WEBVTT 00:00:00.040 --> 00:00:01.919 ‫آنچه گذشت... 00:00:03.050 --> 00:00:04.922 ‫چقدر روی شرکت‌ "دوول اند هویت" ‫حساب باز کردی؟ 00:00:04.940 --> 00:00:06.173 یه شغله 00:00:06.190 --> 00:00:07.624 کلانتر خیلی خوبی میشی، جنی 00:00:07.640 --> 00:00:09.760 سخت میشه تو رو شناخت، کَسی 00:00:09.780 --> 00:00:12.420 با این حال اینجام و دارم شانسم رو امتحان می‌کنم 00:00:12.430 --> 00:00:14.098 پیشرفتی تو پرونده‌‌ی پرگمن حاصل شده 00:00:15.360 --> 00:00:16.600 ‫رونالد پرگمن! 00:00:16.620 --> 00:00:18.644 مارشال فدرال اینجاست - چیکار کنیم؟ - 00:00:18.645 --> 00:00:19.937 یه نقشه‌ای دارم 00:00:19.950 --> 00:00:21.981 زیر سینک دستشویی یه اسمی هست 00:00:22.000 --> 00:00:23.315 باهاش تماس بگیر 00:00:23.330 --> 00:00:25.480 برای کمک زنگ زده بودی؟ 00:00:25.500 --> 00:00:27.403 آماده‌ای؟ همین الان باید بریم 00:00:27.420 --> 00:00:29.940 کلیدا رو استارت ماشین هستن باید داخل ماشین منتظر بمونی 00:00:29.960 --> 00:00:31.031 تا کی؟ 00:00:31.050 --> 00:00:32.783 تا هر چقدر که طول بکشه 00:00:32.800 --> 00:00:34.910 مری کجاست؟ 00:00:34.930 --> 00:00:36.920 ‫اگه بذارین ببرمتون پیشش، ‫بهتون نشون میدم 00:00:36.940 --> 00:00:37.979 تحقیقات رو سپردیم 00:00:37.980 --> 00:00:39.629 دست یه آدم دیوونه 00:00:39.630 --> 00:00:40.759 کجاش با عقل جور در میاد؟ 00:00:40.760 --> 00:00:42.126 درجه‌ی لیندور از هر دوی ما بالاتره 00:00:42.140 --> 00:00:44.086 ‫کَسی! 00:00:44.100 --> 00:00:45.963 ‫تاب! 00:00:47.270 --> 00:00:49.239 ‫اَه! 00:00:49.240 --> 00:00:50.259 یالا 00:00:50.270 --> 00:00:51.343 ‫هی! 00:00:52.300 --> 00:00:53.340 بیا بریم 00:00:54.240 --> 00:00:55.431 نه، نه، نه، نه 00:00:56.700 --> 00:00:58.517 برو سراغش 00:01:08.150 --> 00:01:09.170 چه موردی داریم؟ 00:01:09.190 --> 00:01:10.419 جراحت گلوله در ناحیه سینه 00:01:10.420 --> 00:01:12.190 دقیقا سمت چپ زائده خنجری 00:01:12.210 --> 00:01:13.616 یه لیتر خون از دست داده 00:01:13.630 --> 00:01:15.450 ترتیبش رو میدم - فشار - 00:01:15.470 --> 00:01:17.120 باید برسونیمش به اتاق عمل 00:01:17.150 --> 00:01:19.705 ‫اگه خونریزی رو بند نیاریم، ‫زیاد دووم نمیاره 00:01:19.720 --> 00:01:21.319 پروتکل اصلی رو شروع می‌کنم 00:01:21.320 --> 00:01:22.940 برام خون "او منفی" بیارین 00:01:33.110 --> 00:01:34.750 ‫وای خدای من! 00:01:36.700 --> 00:01:37.900 یالا 00:01:53.170 --> 00:01:55.783 لعنتی. از شهر خارج شده 00:01:59.800 --> 00:02:01.705 ‫نه! 00:02:01.729 --> 00:02:11.729 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:20.307 --> 00:02:26.146 «آسـمـان بیـکـران» 00:02:26.160 --> 00:02:30.651 ‫[6 هفته بعد] 00:03:47.450 --> 00:03:48.840 ‫"تماس بی پاسخ از هارپر" 00:03:48.870 --> 00:03:50.420 ‫"بیرون منتظرم" 00:03:54.740 --> 00:03:56.490 صبح بخیر، مکس 00:03:56.510 --> 00:03:58.320 ‫اوه، خداحافظ، مامان. ‫هارپر منتظره 00:03:58.350 --> 00:04:00.740 این برای منه 00:04:03.850 --> 00:04:06.330 خیلی... هیکلی شدی، تریسی 00:04:07.760 --> 00:04:10.250 ‫اسمم "تی لاک" بود. ‫یادته؟ 00:04:11.960 --> 00:04:13.420 امروز چیکاره‌ای؟ 00:04:13.440 --> 00:04:14.740 با هارپر وقت میگذرونم 00:04:14.760 --> 00:04:16.548 بعدش باید برم بچه‌داری کنم 00:04:16.560 --> 00:04:17.716 اوه، برای کی؟ 00:04:17.730 --> 00:04:19.259 کَسی دوول 00:04:19.270 --> 00:04:20.969 خب دیگه، خداحافظ، مامان 00:04:20.980 --> 00:04:22.980 قرارمون یادت نره، خوشگله 00:04:33.050 --> 00:04:35.108 سلام - سلام - 00:04:36.000 --> 00:04:37.500 ‫بهم گفت: "خوشگله" 00:04:37.520 --> 00:04:38.862 مگه چیز بدیه؟ 00:04:38.880 --> 00:04:41.220 آره. خیلی ترسناکه 00:04:42.420 --> 00:04:44.409 وای خدا، داره نگامون می‌کنه 00:04:46.180 --> 00:04:48.372 نگاش کن آخه 00:04:48.390 --> 00:04:50.123 خیلی بدترکیبه 00:04:51.440 --> 00:04:52.668 آره 00:04:52.680 --> 00:04:54.680 یالا. بیا بریم 00:05:08.430 --> 00:05:09.680 دیر کردی، رفیق 00:05:09.700 --> 00:05:11.895 شاید ایده‌ی خوبی نباشه که اینجا آهنگ پخش کنی 00:05:11.910 --> 00:05:14.481 ‫خب، اینجا کشور آزاده، رفیق. ‫اگه خوشت نمیاد... 00:05:14.500 --> 00:05:16.650 بیا فقط تمومش کنیم 00:05:16.670 --> 00:05:18.380 رفیق قدیمی من، میدونی 00:05:18.410 --> 00:05:20.529 ‫طوری آموزش داده شدم که همیشه ‫5 دقیقه زودتر به همه چی برسم 00:05:20.540 --> 00:05:22.447 وقت‌شناسی و مثبت گرائی 00:05:22.460 --> 00:05:24.440 راه و رسم عقاب 00:05:24.470 --> 00:05:27.000 وقت‌شناس بودن احترام و جنب و جوش یه فرد رو نشون میده 00:05:27.020 --> 00:05:29.770 کل این کشور بر همین اساس ساخته شده، رینگو 00:05:29.790 --> 00:05:31.940 تو هم جنب و جوش داری؟ - من فقط یه کیف دارم - 00:05:31.960 --> 00:05:33.709 میخوایش یا نه؟ 00:05:34.760 --> 00:05:35.910 کیف اون پشته 00:05:37.730 --> 00:05:40.549 ‫چون من رو منتظر نگه‌داشتی، ‫منم الان جنب و جوشت رو نگاه می‌کنم 00:05:40.560 --> 00:05:42.399 نمیشه مثل همیشه انجامش بدیم؟ 00:05:42.400 --> 00:05:44.340 عقاب‌ها هیچوقت دیر نمی‌کنن، داداش 00:05:45.900 --> 00:05:47.931 اون پشت 00:06:07.330 --> 00:06:09.840 کلانتری، چطور میتونم کمکتون کنم؟ 00:06:09.860 --> 00:06:11.030 بله، قربان 00:06:11.050 --> 00:06:13.980 ‫تنها کاری که از ما بر میاد... 00:06:16.300 --> 00:06:18.670 جنی، از دیدنت خوشحال شدم 00:06:21.560 --> 00:06:24.760 به گمونم برای ملاقات دوستانه نیومدی 00:06:27.300 --> 00:06:30.110 تو بیمارستان کلی زمان برای فکر کردن داشتم 00:06:30.140 --> 00:06:33.100 آره. خب، چی تو ذهنته؟ 