WEBVTT

00:00:01.010 --> 00:00:02.878
آنچه گذشت...

00:00:06.260 --> 00:00:07.967
بايد مراقب باشي، خانوم دوول

00:00:07.968 --> 00:00:09.928
اونا دارن نگاه مي‌کنن

00:00:09.930 --> 00:00:13.028
تورو... منو... همه‌چي رو

00:00:13.030 --> 00:00:14.269
بهشون گفتي براي چي اينجا بودي؟

00:00:14.270 --> 00:00:15.558
آره. گفتم داشتم پرونده‌ي
رونالد رو پيگيري مي‌کردم

00:00:15.560 --> 00:00:17.736
قبل از اينکه برسن اين‌جا،
يکم جست و جو کرديم

00:00:17.740 --> 00:00:19.020
نميتونم اينو ببينم -
نگاه کن -

00:00:21.040 --> 00:00:22.481
يه آرزو کن و پرتش کن

00:00:22.490 --> 00:00:24.410
خب، من آرزو مي‌کنم يه اتفاقي
توي اين شهر بيفته

00:00:30.250 --> 00:00:31.532
يا خدا

00:00:33.880 --> 00:00:35.009
بچه‌ها، بايد همين الان از اين‌جا بريم

00:00:35.010 --> 00:00:36.078
نه. بايد بهش کمک کنيم

00:00:36.080 --> 00:00:37.871
يه نفر داره مياد!
بخوابين روي زمين

00:00:37.880 --> 00:00:39.331
کيفا رو بردارين و
از اين‌جا برين

00:00:39.340 --> 00:00:41.125
اونا مي‌کشنتون.
کيفا رو بردارين و فرار کنين

00:00:41.130 --> 00:00:42.449
يالا -
بگير -

00:00:49.440 --> 00:00:52.170
بچه‌ها، اين‌جارو ببينين

00:01:12.070 --> 00:01:13.788
صبح بخير، رونالد

00:01:13.790 --> 00:01:17.130
اسم من "ولفگانگ لگارسکي" هست

00:01:17.150 --> 00:01:19.050
ميتوني بهم بگي ولف...
کوتاه شده‌ي ولفگانگ

00:01:19.070 --> 00:01:23.542
مثل "موتسارت"، "ون هيلن"، "بليتزر"

00:01:24.780 --> 00:01:26.740
ريک درباره‌ي من بهت چيزي گفته بود؟

00:01:26.760 --> 00:01:27.830
آره

00:01:27.840 --> 00:01:32.801
گفت تو يه هيپي ضعيف و فاسدي

00:01:34.860 --> 00:01:36.620
ريک محبوب

00:01:37.720 --> 00:01:39.050
چه حيف!

00:01:39.060 --> 00:01:41.618
تمام خودش رو گذاشت ولي با اين حال
 چيز کمي به دست آورد

00:01:41.620 --> 00:01:44.456
ريک بي‌نظم و بي‌صلاحيت بود

00:01:44.460 --> 00:01:45.939
دوست من بود

00:01:47.780 --> 00:01:50.270
داداش من دوستي نداشت

00:01:50.280 --> 00:01:52.600
خب، به من کمک کرد
يا حداقل سعي کرد کمک کنه

00:01:52.620 --> 00:01:55.280
ولي بعضي وقت‌ها اميال من،
بر من غلبه مي‌کردن

00:01:55.300 --> 00:01:59.036
نه، رونالد، اون ازت استفاده کرد

00:01:59.040 --> 00:02:02.539
ببين. من ديدگاه منحصربه‌فردي نسبت به
توانايي‌هاي داداشم دارم

00:02:02.540 --> 00:02:05.240
و حالا اين ماموريت زندگي منه

00:02:05.270 --> 00:02:09.140
تا تمام شياطيني که وارد دنيا کرده رو
به حالت قبلي برگردونم

00:02:09.160 --> 00:02:11.507
با تو هم شروع ميشه

00:02:11.510 --> 00:02:14.718
من قصد دارم بهت کمک کنم، رونالد

00:02:14.720 --> 00:02:16.720
تا بر اون اميال تسلط پيدا کني

00:02:19.580 --> 00:02:21.100
اسکارلت کجاست؟

00:02:21.110 --> 00:02:22.800
ميخوام همين الان ببينمش

00:02:24.660 --> 00:02:28.730
ديدن اسکارلت امتيازي هست که
هنوز به دستش نياوردي

00:02:30.650 --> 00:02:32.988
حالا بذار يه چيزي رو روشن کنم

00:02:32.990 --> 00:02:35.358
من اين‌جا آلفا هستم

00:02:35.360 --> 00:02:40.750
يعني تو چيزي نداري
تا اينکه من بهت بدم

00:02:42.600 --> 00:02:47.420
خب حالا، يه چيزي برات درست کردم بخوري

00:02:47.440 --> 00:02:50.045
مطمئنم پسر جوون گشنه‌اي هستي

00:02:51.500 --> 00:02:54.550
حالا، قبل از اينکه صبحونه‌ت رو بخوري

00:02:55.592 --> 00:02:57.177
ازت ميخوام اجازه بگيري

00:03:03.640 --> 00:03:06.930
وقتي از اين‌جا برم بيرون،
مي‌کشمت

00:03:10.570 --> 00:03:13.810
براي هر کنشي، واکنش
معکوس و مساوي‌اي وجود داره

00:03:13.850 --> 00:03:15.946
اينا قوانين طبيعت هستن، رونالد

00:03:17.120 --> 00:03:19.116
اين ضربه‌ام براي هشدار بود

00:03:19.120 --> 00:03:24.204
حالا بيکن رو بذار سر جاش و
اجازه بگير

00:03:28.910 --> 00:03:30.746
اه!

00:03:37.560 --> 00:03:39.011
سگ بد

00:03:41.220 --> 00:03:47.227
«آسـمـان بيـکـران»

00:03:47.251 --> 00:03:57.251
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:06.200 --> 00:04:07.579
نشونه‌اي از راننده نيست

00:04:07.580 --> 00:04:09.666
احتمالا يه آدم مستي بوده که
چپ کرده و فرار کرده

00:04:09.670 --> 00:04:11.001
پيداش مي‌کنيم

00:04:11.010 --> 00:04:12.878
مستي که شماره شناسه يِ خودرو رو
پاک کرده؟

00:04:12.880 --> 00:04:14.088
اوه

00:04:34.080 --> 00:04:36.078
خون -
واي پسر -

00:04:36.080 --> 00:04:37.694
يدک کش خبر کن.
ماشينو ببر مغازه

00:04:46.800 --> 00:04:48.247
مامان و بابا سر کارن؟

00:04:48.250 --> 00:04:49.500
آره

00:04:50.660 --> 00:04:52.459
خبري درباره‌ي تصادف نيست

00:04:52.460 --> 00:04:54.127
به نظرم خوبه

00:04:55.300 --> 00:04:56.650
آره

00:04:58.800 --> 00:05:01.510
گوش کن. داشتم به برگشتن به
محل چپ کردن ماشين فکر مي‌کردم

00:05:01.520 --> 00:05:03.410
نه. نه. اصلا چنين کاري نمي‌‌کني

00:05:03.420 --> 00:05:05.180
بايد منتظر بمونيم.
نقشه همينه. يادته؟

00:05:05.190 --> 00:05:06.515
ميدونم، مديسون.
ولي...

