

00:06:57.399 --> 00:07:00.649
بجاي اينکه دنبال گاو بدوون
و بدهي بالا بيارن، پول گيرشون مياد

00:07:00.669 --> 00:07:02.256
فکر ميکردم اين اتفاق بيفته

00:07:02.257 --> 00:07:04.330
?"جان وين" و "رَند" ايده ديگه اي دارن؟

00:07:04.331 --> 00:07:05.756
فقط جان وين

00:07:05.757 --> 00:07:08.292
رند کاري که جان وين بگه رو انجام ميده

00:07:08.293 --> 00:07:09.793
شاين" چطور؟"

00:07:09.794 --> 00:07:12.713
هرچي بابام بگه، نه نمياره

00:07:12.714 --> 00:07:16.592
پشت هم ايده ديوونه وار
براي مزرعه مياد

00:07:16.593 --> 00:07:20.106
شاي درک نميکنه که اونجا فقط
دام هست

00:07:20.107 --> 00:07:21.418
تا وقتي که بابام نفس ميکشه

00:07:21.419 --> 00:07:23.676
هميشه قراره پر از دام باشه

00:07:23.677 --> 00:07:25.516
اون شب تورو ديدن؟

00:07:25.517 --> 00:07:27.895
شايد بتونن براي وضعيت روحيت
گواهي بدن

00:07:27.896 --> 00:07:29.598
نه

00:07:31.479 --> 00:07:34.318
تو تنها کسي هستي که
ميتونه بهم کمک کنه

00:07:35.957 --> 00:07:37.738
من اينکارو نکردم

00:07:39.609 --> 00:07:40.867
لطفا

00:07:41.629 --> 00:07:43.989
يه نگاهي ميندازيم

00:07:44.009 --> 00:07:45.663
قولي نميديم

00:07:48.166 --> 00:07:49.866
کار اون نبوده

00:07:49.867 --> 00:07:52.398
اين چيزي نيست که پرونده
نشون ميده

00:07:52.399 --> 00:07:53.729
?و مدرکش براي عدم حضور در صحنه...

00:07:53.749 --> 00:07:55.698
?همونطور که پدرم هميشه ميگه،
?ايراد داره

00:07:55.699 --> 00:07:57.646
ممکنه کار خونوادش باشه

00:07:57.647 --> 00:08:00.261
يا اينکه مست شد و
اون دختر رو کتک زد

00:08:01.389 --> 00:08:03.348
شايد بليک همون پسري که ميشناختي نيست

00:08:04.933 --> 00:08:07.678
ميرم اتاق بگيرم
از مردم درباره رُزي پرس و جو کن

00:08:13.849 --> 00:08:15.089
چي شده؟

00:08:17.329 --> 00:08:18.779
? جنگ ?

00:08:18.780 --> 00:08:20.866
رند کلاينساسر

00:08:20.867 --> 00:08:22.574
داداش کوچيکه رواني بليک

00:08:27.122 --> 00:08:28.244
سوار ماشينت شو و برو

00:08:29.747 --> 00:08:31.792
برو

00:08:54.482 --> 00:08:56.730
خب، رند، درباره اين نبايد
چيزي به بابا بگيم

00:08:58.838 --> 00:09:01.141
فعلا بايد جلوشو بگيريم

00:09:01.142 --> 00:09:03.821
تا قضيه بليک فراموش بشه

00:09:09.827 --> 00:09:12.287
سلام، شما بليک رو ديدين؟

00:09:12.288 --> 00:09:13.663
باهاش صحبت ميکنين؟

00:09:13.664 --> 00:09:14.751
دليلي براي صحبت کردن
وجود نداره

00:09:14.752 --> 00:09:16.541
بليک بايد تو همون نيويورک ميموند

00:09:16.542 --> 00:09:19.203
و شعر بي خاصيتش رو مينوشت

00:09:19.204 --> 00:09:20.213
هرکاريم کرده باشه

00:09:20.214 --> 00:09:22.329
اون هنوز برادر شماست

00:09:22.330 --> 00:09:24.999
بس کن -
بسيارخب، بريم -

00:09:25.000 --> 00:09:27.543
شب بازيه -
يالا، شب بازيه -

00:09:27.544 --> 00:09:28.720
هي، هي، هي

00:09:28.721 --> 00:09:31.137
هي، هي، واي -
!بريم، بريم -

00:09:31.138 --> 00:09:32.193
من نميخوام بازي کنم

00:09:32.194 --> 00:09:34.571
پس برو به بابات  بگو
نميخواي بازي کني

00:09:34.572 --> 00:09:36.936
چون منتظره و ميدوني
چه حالي بهش دست ميده

00:09:36.937 --> 00:09:39.272
يالا رندو، بريم
شاين رو شکست بديم

00:09:39.273 --> 00:09:40.867
بابا منتظره

00:09:40.868 --> 00:09:42.813
يالا، بابا منتظره

00:09:42.814 --> 00:09:44.993
بازي مار و پله -
بعدش نوبت توي -

00:09:44.994 --> 00:09:46.983
?بعدش تو،
? بعدشم من

00:09:46.984 --> 00:09:48.689
در جهت عقربه ساعت، باشه؟

00:09:48.690 --> 00:09:49.933
درسته بابايي -
خفه شو -

00:09:49.934 --> 00:09:52.853
مثل هر جمعه شب، ميبازي

00:09:52.854 --> 00:09:53.953
به همين خيال باش

00:09:53.954 --> 00:09:56.323
ميدوني، اگه بليک اينجا بود
بدجور ميباختي

00:09:56.324 --> 00:09:57.733
ولي بليک که اينجا نيست
تو زندانه

00:09:57.734 --> 00:09:59.863
باشه کافيه، بياين فقط
رو بازي تمرکز کنيم، باشه؟

00:09:59.864 --> 00:10:01.869
اگه کسي فکر ميکنه
اتفاقي که براي بليک افتاد

00:10:01.870 --> 00:10:04.672
?به هر طريقي براي اين خونواده خوبه،
?اشتباه ميکنه

00:10:04.673 --> 00:10:06.424
واي خداي من، اون دختر بيچاره

00:10:06.425 --> 00:10:08.371
گفتم ديگه دربارش صحبت نکنيم

00:10:08.372 --> 00:10:11.054
بابا، نوبت شماست

00:10:11.055 --> 00:10:13.041
حالا نوبت منه

00:10:15.175 --> 00:10:16.764
بذار... من انجام ميدم برات

00:10:18.084 --> 00:10:19.687
خودم ميتونم انجام بدم

00:10:19.688 --> 00:10:23.688
اينطوري باهاش صحبت نکن -
هرطور که بخوام باهاش صحبت ميکنم -

00:10:23.689 --> 00:10:25.594
قانون، قانونه
حالا که صحبت از قانون شد

00:10:25.604 --> 00:10:27.780
چرا شما دوتا کفش پوشيدين؟

00:10:27.781 --> 00:10:28.863
?همتون!