00:06:39.740 --> 00:06:41.560 دلم براش نشونم تنگ شده 00:06:43.360 --> 00:06:45.720 فکر می‌کردم دیگه این شغل برام تموم شده 00:06:48.030 --> 00:06:49.260 ادامه بده 00:06:49.290 --> 00:06:50.869 بعد وقتی به سقف بیمارستان خیره شده بودم 00:06:50.880 --> 00:06:53.080 فقط میتونستم به این فکر کنم که 00:06:53.100 --> 00:06:58.070 داشتن اون نشون چه معنایی داشت 00:07:00.610 --> 00:07:02.422 قدرتی که بهت میده 00:07:04.860 --> 00:07:06.930 ‫من یه شانس دوباره دارم... 00:07:06.950 --> 00:07:09.638 ‫یه شروع از نو... ‫و من نمیخوام از دستش بدم 00:07:09.650 --> 00:07:11.970 خب، خودت نظر من رو میدونی 00:07:11.990 --> 00:07:13.199 منظورم اینه، وقتشه که 00:07:13.200 --> 00:07:15.102 برگردی به نیروی انتظامی واقعی 00:07:16.360 --> 00:07:18.480 از یه نفر مثل تو میتونم تو تیمم استفاده کنم 00:07:18.500 --> 00:07:20.810 معاون کلانتر میشی 00:07:20.830 --> 00:07:22.901 دیگه نیازی نیست از من مجوز بخوای 00:07:22.920 --> 00:07:25.350 خوشم اومد 00:07:25.370 --> 00:07:27.155 ‫خب... 00:07:29.140 --> 00:07:30.367 هستی؟ 00:07:43.690 --> 00:07:45.880 باشه. آره 00:07:47.040 --> 00:07:48.210 هی - هی - 00:07:48.230 --> 00:07:50.380 پیشرفتی در حکم پرونده‌ی زندان کودکانِ اسکارلت حاصل شده؟ 00:07:50.400 --> 00:07:52.931 ‫فعلا که پیشرفتی نداشته. ‫فدرال میگه اسکارلت فقط یه قربانیه 00:07:52.950 --> 00:07:54.219 ولی اون و دخترش 00:07:54.220 --> 00:07:55.850 ‫دقیقا روزی که رونالد فرار کرد، ‫غیب شدن 00:07:55.870 --> 00:07:57.450 ‫اگه اسکارلت رو پیدا کنیم، ‫رونالد هم میفته تو چنگمون 00:07:57.470 --> 00:07:59.320 دختر، هیچی اصلا با عقل جور در نمیاد 00:07:59.340 --> 00:08:01.890 مطمئنم اونم نقشی تو ماجرا داشت - خب، باید بگم - 00:08:01.910 --> 00:08:04.458 کارهای زیادی مونده رو دستمون 00:08:04.470 --> 00:08:05.510 میدونی، کارهایی که حقوق خوبی دارن 00:08:05.530 --> 00:08:07.790 ‫پس هر وقت خواستی ‫یه نگاهی بندازی... 00:08:07.810 --> 00:08:09.540 باشه. بذارشون رو میزم 00:08:09.570 --> 00:08:11.860 ‫خب، همین الانم گذاشتم. ‫از دیروز، روز قبل‌ترش... 00:08:11.880 --> 00:08:12.968 ...و - مرسی - 00:08:12.980 --> 00:08:15.670 صبح بخیر - تو اینجا چیکار می‌کنی؟ - 00:08:15.690 --> 00:08:17.660 ‫دفعه‌ی آخری که چک کردم، ‫اسمم هنوز رو در بود 00:08:17.690 --> 00:08:19.039 فکر می‌کردم اجازه‌ی کار کردن نداشته باشی 00:08:19.040 --> 00:08:22.040 فقط خواستم یه سر بزنم و ببینم اوضاع چطوره 00:08:22.060 --> 00:08:23.620 سلام - سلام - 00:08:30.170 --> 00:08:31.762 عالی به نظر میای 00:08:32.700 --> 00:08:33.960 تو هم همینطور 00:08:41.010 --> 00:08:42.230 خبر جدیدی نشده؟ 00:08:42.250 --> 00:08:44.198 ام، نه 00:08:44.210 --> 00:08:46.660 حتی نمیدونیم کی بهش کمک کرد که فرار کنه 00:08:48.250 --> 00:08:51.238 هر روز بهش فکر می‌کنم 00:08:51.250 --> 00:08:52.740 آره. منم همینطور 00:08:52.760 --> 00:08:54.640 در این حین 00:08:54.670 --> 00:08:56.400 یه نفر باید کسب و کار رو سرپا نگه داره 00:08:57.580 --> 00:08:59.440 شاید بهتر باشه رو پرونده‌های دیگه‌ای تمرکز کنی 00:08:59.460 --> 00:09:01.340 اوه، با دنیس صحبت کردی؟ 00:09:01.370 --> 00:09:02.550 آره. موافقم 00:09:02.560 --> 00:09:04.580 دیگه روی چه پرونده‌ای کار می‌کنی؟ - هیچی - 00:09:04.600 --> 00:09:05.940 در حال حاضر هیچی 00:09:07.660 --> 00:09:09.250 میتونم حس کنم که رونالد زنده‌ست 00:09:09.270 --> 00:09:10.420 خودم میگیرمش 00:09:10.440 --> 00:09:12.260 منظورم اینه، تو تقریبا کشته شدی 00:09:13.220 --> 00:09:14.380 ولی نمُردم 00:09:16.110 --> 00:09:17.340 جنی 00:09:19.620 --> 00:09:23.480 برای یه نوشیدنی باید گرد هم بیایم تا بتونیم صحبت کنیم 00:09:23.490 --> 00:09:25.689 ‫اگه میخوای بگی بیخیال ‫رونالد بشم... 00:09:25.690 --> 00:09:28.370 نه، نه، نه، فقط یه نوشیدنی 00:09:28.390 --> 00:09:30.578 باشه 00:09:30.590 --> 00:09:32.260 بعدا تو بار می‌بینمت دیگه؟ - آره - 00:09:33.710 --> 00:09:35.980 قول میدم گیس و گیس کشی‌ای هم در کار نباشه 00:10:01.397 --> 00:10:02.797 ‫"تماس دریافتی از رن" 00:10:03.057 --> 00:10:04.127 ‫"تماس رد شد" 00:10:11.880 --> 00:10:12.904 سلام 00:10:13.760 --> 00:10:14.860 سلام 00:10:14.870 --> 00:10:16.158 کَسی هست؟ 00:10:18.780 --> 00:10:20.954 مگه موقتا اخراج نشدی؟ 00:10:20.960 --> 00:10:23.081 برای همین جواب تماسامو نمیدادی؟ 00:10:24.150 --> 00:10:26.000 چیزی میخوای؟ 00:10:26.020 --> 00:10:29.080 ‫اومدم تا بهت بگم سگ گرفتم. ‫اسمش روبیه 00:10:29.110 --> 00:10:31.047 ‫جیم سگه هم بهش میگم. ‫این دوتا اسماشن 00:10:31.050 --> 00:10:32.340 ‫"رودی" رو از اون فیلمه برداشتی؟ 00:10:32.360 --> 00:10:34.384 هر دفعه اشکم رو درمیاره 00:10:34.390 --> 00:10:36.887 ‫منم اینطوریم. خوب میدونم. ‫نذار شروع کنم 00:10:36.890 --> 00:10:38.638 ‫سرم شلوغه. ‫اگه حرفی داری... 00:10:38.640 --> 00:10:41.099 دوربین لونه‌ی پرنده‌ی همسایه بغلی اسکارلت 00:10:41.100 --> 00:10:42.642 خب که چی؟ 00:10:42.660 --> 00:10:45.437 شاید چیزی باشه که بخوای ببینی 00:10:52.000 --> 00:10:54.321 از یه نفر کمک گرفتم تا کیفیتش رو بهتر کنم 00:10:55.510 --> 00:10:56.860 صبر کن 00:10:58.100 --> 00:10:59.360 اسکارلته 00:10:59.380 --> 00:11:01.460 همون روزیه که رونالد فرار کرد 00:11:01.480 --> 00:11:04.470 اون مرده کیه؟ - افسر ایالتی، کورمک دویی - 00:11:04.490 --> 00:11:06.940 با اسکارلت چیکار داره؟ - نمیدونم - 00:11:06.960 --> 00:11:08.580 شاید اونم تو ماجرا دخیل بوده 00:11:08.600 --> 00:11:10.545 به نظرم باید بریم یه نگاهی بندازیم 00:11:10.560 --> 00:11:13.100 خب، البته به‌عنوان مامورایی که 00:11:13.120 --> 00:11:15.508 به‌حالت تعلیق دراومدن و غیررسمی‌ان 00:11:15.520 --> 00:11:16.843 یالا 00:11:16.860 --> 00:11:18.160 با ماشین من میریم 00:11:20.280 --> 00:11:22.265 کجا بردیش؟ 00:11:22.280 --> 00:11:24.726 خیلی خب 00:11:32.830 --> 00:11:35.320 خب، خوب بلده از گل ادریسی نگه‌داری کنه 00:11:35.340 --> 00:11:36.520 قبول دارم 00:11:36.540 --> 00:11:38.782 مامان‌بزرگم روی اونا تفاله‌ی قهوه میریخت 00:11:38.800 --> 00:11:41.368 ‫با گل صدتومانی‌ام همینکارو می‌کرد. ‫از این گل خوشت میاد؟ 00:11:41.380 --> 00:11:44.037 ‫میشه دیگه درباره‌ی گل‌ها ‫صحبت نکنیم؟ فقط... 00:11:47.430 --> 00:11:50.418 خب، هنوز نظرت رو درباره‌ی سگم نگفتی 00:11:50.430 --> 00:11:51.460 اسماش 00:11:51.480 --> 00:11:55.799 ‫داشتم فکر می‌کردم ‫جیم... رودی... 00:11:55.810 --> 00:11:57.220 میرم باهاش صحبت کنم - صبر کن - 00:11:57.240 --> 00:11:59.177 فکر نمی‌کنم ایده‌ی خوبی باشه 00:11:59.190 --> 00:12:00.512 چرا، مارک؟ - ...خب - 00:12:00.530 --> 00:12:02.514 باشه - نه فقط برای اینکه من موقتا اخراج شدم - 00:12:02.530 --> 00:12:03.779 اوهوم - تو هم هنوز فقط یه بازپرس خصوصی هستی - 00:12:03.780 --> 00:12:04.790 درسته 00:12:04.810 --> 00:12:06.400 پلیس ایالتی خوشش نمیاد که ما 00:12:06.420 --> 00:12:07.719 یکی از ماموراشونو اذیت کنیم 00:12:07.720 --> 00:12:08.979 برای همین میگم فقط مشاهده کنیم 00:12:08.990 --> 00:12:11.280 فقط میتونم متوجه باغبونی کردنش بشم 00:12:11.310 --> 00:12:12.739 راستش، چرا فقط تو ماشین نمیمونی؟ 00:12:12.740 --> 00:12:14.067 کَسی - به نظرم ایده خیلی خوبیه - 00:12:14.068 --> 00:12:15.070 ‫کَسی! 00:12:19.800 --> 00:12:21.408 دویی 00:12:24.430 --> 00:12:25.537 سلام 00:12:27.300 --> 00:12:28.331 کَسی دوول هستم 00:12:30.940 --> 00:12:33.080 آره. میدونم کی هستی 00:12:33.110 --> 00:12:36.480 تو هم بخشی از اون نمایش مفتضحانه رو جاده‌ی ایالتی بودی که 00:12:36.510 --> 00:12:38.860 اجازه داد رونالد پرگمن فرار کنه 00:12:38.880 --> 00:12:40.210 بی دقتی کردین 00:12:41.400 --> 00:12:42.554 مارک لیندور هستم 00:12:42.560 --> 00:12:44.180 از اداره‌ی مارشال‌های ایالات متحده 00:12:44.200 --> 00:12:46.349 اکثر مارشال‌ها نشون مخصوص‌شون رو نشون میدن 00:12:46.360 --> 00:12:49.410 آره. خب، من مثل بقیه نیستم 00:12:49.430 --> 00:12:52.060 پس، حتما سوال‌های مهمی دارین 00:12:52.080 --> 00:12:54.441 همینطوره. تو رو همراه اسکارلت لایندکر دیدیم 00:12:54.460 --> 00:12:55.760 دوست دختر رونالد پرگمن 00:12:55.790 --> 00:12:58.778 چطور دیدین؟ - اجازه نداریم که بگیم - 00:13:00.170 --> 00:13:01.698 ‫"اجازه" 00:13:01.710 --> 00:13:04.200 ‫روی هم رفته، ‫کلمه‌ی جالبی هست 00:13:04.220 --> 00:13:06.953 ‫حالا، اگه دو قدم وارد ‫حیاط من می‌شدین، 00:13:06.970 --> 00:13:09.540 ‫به‌خاطر ورود غیرقانونی، ‫اجازه داشتم بهتون شلیک کنم 00:13:09.560 --> 00:13:11.790 فقط به سوال جواب بده 00:13:13.720 --> 00:13:16.629 مافوقام احساس کردن که ممکنه در خطر باشه 00:13:16.640 --> 00:13:18.673 اون موقع رونالد بازداشت شده بود 00:13:19.960 --> 00:13:22.550 آره - پس در معرض چه خطری بود؟ - 00:13:25.660 --> 00:13:27.974 باید مراقب باشی، خانوم دوول 00:13:27.990 --> 00:13:29.340 باشه 00:13:29.360 --> 00:13:31.144 بیا بریم، کَسی - منو تهدید می‌کنی؟ - 00:13:31.160 --> 00:13:35.040 فقط دارم میگم عقلانیه که مراقب خودت باشی 00:13:35.060 --> 00:13:36.691 اینطور فکر نمی‌کنی؟ 00:13:36.710 --> 00:13:38.720 رونالد معلوم نیست کجاست 00:13:38.740 --> 00:13:41.300 اسکارلت از صفحه‌ی روزگار محو شده 00:13:41.320 --> 00:13:42.781 بهتره بیخیالش شی 00:13:42.800 --> 00:13:45.825 دارن نگاه می‌کنن 00:13:45.840 --> 00:13:47.630 ‫تو رو... 00:13:47.650 --> 00:13:49.280 ‫من رو... 00:13:49.300 --> 00:13:50.330 همه‌چی رو 00:13:50.350 --> 00:13:51.915 کی؟ 00:13:54.270 --> 00:13:58.178 ‫راهتو بکش و برو ‫مراقب خونواده‌ات باشه، خانوم دوول 00:13:58.190 --> 00:13:59.560 محکم بغلشون کن 00:14:02.440 --> 00:14:04.177 قدرشونو بدون 00:14:05.200 --> 00:14:06.560 روز خوبی داشته باشی 00:14:18.540 --> 00:14:20.488 خب، چه فکری می‌کنی؟ 00:14:20.500 --> 00:14:22.237 کثیفه 00:14:22.250 --> 00:14:24.406 به نظرت اسکارلت پیش اونه؟ - نمیدونم - 00:14:24.420 --> 00:14:27.409 ‫شاید بهتر باشه ببینیم چیزی ‫به ریک لگارسکی مربوطش می‌کنه یا نه 00:14:27.420 --> 00:14:28.952 داشتم به همین فکر می‌کردم - هوم - 00:14:28.970 --> 00:14:30.078 آدمای بزرگ مثل هم فکر می‌کنن 00:14:30.090 --> 00:14:31.913 هوم 00:14:31.930 --> 00:14:33.530 خب، قراره چیکار کنیم؟ 00:14:33.550 --> 00:14:35.041 در حال حاضر، هیچی 00:14:35.960 --> 00:14:37.170 مارک 00:14:37.190 --> 00:14:39.546 ‫من یه جا نمی‌شینم. ‫پس... 00:14:39.560 --> 00:14:42.330 باشه. نظرت چیه که من حق نام‌گذاری جیم سگه رو بهت بدم 00:14:42.350 --> 00:14:45.176 و به اون نوشیدنی‌ای که بهم بدهکاری برسیم 00:14:45.190 --> 00:14:46.548 ‫"بدهکارم"؟ 