00:05:06.520 --> 00:05:07.599
ولي چي؟

00:05:07.600 --> 00:05:09.726
اون مرد يه نفرو کشت

00:05:11.110 --> 00:05:13.897
اگه مارو ديده باشه چي؟ -
نديده، بريجر -

00:05:13.900 --> 00:05:15.399
يا هرکسي چون مردم
اون‌جا اردو ميزنن

00:05:15.400 --> 00:05:16.942
نه. کسي مارو نديده

00:05:16.950 --> 00:05:19.448
پس، لطفا. فقط سعي کن
آروم باشي. باشه؟

00:05:19.450 --> 00:05:21.071
براي يه بارم که شده
تو زندگيت خونسرد باش

00:05:22.450 --> 00:05:24.226
باشه

00:05:40.760 --> 00:05:44.178
هي، صبرکن ببينم.
مگه هنوز تعليق نيستي؟

00:05:44.180 --> 00:05:45.540
تا دو روز ديگه تموم ميشه

00:05:45.560 --> 00:05:46.939
از لحاظ رواني بايد
ارزشيابي بشم بعدش ديگه مشکلي ندارم

00:05:46.940 --> 00:05:48.480
اوه، مراقب ارزياب‌ها باش

00:05:48.500 --> 00:05:50.100
هيچوقت نميدوني چي ممکنه پيدا کنن

00:05:50.110 --> 00:05:52.300
چيزي پيدا نمي‌کنن که همين الان
ازش باخبر نباشم

00:05:53.540 --> 00:05:55.310
هنوز پايه‌‌اي؟ -
هروقت که تو آماده باشي -

00:05:55.320 --> 00:05:56.940
صبر کنين، صبر کنين

00:05:56.950 --> 00:05:59.318
کجا ميخواين برين؟
خريد اسلحه -

00:05:59.320 --> 00:06:01.028
اوه، من اهل پيستول "گلاک"‌ام

00:06:01.030 --> 00:06:03.366
اجازه ندين متقاعدتون کنن تا
"رولور" بخرين

00:06:03.370 --> 00:06:05.115
همين الان يه چيزي مد نظرم هست

00:06:05.120 --> 00:06:07.699
هي، يه لحظه وقت داري؟

00:06:07.700 --> 00:06:09.369
آره. البته

00:06:13.680 --> 00:06:15.079
چي شده؟

00:06:15.080 --> 00:06:17.046
چيزي از دويي دستگيرت نشد؟

00:06:17.050 --> 00:06:20.516
تا دوباره منصوب بشم،
نميتونم به پرونده نگاه کنم

00:06:20.520 --> 00:06:22.100
تازه، بازپرس‌هاي ايالتي محلي

00:06:22.110 --> 00:06:24.676
اون‌جا جمع شدن

00:06:24.680 --> 00:06:26.678
حالت خوبه؟

00:06:28.160 --> 00:06:29.460
نه

00:06:31.130 --> 00:06:33.180
اون يه عکس از کاي داشت

00:06:33.200 --> 00:06:35.979
تقصير منه -
چطور؟ -

00:06:35.980 --> 00:06:39.149
با تعقيب کردن رونالد،
پسرم رو تبديل کردم به يه هدف

00:06:39.150 --> 00:06:40.536
کَسي، نبايد اينطور فکر کني

00:06:40.540 --> 00:06:43.368
اگه فرض کنيم دويي با رونالد کار مي‌کرده،

00:06:43.370 --> 00:06:44.529
محتمل ترين چيزه

00:06:44.530 --> 00:06:46.198
قبول ندارم

00:06:46.200 --> 00:06:47.738
موضوع بزرگ‌تر از اوناست

00:06:47.740 --> 00:06:49.868
معني‌اي که عکس داشت رو تغيير نميده.
خودت خوب ميدوني

00:06:49.870 --> 00:06:52.778
ببين. بايد بااحتياط پيش بريم

00:06:52.780 --> 00:06:54.331
حالا من که ميگم برگرديم

00:06:54.340 --> 00:06:57.560
دوباره شروع کنيم. لگارسکي رو مورد بررسي قرار بديم -
نميتونم -

00:06:57.580 --> 00:06:59.461
بايد از خونوادم محافظت کنم

00:07:03.930 --> 00:07:05.258
باشه

00:07:07.910 --> 00:07:11.760
تو ادامه بده و اگه
چيز به‌دردبخوري پيدا کردي،

00:07:11.780 --> 00:07:13.920
بهم خبر بده ولي من نميتونم...

00:07:17.900 --> 00:07:19.330
باشه

00:07:29.760 --> 00:07:31.140
جاده بسته‌ست

00:07:34.670 --> 00:07:36.788
دنبالم مي‌کني؟

00:07:36.790 --> 00:07:38.680
نه. دارم ميرم سر کار

00:07:38.700 --> 00:07:40.669
شيفت شب دارم. موضوع چيه؟

00:07:41.960 --> 00:07:43.460
ماشين از جاده خارج شد

00:07:43.470 --> 00:07:47.280
اينقدر الم‌شنگه به‌پا شده
بهش نميخوره فقط تصادف باشه

00:07:47.300 --> 00:07:49.160
بگو ببينم. چي داري؟ راننده مست؟

00:07:50.580 --> 00:07:51.722
فکر نکنم

00:07:51.730 --> 00:07:54.808
خون پيدا کردم و جسدي هم نديدم

00:07:54.810 --> 00:07:56.685
ميدوني که چي داري؟

00:07:58.600 --> 00:08:00.610
يه معما افتاده رو دستت

00:08:00.630 --> 00:08:01.640
هوم -
هوم -

00:08:01.660 --> 00:08:03.316
ميدوني، داشتم به يه چيزي
فکر مي‌کردم

00:08:03.320 --> 00:08:06.200
فکر مي‌کني بتونم متقاعدت کنم تا
بذاري رد شم

00:08:06.220 --> 00:08:07.900
چون براي کارم ديرم ميشه

00:08:11.116 --> 00:08:12.492
تو که نميخواي دير کني

00:08:14.200 --> 00:08:15.560
بذارين رد شه!

00:08:35.150 --> 00:08:38.148
سلام. به مونتانا خوش اومدي

00:08:38.150 --> 00:08:39.978
از کجا مياي؟

00:08:39.980 --> 00:08:41.600
به تو ربطي نداره

00:08:41.620 --> 00:08:43.240
فقط خواستم دوستانه برخورد کنم

00:08:43.250 --> 00:08:45.780
- بذار کيفت رو برات بيارم
- خودم ميارم. تعارف نمي‌کنم

00:08:49.280 --> 00:08:50.697
از کلاه‌ت خوشم مياد

00:08:50.700 --> 00:08:52.307
چند؟

00:08:52.320 --> 00:08:53.867
فروشي نيست، خانوم

00:08:54.640 --> 00:08:57.200
جايي که من ازش ميام،
هر چي يه قيمتي داره

00:08:57.210 --> 00:08:59.038
خب، کلاه من قيمتي نداره

00:09:04.040 --> 00:09:06.579
هي، هي، خانومي

00:09:06.580 --> 00:09:07.589
ميريم که داشته باشيم

00:09:07.590 --> 00:09:08.882
خوب رفتار کن، دانو

00:09:11.600 --> 00:09:12.969
دنبال دردسر نيستم

00:09:12.970 --> 00:09:14.805
روز خوبي داشته باشين

00:09:14.810 --> 00:09:17.188
ميتوني کلاه رو نگه داري

00:09:17.190 --> 00:09:18.580
لطف مي‌کني

00:09:26.600 --> 00:09:28.810
حالا فهميدم چرا بهش ميگن
"آسمان بيکران"

00:09:28.820 --> 00:09:31.180
مثل اقيانوسه

00:09:31.210 --> 00:09:32.880
يه حال و هواي ديگه‌ايه

00:09:32.900 --> 00:09:34.324
به چندتا وسيله نياز دارم

00:09:34.330 --> 00:09:37.285
درسته. ميشه اين دفعه ديگه
مردم رو تيکه تيکه نکنيم، دانو؟

00:09:37.290 --> 00:09:40.378
بيا فقط به دنبال پولمون بريم.
ببينيم به کجا مي‌کشونتمون

00:09:40.380 --> 00:09:42.916
اول، بايد يه فکري به حال اون
لباس کنيم

00:09:42.920 --> 00:09:44.700
کليدا

00:09:44.720 --> 00:09:46.318
خودت رانندگي مي‌کني حرومي

00:09:46.320 --> 00:09:47.588
باشه

00:10:05.040 --> 00:10:06.439
مديسون: کجايي؟

00:10:35.780 --> 00:10:37.799
ميدوني، ضرب‌المثل اصلي
اينطوري بود:

00:10:37.800 --> 00:10:39.890
"يه سيب بد کل بشکه رو فاسد مي‌کنه"