00:10:28.864 --> 00:10:32.494
دفعه بعد که اومدين اينجا
کفش‌هاي واموندتونو در ميارين

00:10:32.504 --> 00:10:34.244
چيزي هنوز تغيير نکرده

00:10:34.245 --> 00:10:35.604
هيچي

00:10:37.514 --> 00:10:39.994
هي! نوبت منه -
چيکار ميکني؟ -

00:10:40.000 --> 00:10:41.292
متقلب لعنتي

00:10:41.293 --> 00:10:43.294
من بازي نميکنم

00:10:43.295 --> 00:10:44.838
بشين ببينم -
...رند، نکن -

00:10:44.839 --> 00:10:46.313
از اين بازي‌هاي مسخره
خسته شدم، فهميدين؟

00:10:46.314 --> 00:10:48.175
اوه، حالا رو بابات چاقو هم ميکشي؟

00:10:48.200 --> 00:10:51.331
پسر، وقتي چاقو ميکشي
بهتره خيس برش گردوني

00:10:51.332 --> 00:10:52.473
بشين، رند -
چيه؟ -

00:10:52.474 --> 00:10:53.844
بشين

00:10:56.342 --> 00:10:57.350
گفتم بشين

00:10:57.351 --> 00:10:58.476
هورست

00:10:58.477 --> 00:11:00.072
بشين، بشين -
هورست، هورست -

00:11:00.073 --> 00:11:01.272
اون اصلا پر نيست

00:11:02.280 --> 00:11:03.773
?آه!

00:11:03.774 --> 00:11:05.525
?بشين!

00:11:09.446 --> 00:11:11.406
کلاينساسر ها کاري که شروع کردن
رو تموم ميکنن

00:11:11.407 --> 00:11:14.323
و ما اين بازيو تموم ميکنيم

00:11:14.324 --> 00:11:15.828
عزيزم، نوبت تو هست

00:11:16.694 --> 00:11:19.663
هميشه در جهت عقربه ساعت
 بازي کرديم

00:11:24.332 --> 00:11:25.631
هوم

00:11:25.632 --> 00:11:27.589
ميدوني، يکم شير جو دو سر
خوشمزش ميکنه

00:11:27.590 --> 00:11:29.541
تو "هلنا" پيدا نميشه

00:11:29.542 --> 00:11:31.709
اگه زياد دنبال چيزي بگردي
حتما پيداش مي‌کني

00:11:33.404 --> 00:11:35.554
اگه ميخواي درباره رونالد ازم بپرسي

00:11:35.574 --> 00:11:36.973
فقط بپرس

00:11:36.974 --> 00:11:39.611
?باشه، ام...

00:11:39.612 --> 00:11:43.021
يه چيزي بهم بگو که
تو گزارش نباشه

00:11:43.022 --> 00:11:45.064
يه احساس

00:11:45.065 --> 00:11:47.025
?ميدوني، يه لحظه...

00:11:47.026 --> 00:11:50.461
?رونالد...