00:14:46.560 --> 00:14:49.931 یادم نمیاد چیزی بهت بدهکار باشم 00:14:49.950 --> 00:14:51.599 نه که نگفتی 00:14:51.610 --> 00:14:52.725 از دست تو 00:14:52.740 --> 00:14:56.690 قبل از اینکه چیزی بگی باید بگم یه نه واقعی میخوام 00:14:56.710 --> 00:14:58.760 ‫"مارک، نمیخوام باهات بیام سر قرار" 00:14:58.780 --> 00:15:01.460 ‫این جور نه میخوام. ‫هر وقت آماده بودی بگو 00:15:03.080 --> 00:15:04.930 باشه 00:15:04.950 --> 00:15:07.000 حق نام‌گذاری جیم سگه رو که از دست نمیدم؟ 00:15:07.010 --> 00:15:08.032 نه، برای خودت 00:15:08.040 --> 00:15:10.280 ‫باشه. یه جورایی داره از ‫جیم سگه خوشم میاد 00:15:10.300 --> 00:15:11.760 فقط یکم 00:15:23.020 --> 00:15:24.840 سلام 00:15:24.860 --> 00:15:26.676 سلام - ببخشید که دیر کردم - 00:15:26.690 --> 00:15:29.460 رفتم به دیدار افسر دویی 00:15:29.480 --> 00:15:31.473 ‫لیندور از کنار هم بودن اون و اسکارلت یه فیلمی داشت 00:15:31.490 --> 00:15:33.933 عجیبه. چیزی بهتون گفت؟ 00:15:33.950 --> 00:15:35.330 چیز خاصی نگفت 00:15:35.350 --> 00:15:37.560 ‫حتی اگه بدونه رونالد کجاست، ‫چیزی نمیگه 00:15:37.580 --> 00:15:39.340 ‫به هر حال، قرار نیست ‫دربارش صحبت کنیم 00:15:39.360 --> 00:15:41.190 نه - اصلا - 00:15:41.210 --> 00:15:43.860 ‫من یه آبجو میخوام. ‫خب، بگو ببینم چی شده 00:15:47.340 --> 00:15:49.073 ‫ - 20 دلار ‫- نه، نه، نه 00:15:49.090 --> 00:15:51.284 به نظرت کدومشون اول سعی می‌کنه مخ بزنه؟ 00:15:51.300 --> 00:15:52.619 اونی که پیراهن فلانل پوشیده 00:15:52.630 --> 00:15:54.037 واقعا؟ - اوهوم - 00:15:54.050 --> 00:15:55.121 به نظر من، اونی که کلاه کامیون‌دارا رو گذاشته 00:15:58.680 --> 00:16:01.544 فکر کنم بهتر باشه مستقیم برم سر اصل مطلب 00:16:02.870 --> 00:16:04.881 ‫میخوام از شرکت ‫"دوول اند هویت" بیام بیرون 00:16:06.710 --> 00:16:08.927 باشه. انتظارش رو نداشتم 00:16:08.940 --> 00:16:12.222 ‫کاملا خارج نمیشم. ‫سرمایه رو نقد نمی‌کنم 00:16:13.180 --> 00:16:15.260 ...به‌خاطر رونالده؟ یا - نه، نه - 00:16:15.280 --> 00:16:18.144 ‫به‌خاطر تمام اتفاقات ‫یک ساله گذشته‌ست 00:16:18.160 --> 00:16:20.980 ‫دزدیده شدن دخترا توسط لگارسکی، ‫کاری که وگی با تو کرد 00:16:21.000 --> 00:16:23.178 ‫انگار یه مشکل بزرگ‌تر ‫وجود داره، کَسی 00:16:23.190 --> 00:16:26.448 ‫متوجهم چی میگی. ‫فقط اینکه... 00:16:26.460 --> 00:16:28.900 ‫فکر نمی‌کنم الان وقت مناسب ‫ترک کردن باشه. منظورم اینه 00:16:28.937 --> 00:16:30.780 نه، من قرار نیست بیخیال چیزی شم 00:16:30.800 --> 00:16:32.360 راستش، برعکسه 00:16:33.880 --> 00:16:36.030 ‫باشه. ‫ اوه، نه 00:16:36.050 --> 00:16:37.349 خانوما دارن صحبت می‌کنن - فقط میخواستم ببینم - 00:16:37.350 --> 00:16:39.040 کدوم یکی از شما خانوم خوشگلا نوشیدنی میخواد 00:16:39.060 --> 00:16:42.210 ‫برو پی کارت و هر وقت ‫حرف بهتری پیدا کردی، برگرد 00:16:42.230 --> 00:16:43.920 باشه 00:16:43.940 --> 00:16:45.880 باشه 00:16:45.900 --> 00:16:47.590 ‫بهت که گفتم. ‫همونی که کلاه گذاشته بود اومد 00:16:47.610 --> 00:16:49.759 من از مردی که شلوار جین پوشیده خوشم میاد 00:16:51.520 --> 00:16:53.420 ‫باشه. خب... 00:16:54.680 --> 00:16:57.720 ‫از شرکت "دوول اند هویت" ‫میری بیرون که چیکار کنی؟ 00:16:57.740 --> 00:16:59.561 میخوام نشونم رو پس بگیرم 00:17:00.530 --> 00:17:02.680 فقط خواستم مطمئن شم مشکلی نداری 00:17:04.440 --> 00:17:07.750 ‫البته. منظورم اینه، تو که ‫تصمیمتو از قبل گرفتی 00:17:07.770 --> 00:17:09.696 فقط میخوام خوشحال باشی 00:17:09.710 --> 00:17:11.089 بیشتر برای اینه که بتونم کارا رو انجام بدم 00:17:11.090 --> 00:17:12.590 و اون نشون؟ 00:17:12.610 --> 00:17:15.118 اون نشون بهم اجازه میده بیشتر موثر باشم 00:17:17.380 --> 00:17:18.720 درک می‌کنم 00:17:20.000 --> 00:17:22.100 درک می‌کنم 00:17:22.120 --> 00:17:24.419 میدونی، من دقیقا زمانی از 00:17:24.430 --> 00:17:27.640 آکادمی اومدم بیرون که فهمیدم دارم به سیستمی اعتقاد پیدا می‌کنم که 00:17:27.670 --> 00:17:31.160 طراحی شده نسبت به من تبعیض قائل بشه 00:17:32.230 --> 00:17:36.718 ‫منظورم اینه، دیوان‌سالاری فقط برای این ‫به‌وجود اومده که چوب لای چرخ عدالت بکنه 00:17:36.730 --> 00:17:38.780 و تو شغل بازپرسی خصوصی هیچ‌کدوم از اینا وجود نداره 00:17:38.800 --> 00:17:42.190 میتونم به مردم کمک کنم بدون اینکه بخشی از این سیستم باشم 00:17:42.210 --> 00:17:45.773 ‫برای همین درک می‌کنم در چه موقعیتی هستی. ‫فقط میخواستم اینو بگم 00:17:45.790 --> 00:17:47.734 ‫جنی 2.0 00:17:47.750 --> 00:17:48.880 اوه 00:17:48.910 --> 00:17:50.278 خوشم اومد 00:17:50.290 --> 00:17:53.220 جنی 2.0 - باشه - 00:17:55.210 --> 00:17:56.492 هنوز همکاریم؟ 00:17:57.220 --> 00:17:58.990 صد البته 00:18:01.060 --> 00:18:02.600 هوم 00:18:02.620 --> 00:18:04.000 باید برم دنبال کای 00:18:04.020 --> 00:18:05.119 میخوای برسونمت؟ 00:18:05.120 --> 00:18:06.878 ‫نه، نه. همین‌جا میمونم. ‫یه نوشیدنی دیگه سفارش میدم 00:18:06.879 --> 00:18:08.296 باشه. پول اینم بده 00:18:08.310 --> 00:18:09.620 حله - مرسی - 00:18:09.640 --> 00:18:11.080 مشکلی نیست 00:18:24.620 --> 00:18:26.230 نه، من میرم استراحت کنم 00:18:28.040 --> 00:18:30.900 من دیگه نا ندارم 00:18:31.560 --> 00:18:34.170 سلام، غریبه. خیلی وقته که ندیدمت 00:18:34.190 --> 00:18:36.480 نمیشناسمت، خانوم 00:18:40.930 --> 00:18:42.372 حتما اشتباه کردم 00:18:42.390 --> 00:18:45.500 شاید رفیقم فراموش کرده باشه 00:18:45.520 --> 00:18:48.336 ‫میدونی، کرد و فرار کرد. ‫یالا 00:18:48.350 --> 00:18:50.588 نه، نه. صبر کن 00:18:50.600 --> 00:18:52.680 راستش... راستش، نه 00:18:52.700 --> 00:18:54.670 حتما این یکی رو یادم می‌موند 00:18:54.690 --> 00:18:57.800 ‫آره. این بچه‌ها بهم میگن ‫استون(=سنگ) 00:18:57.820 --> 00:18:59.330 آره. میدونی چرا؟ 