00:10:39.900 --> 00:10:42.608
آره. موضوع اينه، ديگه کسي از
بشکه ميوه نميخره

00:10:44.400 --> 00:10:46.839
بچه جون، اگه دنبال کتابخونه‌‌اي،
اون طرف خيابونه

00:10:46.840 --> 00:10:48.040
آينده‌ت انتظارت رو مي‌کشه

00:10:48.070 --> 00:10:50.567
نه. اومدم يه جرمي رو گزارش بدم

00:10:52.500 --> 00:10:54.300
ترتيبش رو ميدي؟

00:10:54.320 --> 00:10:56.072
نميتونم. وقت استراحتمه

00:10:58.140 --> 00:11:00.840
امضا کن. بشين

00:11:00.860 --> 00:11:02.320
يه نفرو ميارم

00:11:32.190 --> 00:11:33.818
مشکلي پيش اومده، بچه؟

00:11:35.180 --> 00:11:38.690
اه، نه. نه. مشکلي نيست.
جدي ميگم

00:11:55.030 --> 00:11:57.968
هي، تازه‌کار، يکي گيرت اومد

00:11:57.970 --> 00:12:00.262
يه بچه اومده اداره.
ميخواد جرمي رو گزارش بده

00:12:00.270 --> 00:12:01.471
چه نوع جرمي؟

00:12:01.480 --> 00:12:03.760
نميدونم. نپرسيدم

00:12:11.080 --> 00:12:13.340
بايد رو قهوه‌تون کار کنين

00:12:13.350 --> 00:12:14.740
همينو بگو

00:12:20.400 --> 00:12:22.424
هاروي؟ -
بله؟ -

00:12:22.430 --> 00:12:24.869
بهم گفتن يه بچه‌اي اين‌جاست که
ميخواد جرمي رو گزارش بده

00:12:24.870 --> 00:12:27.080
به من که چيزي نگفت

00:12:27.110 --> 00:12:28.665
فکر کنم نظرش عوض شد

00:12:40.780 --> 00:12:43.446
 امشب، کاملا

00:12:43.450 --> 00:12:45.748
 براي مني

00:12:45.750 --> 00:12:47.878
مامان؟

00:12:47.880 --> 00:12:49.436
 به طرز دل‌نشيني

00:12:49.440 --> 00:12:51.979
بيا باهام برقص

00:12:51.980 --> 00:12:53.356
 به من عشق مي‌ورزي

00:12:53.360 --> 00:12:56.234
خدايا، عاشق اين آهنگم -
مامان؟ -

00:12:56.240 --> 00:12:57.779
مامان، 3 ماه خوب بودي

00:12:57.780 --> 00:12:59.779
چي شد؟ -
ميدونم، عزيزم -

00:12:59.780 --> 00:13:02.073
ميدونم. به‌خاطر دندون کوفتيمه

00:13:02.080 --> 00:13:04.075
خب، بايد بري پيش يه
دندون پزشک

00:13:04.080 --> 00:13:07.329
هزينه‌ي يه تاج دندون 2 هزار دلاره.
ما... اينقدر پول نداريم

00:13:07.330 --> 00:13:09.414
ميدوني...

00:13:11.130 --> 00:13:13.126
هي، کافيه

00:13:13.130 --> 00:13:14.627
گفتم کافيه

00:13:14.630 --> 00:13:16.171
بيا اينجا

00:13:17.430 --> 00:13:20.592
متاسفم -
ميدونم که متاسفي -

00:13:23.250 --> 00:13:25.840
باشه. بهم گوش کن

00:13:25.860 --> 00:13:28.308
امروز، ميري دندون پزشکي

00:13:28.310 --> 00:13:29.776
برات نوبت ميگيرم

00:13:29.780 --> 00:13:31.390
و يه تاج دندون مي‌کاري

00:13:31.400 --> 00:13:33.040
نميتونيم -
چرا، ميتونيم -

00:13:33.050 --> 00:13:36.024
پولي که از نگهداري بچه درمي‌آوردم رو
جمع مي‌کردم. به اندازه کافي دارم

00:13:36.030 --> 00:13:38.068
پول توئه، مکس

00:13:38.070 --> 00:13:39.600
آره. ميدونم

00:13:40.480 --> 00:13:42.110
ولي نگران نباش

00:13:42.120 --> 00:13:45.283
چون وقتي يکي از ايده‌هاي
تي‌لاک بگيره،

00:13:45.290 --> 00:13:46.958
ميتوني پسش بدي

00:13:46.960 --> 00:13:48.495
همه‌ي ايده‌هاش افتضاحن

00:13:48.500 --> 00:13:49.871
آره

00:13:49.880 --> 00:13:54.328
جدي ميگم. پول رو قبول کن

00:13:54.330 --> 00:13:55.900
باشه؟

00:13:55.920 --> 00:13:57.280
نميخوام ببينم درد بکشي

00:13:57.300 --> 00:13:59.300
و ديگه نميخوام نوشيدني بخوري

00:14:00.840 --> 00:14:03.210
مرسي

00:14:03.220 --> 00:14:05.200
چطور اينقدر خوش شانسم؟

00:14:05.210 --> 00:14:11.101
 فردا هم عاشقم خواهي بود؟

00:14:13.900 --> 00:14:15.940
سلام -
سلام -

00:14:15.950 --> 00:14:18.108
خب، منتظر مونده تا باهات
صحبت کنه

00:14:19.740 --> 00:14:20.944
گفت درباره‌ي چيه؟

00:14:20.950 --> 00:14:22.821
خيلي ناراحت به نظر ميرسه ولي

00:14:22.830 --> 00:14:25.240
پول خوبي توش بايد باشه

00:14:25.250 --> 00:14:26.533
خودم حلش مي‌کنم

00:14:26.540 --> 00:14:28.368
خب، ميدوني، يکم فاصله

00:14:28.370 --> 00:14:30.168
بين تو و رونالد
چيز بدي نميتونه باشه

00:14:30.170 --> 00:14:31.454
بهت که گفتم.
هرچي بود تموم شده

00:14:31.460 --> 00:14:33.957
خيلي عاليه ولي
متاسفانه باور نمي‌کنم

00:14:33.960 --> 00:14:34.980
آره

00:14:35.000 --> 00:14:36.660
خوبه

00:14:36.680 --> 00:14:38.060
واقعا خوبه

00:14:40.390 --> 00:14:42.549
سلام. من کَسي دوول هستم

00:14:45.420 --> 00:14:48.300
راستش رو بخواي،
وقتي اومدم اينجا

00:14:48.320 --> 00:14:49.639
انتظار يه نفر ديگه‌اي رو داشتم

00:14:49.640 --> 00:14:51.558
چه انتظاري داشتي؟

00:14:52.000 --> 00:14:54.450
خب، شنيدم که به افسر ايالتي
تير زدي

00:14:54.470 --> 00:14:56.458
يه جورايي...

00:14:56.460 --> 00:14:57.730
خفن به نظر ميرسيد

00:14:57.740 --> 00:14:59.440
نميدونم چي بگم

00:14:59.470 --> 00:15:01.484
ولي به‌عنوان تعريف
در نظرش مي‌گيرم

00:15:01.490 --> 00:15:03.180
چطور ميتونم کمکت کنم، تانيا؟

00:15:03.200 --> 00:15:04.487
اسمم رو از کجا ميدونستي؟

00:15:04.490 --> 00:15:05.697
برچسب اسمت

00:15:07.440 --> 00:15:08.840
درسته

00:15:08.860 --> 00:15:11.119
تا حالا از اين کارا نکردم.
چطور انجام ميشه؟

00:15:11.120 --> 00:15:13.379
خب، تو بهم ميگي
دنبال چي هستي

00:15:13.380 --> 00:15:15.360
و من بهت ميگم ميتونم
کمکت کنم يا نه

00:15:16.300 --> 00:15:17.667
دوست پسرم گمشده

00:15:17.670 --> 00:15:19.043
دوست پسرت اسمي هم داره؟

00:15:19.050 --> 00:15:22.755
"سم تسکي" ولي همه بهش ميگن
"سم بزرگ"

00:15:22.760 --> 00:15:24.356
پريشب نيومد خونه

00:15:24.360 --> 00:15:27.300
داشت ميومد دنبالم ولي...