00:11:50.462 --> 00:11:53.131
منظورم اينه

00:11:53.132 --> 00:11:55.325
فکرنکنم چيز مفيدي باشه

00:11:55.326 --> 00:11:56.831
لطفا

00:11:56.832 --> 00:11:58.786
قرار نيست قضاوت کنم

00:12:02.902 --> 00:12:06.544
دو نفري تنها بوديم

00:12:06.545 --> 00:12:10.340
بهم گفت خودتو تميز کن
براي همين لباسامو در آوردم

00:12:11.350 --> 00:12:14.844
و مطمئن بودم ميخواست
نگاه کنه

00:12:16.844 --> 00:12:19.034
منظورم اينه، کيه که نگاه نکنه؟

00:12:20.804 --> 00:12:22.614
بهش گفتم برگرده

00:12:26.674 --> 00:12:31.235
کنارش احساس امنيت داشتم

00:12:33.394 --> 00:12:34.654
نميدونم چرا

00:12:36.402 --> 00:12:38.033
اينطوري احساس ميکردم

00:12:38.034 --> 00:12:42.153
انگار... انگار دنبال چيزي بود

00:12:44.249 --> 00:12:45.473
عشق؟

00:12:47.982 --> 00:12:50.798
نميدونم، عجيبه، نه؟

00:12:51.654 --> 00:12:53.884
نه اصلا

00:12:55.761 --> 00:12:57.721
ممنون که گفتي

00:13:00.314 --> 00:13:02.313
بيخيال رند -
ولي من واقعا با روشي که -

00:13:02.314 --> 00:13:03.373
اينو بازي ميکنيم مشکل دارم -
رند -

00:13:03.374 --> 00:13:04.613
هي بابا، آروم باش

00:13:04.614 --> 00:13:05.773
يکم کنار بکش، باشه؟

00:13:05.774 --> 00:13:07.953
چطور ميتونم با لگد بزنم
در کونت

00:13:07.954 --> 00:13:10.104
وقتي اصلا نميدونم کونت کجاست؟ -
بابا، آروم باش -

00:13:11.110 --> 00:13:13.103
بذار بيام داخل

00:13:26.959 --> 00:13:28.919
به يکي نياز دارم

00:13:29.624 --> 00:13:31.546
بهم قول بده که يه چيزي ميخوري

00:13:31.547 --> 00:13:33.214
ميخورم

00:13:33.215 --> 00:13:34.361
باشه

00:13:43.202 --> 00:13:44.541
هوم

00:13:49.644 --> 00:13:52.281
مشکلي نيست

00:13:52.282 --> 00:13:54.318
متاسفم -
زياد طول نميکشه -

00:13:55.344 --> 00:13:57.294
همه چي درست ميشه

00:14:01.592 --> 00:14:03.453
درسته

00:14:03.454 --> 00:14:05.534
همه چي رو به راه ميشه

00:14:14.214 --> 00:14:16.507
چيکار ميتونم برات انجام بدم؟

00:14:16.508 --> 00:14:18.761
يه اتاق دو تخت خوابه ميخوام لطفا

00:14:20.684 --> 00:14:22.583
از کجا مياي؟

00:14:22.584 --> 00:14:24.253
هلنا

00:14:24.254 --> 00:14:27.478
براي تفريح اومدي اينجا يا
سفر کاري؟

00:14:28.554 --> 00:14:29.723
کار

00:14:29.724 --> 00:14:31.034
چي کار ميکني؟

00:14:33.014 --> 00:14:34.774
بازپرس خصوصي هستم

00:14:36.442 --> 00:14:39.072
درباره چيزي که مربوط به اين ناحيه ميشه
تحقيق ميکني؟

00:14:39.073 --> 00:14:40.657
جالبه

00:14:41.354 --> 00:14:43.574
ميشه دوتا کليد بدي لطفا؟

00:14:47.206 --> 00:14:48.513
حتما

00:14:52.863 --> 00:14:53.874
اتاق شماره 15

00:14:53.884 --> 00:14:56.161
آخرين اتاق سمت راست

00:15:14.274 --> 00:15:15.942
دنبال چيزي ميگردي؟

00:15:24.743 --> 00:15:27.411
اشکال نداره، اگه ميخواي
پشت ميز بشين

00:15:30.862 --> 00:15:33.153
هميشه فکرميکردم
بليک برميگرده

00:15:33.154 --> 00:15:34.613
و صاحب همه چيز ميشه

00:15:34.614 --> 00:15:37.664
ولي اون تو کل زندگيش

00:15:37.673 --> 00:15:39.913
فقط داشته از اينجا
فرار مي‌کرده

00:15:39.914 --> 00:15:42.294
?و بعد از اتفاقي که افتاد...

00:15:44.310 --> 00:15:46.473
?سر اون دختره...

00:15:49.726 --> 00:15:51.726
مزرعه به تو ميرسه

00:15:51.727 --> 00:15:54.774
بايد شهامت به خرج بدي

00:15:54.794 --> 00:15:57.221
بايد براي خودت تصميم بگيري

00:15:57.222 --> 00:15:59.559
بايد سرنامه وامونده رو تغيير بدي

00:15:59.560 --> 00:16:00.820
فکرميکني از پسش بر بياي؟

00:16:00.821 --> 00:16:02.822
بله قربان -
ولي مهمتر از همه -

00:16:02.823 --> 00:16:05.091
بايد از مامانت، خواهرات

00:16:05.092 --> 00:16:07.535
و برادرات مراقبت کني

00:16:07.536 --> 00:16:10.113
بله قربان -
شامل بليک هم ميشه -

00:16:10.114 --> 00:16:12.013
پس ممکنه يکم مشکل بوجود بياد قربان

00:16:12.014 --> 00:16:13.133
چرا اونوقت؟

00:16:13.134 --> 00:16:14.626
بليک بازپرس آورده اينجا

00:16:15.394 --> 00:16:16.733
رند دم زندان ديدشون

00:16:16.734 --> 00:16:18.013
جني هويت، يادت مياد؟

00:16:18.014 --> 00:16:19.053
نه، معلومه که نه

00:16:19.054 --> 00:16:20.882
اون چيکار داره اينجا؟

00:16:20.883 --> 00:16:22.425
من جني هويت رو يادمه

00:16:22.426 --> 00:16:24.049
بليک قبلا با جني رابطه داشت

00:16:24.050 --> 00:16:26.333
جني... دختر خوبي بود

00:16:26.334 --> 00:16:27.844
دختر موفقي بود

00:16:27.852 --> 00:16:29.821
خب، اين براي خودش خوبه

00:16:29.822 --> 00:16:31.754
ولي اينجا کاري نداره که بخواد
انجام بده

00:16:31.774 --> 00:16:34.394
نميخوايم کسي تو کسب و کارمون
سرک بشه

00:16:34.396 --> 00:16:35.853
فهميدم

00:16:39.694 --> 00:16:40.899
خودم ترتيبش رو ميدم

00:16:40.900 --> 00:16:42.574
بايد ترتيبش رو بدي

00:16:49.194 --> 00:16:51.594
آرتور، هرچي که دوست داري
ميتوني بگي

00:16:52.880 --> 00:16:55.875
ميشه دربارش صحبت نکنيم؟

00:16:55.876 --> 00:16:57.849
?منظورم اينه، مشکلي نداره...

00:16:57.850 --> 00:16:59.421
اگه اين چيزيه که ميخواي

00:17:01.054 --> 00:17:03.084
چيزايي هست که من دوست دارم

00:17:03.091 --> 00:17:04.589
چيزايي که تا حالا
به هيچکس نگفتم

00:17:04.590 --> 00:17:05.874
ميشه لطفا خفه شي؟

00:17:32.182 --> 00:17:34.351
متاسفم

00:17:42.564 --> 00:17:43.992
جني، منم

00:17:46.294 --> 00:17:48.831
تفنگ براي چيه؟ -
واي خدا -

00:17:50.180 --> 00:17:52.723
کسي که پشت ميزه
آدم ترسناکيه

00:17:56.294 --> 00:17:58.224
از ليندور خبري نشد؟

00:17:58.230 --> 00:17:59.479
واي مرسي

00:17:59.480 --> 00:18:02.024
درباره کاميون رونالده
ولي شماره شناساييش کنده شده

00:18:02.025 --> 00:18:03.808
براي همين فعلا راهي نيست
که بتونيم تأييدش کنيم

00:18:03.809 --> 00:18:04.934
اينجا چطور پيش رفت؟

00:18:05.974 --> 00:18:08.814
به کلانتر "وگي" زنگ زدم

00:18:08.822 --> 00:18:10.408
طفره رفت

00:18:10.409 --> 00:18:12.113
آها

00:18:12.114 --> 00:18:13.994
بيا صبح براش کمين کنيم

00:18:14.014 --> 00:18:15.622
شايد بتونيم رُزي رو پيدا کنيم

00:18:16.634 --> 00:18:18.284
حالت خوبه؟

00:18:18.292 --> 00:18:19.499
?از اينجا گورتونو گم کنين!