00:18:59.350 --> 00:19:02.725 چون چیزی وجود نداره که نتونم سوراخش کنم 00:19:04.260 --> 00:19:06.770 ‫ببخشید، استون. تو رو ‫با یه نفر دیگه اشتباه گرفتم 00:19:06.790 --> 00:19:11.710 ‫اوه! 00:19:25.100 --> 00:19:26.860 ‫صدا رو کم کن! 00:19:26.880 --> 00:19:28.543 چه... چیکار دارین می‌کنین؟ 00:19:28.560 --> 00:19:29.961 صداش خیلی زیاده 00:19:29.962 --> 00:19:31.462 چیکار می‌کنین؟ 00:19:31.480 --> 00:19:32.989 کای، هی، نگام کن 00:19:32.990 --> 00:19:34.006 الو؟ 00:19:34.020 --> 00:19:35.049 !مامان - چیه؟ - 00:19:35.060 --> 00:19:37.760 ما همسایه داریم، کای - خیلی داشتم خوب پیش می‌رفتم - 00:19:37.780 --> 00:19:39.679 خب، داشتی سه ستاره میگرفتی؟ وای خدا 00:19:39.680 --> 00:19:41.170 ببخشید که تا دیر وقت مجبور شدی بمونی 00:19:41.190 --> 00:19:42.890 ‫یه مشکلی پیش اومد. ‫برو مسواک بزن 00:19:42.910 --> 00:19:44.600 اشکال نداره 00:19:44.620 --> 00:19:46.018 تا خونه میرسونمت 00:19:46.030 --> 00:19:48.680 نه، خودم میرم - تعارف رو بذار کنار - 00:19:48.710 --> 00:19:50.190 بابام تا چند دقیقه دیگه میاد خونه 00:19:50.200 --> 00:19:51.983 باشه 00:19:55.400 --> 00:19:56.480 خب، مدرسه چطوره؟ 00:19:57.950 --> 00:19:59.824 خوبه 00:20:01.950 --> 00:20:04.620 سوال نهایی‌ای که یه بزرگسال می‌پرسه 00:20:06.780 --> 00:20:08.458 آره. میدونم 00:20:10.120 --> 00:20:11.669 ‫اه... 00:20:12.390 --> 00:20:15.170 ‫اگه واقعا میخوای بدونی، 00:20:15.190 --> 00:20:17.800 یه جورایی مزخرفه و یه جوراییم نیست 00:20:17.820 --> 00:20:20.048 آره 00:20:20.060 --> 00:20:21.888 مامانت چطوره؟ 00:20:21.900 --> 00:20:24.418 دوست پسر جدید پیدا کرده 00:20:24.430 --> 00:20:26.142 ‫به خودش میگه "تی لاک" 00:20:26.150 --> 00:20:28.080 تی لاک. جالبه 00:20:28.100 --> 00:20:29.190 چطور پسریه؟ 00:20:29.210 --> 00:20:33.107 میدونی، یه جورایی یه بازنده‌ی بیکار و ترسناکه 00:20:34.060 --> 00:20:35.160 خوب به نظر نمیاد 00:20:35.180 --> 00:20:37.290 باور کن. اصلا خوب نیست 00:20:38.280 --> 00:20:40.573 ولی من چیکار میتونم بکنم؟ 00:20:50.890 --> 00:20:52.180 بفرما 00:20:53.270 --> 00:20:55.640 نگران نباش. باشه؟ درست میشه 00:20:55.660 --> 00:20:56.960 مرسی، کَسی 00:21:21.430 --> 00:21:22.510 ‫هی، مکس! 00:21:22.530 --> 00:21:24.400 مکسی، صبر کن 00:21:24.420 --> 00:21:25.910 چیه؟ - بیخیال - 00:21:25.930 --> 00:21:27.829 درباره‌ی این آهنگ بهت چی گفته بودم؟ 00:21:27.840 --> 00:21:29.789 بگو ببینم 00:21:29.800 --> 00:21:30.957 وایسا. وایسا. وایسا 00:21:32.390 --> 00:21:36.045 بچه‌داری چطور بود؟ 00:21:36.060 --> 00:21:38.700 ‫وقتی مامانش برگشت خونه، ‫بچه هنوز زنده بود 00:21:38.720 --> 00:21:40.628 برای همین بهم پول داد 00:21:40.640 --> 00:21:42.260 الانم که اینجام - باشه - 00:21:42.280 --> 00:21:44.178 چقدر درآوردی؟ 00:21:54.980 --> 00:21:56.270 این سهم تو 00:21:59.670 --> 00:22:02.310 اینجا داریم کنار هم آینده‌ی خوبی میسازیم 00:22:02.330 --> 00:22:04.350 هر کسی باید هزینه‌های خودش رو پرداخت کنه 00:22:28.570 --> 00:22:29.700 ‫هارپر: ده دقیقه‌ی دیگه یال کوه. ‫ هستی؟ 00:22:30.030 --> 00:22:32.351 ‫هارپر: ده دقیقه‌ی دیگه یال کوه. ‫ هستی؟ 00:22:46.280 --> 00:22:47.825 خیلی جذابن 00:22:47.840 --> 00:22:50.369 قول دادی که خوش برخورد باشی - دارم سعی می‌کنم - 00:22:50.380 --> 00:22:52.914 دیدن دوستام به چشم کالا اصلا خوب نیست - باشه ولی خیلی جذابن - 00:22:52.930 --> 00:22:54.100 حقیقته 00:22:54.120 --> 00:22:55.416 ‫میتونم بگم "بامزه"؟ 00:22:55.430 --> 00:22:56.440 بریجر، لطفا 00:22:56.460 --> 00:22:59.300 فقط همین یه بار سعی نکن مثل عوضیا رفتار کنی 00:22:59.320 --> 00:23:00.671 میدونم خیلی برات سخته 00:23:00.690 --> 00:23:04.258 ولی فقط خفه شو، ساکت باش و سعی کن درست رفتار کنی 00:23:04.270 --> 00:23:06.802 باشه ولی اگه قراره چیزی نگم چرا اینجام اصلا؟ 00:23:06.820 --> 00:23:08.450 اولا، واقعا میخوای برگردی خونه 00:23:08.470 --> 00:23:09.555 به همون مهمونی آدمای پیر؟ 00:23:10.770 --> 00:23:12.200 نه 00:23:12.220 --> 00:23:13.620 باشه 00:23:13.650 --> 00:23:17.688 و دوما، یه جورایی به محافظتت نیاز دارم 00:23:17.700 --> 00:23:19.315 منظورت چیه؟ 00:23:19.330 --> 00:23:20.580 هفته‌ی قبل، مکس گفت 00:23:20.600 --> 00:23:23.152 یه آدم خیلی ترسناک رو توی ون دیده 00:23:23.170 --> 00:23:25.863 باشه. پس من محافظ شخصیت هستم 00:23:25.880 --> 00:23:27.698 آره 00:23:27.700 --> 00:23:29.820 فکر کنم براشون جذاب باشه - خیلی خب - 00:23:29.850 --> 00:23:31.661 پس، حرفایی که زدم یادت مونده؟ 00:23:31.680 --> 00:23:34.664 ‫آره. باید خفه شم، خوب رفتار کنم و ‫دنبال آدمای ترسناک تو ون بگردم 00:23:34.680 --> 00:23:36.248 آره. از پسش برمیای 00:23:36.260 --> 00:23:37.583 خوبه 00:23:38.800 --> 00:23:39.835 ‫سلام، خانوما! 00:23:39.850 --> 00:23:41.520 ‫سلام! 00:23:45.940 --> 00:23:47.343 سلام 00:23:47.360 --> 00:23:49.178 سلام 00:23:49.190 --> 00:23:51.639 آره - ...