00:15:27.320 --> 00:15:28.620
خونه نيومده.
زنگي نزده

00:15:28.640 --> 00:15:30.800
جواب هيچکدوم از پيامامم نميده

00:15:30.810 --> 00:15:32.811
قبلا از اين اتفاقا افتاده؟

00:15:32.820 --> 00:15:34.154
نه

00:15:34.160 --> 00:15:36.240
نگرانم نکنه اتفاق بدي براش
افتاده باشه

00:15:37.760 --> 00:15:40.600
ميتونم کمک کنم. چندتا فرم ميارم

00:15:40.610 --> 00:15:42.460
بايد پُرشون کني، دستمزد رو پرداخت مي‌کني

00:15:42.480 --> 00:15:43.818
و من شروع مي‌کنم

00:15:43.820 --> 00:15:46.279
مرسي -
خواهش مي‌کنم -

00:16:00.420 --> 00:16:02.795
توصيه مي‌کنم هر نقشه‌اي که
کشيدي رو بريزي دور

00:16:02.800 --> 00:16:05.673
نميدونم درباره‌ي چي صحبت مي‌کني

00:16:08.430 --> 00:16:10.261
بعديو محکم‌تر ميزنم

00:16:17.220 --> 00:16:22.278
اگه موقعيتت تو گله رو درک کني،
همه چي آسون‌تر ميشه

00:16:22.280 --> 00:16:26.100
در حال حاضر، تو اصلا تو گله نيستي

00:16:26.120 --> 00:16:27.820
از سگ کم‌تري

00:16:28.620 --> 00:16:30.949
اگه نخوام تو گله‌ت باشم چي؟

00:16:30.950 --> 00:16:34.619
مستحق زنده موندن نيستي

00:16:38.630 --> 00:16:42.126
اينا اصول بنيادي قلمروي حيواناته

00:16:42.130 --> 00:16:43.586
قانون جنگل!

00:16:43.590 --> 00:16:46.068
چشم در برابر چشم، دوست من

00:16:58.180 --> 00:16:59.977
  خيلي وقت‌ها به زبون نميارم

00:16:59.978 --> 00:17:01.646
نظرت چيه؟

00:17:02.330 --> 00:17:03.350
اه

00:17:03.360 --> 00:17:05.817
يعني چي؟
بگو جذاب شدم يا نه

00:17:05.820 --> 00:17:07.110
خب، ترجيح ميدم نگم

00:17:07.120 --> 00:17:08.194
چرا؟

00:17:08.200 --> 00:17:09.928
خب، چون اگه بهت بگم جذاب شدي

00:17:09.930 --> 00:17:11.322
بهت برميخوره و منو مي‌کشي

00:17:11.330 --> 00:17:13.616
دانو، جذاب شدم يا نه؟
با آره يا نه جواب بده

00:17:13.620 --> 00:17:15.618
خوب و خوشگل شدي

00:17:16.520 --> 00:17:18.700
بايد با هم ديگه روراست باشيم

00:17:18.710 --> 00:17:23.042
تو شبيه يه بچه باز يا قاتل سريالي هستي

00:17:23.050 --> 00:17:26.504
ولي کالکشن پاييزه و بهاره
"جان وين گيسي" نيست

00:17:26.510 --> 00:17:30.425
اين رو امتحان کن

00:17:30.430 --> 00:17:31.509
نميخوام -
بپوش -

00:17:31.510 --> 00:17:32.635
دستوره؟

00:17:32.640 --> 00:17:34.971
آره، همينطوره. اگه بپوشي،
برات چاقو ميخرم

00:17:34.980 --> 00:17:36.356
چاقوي من کاملاً بي عيب و نقصه

00:17:36.360 --> 00:17:37.724
گفتم اين پيرهن کوفتي رو بپوش

00:17:43.130 --> 00:17:45.158
ميشه لطفا مودب باشين؟

00:17:45.160 --> 00:17:47.828
سعي دارم شرکت اخلاقي‌اي رو
اداره کنم

00:17:47.830 --> 00:17:49.360
"شرکت بااخلاق"

00:17:49.370 --> 00:17:50.862
تو چاقو و اسلحه مي‌فروشي

00:17:50.870 --> 00:17:52.614
اين طور فرض ميکنم که
اهل اين‌جا نيستي

00:17:54.920 --> 00:17:55.950
اوه!

00:17:55.960 --> 00:17:58.540
به "کوئير آي" نياز داريم. فورا!
(مجموعه تلويزيوني آمريکايي)

00:18:01.880 --> 00:18:04.580
اينو هم ميخوام

00:18:04.600 --> 00:18:08.200
خب، اون چاقو براي خانوم کوچولويي
مثل شما خيلي بزرگه

00:18:08.220 --> 00:18:09.255
اين چاقو رو ميگي؟

00:18:10.110 --> 00:18:12.358
 اول معشوقه بود و بعد شد همسر

00:18:14.720 --> 00:18:17.680
وقت رفتنه، دانو

00:18:17.690 --> 00:18:23.102
 ...خونه‌ي ما

00:18:36.900 --> 00:18:39.740
تبريک ميگم -
مبارکه -

00:18:39.760 --> 00:18:42.698
واي خداي من. من فقط يه
امتحان رو قبول شدم

00:18:42.700 --> 00:18:44.419
لازم نيست زياد بزرگش کني

00:18:44.420 --> 00:18:49.337
واي، کم‌ادعا نباش.
الان ديگه يه بازپرس خصوصي رسمي هستي

00:18:49.340 --> 00:18:52.090
قبولش کن، دختر.
جشن بگير! باي باي

00:18:52.100 --> 00:18:54.360
واي خدا. اين...

00:18:54.380 --> 00:18:56.300
حالا که رسماً عضوي از تيم هستي

00:18:56.320 --> 00:18:58.420
چيزي از سم بزرگ فهميدي؟

00:18:58.430 --> 00:19:02.266
خب، يه جاي کار ميلنگه

00:19:02.270 --> 00:19:04.118
منظورم اينه، خيلي بيشتر از بضاعتش
پول خرج مي‌کنه

00:19:04.120 --> 00:19:05.819
اصلا از دوست دخترش پرسيدي
شغلش چيه؟

00:19:05.820 --> 00:19:07.522
گفت شغل آزاد داره

00:19:07.530 --> 00:19:09.388
پس همينطوري غيب شد

00:19:10.280 --> 00:19:11.859
سعي کردم از طريق گوشيش
آخرين موقعيتش رو پيدا کنم

00:19:11.860 --> 00:19:13.149
ولي فکر کنم به مجوز نياز داريم

00:19:13.150 --> 00:19:14.159
يه نفري رو مي‌شناسم که

00:19:14.160 --> 00:19:15.239
ميتونه براي مجوز کمک‌مون کنه

00:19:15.240 --> 00:19:17.073
بسيار خب پس

00:19:19.180 --> 00:19:21.000
سلام، خانوم دي -
سلام، مکس -

00:19:21.010 --> 00:19:23.220
وقتي پيامت رو ديدم،
همين نزديکي بودم

00:19:23.240 --> 00:19:24.914
براي همين گفتم يه سر بزنم

00:19:24.920 --> 00:19:26.060
چي شده؟

00:19:26.080 --> 00:19:28.459
خواستم ازت بپرسم سه‌شنبه ميتوني
کار کني يا نه

00:19:28.460 --> 00:19:32.964
بابام ميخواد شب بره "پوکر روديو" بازي کنه
(يه بازي تو زمين گاوسواري)

00:19:33.850 --> 00:19:37.818
ولي همچنين اميدوار بودم که

00:19:37.820 --> 00:19:40.858
بتوني با کاي صحبت کني و
ازش بپرسي

00:19:40.860 --> 00:19:42.724
مدرسه چطور پيش ميره

00:19:42.730 --> 00:19:44.434
آره. آره. مشکلي نيست

00:19:44.440 --> 00:19:47.820
آره. به نظرم اين روزا
 درددل کردن با تو

00:19:47.840 --> 00:19:49.640
براش راحت‌تره تا من

00:19:51.649 --> 00:19:52.899
"شخص گمشده"

00:19:55.910 --> 00:19:58.322
حالت خوبه؟ -
آره. آره. خوبم -

00:19:58.330 --> 00:19:59.574
مي‌شناسيش؟

00:20:00.250 --> 00:20:01.284
نه

00:20:02.010 --> 00:20:05.460
فکر کردم شناختيش.
طرف گمشده

00:20:05.480 --> 00:20:07.386
اه...