00:18:20.700 --> 00:18:22.954
?ايول!

00:18:22.974 --> 00:18:24.463
اين ديگه چي بود؟ -
نميدونم -

00:18:24.464 --> 00:18:27.133
?همينه!

00:18:27.134 --> 00:18:28.893
?هي!

00:18:31.514 --> 00:18:33.334
چه وضعشه؟

00:18:43.291 --> 00:18:44.445
صبح بخير -
سلام -

00:18:44.446 --> 00:18:46.498
چطور ميتونم کمکتون کنم؟ -
من جني هويت هستم -

00:18:46.499 --> 00:18:48.316
ايشون همکارم، کسي دوول هستن

00:18:48.317 --> 00:18:49.577
براي ديدن کلانتر وگي اومديم

00:18:49.578 --> 00:18:51.059
در خصوص؟

00:18:51.079 --> 00:18:53.008
پرونده کلاينساسر

00:18:55.249 --> 00:18:57.460
بذارين ببينم وقت داره يا نه

00:18:58.529 --> 00:19:02.339
?صبح بخير خانوما،
?به لاکساي قديمي خوش اومدين

00:19:02.340 --> 00:19:04.288
جني هويت هستم
چندتا پيام برات فرستادم

00:19:04.289 --> 00:19:07.749
اوه، آره، آره
درباره تيراندازي ها تو هلنا شنيدم

00:19:07.769 --> 00:19:10.680
افسر ايالتي
تصورشم سخته

00:19:10.681 --> 00:19:12.641
چيزي براي تصور وجود نداره -
هوم -

00:19:12.642 --> 00:19:15.060
فکرکنم همينطوره

00:19:16.639 --> 00:19:19.289
...جالبه، به نظر نمياد شما

00:19:19.309 --> 00:19:20.650
مرگبار باشين

00:19:21.629 --> 00:19:23.298
يه نفر خون پاشيد رو ماشين ما

00:19:23.299 --> 00:19:24.528
لاستيک‌هارو پنچر کرد

00:19:24.529 --> 00:19:26.178
فکرکنم کار چندتا پسر محلي بود که

00:19:26.179 --> 00:19:28.365
داشتن با خونواده خوش ميگذروندن
مثل خودتون

00:19:29.995 --> 00:19:31.493
اين ديگه چطور خونواده ايه؟

00:19:31.494 --> 00:19:34.079
ميدوني، اهل اينجا نيستن

00:19:34.080 --> 00:19:36.039
از شهر هاي کوچيک ميان

00:19:36.040 --> 00:19:37.208
زياد جدي نگيرين

00:19:37.209 --> 00:19:38.751
ما خيلي جدي گرفتيم

00:19:38.759 --> 00:19:42.436
?اوه، اگه ميخواين ميتونم...

00:19:42.437 --> 00:19:45.428
يه تحقيقاتي راه بندازم

00:19:45.429 --> 00:19:47.589
خوشحالتون ميکنه؟ -
تمومش کنيم -

00:19:47.609 --> 00:19:49.629
ما بخاطر بليک کلاينساسر اومديم اينجا

00:19:49.649 --> 00:19:51.721
فکرکنم يه چيزهايي دربارش شنيدم

00:19:51.722 --> 00:19:52.828
ما فقط ميخوايم

00:19:52.829 --> 00:19:54.850
وضعيت حمله رو
تأييد کنيم

00:19:54.851 --> 00:19:56.146
فرستاديم آزمايشگاه ايالتي

00:19:56.147 --> 00:19:57.983
هنوز نرسيده دستم -
ميتونيم صبر کنيم -

00:19:57.984 --> 00:19:59.709
همچنين ميخوايم با
قرباني صحبت کنيم

00:19:59.729 --> 00:20:01.357
رُزي امايا -
نه، نه، نه -

00:20:01.359 --> 00:20:03.979
به نظرم، اون دختر بيچاره
به اندازه کافي کشيده

00:20:03.989 --> 00:20:05.979
شايد بهتر باشه گزارش رو بخونين

00:20:05.987 --> 00:20:08.526
همش اون تو نوشته شده

00:20:08.527 --> 00:20:10.796
?پس...

00:20:10.797 --> 00:20:14.636
شمارتونو بدين

00:20:14.637 --> 00:20:17.136
به آنجلا

00:20:17.137 --> 00:20:19.750
و من بهتون خبر ميدم
کي مدارک برميگرده دستمون

00:20:19.751 --> 00:20:21.627
مرسي خانوما

00:20:22.199 --> 00:20:23.462
از شهر لذت ببرين

00:20:24.089 --> 00:20:26.209
شهر قشنگيه

00:20:27.149 --> 00:20:29.459
وقتي مدرک برگشت
بهمون زنگ بزن

00:20:29.468 --> 00:20:30.499
حتما

00:20:36.927 --> 00:20:38.008
?ام...

00:20:38.009 --> 00:20:39.103
?ببخشين!

00:20:39.919 --> 00:20:42.428
ام، گفتين کجا اقامت دارين؟

00:20:42.429 --> 00:20:43.989
?فقط  محض احتياط...

00:20:44.009 --> 00:20:46.818
?اگه مدرکي رسيد،
?بفرستم براتون

00:20:46.819 --> 00:20:47.944
?مهمانسراي "گري کليفين"

00:20:47.945 --> 00:20:49.188
واي خدا

00:20:49.189 --> 00:20:50.323
باشه

00:20:51.149 --> 00:20:53.992
فکر ميکني کاري باشه تو اين مدت
انجام بديم؟

00:20:53.993 --> 00:20:57.163
خب، مطمئنم کلانتر وگي
تمام اطلاعات مربوطه رو بهتون داد