من مطمئن میشم - 00:24:21.850 --> 00:24:22.878 ‫دستا بالا! 00:24:22.879 --> 00:24:24.288 اوه، اوه 00:24:24.300 --> 00:24:26.090 بیخیال. شلیک نکن 00:24:26.110 --> 00:24:28.000 منم 00:24:28.020 --> 00:24:30.760 غیرقانونی وارد شدم 00:24:33.570 --> 00:24:35.860 سلام، تراویس 00:24:35.880 --> 00:24:39.770 ‫یا باید بگم "استون"، ‫کسی که همه چی رو سوراخ می‌کنه؟ 00:24:39.790 --> 00:24:43.640 آره. به‌خاطرش متاسفم 00:24:43.660 --> 00:24:47.678 ‫اه... 00:24:47.690 --> 00:24:50.066 همیشه با تکیلا مست می‌شدی 00:24:50.080 --> 00:24:52.750 آره. خب، ممکنه بتونم یه نوشیدنی دیگه بزنم 00:24:52.770 --> 00:24:55.244 منظورم اینه، اگه تو پایه باشی 00:25:00.810 --> 00:25:02.251 بیا داخل 00:25:08.883 --> 00:25:11.343 خب، چه مدته که مامور مخفی هستی؟ 00:25:11.350 --> 00:25:15.970 ‫هی چی بگم. ‫یه نیم سالی شده 00:25:15.990 --> 00:25:17.308 آره 00:25:17.320 --> 00:25:18.810 و اگه فقط یه چیزی باشه که 00:25:18.830 --> 00:25:20.740 تو کل حرفه‌ی نیروی انتظامی یاد گرفته باشم 00:25:20.760 --> 00:25:24.448 اینه که همیشه یه گروه مواد مخدر دیگه‌ای وجود داره 00:25:24.460 --> 00:25:26.580 کودی همیشه این حرفو میزد 00:25:26.600 --> 00:25:29.737 آره. آره. درسته 00:25:29.740 --> 00:25:34.940 وقتی خبر کودی رو شنیدم 00:25:34.960 --> 00:25:36.599 جدا میخواستم باهات ارتباط برقرار کنم، جنی. متاسفم 00:25:36.600 --> 00:25:38.120 ‫ام... 00:25:39.550 --> 00:25:42.666 نمیتونم تصور کنم چه احساسی داشتی 00:25:45.500 --> 00:25:46.800 روز به روز دردش کمتر میشه 00:25:48.760 --> 00:25:50.000 تمام کاریه که میتونم بکنم 00:25:51.760 --> 00:25:53.100 آره. درسته 00:25:55.100 --> 00:25:56.931 از پسرت چه خبر؟ 00:25:58.170 --> 00:26:00.400 الان باید دبیرستانی باشه 00:26:00.430 --> 00:26:02.980 راستش تازگیا وارد کالج شده - چی؟ - 00:26:03.000 --> 00:26:04.300 آره - امکان نداره - 00:26:04.320 --> 00:26:07.350 آره - خدایا، پیر شدم - 00:26:07.370 --> 00:26:11.109 خودت چی؟ تشکیل خونواده ندادی؟ 00:26:11.110 --> 00:26:12.690 چرا، دادم 00:26:12.710 --> 00:26:14.860 آره - نه. آخه تو؟ - 00:26:14.880 --> 00:26:17.560 یه مدت خونواده داشتم 00:26:17.590 --> 00:26:21.200 خب، میدونی، از یه ماموریت طولانی برگشتم 00:26:21.220 --> 00:26:23.440 و دیدم... رفته 00:26:23.460 --> 00:26:24.870 آره 00:26:24.890 --> 00:26:27.086 ‫روی یه استیکر برام نوشته بود: ‫"من مزخرف بودم" 00:26:28.530 --> 00:26:29.588 وای 00:26:29.600 --> 00:26:31.640 حالت خوبه؟ 00:26:35.040 --> 00:26:37.688 ‫فقط... 00:26:37.700 --> 00:26:40.009 چند هفته پیش تیر خوردم 00:26:40.010 --> 00:26:41.500 آره. دربارش شنیدم 00:26:42.710 --> 00:26:44.620 ‫منظورم اینه، اگه ‫نظر منو بخوای 00:26:46.080 --> 00:26:48.607 حالت عین روز اول شده 00:26:51.110 --> 00:26:53.279 کجا بود؟ 00:26:53.290 --> 00:26:55.100 چی کجا بود؟ 00:27:02.360 --> 00:27:04.060 به کجات تیر خورد؟ 00:27:06.600 --> 00:27:09.320 دقیقا زیر سینه‌ام 00:27:09.340 --> 00:27:10.671 واقعا؟ 00:27:11.600 --> 00:27:13.080 فکر کنم خوش شانس بودم 00:27:17.240 --> 00:27:18.700 میخوای ببینی؟ 00:27:20.860 --> 00:27:22.090 دوست داری؟ 00:27:22.100 --> 00:27:24.185 میدونی که میخوام ببینم 00:27:37.700 --> 00:27:39.366 بهتره فیلم نگیری از این صحنه 00:27:39.367 --> 00:27:42.328 نه، فیلم نمی‌گیرم ولی میتونم که بگیرم 00:27:42.340 --> 00:27:43.662 میتونه 00:27:43.670 --> 00:27:45.139 میتونم - هارپر، تشویقش نکن - 00:27:45.140 --> 00:27:46.589 ‫جدی میگم. نکن 00:27:46.590 --> 00:27:47.875 باشه 00:27:53.220 --> 00:27:55.560 ‫بسیار خب. تموم شد 00:27:55.580 --> 00:27:57.160 حالا باید ببوسیش 00:27:58.150 --> 00:28:01.305 تا... درد نگیره 00:28:15.300 --> 00:28:16.612 باشه. بعدی کیه؟ 00:28:16.620 --> 00:28:19.949 درد می‌کنه؟ - اگه ضعیف باشی، آره - 00:28:19.950 --> 00:28:22.320 باشه. من میزنم 00:28:22.340 --> 00:28:24.290 چالش پذیرفته شد 00:28:24.310 --> 00:28:26.330 هوم 00:28:26.350 --> 00:28:29.083 بیا انجامش بدیم - باشه - 00:28:29.090 --> 00:28:30.930 خب، اول باید بهم بگی چه طرحی میخوای 00:28:30.940 --> 00:28:32.600 باشه - میتونم طرح قلب بزنم - 00:28:32.620 --> 00:28:34.380 و یه مینیون کاملا بی‌کیفیت 00:28:34.400 --> 00:28:36.131 باشه - کسی قرار نیست به داداشم دست بزنه - 00:28:36.140 --> 00:28:38.592 اگه خودم بخوام چی؟ - شروع نکن، بریجر - 00:28:38.600 --> 00:28:39.759 ‫و محض اطلاعت، مینیون‌ها ‫نمیتونن طرح مینیون بزنن 00:28:39.760 --> 00:28:40.778 ‫آها، درسته. ‫ الان مینیون هم شدم 00:28:40.779 --> 00:28:42.554 آره. تا اینکه من خلافش رو بگم - باشه - 00:28:42.570 --> 00:28:45.930 ‫ نام ترانه: ‫♪ Keith Anderson - Pickin' Wildflowers ♪ 00:28:58.750 --> 00:29:00.098 حالا هرچی 00:29:00.110 --> 00:29:01.900 ‫تازه، اگه تتو بزنی ‫مامان می‌کُشتت 00:29:01.920 --> 00:29:03.539 آره. اگه تو هم آبجو بخوری مامان می‌کشتت 00:29:03.540 --> 00:29:05.500 انگار برام مهمه - یکم خوش بگذرون - 00:29:06.840 --> 00:29:08.770 بکش کنار 00:29:08.790 --> 00:29:10.874 ‫بهت گفتم چقدر ‫مادر خوندم مزخرفه؟ 00:29:11.760 --> 00:29:14.010 آره 00:29:14.030 --> 00:29:15.840 ما واقعا یک روح در دو بدنیم 00:29:17.900 --> 00:29:19.900 ‫بگیرش. ‫یه آرزو کن و پرتش کن 00:29:28.280 --> 00:29:31.190 حالا چی؟ 