00:20:07.390 --> 00:20:10.877
خوبه. منظورم اينه، چه بد

00:20:11.920 --> 00:20:13.963
مطمئني مشکلي نيست؟

00:20:13.970 --> 00:20:15.858
آره

00:20:15.860 --> 00:20:17.558
تو خونه و همه‌ي مسائل
همه چي رو به راهه؟

00:20:17.560 --> 00:20:18.593
آره. مشکلي نيست

00:20:18.600 --> 00:20:21.220
هفته‌ي بعد مي‌بينمت

00:20:25.260 --> 00:20:27.310
"شخص گمشده"

00:20:31.420 --> 00:20:32.980
رونالد

00:20:33.000 --> 00:20:35.308
فقط خواستم ببيني براي چي
بايد کار کني

00:20:39.100 --> 00:20:41.150
نه. از همين‌جا ازش لذت ببر

00:20:41.160 --> 00:20:43.201
هنوز امتياز صحبت کردن باهاشو
به دست نياوردي

00:20:43.210 --> 00:20:44.359
اسکارلت!

00:20:53.400 --> 00:20:55.922
به نظر ميرسه به اين زودي
اسکارلت جايگاهش رو پيدا کرده

00:20:58.510 --> 00:21:01.350
درباره‌ي تو مطمئن نيستم

00:21:01.370 --> 00:21:05.438
ولي يه چيزي درباره‌ي خانومايي که
تو باغچه کار مي‌کنن هست

00:21:05.440 --> 00:21:08.380
هر چيزي که به ملت‌ها ربط داشته باشه
هيجان‌زده‌م مي‌کنه واقعا

00:21:08.410 --> 00:21:10.248
ديدي؟

00:21:10.250 --> 00:21:12.230
حالش خوبه

00:21:12.240 --> 00:21:14.649
ميخوام باهاش صحبت کنم

00:21:14.650 --> 00:21:17.500
صحبت مي‌کني. به وقتش

00:21:17.520 --> 00:21:21.656
ولي

00:21:21.660 --> 00:21:26.035
يه باغچه‌ي تميز، يه باغچه‌ي
پر خير و برکته، اسکارلت

00:21:26.040 --> 00:21:27.537
درسته

00:21:27.540 --> 00:21:28.621
بله

00:21:28.630 --> 00:21:30.998
عشق شکل‌هاي زيادي به خودش ميگيره

00:21:31.000 --> 00:21:34.293
اينکه چه شکلي بگيره، به خودت بستگي داره

00:21:34.300 --> 00:21:38.631
اون موجوديه که پُر از روشناييه

00:21:38.640 --> 00:21:42.343
باعث ميشه فکر کنم
هنوز خوبي‌اي در تو وجود داره که

00:21:42.350 --> 00:21:44.554
اون خانوم زيبا رو جذب کرده

00:21:48.060 --> 00:21:49.809
يالا. بيا بريم تميزت کنيم

00:21:58.300 --> 00:22:00.820
خب، اين تنگ ماهيه يا نوشيدني؟

00:22:00.830 --> 00:22:02.905
اگه سبک‌وزن باشي،
چيز خوبيه

00:22:06.240 --> 00:22:08.202
پسر، همش به رونالد و اسکارلت فکر مي‌کنم

00:22:08.210 --> 00:22:10.246
اي خدا. واقعا ميخوايم
درباره‌ي کار صحبت کنيم؟

00:22:10.250 --> 00:22:12.178
ببخشيد

00:22:12.180 --> 00:22:14.375
وقتي مضطربم،
پيش فرضم همينه

00:22:14.380 --> 00:22:17.003
چرا مضطربي؟

00:22:19.480 --> 00:22:22.884
بعضي وقت‌ها، مسائل اجتماعي
معذبم مي‌کنن

00:22:22.890 --> 00:22:26.018
چيزي نيست. ميتوني راحت
باهام صحبت کني

00:22:26.020 --> 00:22:28.431
يادته که، من تو "آنچه مردا مي‌خوان"
 مدرک دکترا دارم

00:22:32.320 --> 00:22:34.700
پس نمي‌شناختمت

00:22:34.720 --> 00:22:35.938
بخشي از گذشتمه

00:22:35.940 --> 00:22:39.609
ازش خجالت نمي‌کشم. راستش
فکر مي‌کنم بتونم ازش استفاده کنم

00:22:44.180 --> 00:22:46.157
خب، به يه دليلي ازم خواستي
شام بريم بيرون

00:22:47.100 --> 00:22:49.660
چرا بهم نميگي چي ميخواي؟

00:22:49.670 --> 00:22:51.621
قضاوتي نمي‌کنم. قول ميدم

00:22:53.820 --> 00:22:56.042
اول از همه، من آبحو ميخوام نه اين

00:22:56.050 --> 00:22:57.543
واي خدا

00:22:57.550 --> 00:22:58.800
داري طفره ميري

00:23:01.440 --> 00:23:02.673
باشه

00:23:02.680 --> 00:23:04.383
ام...

00:23:05.260 --> 00:23:08.170
براي نزديک شدن به کَسي
ازت راهنمايي ميخوام

00:23:15.600 --> 00:23:17.720
بايد يادت باشه، درباره‌ي تو نيست

00:23:19.020 --> 00:23:20.775
کَسي جلوش ديوارايي هست

00:23:20.780 --> 00:23:21.870
ديواراشم بلنده

00:23:22.910 --> 00:23:24.820
آره. ميدونم

00:23:24.830 --> 00:23:27.240
شايد بهتر باشه سخت تلاش نکني

00:23:28.750 --> 00:23:29.940
بذار خودش بياد پيشت

00:23:31.090 --> 00:23:32.870
اين راهنمايي حرفه‌ايت هست؟

00:23:32.880 --> 00:23:35.258
گوش کن. من گفتم تو رشته‌ي
"آنچه مردا ميخوان" متخصص هستم

00:23:35.260 --> 00:23:38.240
نه خانوما. اونم اگه
خانومه کَسي باشه

00:23:39.920 --> 00:23:41.080
خب، نوشيدني رو ميخوريم

00:23:41.110 --> 00:23:44.090
يا قراره لوس بازي در بياري و
آبجو سفارش بدي؟

00:23:44.100 --> 00:23:45.216
لوس بازي؟

00:23:48.120 --> 00:23:50.510
به سلامتي -
به سلامتي -

00:23:50.520 --> 00:23:52.240
يعني چي؟

00:23:52.260 --> 00:23:54.079
فکر کردم گفتيم نميريم پيش پليس

00:23:54.080 --> 00:23:57.224
آره. منم اينطور فکر مي‌کردم ولي
به نظر ميرسه داداشم بهم گوش نميده

00:23:57.225 --> 00:23:58.688
و مطمئني يه پليس بود؟

00:23:58.690 --> 00:24:00.686
خب، من بهتون چي گفتم، بچه‌ها؟

00:24:00.690 --> 00:24:02.918
يه پليسه يا کلانتر.
فرقش رو نميدونم

00:24:02.920 --> 00:24:05.089
ولي آره قطعا همون يارويي بود که
به اون يکي شليک کرد

00:24:05.090 --> 00:24:07.426
ديدت؟

00:24:07.430 --> 00:24:10.324
آره. منو ديد ولي
نشناخت

00:24:21.040 --> 00:24:25.330
خيلي خب، بريجر تنها کسي نيست که
چيزي براي اعتراف کردن داشته باشه

00:24:25.340 --> 00:24:27.840
من مجبور شدم مقداري از
 پول رو استفاده کنم

00:24:27.860 --> 00:24:29.339
چه غلطي کردي؟

00:24:29.340 --> 00:24:32.096
فقط يکم برداشتم. اوضاع دندون مامانم
خيلي خراب بود

00:24:32.100 --> 00:24:37.220
خيلي درد داشت.
قسم ميخورم. چيزي نگفتم

00:24:37.230 --> 00:24:38.436
چقدر برداشتي؟

00:24:40.300 --> 00:24:41.605
2 هزار دلار

00:24:43.110 --> 00:24:45.870
فقط محض اطلاعتون، بهش گفتم
 درآمد نگهداري از بچه‌ست

00:24:45.890 --> 00:24:46.944
که داشتم جمع مي‌کردم

00:24:46.950 --> 00:24:49.780
باشه. فکر کردم توافق کرديم
کاري نکنيم

00:24:49.790 --> 00:24:53.034
آره. بريجر هم توافق کرده بود.
با اين حال رفت کلانتري

00:24:53.040 --> 00:24:55.660
آره ولي اشتباه کردم. باشه؟
الان متوجهم

00:24:55.680 --> 00:24:57.169
ولي فقط قصد داشتم
کار درست رو انجام بدم

00:24:57.170 --> 00:25:00.410
خب، منم ميخواستم همين کارو کنم ولي مامانم
داشت درد مي‌کشيد و به کمکم نياز داشت

00:25:00.430 --> 00:25:03.377
براي همين پولو بهش دادم -
مشکلي نيست. مشکلي نيست -

00:25:03.380 --> 00:25:05.299
مکس به مامانش کمک کرد.
بريجر فهميد نميشه بريم پيش پليس

00:25:05.300 --> 00:25:06.920
الان تو چنين شرايطي هستيم

00:25:08.700 --> 00:25:09.920
باشه

00:25:10.960 --> 00:25:14.320
تازه، براي همتون 2 هزار دلار آوردم تا
برابر بشيم

00:25:15.470 --> 00:25:16.510
پس...