00:21:00.369 --> 00:21:02.239
تو دقيقا چي رو اطلاعات حساب ميکني؟

00:21:02.247 --> 00:21:03.286
اه

00:21:05.055 --> 00:21:07.286
من بايد برگردم

00:21:07.287 --> 00:21:09.286
مراقب باشين

00:21:14.465 --> 00:21:15.888
سلام عوضي

00:21:18.997 --> 00:21:20.866
بهتره جدا شيم و کنترل کنيم

00:21:20.867 --> 00:21:22.906
آره، موافقم

00:21:22.907 --> 00:21:24.356
من ميرم بار، جايي که

00:21:24.357 --> 00:21:26.648
بليک و رُزي آخرين بار
همديگرو ديدن، بررسي کنم

00:21:26.649 --> 00:21:28.318
ببينم ميتونم اطلاعات
بدست بيارم

00:21:28.319 --> 00:21:31.071
شکار يا ورود غير قانوني ممنوع
صاحب مزرعه، کلاينساسر

00:21:47.964 --> 00:21:49.366
چه کوفتي ميخواي؟

00:21:49.367 --> 00:21:51.334
براي جمع کردن چندتا گاو کمک ميخوام

00:21:51.335 --> 00:21:53.129
از نرده اي که
قرار بود درست کني

00:21:53.149 --> 00:21:55.008
رفتن بيرون به سمت
آب مضر

00:21:55.009 --> 00:21:57.265
سرم شلوغه

00:22:08.067 --> 00:22:09.651
اين ديگه چه کوفتيه؟

00:22:09.652 --> 00:22:12.028
سوال استفهامي ميپرسي؟

00:22:16.219 --> 00:22:17.909
اگه ميخواي منو بکشي، يالا
دست بجنبون

00:22:19.349 --> 00:22:21.489
اگه به کشيدن اون مواد ادامه بدي
نيازي نيست من کاري کنم

00:22:23.935 --> 00:22:25.667
کمک ميکنه تمرکز کنم

00:22:29.099 --> 00:22:30.448
بايد بفهميم با دوست دختر سابق
بليک

00:22:30.449 --> 00:22:32.091
که داره سرک ميکشه
چيکار کنيم

00:22:33.877 --> 00:22:35.845
فکرکنم پيام به دستشون نرسيد

00:22:38.947 --> 00:22:40.178
خوشگله

00:22:42.089 --> 00:22:43.616
همکارشم خوشگله

00:22:43.617 --> 00:22:45.454
دوست دارم نگاشون کنم

00:22:46.617 --> 00:22:50.256
يادمه بليک رو با اون بلونده ديد ميزدم

00:22:50.257 --> 00:22:53.226
لخت تو آبگير شنا ميکردن

00:22:53.227 --> 00:22:55.889
شرط ميبندم بوي نعنا ميده

00:22:55.909 --> 00:22:57.109
يا يه چيز خوش بو

00:22:57.129 --> 00:22:58.617
درباره چه کوفتي صحبت ميکني؟

00:23:04.239 --> 00:23:07.417
مدت زيادي نگاشون کردم

00:23:07.418 --> 00:23:09.998
ميدوني به چي فکرميکردم؟

00:23:09.999 --> 00:23:11.508
چطور ميشه داخل چاله زباله نگاه کنه

00:23:11.509 --> 00:23:14.808
وقتي با گاو هاي مُرده قاطي شده...

00:23:14.809 --> 00:23:16.669
و کلاغ ها روش غذا مي‌خورن

00:23:16.689 --> 00:23:18.409
کرم‌ها بهش حمله ميکنن

00:23:20.409 --> 00:23:22.769
داداش، بهتره سر عقل بياي

00:23:24.349 --> 00:23:26.978
ميدونم داري تو يدک‌کش
چه غلطي ميکني

00:23:26.979 --> 00:23:30.209
خب که چي؟  -
نامرئي نيستي -

00:23:32.299 --> 00:23:34.636
شاين کل شهر جار زده

00:23:34.637 --> 00:23:36.428
و اگه بابا حرفي به گوشش برسه

00:23:36.429 --> 00:23:39.399
دمار از روزگارت در مياره

00:23:39.407 --> 00:23:40.909
بعدش بهت شليک ميکنه

00:23:40.910 --> 00:23:43.661
?اگه شاي به دهن لقيش ادامه بده،
خودم جرش ميدم

00:23:46.777 --> 00:23:47.874
نه، چنين کاي نميکنم

00:24:38.199 --> 00:24:39.677
خانوم کلاينساسر؟

00:24:40.809 --> 00:24:42.189
جني هويت هستم

00:24:43.537 --> 00:24:46.206
نميدونم من رو به ياد دارين يا نه

00:24:46.207 --> 00:24:47.976
اوه، معلومه که يادمه

00:24:49.677 --> 00:24:52.773
اه، ميخواي بياي داخل
يه ليوان چاي بخوري؟

00:24:55.219 --> 00:24:56.646
خونه تغيير نکرده

00:24:57.879 --> 00:25:01.073
نه، متاسفانه اينجا زياد
چيزي تغيير نميکنه

00:25:02.387 --> 00:25:03.753
"سسيل "

00:25:03.754 --> 00:25:06.412
براي خودت حسابي موفق شدي

00:25:07.597 --> 00:25:11.934
پرونده تو و شوهر طفلکيت رو

00:25:11.935 --> 00:25:14.436
پيگيري کردم

00:25:14.437 --> 00:25:16.838
از دست دادنش به اين شکل
حتما خيلي بد بوده برات

00:25:16.839 --> 00:25:18.709
نتونستي خداحافظي کني

00:25:22.709 --> 00:25:24.228
هرروز بهش فکر ميکنم

00:25:24.229 --> 00:25:25.388
وقتي اعضاي خونواده
از خونه ميرن بيرون

00:25:25.389 --> 00:25:26.558
آيا دوباره قراره ببينمشون؟

00:25:26.559 --> 00:25:29.100
دوباره از اون در ميان داخل؟

00:25:29.101 --> 00:25:31.811
مرسي، ولي نيومدم اينجا
تا درباره خودم صحبت کنم

00:25:31.812 --> 00:25:34.523
معلومه که نه، ميدونم

00:25:35.789 --> 00:25:37.956
بليک بهم زنگ زد

00:25:37.957 --> 00:25:40.320
من ميدونم که بليک
اينکارو انجام نداده

00:25:41.789 --> 00:25:44.049
ميدوني، هميشه اميد داشتم

00:25:44.059 --> 00:25:47.329
تو و بليک آخرش بهم ميرسين

00:25:47.349 --> 00:25:49.869
?من...