00:29:31.200 --> 00:29:32.990 نمیدونم 00:29:33.010 --> 00:29:35.570 جالب به نظر میومد 00:29:35.600 --> 00:29:37.605 انگار آرزوت به حقیقت تبدیل می‌کنه 00:29:37.606 --> 00:29:40.279 ‫خب، آرزو می‌کنم یه اتفاقی ‫توی این شهر بیفته 00:29:48.720 --> 00:29:50.248 ‫نه! 00:30:04.110 --> 00:30:05.637 ‫خدای من! 00:30:05.650 --> 00:30:07.510 بچه‌ها، یالا 00:30:22.840 --> 00:30:24.198 عجیبه - بچه‌ها - 00:30:24.200 --> 00:30:25.349 بچه‌ها، باید به پلیس زنگ بزنیم 00:30:25.350 --> 00:30:27.209 ‫دارم سعی می‌کنم. ‫آنتن ندارم 00:30:27.210 --> 00:30:29.370 یه نفر ببینه حالش خوبه یا نه - باشه. یه نفر کمکم کنه - 00:30:34.680 --> 00:30:36.179 بچه‌ها، بیاین همین الان از این‌جا بریم 00:30:36.180 --> 00:30:38.002 ‫صبر کنین. نه، نه، نه ‫باید بهش کمک کنیم! 00:30:38.003 --> 00:30:39.099 چی؟ 00:30:39.100 --> 00:30:41.340 ‫یه نفر داره میاد! ‫بخوابین رو زمین 00:30:41.360 --> 00:30:43.130 شمارو می‌کشن 00:30:43.150 --> 00:30:46.280 ‫کیف‌‌ها رو بردارین و از این‌جا برین. ‫یالا! 00:30:46.300 --> 00:30:47.820 شمارو می‌کشن 00:30:48.889 --> 00:30:49.931 ‫بهشون دست نزن! 00:30:49.932 --> 00:30:51.266 بگیر. خیلی دیر شده 00:30:54.160 --> 00:30:57.080 ‫باید همین الان بریم! ‫یالا! 00:30:57.100 --> 00:30:59.300 ‫صبر کنین. بچه‌ها، صبر کنین. ‫کیف‌ها رو داریم کجا میبریم؟ 00:30:59.320 --> 00:31:00.980 ‫خودش گفت! 00:31:02.300 --> 00:31:03.590 ‫احمقانه‌ست! 00:31:03.620 --> 00:31:06.360 ‫آره. خب، اینجا موندن هم احمقانه‌ست. ‫بیاین بریم 00:31:41.680 --> 00:31:42.690 ‫نه! 00:32:01.900 --> 00:32:03.500 می‌کنی و در میری؟ 00:32:05.230 --> 00:32:07.180 نه، نه، نه 00:32:07.200 --> 00:32:08.594 من اینطوری نیستم 00:32:10.060 --> 00:32:11.138 برای استون کاری پیش اومده 00:32:11.150 --> 00:32:12.240 آره 00:32:12.270 --> 00:32:14.975 ‫باید تو بازی مواد مخدر با چندتا ‫بازیکن کم اهمیت ملاقات کنه 00:32:14.990 --> 00:32:17.644 ‫میدونی، اگه سر قرار حاضر نشه، ‫ممکنه جنگ رو ببازم 00:32:20.540 --> 00:32:23.018 ‫خب... 00:32:23.030 --> 00:32:27.420 ما که نمیخوایم چنین اتفاقی بیفته. درسته؟ 00:32:27.440 --> 00:32:29.072 هوم 00:32:30.380 --> 00:32:31.920 هوم 00:32:31.940 --> 00:32:35.060 ‫ولی آره ‫میتونم... 00:32:35.080 --> 00:32:39.500 ‫میتونم زنده بمونم و ‫مبارزه رو بذارم برای یه روز دیگه 00:32:43.060 --> 00:32:44.740 به خودت بستگی داره - خیلی بدی - 00:32:47.290 --> 00:32:48.926 مطمئنی؟ 00:32:48.940 --> 00:32:50.340 محض اطلاعت 00:32:50.360 --> 00:32:52.054 ‫اه! 00:32:52.070 --> 00:32:54.780 ‫معمولا وقتی با خانومیم که ‫اخیرا بهش شلیک شده 00:32:54.800 --> 00:32:56.918 تو شب اول فقط یه بار سکس می‌کنیم 00:32:56.930 --> 00:32:58.420 اوهوم 00:32:59.740 --> 00:33:01.897 کی گفت که من معمولیم؟ 00:33:08.460 --> 00:33:11.300 بچه‌ها، قبل از اینکه طرف پیدامون کنه باید از اینجا بریم 00:33:11.320 --> 00:33:13.242 باشه. باشه. همگی آروم باشین 00:33:13.250 --> 00:33:14.940 مکس، ما همین الان دیدیم که یه نفر تیر خورد 00:33:14.960 --> 00:33:16.370 ‫اوضاع خیلی ناجوره! 00:33:17.780 --> 00:33:20.820 بچه‌ها، اینجارو ببینین 00:33:22.100 --> 00:33:23.740 وای خدای من 00:33:24.920 --> 00:33:26.789 باید به پلیس اطلاع بدیم 00:33:26.790 --> 00:33:28.680 اونوقت چی بهشون بگیم؟ 00:33:28.700 --> 00:33:30.589 حقیقت... هرچی که دیدیم رو 00:33:30.590 --> 00:33:32.640 ما از صحنه‌ی تصادف 00:33:32.660 --> 00:33:34.599 مواد و پول برداشتیم - آره. نه. من با مکس موافقم - 00:33:34.600 --> 00:33:36.859 باید کاملا موضوع رو بررسی کنیم - چیزی برای بررسی کردن وجود نداره - 00:33:36.860 --> 00:33:38.720 ‫باشه. باشه. باشه ‫اول پنهونش می‌کنیم 00:33:38.740 --> 00:33:39.893 بعدا تصمیم میگیریم که باهاش چیکار کنیم 00:33:39.894 --> 00:33:42.312 موافقین؟ - آره. خوبه. بیاین بریم فقط - 00:33:42.320 --> 00:33:44.020 مدیسون، ماشین رو روشن کن 00:34:35.660 --> 00:34:37.680 دنبال چی هستیم؟ 00:34:37.700 --> 00:34:39.550 نمیدونم 00:34:39.570 --> 00:34:40.888 میخواستم از لیندور بپرسم 00:34:40.900 --> 00:34:43.160 ‫ولی اون تابع قوانینه. ‫برای همین... 00:34:43.180 --> 00:34:44.750 واقعا اینجوریه؟ 00:34:45.580 --> 00:34:47.660 و خیلی هم صحبت می‌کنه 00:34:47.670 --> 00:34:49.921 یه جورایی بامزه‌ست 00:34:49.940 --> 00:34:52.132 حرفی ندارم 00:34:52.150 --> 00:34:53.620 آها 00:34:54.900 --> 00:34:56.140 ها 00:34:57.090 --> 00:34:59.508 در پشتی بازه 00:35:09.330 --> 00:35:10.920 پنجره هم شکسته 00:35:12.450 --> 00:35:13.520 یالا 00:35:13.540 --> 00:35:15.322 نه. فکر نمی‌کنم ایده‌ی خوبی باشه 00:35:15.340 --> 00:35:17.741 ‫فقط قراره نگاه بندازیم. ‫فقط نگاه 00:35:17.750 --> 00:35:19.040 یالا 00:35:29.390 --> 00:35:31.213 شاید بهتر باشه گزارش بدیم 00:35:35.230 --> 00:35:36.769 هی، متوجهی که 00:35:36.770 --> 00:35:38.679 داریم وارد خونه‌ی یه افسر ایالتی میشیم؟ 00:35:38.690 --> 00:35:40.430 آره، متوجهم 00:35:41.320 --> 00:35:42.810 از اینکار خوشم نمیاد 00:35:50.080 --> 00:35:52.140 اون طرف با تو - باشه - 00:36:00.600 --> 00:36:02.490 دویی 00:36:04.240 --> 00:36:05.640 دویی 00:36:19.690 --> 00:36:21.500 کیف‌ها رو پنهون کردی دیگه. درسته؟ 00:36:21.520 --> 00:36:24.100 ‫آره. مشکلی نیست. مامانم احتمالا ‫فراموش کرده که ما اصلا انبار داریم 00:36:24.120 --> 00:36:25.851 و تی‌ لاک هم احمقی بیش نیست 00:36:25.870 --> 00:36:27.144 شاید بهتر باشه برگردیم اونجا 00:36:27.145 --> 00:36:29.475 ‫اگه پلیس چیزی پیدا کنه چی؟ ‫سنگی چیزی... 00:36:29.476 --> 00:36:31.773 ‫سنگ؟ اونم تو مونتانا؟ ‫وای، فدرال رو خبر کن 00:36:31.780 --> 00:36:34.110 تنها چیزی که قرار پیدا کنن همون ماشینه 00:36:34.140 --> 00:36:35.690 و جنازه‌های توی ماشین 00:36:35.710 --> 00:36:37.775 اگه با خط ناشناس زنگ بزنیم چی؟ 00:36:37.776 --> 00:36:40.900 ‫چیزی به نام ناشناس وجود نداره، داداش. ‫همشون ضبط میشن 00:36:40.920 --> 00:36:42.951 ‫خودت میدونی که من ‫جرم‌های واقعی زیادی نگاه می‌کنم 00:36:42.952 --> 00:36:44.880 باشه. خب، خودمون بهشون میگیم 00:36:44.910 --> 00:36:46.319 خودت از اول میخواستی بری پیش پلیس. مگه نه؟ 00:36:46.320 --> 00:36:48.160 آره ولی اون مال قبل بود 00:36:48.170 --> 00:36:49.939 ما شاهد تیر خوردن یه آدم بودیم - !میدونم - 00:36:49.940 --> 00:36:51.499 داریم فکر و بحث می‌کنیم - فکر می‌کنی وقت داریم؟ - 00:36:51.500 --> 00:36:53.809 باید تمام جوانب رو بسنجیم - میخواین طوری رفتار کنین که انگار چیزی ندیدیم؟ - 00:36:53.810 --> 00:36:55.130 پولا رو شمردم 00:36:56.339 --> 00:36:58.091 باید می‌فهمیدم چقدره 00:36:58.110 --> 00:36:59.676 خب؟ 00:36:59.680 --> 00:37:01.460 ‫500 هزار دلاره 00:37:02.940 --> 00:37:05.015 دقیقا 00:37:10.150 --> 00:37:13.638 بچه‌ها، این مقدار پول میتونه زندگی مارو عوض کنه 00:37:13.650 --> 00:37:15.780 و پلیسا هیچوقت متوجه نمیشن که اصلا پولی درکار بوده 00:37:16.690 --> 00:37:18.060 نمیدونم 00:37:18.080 --> 00:37:20.860 ریسک‌دار به نظر میاد - همه چی رو حل می‌کنیم - 00:37:20.880 --> 00:37:24.701 ‫ولی... الان اینقدر درگیرش شدیم که ‫نمیتونیم به پلیس خبر بدیم 00:37:26.730 --> 00:37:28.580 ‫پس فقط صبرکنیم ببینیم ‫ چی پیش میاد؟ 00:37:28.600 --> 00:37:30.188 آره 00:37:30.200 --> 00:37:32.042 فعلا 00:37:42.280 --> 00:37:44.971 هی، شما هم شنیدین؟ 00:37:53.380 --> 00:37:54.540 تق، تق 00:37:54.560 --> 00:37:56.960 ‫صبح بخیر. ‫به روز اول کاریت خوش‌اومدی 00:37:56.990 --> 00:37:58.949 ‫بیا. بذار معرفیت کنم. ‫چندتا چهره‌ی جدید داریم 00:37:58.950 --> 00:38:00.420 یه لباس فرم هم باید برات بیارم 00:38:00.440 --> 00:38:01.669 ‫ولی هیچوقت سایز یه خانوم رو حدس نمیزنم 00:38:01.670 --> 00:38:03.650 یونیفورم نمی‌پوشم 00:38:03.670 --> 00:38:05.740 یونیفورم، احترام به‌دست میاره 00:38:05.760 --> 00:38:07.360 بعضی از ماها برای احترام به یونیفورم نیازی نداره 00:38:07.380 --> 00:38:08.700 جنی 00:38:08.720 --> 00:38:10.990 من اون یونیفورم زشت رو نمی‌پوشم 00:38:11.010 --> 00:38:12.082 بحثی نباشه 00:38:13.890 --> 00:38:16.700 باشه ولی درباره‌ی دفتر کارت نظری نده 00:38:25.740 --> 00:38:27.050 هی 00:38:27.055 --> 00:38:28.889 زیادی جا نیفت 00:38:28.890 --> 00:38:30.220 هیچوقت 00:38:30.240 --> 00:38:31.601 تو بزرگراه تصادف شده 00:38:31.602 --> 00:38:34.604 ‫مرگ و میر احتمالی ‫باید یه بازپرس بفرستم 00:38:35.300 --> 00:38:36.730 تصادف ماشین؟ 00:38:36.740 --> 00:38:38.567 هیچوقت نگفتم که میتونه جذاب باشه 00:38:39.680 --> 00:38:40.900 همین الان میرم اون‌جا 00:38:40.930 --> 00:38:43.139 احتمالا یه توریست یا آدم مست سعی کرده به گوزن نزنه 00:38:43.140 --> 00:38:45.820 چرا معاون پاپرنک رو با خودت نمی‌بری؟ 00:38:45.840 --> 00:38:47.200 اون خاله زنک این کلانتریه 00:38:47.220 --> 00:38:48.670 کدومشون پاپرنک هست؟ 00:38:48.690 --> 00:38:51.240 ‫اونی که کفشش چرم شترمرغ داره ‫ولی همونطور که گفتم 00:38:51.270 --> 00:38:54.340 خیلی وراجه 00:38:54.360 --> 00:38:56.300 بی‌صبرانه منتظرم 00:39:02.440 --> 00:39:05.250 ‫خب، از گوردون بگم برات. ‫باید آشپزخونش رو ببینی 00:39:05.270 --> 00:39:06.309 فرقی با خوک نداره 00:39:06.310 --> 00:39:07.459 ساندویچ تن ماهیش رو توی یخچال میذاره 00:39:07.460 --> 00:39:09.347 ‫هیچوقت لیوانش رو تمیز نمی‌کنه و ‫عادت های دستشویی رفتنش... 00:39:09.360 --> 00:39:10.724 وای پسر 00:39:10.740 --> 00:39:11.933 فهمیدم 00:39:11.950 --> 00:39:13.184 ‫اونجارو ببین. ‫یه جیجاق استلر 00:39:13.200 --> 00:39:15.120 ‫به پرنده‌ها علاقه داری؟ ‫یه دنیایی دارن واس خودشون 00:39:15.140 --> 00:39:16.339 دارکوب، پرنده‌ی مورد علاقه‌ی منه 00:39:16.340 --> 00:39:18.356 ...قبلا یه کارتونی نگاه می‌ - معاون - 00:40:18.340 --> 00:40:21.390 ‫اینقدر بلند بود... 00:40:24.040 --> 00:40:25.359 ‫نگران نباش. اسمی از تو نبردم 00:40:25.360 --> 00:40:26.579 بهشون گفتی که چرا این‌جایی؟ 00:40:26.580 --> 00:40:28.093 ‫آره. گفتم پرونده‌ی ‫رونالد رو پیگیری می‌کردم 00:40:28.110 --> 00:40:29.636 باور کردن؟ 00:40:30.270 --> 00:40:31.300 نمیدونم 00:40:31.320 --> 00:40:34.432 باید به جنی بگم چی پیدا کردم 00:40:35.990 --> 00:40:37.602 نشونش بده 00:40:39.230 --> 00:40:42.310 ‫قبل از اینکه برسن اینجا ‫یکم سرک کشیدم 00:40:42.330 --> 00:40:43.358 کَسی 00:40:43.370 --> 00:40:44.526 مارک... فقط - بیخیال - 00:40:44.530 --> 00:40:46.235 نباید نگاش کنم - فقط ببین - 00:40:46.236 --> 00:40:47.988 روی میزش پیدا کردیم 00:41:06.053 --> 00:41:08.053 ‫ نام ترانه: ‫♪ The Turtles - Happy Together ♪ 00:41:52.600 --> 00:41:54.160 ‫پاشو. پاشو. صبح شده! 00:42:05.080 --> 00:42:07.080 رونالد، پسر عزیزم 00:42:08.480 --> 00:42:09.930 وقتشه شروع کنیم 00:42:09.954 --> 00:42:20.954 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.