00:25:18.270 --> 00:25:19.727
کسي مشکلي نداره؟

00:25:21.950 --> 00:25:22.980
من که پايه‌م

00:25:28.490 --> 00:25:30.876
پس، ميتونم يه پهپاد بخرم؟

00:25:30.880 --> 00:25:33.074
خب، اگه اين چيزيه که ميخواي
چرا که نه

00:25:33.080 --> 00:25:36.035
بعد حداقل چند ماه صبر مي‌کنيم

00:25:36.040 --> 00:25:37.990
و اگه خبري درباره‌ي پول گمشده
پخش نشه

00:25:38.000 --> 00:25:39.518
و کسي نياد دنبالش بگرده

00:25:39.520 --> 00:25:44.340
ميتونيم بقيه‌ش رو تقسيم کنيم و
هرکاري که ميخوايم انجام بديم

00:25:46.220 --> 00:25:47.480
مواد مخدرا چي؟

00:25:47.500 --> 00:25:48.923
با اونا ميخوايم چيکار کنيم؟

00:25:48.930 --> 00:25:51.258
من که ميگم بندازيمشون تو رود

00:25:51.260 --> 00:25:53.320
به‌خاطر ماهي‌هاي توي رود

00:25:53.340 --> 00:25:55.069
اصلا موافق نيستم ولي
متوجه منظورت شدم

00:25:55.070 --> 00:25:56.868
بايد از شرشون خلاص شيم

00:25:56.870 --> 00:25:58.920
اينطوري فقط بايد نگران پول باشيم

00:25:58.940 --> 00:25:59.960
موافقين؟

00:26:00.980 --> 00:26:02.568
آره

00:26:02.570 --> 00:26:03.976
باشه

00:26:03.980 --> 00:26:06.107
تا وقتي که سورپرايزي ديگه در کار نباشه

00:26:06.110 --> 00:26:08.442
کسي ديگه چيزي براي اعتراف کردن نداره؟

00:26:13.090 --> 00:26:16.033
جدا پهپاد که نميخواي بخري. درسته؟

00:26:16.040 --> 00:26:17.743
Shwank.

00:26:17.750 --> 00:26:19.718
برادرت احمقه -
اينطور فکر مي‌کني؟ -

00:26:25.100 --> 00:26:27.520
راستي، کاري که براي مامانت کردي
خيلي خوب بود

00:26:28.670 --> 00:26:29.940
مرسي

00:26:31.480 --> 00:26:34.051
ميخواي بياي خونه‌م؟
ميتونيم تيک‌تاک درست کنيم

00:26:34.060 --> 00:26:37.221
و ميخواي يه چيزي تو اتاقم بهت نشون بدم

00:26:45.820 --> 00:26:47.118
ديدمتون

00:26:49.490 --> 00:26:52.440
باشه. به راه رفتن ادامه بده.
درگير نشو

00:26:52.460 --> 00:26:54.900
ديدمتون! با شما هستم!

00:26:54.920 --> 00:26:56.282
دنبالمون نيا، چشم چرون

00:26:57.324 --> 00:26:58.367
اه!

00:26:59.460 --> 00:27:00.880
يالا! بيا بريم!

00:27:20.700 --> 00:27:22.308
ارسال به تراويس: سلام

00:27:48.540 --> 00:27:50.840
چند ساله که داداشت
برام کار مي‌کنه؟

00:27:50.850 --> 00:27:54.448
اوه، واقعا؟

00:27:54.450 --> 00:27:57.688
يه مدتي شده. اينطور فکر نمي‌کني؟

00:27:57.690 --> 00:28:00.858
ولي بيا درباره‌ش صحبت نکنيم

00:28:00.860 --> 00:28:02.220
بيا اينجا

00:28:04.100 --> 00:28:05.320
حالا، صبر کن

00:28:05.350 --> 00:28:08.940
- 12 ساله که اونجا کار مي‌کنه
حالا ميخواي دنبالم کني؟ -

00:28:10.270 --> 00:28:11.565
يالا

00:28:15.490 --> 00:28:18.208
همونطور که گفتم، همشو
پاکسازي کردم

00:28:18.210 --> 00:28:20.708
رينگو، سم بزرگ
نسبت به جزئيات حواس‌جمعم

00:28:20.710 --> 00:28:22.034
ماشين کجاست؟

00:28:22.040 --> 00:28:23.202
دست اداره‌ست

00:28:23.210 --> 00:28:24.879
اگه وقت داشتم،
ماشينو هم مياوردم

00:28:24.880 --> 00:28:27.748
تميزه؟ -
تا جايي که تونستم تميزش کردم -

00:28:29.200 --> 00:28:30.520
پس، داري بهم ميگي

00:28:30.540 --> 00:28:32.419
قرار يه چيزي پيدا کنن و
ما هم مجبوريم باهاش سروکله بزنيم

00:28:32.420 --> 00:28:34.188
ببين. من از کجا بدونم، خانوم؟

00:28:34.190 --> 00:28:35.381
تمام تلاشم رو کردم

00:28:39.640 --> 00:28:40.678
ببين. دارم حلش مي‌کنم

00:28:40.680 --> 00:28:42.580
پول و مواد گمشدن

00:28:42.600 --> 00:28:43.940
چي رو دقيقا داري حل مي‌کني؟

00:28:43.960 --> 00:28:45.880
خب، همونطور که گفتم
ممکنه سم بزرگ پنهون‌شون کرده باشه

00:28:45.900 --> 00:28:46.939
نميدونم. دنبالشونم

00:28:46.940 --> 00:28:48.269
يا شايد

00:28:50.760 --> 00:28:52.279
خيلي خب، همين‌جا بايد
جلوي حرفتو بگيرم

00:28:52.280 --> 00:28:54.149
وقتي رسيدم سر تصادف

00:28:54.150 --> 00:28:56.193
پول و موادي اون‌جا نبود

00:28:56.200 --> 00:28:57.559
ميخواين به سراغم بياين؟
زود باشين

00:28:57.560 --> 00:28:58.720
قرار نيست چيزي پيدا کنيم

00:28:59.420 --> 00:29:01.407
خب، به آدرس سم بزرگ نياز داريم

00:29:02.360 --> 00:29:04.076
دوست دخترش از هيچي خبر نداره

00:29:04.080 --> 00:29:05.258
باهاش صحبت کردي؟

00:29:05.260 --> 00:29:07.329
نه ولي تانيا دختر خوبيه

00:29:07.330 --> 00:29:09.039
هم دبيرستاني من بود

00:29:10.710 --> 00:29:12.084
اگه بخواين، ميتونم رديفش کنم

00:29:12.090 --> 00:29:14.420
به اين دست زدي؟
خيلي نرمه

00:29:18.720 --> 00:29:19.800
هوم

00:29:19.810 --> 00:29:21.635
خب، از اين‌جا به بعدش با ما

00:29:21.640 --> 00:29:23.262
شبيه پوست بچه شيره

00:29:23.270 --> 00:29:25.264
هوم

00:29:28.030 --> 00:29:29.476
يه نصيحتي...