00:25:51.879 --> 00:25:56.449
چي شده؟ -
آقاي کلاينساسر -

00:25:56.469 --> 00:25:57.630
جني هويت هستم

00:25:58.847 --> 00:26:01.007
تورو يادمه

00:26:01.008 --> 00:26:04.010
هورست، جني اومده درباره
بليک صحبت کنه

00:26:04.011 --> 00:26:05.979
خودم فهميدم

00:26:10.429 --> 00:26:13.089
خب، بگو ببينم چه سوالي براي
پرسيدن داري که

00:26:13.109 --> 00:26:14.969
از پشت تلفن نميتونستي؟

00:26:14.989 --> 00:26:17.900
ميخواستم جايي که به
رُزي حمله شده رو ببينم

00:26:17.901 --> 00:26:20.589
اميدوار بودم بتونم
اتاق سرايدار رو ببينم

00:26:20.599 --> 00:26:21.628
?بليک گفت...

00:26:21.629 --> 00:26:24.536
نميدونم شما تو هلنا چيکار ميکنين

00:26:24.537 --> 00:26:27.644
ولي اينجا بدون دعوت جايي بري
دقيقا مثل کاري که خودت کردي

00:26:27.645 --> 00:26:29.742
ورود غير قانوني
حساب ميشه

00:26:29.743 --> 00:26:32.149
به نظر مياد خانوم باهوشي باشي
و بدوني وقتي غيرقانوني

00:26:32.169 --> 00:26:34.832
وارد مناطق اينجا بشي
چه اتفاقي ميفته

00:26:34.833 --> 00:26:36.334
همسرتون منو دعوت کرد

00:26:36.335 --> 00:26:39.797
همسرم خيلي مؤدبه

00:26:39.817 --> 00:26:42.298
دست خودش نيست، قلبش مهربونه

00:26:42.299 --> 00:26:45.249
براي اينکه سوء تفاهمي نباشه، چاي رو بخور
و از اينجا برو

00:26:46.757 --> 00:26:48.263
ديگه هم برنگرد

00:28:31.116 --> 00:28:33.825
?با يه نفري آشنا شدم...

00:28:33.826 --> 00:28:36.285
يه نفر خاص

00:28:36.286 --> 00:28:38.106
مثل تو نيست

00:28:39.434 --> 00:28:41.234
درکم ميکنه

00:28:44.362 --> 00:28:47.741
اومدم اينجا تا براي آخرين بار
حست کنم

00:28:48.372 --> 00:28:49.951
تا خداحافظي کنم

00:28:50.102 --> 00:28:52.849
ميدونم چيزي که بينمون بود
واقعي نبود

00:28:54.422 --> 00:28:56.252
الان ديگه فهميدم

00:28:56.260 --> 00:28:58.282
ولي ميتونست باشه

00:29:03.702 --> 00:29:06.672
ميگن شمع روشن کن و
آرزو کن

00:29:08.842 --> 00:29:11.222
نميخوام از آرزوم باخبر شي

00:29:13.502 --> 00:29:15.552
اين خداحافظيه

00:29:26.842 --> 00:29:29.502
متاسفم که بهت شليک کردم

00:29:29.510 --> 00:29:32.679
پسر خوبي بودي

00:29:32.680 --> 00:29:35.347
پسراي من که
هيچ ارزشي ندارن

00:29:35.348 --> 00:29:37.231
تمام دنياي من
پر از شکست بود

00:29:37.232 --> 00:29:38.842
و بخاطر اشتباه خودمه

00:29:40.813 --> 00:29:44.442
بهتر بود اسپرمم رو
ميريختم تو سوراخ موش

00:29:45.962 --> 00:29:48.702
ولي الان اونا تو اون وضعيتن
و منم اينطوري

00:29:48.712 --> 00:29:52.482
?و چيزي رو که نميدونن،
?هرگز نميفهمن

00:29:52.502 --> 00:29:54.151
بليک تنها کسي بود که ارزش داشت

00:29:54.152 --> 00:29:56.369
و الان من دارم
دسته گندم برداشت ميکنم

00:29:56.370 --> 00:29:58.747
گندم هاي بي کيفيت رو
برداشت ميکنم

00:29:58.748 --> 00:30:00.261
ميخواي به حرف زدن با اون ادامه بدي

00:30:00.262 --> 00:30:01.892
يا قرص‌هاتو مصرف ميکني؟

00:30:03.012 --> 00:30:05.177
سسيل تنها کسيه که
من رو درک ميکنه

00:30:05.178 --> 00:30:07.809
فراموش نکن، تو کسي بودي که
بهش شليک کرد

00:30:07.810 --> 00:30:10.759
اوه، باورکن فراموش نکردم

00:30:10.760 --> 00:30:13.581
وقتي افتاد داشت بهم نگاه مي‌کرد

00:30:13.582 --> 00:30:15.402
و  هيچوقت متوقف نشد

00:30:19.582 --> 00:30:22.146
چيزي هست که بخواي بهم بگي؟

00:30:23.042 --> 00:30:25.772
ماه امشب تيره و تاريکه

00:30:29.302 --> 00:30:31.122
متوجه نشده بودم

00:30:32.198 --> 00:30:34.761
مارگارت، چه اتفاقي افتاد؟

00:30:34.762 --> 00:30:36.322
منظورت چيه؟

00:30:40.362 --> 00:30:43.142
خوشگلترين اسب هارو داشتيم

00:30:43.150 --> 00:30:45.141
بهترين گاو ها

00:30:45.142 --> 00:30:47.082
و باهوشترين بچه ها

00:30:47.112 --> 00:30:52.157
ولي الان توسط تاريکي
تو آخرين روز هاي عمرم محاصره شدم