00:29:29.480 --> 00:29:32.521
اگه فکر کردين ميتونين همينطوري وارد
يه شهري شين و خرابکاري کنين

00:29:32.530 --> 00:29:35.788
بايد بگم عاقبت خوبي
در انتظارتون نيست

00:29:35.790 --> 00:29:37.359
اين‌جا مونتانا هست

00:29:40.760 --> 00:29:41.980
مرسي

00:29:58.140 --> 00:30:00.750
دوست داشتم بموني ولي ديرم شده

00:30:07.060 --> 00:30:09.140
ديشب چرا اومدي دم متل؟

00:30:10.560 --> 00:30:12.300
اوه

00:30:12.320 --> 00:30:13.470
گير افتادم؟

00:30:13.480 --> 00:30:16.058
آره. ممکن بود هويت من رو لو بدي

00:30:16.060 --> 00:30:18.233
اصلا از کجا ميدوني کجا هستم؟

00:30:18.240 --> 00:30:19.318
تحقيق کردم

00:30:21.640 --> 00:30:27.700
ميدوني اتفاقي که افتاد فقط
 کاري بود. درسته؟

00:30:27.720 --> 00:30:28.744
قطعا همينطور بوده

00:30:28.750 --> 00:30:32.080
جني، اون فقط يه پوشش براي
ارتباطيه که دنبالشم

00:30:32.100 --> 00:30:34.120
اينطوري ارتباط برقرار مي‌کني؟ -
نه، اينطور نيست -

00:30:34.140 --> 00:30:36.820
با کار کردن بيش از 6 ماه روي
ماموريت ارتباط برقرار مي‌کنم

00:30:37.840 --> 00:30:40.255
يادته؟

00:30:40.260 --> 00:30:43.258
بيخيال. خودت که ميدوني
روال کار چطوره

00:30:45.300 --> 00:30:46.762
آره. ميدونم

00:30:53.130 --> 00:30:56.855
به نظرم بايد چندتا
قانون بذاريم

00:30:56.860 --> 00:30:59.038
قانون؟ -
آره -

00:30:59.040 --> 00:31:00.776
به نظر نميرسه باحال باشه

00:31:00.780 --> 00:31:01.930
واقعا؟ -
آره -

00:31:01.950 --> 00:31:03.237
خب، ميتونيم کاري کنيم باحال شه

00:31:03.240 --> 00:31:04.608
هوم -
آره -

00:31:04.610 --> 00:31:05.900
ميتونيم...

00:31:07.370 --> 00:31:09.720
نميدونم

00:31:10.720 --> 00:31:12.810
مثلا پنهوني اينور اونور بريم

00:31:12.820 --> 00:31:14.648
نميدونم

00:31:20.190 --> 00:31:22.840
با اينکه خيلي دوست دارم
هرچي که اسم اين مکالمه رو ميذاريو

00:31:22.850 --> 00:31:26.218
ادامه بدم
ولي براي کار ديرم شده

00:31:26.220 --> 00:31:28.595
شايد بعدا بتونيم دربارش صحبت کنيم

00:31:28.600 --> 00:31:30.068
باشه

00:31:30.070 --> 00:31:33.068
هنوز روي اون تصادف کار مي‌کني؟

00:31:33.070 --> 00:31:35.477
آره. فعلا چيزي پيدا نکردم

00:31:36.500 --> 00:31:38.240
فقط خون

00:31:38.260 --> 00:31:40.520
نه جنازه ايي
نه شماره شناسه‌ي خودرويي

00:31:41.640 --> 00:31:42.800
صبر کن ببينم
شماره شناسه هم نيست؟

00:31:44.100 --> 00:31:45.770
نه

00:31:45.790 --> 00:31:47.680
به چيزي که روش کار مي‌کني
ارتباطي داره؟

00:31:48.720 --> 00:31:50.240
نه

00:31:50.270 --> 00:31:52.453
خب، ميدوني چيه؟
شايد داشته باشه

00:31:52.460 --> 00:31:55.080
درباره‌ي محموله‌ي مواد مخدر
گمشده خبرايي شنيدم

00:31:55.090 --> 00:31:59.209
آره، همون ماشين

00:31:59.210 --> 00:32:00.660
نميدونم

00:32:00.680 --> 00:32:02.620
اگه جاي تو بودم...

00:32:04.380 --> 00:32:05.839
جستجو مي‌کردم

00:32:09.780 --> 00:32:11.140
صبح عالي‌اي داشته باشي، جني

00:32:14.780 --> 00:32:16.040
سلام -
سلام -

00:32:16.060 --> 00:32:18.170
براي گرفتن مجوز سم بزرگ
به جني زنگ زدي؟

00:32:18.190 --> 00:32:19.199
همين الان ميخواستم زنگ بزنم

00:32:19.200 --> 00:32:20.609
اول بايد بدونم دقيقا
دنبال چي هستم

00:32:20.610 --> 00:32:21.780
خب، من يه چيزي پيدا کردم

00:32:21.800 --> 00:32:25.110
دوتا بليط يک طرفه به کابو داشت که
روي يه کارت نقدي رزرو شده بود

00:32:25.120 --> 00:32:27.529
کابو؟ تانيا چيزي درباره‌ش نگفت

00:32:27.530 --> 00:32:29.128
خب، شايد چيزي نمي‌دونست

00:32:29.130 --> 00:32:30.824
پرواز براي شبي بود که
غيب شد

00:32:30.830 --> 00:32:36.210
باشه. خب، يا با يه نفر ديگه رفته

00:32:36.230 --> 00:32:39.568
يا تانيا کاملا صادق نيست

00:32:39.570 --> 00:32:40.751
باهاش صحبت مي‌کنم

00:32:40.752 --> 00:32:43.280
بايد به جني زنگ بزني.
ببين ميتونه بياد

00:32:43.300 --> 00:32:45.422
يه کمکي برسونه يا نه -
باشه -

00:32:45.430 --> 00:32:48.308
آره، کاپوت رو باز کن

00:32:48.310 --> 00:32:51.011
دوبار گشتمش.
چيزي مرتبط با خون پيدا نکردم

00:32:51.020 --> 00:32:52.971
رو بالابر گذاشتيش؟

00:32:52.980 --> 00:32:55.807
آره. فقط تو جعبه‌دنده کمکي
نشتي داشت

00:32:55.810 --> 00:32:57.559
بذار ببينيم

00:33:06.870 --> 00:33:08.403
دنبال چي هستي؟

00:33:08.410 --> 00:33:10.322
هنوز نميدونم

00:33:17.620 --> 00:33:18.740
بينگو

00:33:18.750 --> 00:33:21.291
محفظه قاچاق -
لعنتي -

00:33:26.010 --> 00:33:30.860
عزيزم، ببين چي پيدا کردم

00:33:30.880 --> 00:33:34.388
مطمئنم ازش اثر انگشت
پيدا مي‌کنيم

00:33:37.100 --> 00:33:41.353
 تا امروز رو فراموش کنيم

00:33:41.360 --> 00:33:43.772
درباره‌ي دوتا بليط به کابو
خبر داشتي؟

00:33:45.820 --> 00:33:48.460
.بايد بگم..

00:33:48.480 --> 00:33:50.060
پيچيده‌ست

00:33:51.380 --> 00:33:53.150
نه، نيست

00:33:53.160 --> 00:33:55.048
سفارش‌تون آماده‌ست

00:33:55.050 --> 00:33:56.479
درباره‌ي بليطاي
 هواپيما چيزي ميدونيِ؟

00:33:56.480 --> 00:33:57.619
بگو آره يا نه

00:33:58.920 --> 00:34:00.240
اون...

00:34:02.080 --> 00:34:04.320
کاملا مطمئن نبودم

00:34:05.190 --> 00:34:08.020
ببخشيد. نميتونم الان درباره‌ش
صحبت کنم. اگه به اين گروه

00:34:08.040 --> 00:34:09.923
کمک نکنم، اخراج ميشم -
...تانيا -

00:34:11.560 --> 00:34:14.130
سلام، بچه‌ها -
جاي محبوبيه -

00:34:15.520 --> 00:34:19.433
کدوم پاي رو سفارش بدم؟
داشتم به سيب فکر مي‌کردم ولي...

00:34:19.440 --> 00:34:22.019
نه. پاي هاکلبري جوابه

00:34:22.020 --> 00:34:23.376
خوب شد که فهميدم

00:34:23.380 --> 00:34:25.260
من تازه اومدم اين شهر
براي همين...