00:30:52.158 --> 00:30:54.845
و اصلا درک نميکنم
چي شد که اينطوري شد

00:30:57.848 --> 00:30:59.933
بشين، قرص هاتو مصرف کن

00:30:59.934 --> 00:31:01.367
باشه

00:31:23.207 --> 00:31:24.666
مراقب باش عزيزم

00:31:31.782 --> 00:31:33.591
ديگه هيچي جواب نميده

00:31:34.742 --> 00:31:38.199
ميدونم
ميدونم

00:31:38.200 --> 00:31:39.971
بده

00:31:44.962 --> 00:31:46.379
هورست

00:31:48.072 --> 00:31:49.821
ميشه لطفا درباره بليک صحبت کنيم؟

00:31:49.822 --> 00:31:51.241
نميتونم يه شب ديگه
 با فکر اينکه، بايد

00:31:51.242 --> 00:31:53.702
تو سلول زندان باشه، زندگي کنم
لطفا

00:31:53.712 --> 00:31:56.082
گفتم، دارم ترتيبش رو ميدم

00:31:57.358 --> 00:31:59.559
عزيزم نگران نباش

00:32:03.522 --> 00:32:05.197
ما 4 پا داخل برف بوديم

00:32:05.198 --> 00:32:07.125
و من سعي کردم اين لعنتي رو با طناب بکشم

00:32:07.126 --> 00:32:09.503
بعدش ديدم

00:32:09.512 --> 00:32:12.291
عوضي داره به طرفم مياد و کوبيد بهم

00:32:12.292 --> 00:32:13.661
و کله ملق شدم

00:32:13.662 --> 00:32:16.131
مارک دار گرفتيش؟

00:32:16.132 --> 00:32:17.261
آره، برند بود

00:32:17.262 --> 00:32:19.430
...دفعه بعد -
ببخشيد -

00:32:19.432 --> 00:32:22.801
سلام، هرشب اينجايي؟

00:32:22.802 --> 00:32:24.184
بله خانوم

00:32:24.185 --> 00:32:27.021
شبي که بليک کلاينساسر اينجا بود چي؟

00:32:29.815 --> 00:32:31.733
بله، با يه دختري بود

00:32:31.734 --> 00:32:33.842
چيزي ميتوني بهم بگي؟

00:32:33.862 --> 00:32:36.852
نه زياد، نسبتا مست بود
داشت خوش ميگذروند

00:32:36.860 --> 00:32:38.829
يه بطري ويسکي براي بردن ازم خريد
و رفت

00:32:40.117 --> 00:32:42.118
اين آخري باري بود که ديدمش
يکي ديگه ميخواي؟

00:32:42.119 --> 00:32:43.399
آره نيک، بريز

00:32:43.400 --> 00:32:45.038
...نبايد -
اين يکي مهمون من -

00:32:47.908 --> 00:32:49.509
سلام شاي، نديدمت

00:32:49.510 --> 00:32:51.139
هوم، بخاطر اينکه

00:32:51.140 --> 00:32:53.941
مشغول لاس زدن
با اين دختر خوشگل بودي

00:32:53.942 --> 00:32:55.173
اون تموم کننده خوبي نيست

00:32:55.174 --> 00:32:57.121
اصلا شروع کننده هم نيست

00:32:57.122 --> 00:32:59.572
فقط وراج و مسته
مگه اينطور نيست، دني؟

00:32:59.580 --> 00:33:01.012
بشين

00:33:04.190 --> 00:33:06.459
هرزه -
اوه، آره -

00:33:06.460 --> 00:33:08.394
من بهترين جنده اي بودم که
تا حالا داشتي

00:33:08.395 --> 00:33:10.856
شايد يه روزي دوباره
بهت سواري بدم

00:33:10.862 --> 00:33:14.901
بذارم دوباره حال کني

00:33:14.902 --> 00:33:16.462
از اينجا برو بيرون

00:33:18.338 --> 00:33:19.999
نگرانش نباش

00:33:20.000 --> 00:33:21.507
بي خطره

00:33:21.508 --> 00:33:23.241
متاسفانه

00:33:26.282 --> 00:33:27.623
شاين کلاينساسر هستم

00:33:29.750 --> 00:33:31.411
کسي دوول

00:33:31.412 --> 00:33:34.182
آره، دربارت شنيده بودم

00:33:36.590 --> 00:33:38.216
همکارت کجاست؟

00:33:38.217 --> 00:33:40.290
داره رو يه چيزي کار ميکنه

00:33:40.291 --> 00:33:41.303
هوم

00:33:41.790 --> 00:33:43.431
حتما داره به بليک کمک ميکنه

00:33:44.562 --> 00:33:46.222
حتما به کمک نياز پيدا ميکنه

00:33:47.966 --> 00:33:49.422
فکر ميکني به دختره حمله کرده؟

00:33:50.646 --> 00:33:52.599
مهم نيست من چه فکري ميکنم

00:33:52.600 --> 00:33:54.601
چندساله که نديدمش

00:33:54.602 --> 00:33:58.362
و بعدش برميگرده شهر
چون بابا داره ميميره

00:33:58.382 --> 00:34:00.661
و ميگه کلي ايده خفن
براي مزرعه داره

00:34:00.662 --> 00:34:02.950
انگار يهو دلش خواست
جزوي از خونواده باشه

00:34:04.080 --> 00:34:06.411
با رُزي چه رابطه اي داشت؟

00:34:06.412 --> 00:34:08.087
از جايي که تو اومدي خبر ندارم

00:34:08.088 --> 00:34:09.719
ولي اينجا اگه ميخواي

00:34:09.720 --> 00:34:11.089
با يه مرد از اون در
بيرون بري

00:34:11.090 --> 00:34:12.876
بهتره بدوني ازش چي ميخواي

00:34:12.877 --> 00:34:14.927
و چي نميخواي

00:34:14.928 --> 00:34:17.005
شايد، رُزي يه سواري نياز داشت

00:34:17.006 --> 00:34:19.359
نميدونم

00:34:19.360 --> 00:34:22.029
?ولي اينکه بليک اونطوري
?کتکش زده باشه...

00:34:22.030 --> 00:34:24.053
نفرت‌انگيزه، همينه که هست

00:34:24.054 --> 00:34:26.099
پس فکر ميکني کار خودشه؟

00:34:27.610 --> 00:34:30.059
برادرها ميتونن
روي مخ آدم باشن

00:34:30.060 --> 00:34:32.961
ميگن هرکاري که ميکنن
بخاطر محافظت از خودته

00:34:32.962 --> 00:34:36.179
اونوقت صورتت رو ميزنن به
تپاله‌ي گاو

00:34:38.018 --> 00:34:39.528
من ديگه بليک رو نميشناسم

00:34:39.532 --> 00:34:40.787
اون رفت

00:34:43.342 --> 00:34:45.576
برادرات چه فکري ميکنن؟

00:34:47.190 --> 00:34:49.621
من از کجا بدونم

00:34:49.622 --> 00:34:51.330
جان وين احتمالا فکر ميکنه

00:34:51.331 --> 00:34:54.222
وقتي بابا بميره
مزرعه مال خودش ميشه

00:34:54.242 --> 00:34:56.085
نظر تو چيه؟

00:34:57.232 --> 00:34:59.191
خودت ميدوني

00:34:59.192 --> 00:35:01.622
بايد دهنمو ببندم و
جايگاهمو بدونم

00:35:01.642 --> 00:35:03.031
درسته

00:35:05.742 --> 00:35:07.482
ببخشيد

00:35:08.891 --> 00:35:10.849
حدس بزن دارم با کي صحبت ميکنم

00:35:10.850 --> 00:35:12.679
شاين کلاينساسر

00:35:12.680 --> 00:35:15.519
چيزي بدست آوردي؟

00:35:15.520 --> 00:35:17.649
چيز خاصي نه
ولي پرحرفه

00:35:17.650 --> 00:35:19.192
همونطور که يادمه

00:35:19.193 --> 00:35:20.568
تو مزرعه چطور پيش رفت؟

00:35:20.569 --> 00:35:22.622
هيچي، من رو انداختن بيرون

00:35:24.132 --> 00:35:25.802
ولي يه راهي براي رفتن
به مزرعه بلدم

00:35:25.812 --> 00:35:27.601
بايد برم داخل و داستان
بليک رو بررسي کنم

00:35:27.602 --> 00:35:28.868
برام لوکيشن بفرست، همونجا ميبينمت

00:35:28.869 --> 00:35:30.746
باشه

00:35:35.208 --> 00:35:37.377
يه نصيحتي

00:35:37.378 --> 00:35:41.576
با اينکه من از تظاهر شما براي مراقبت از برادرم
قدردانم

00:35:41.577 --> 00:35:44.322
بقيه مرد هاي توي خونوادم
درباره زياد سوال پرسيدن غريبه ها

00:35:44.342 --> 00:35:47.178
کمتر اشتياق دارن

00:35:50.120 --> 00:35:52.381
هروقت خواستي صحبت کني
ما تو مهمونسراي "گري کليفين" هستيم

00:35:52.382 --> 00:35:53.392
منتظر نباش

00:35:55.262 --> 00:35:56.855
جان وين، دختره داشت ميرفت

00:35:56.856 --> 00:35:58.601
يه نوشيدني باهام بخور

00:36:00.109 --> 00:36:01.731
يالا

00:36:04.282 --> 00:36:05.655
نميخوام

00:36:09.670 --> 00:36:10.827
جان وين، ولش کن

00:36:34.522 --> 00:36:37.722
گفتي اگه اتفاق غيرمعمولي درباره
پرونده پرگمن افتاد

00:36:37.723 --> 00:36:41.065
بهت خبر بدم

00:36:41.066 --> 00:36:43.943
به نظرم اين مناسبه

00:36:43.944 --> 00:36:47.921
?با دوربيني که کار گذاشتيم،
?يه چيزي گيرمون اومد

00:36:52.328 --> 00:36:54.737
اون قبر مادرشه

00:36:54.738 --> 00:36:56.069
اون رونالده؟

00:36:56.070 --> 00:36:57.249
آره

00:37:00.370 --> 00:37:03.209
کل شب همونجا خوابيد

00:37:03.210 --> 00:37:05.257
مشکلات با مادر

00:37:06.942 --> 00:37:08.341
درسته؟

00:37:15.942 --> 00:37:17.060
مرسي، کنت

00:37:17.061 --> 00:37:18.422
خواهش ميکنم

00:37:28.155 --> 00:37:32.321
"من هميشه باهاتم"

00:38:24.890 --> 00:38:26.259
يعني چي؟

00:38:39.999 --> 00:38:41.242
افسر، عصر بخير

00:38:41.243 --> 00:38:43.928
از بار که اومدي بيرون
يهو تغيير جهت دادي

00:38:43.929 --> 00:38:47.038
مست کردي؟ -
نه قربان -

00:38:47.039 --> 00:38:50.208
پس اشکالي نداره از
الکل‌سنج تنفسي استفاده کنم؟

00:38:52.359 --> 00:38:54.966
اين حق رو دارم که
قبول نکنم

00:38:54.967 --> 00:38:56.986
قطعا

00:38:56.987 --> 00:38:58.868
لطفا از ماشين بيا بيرون

00:39:01.095 --> 00:39:03.196
افسر، من بازپرس خصوصي هستم

00:39:03.197 --> 00:39:05.333
...من -
نذار دوباره ازت درخواست کنم -

00:39:13.379 --> 00:39:15.374
کمربند رو باز ميکنم

00:39:27.399 --> 00:39:29.738
چيکار داري ميکني؟

00:39:30.939 --> 00:39:32.278
?يعني چي...

00:39:32.279 --> 00:39:36.659
اگه مقاومت نکني
خيلي بهتر ميشه

00:40:27.097 --> 00:40:28.726
پسر، سوار شو

00:40:28.727 --> 00:40:30.098
ميتونم راه برم

00:40:30.099 --> 00:40:31.879
ميتوني ولي قرار نيست اينکارو کني

00:40:32.999 --> 00:40:35.358
سوار شو

00:40:59.957 --> 00:41:01.134
هي يه ملاقاتي داريم

00:41:06.437 --> 00:41:08.436
هي، کجا ميري؟

00:41:08.437 --> 00:41:09.850
?هي!

00:41:18.235 --> 00:41:19.819
هي، با تو بودم، کجا ميري؟

00:41:31.157 --> 00:41:34.496
اون تو با اون همه موجودات مُرده
خوشگل به نظر مياي

00:41:48.747 --> 00:41:52.747
:نام ترانه
The Brothers Bright - Me and Mine

00:41:54.947 --> 00:41:57.159
از دفتر کلانتر رد شدي

00:41:57.179 --> 00:41:59.608
بله خانوم همينطوره

00:42:02.824 --> 00:42:04.448
من رو داري کجا ميبري؟

00:42:13.779 --> 00:42:16.019
کار احمقانه اي بود که
تنها اومدي اينجا

00:42:16.029 --> 00:42:17.461
غيرقانوني وارد شدي

00:42:18.319 --> 00:42:19.579
يا براي ديدن من اومدي؟

00:42:23.603 --> 00:42:34.603
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.