00:34:26.280 --> 00:34:29.234
ميشه بپرسم اين‌جاها کجا ميتونم
کاراي ناخنام رو انجام بدم؟

00:34:30.540 --> 00:34:31.850
از من نبايد بپرسي

00:34:31.860 --> 00:34:34.888
ولي ميتوني سالن زيبايي جودي
تو خيابون 14‌ام رو امتحان کني

00:34:34.890 --> 00:34:37.701
سالن جودي. باشه.
واي، نعمت الهي هستي

00:34:37.710 --> 00:34:39.258
خواهش مي‌کنم

00:34:44.980 --> 00:34:47.860
ببخشيد. ميتونيم سفارش بديم؟

00:34:47.870 --> 00:34:49.796
حتما. چي براتون بيارم؟

00:34:49.800 --> 00:34:54.040
من پاي هاکلبري همراه با
بستني ميخوام

00:34:54.070 --> 00:34:56.303
منم همينو ميخوام... تانيا

00:34:56.310 --> 00:34:59.546
 تمام چيزي که من ميخوام

00:34:59.550 --> 00:35:00.724
چيز ديگه‌اي نميخواين؟

00:35:00.730 --> 00:35:03.602
چرا. چندتا سوالم ازت داريم

00:35:03.610 --> 00:35:05.771
درباره‌ي سم تسکي

00:35:05.780 --> 00:35:07.314
دوستاي قديميش هستيم

00:35:07.320 --> 00:35:09.441
من سالاد کلمم ميخوام

00:35:18.290 --> 00:35:19.766
سلام -
سلام -

00:35:19.770 --> 00:35:20.994
مرسي که اومدي

00:35:21.760 --> 00:35:23.236
اسمش سم تسکي هست

00:35:23.240 --> 00:35:24.790
دوست دخترش گفت غيبش زده

00:35:24.800 --> 00:35:26.060
ممکنه به مجوز نياز داشته باشم

00:35:27.130 --> 00:35:29.044
اگه درخواست زياديه، اشکال نداره.
درک مي‌کنم

00:35:29.050 --> 00:35:31.438
نه

00:35:31.440 --> 00:35:33.924
اتفاق عجيبيه.
منم دنبال همين يارو ام

00:35:33.930 --> 00:35:35.049
منظورت چيه؟

00:35:35.050 --> 00:35:37.316
ماشينش رو خارج جاده پيدا کردم.
همه‌جاش خونيه

00:35:37.320 --> 00:35:40.100
تو محفظه مواد مخدر اسلحه‌اي پيدا شد که
به نام خودش ثبت شده

00:35:40.120 --> 00:35:41.556
ميخواستم برم ملاقاتش

00:35:41.560 --> 00:35:44.059
دوست دخترش استخدامم کرده تا
پيداش کنم

00:35:44.060 --> 00:35:46.228
خب، بريم باهاش صحبت کنيم

00:35:49.530 --> 00:35:51.191
هوم

00:35:51.200 --> 00:35:52.760
خوشمزه‌ست

00:35:56.240 --> 00:35:58.790
هي، مکسي، يه لحظه
بيا اين‌جا

00:36:05.380 --> 00:36:08.720
مامانت بعد از اينکه دندونش رو
درست کرد، حالش خيلي بهتره

00:36:08.740 --> 00:36:09.910
مگه نه، عزيزم؟

00:36:09.920 --> 00:36:11.962
خيلي بهترم

00:36:11.970 --> 00:36:13.213
مرسي، عزيزم

00:36:13.220 --> 00:36:15.257
تو فريزر کلي بستني هست
اگه ميخواي

00:36:15.260 --> 00:36:18.260
بستني نعناع با تيکه‌هاي شکلات،
طعم بيسکوييتي

00:36:18.270 --> 00:36:20.429
و مورد علاقه‌ت برند "موس ترکس" رو
گرفتم

00:36:20.430 --> 00:36:23.265
باشه. خوبه. خب،
من تکليف دارم

00:36:23.270 --> 00:36:25.434
صبر کن. صبر کن

00:36:25.440 --> 00:36:27.960
صبر کن

00:36:29.140 --> 00:36:30.188
چيه؟

00:36:31.000 --> 00:36:34.650
فقط... خواستم يه سوال بپرسم

00:36:36.690 --> 00:36:38.613
اون پولو از کجا گير آوردي؟

00:37:00.820 --> 00:37:03.555
سلام، تانيا. مارو يادته؟

00:37:04.460 --> 00:37:06.183
نه، نه، نه!

00:37:06.190 --> 00:37:07.726
لطفا بهم صدمه نزنين!

00:37:07.730 --> 00:37:09.419
کجاست؟

00:37:11.790 --> 00:37:13.482
نميدونم درباره‌ي چي
صحبت مي‌کنين

00:37:13.490 --> 00:37:15.484
پول و موادمون

00:37:30.360 --> 00:37:32.250
چه خبره؟

00:37:32.280 --> 00:37:33.560
نميدونم...

00:37:33.580 --> 00:37:35.712
فقط دارم يکم کشش ميدم

00:37:35.720 --> 00:37:38.340
تي‌لاک ازم پرسيد پول
دندون پزشکي رو از کجا آوردم

00:37:38.360 --> 00:37:40.926
مگه بهش نگفتي از شغل
نگهداري از بچه؟

00:37:40.930 --> 00:37:44.720
چرا. گفتم ولي فکر نکنم
باور کرده باشه

00:37:44.740 --> 00:37:46.506
هارپ، اوضاع داره ناجور ميشه

00:37:46.510 --> 00:37:48.468
"ناجور ميشه؟". مکس ما ديديم
 يه آدمي کشته شد

00:37:48.470 --> 00:37:49.976
آره، ميدونم

00:37:49.980 --> 00:37:51.519
يه چيز ديگه‌ام هست

00:37:51.520 --> 00:37:54.960
کسي دوول... همون بازپرس خصوصي‌اي که
براش کار مي‌کنم

00:37:54.980 --> 00:37:56.858
داره تصادف رو بررسي مي‌کنه

00:37:56.860 --> 00:38:00.618
صورت کسي که کشته شد رو
تو يه پرونده‌اي تو دفترش ديدم

00:38:00.620 --> 00:38:03.856
باشه. خب...

00:38:03.860 --> 00:38:05.408
منظورم اينه، کسي چيزي نميدونه

00:38:05.410 --> 00:38:08.411
درسته؟ پس مشکلي پيش نمياد

00:38:09.420 --> 00:38:11.700
اون مزاحم ترسناک شب چي؟

00:38:11.720 --> 00:38:13.041
گفت مارو ديده

00:38:13.050 --> 00:38:16.000
فقط يه بي‌خانمان عجيب غريب بود.
کشش نده

00:38:16.780 --> 00:38:18.540
باشه

00:38:18.560 --> 00:38:21.580
بايد درباره‌ش به
بريجر و مديسون بگيم

00:38:21.600 --> 00:38:23.630
درباره‌ي کَسي دوول هم بايد بگيم

00:38:23.640 --> 00:38:26.546
باشه ولي يادت باشه

00:38:26.550 --> 00:38:28.348
پدر و مادر بريجر و مديسون
وکيل هستن

00:38:28.350 --> 00:38:29.975
منظورت چيه؟

00:38:29.980 --> 00:38:31.979
يعني به يه دليلي بلافاصله درباره‌ي
 کَسي دوول

00:38:31.980 --> 00:38:34.218
بهشون چيزي نگفتي.
چون ميدونستي

00:38:34.220 --> 00:38:35.859
يه بهونه‌ي ديگه دستشون ميده
تا درباره‌ش به پدر و مادرشون بگن

00:38:35.860 --> 00:38:39.226
و اگه اين کارو مي‌کردن،
براي اونا مشکلي پيش نميومد ولي براي ما چرا

00:38:39.230 --> 00:38:40.688
بگو که اشتباه مي‌کنم

00:38:53.300 --> 00:38:55.160
ميشه کمکم کني مواد مخدرا رو بريزم دور؟

00:38:56.040 --> 00:38:57.800
درباره‌ي اين قضيه

00:38:57.810 --> 00:39:00.478
اگه يه فکر بهتر داشته باشم چي؟

00:39:00.480 --> 00:39:01.590
مي‌فروشيمشون

00:39:01.600 --> 00:39:03.620
هارپ... نه

00:39:03.650 --> 00:39:06.419
نه، نه ،نه
خيلي ايده‌ي بديه

00:39:06.420 --> 00:39:08.349
نه، اصلا. يه يارويي هست که
باهاش کار مي‌کنم

00:39:08.350 --> 00:39:10.419
ميتونه بهمون کمک کنه و اصلا
لازم نيست ما کاري انجام بديم

00:39:10.420 --> 00:39:11.518
فقط سهم ميگيريم

00:39:12.690 --> 00:39:14.311
بهش فکر کن

00:39:17.980 --> 00:39:20.930
به من اعتماد داري. درسته؟

00:39:20.950 --> 00:39:23.236
آره. معلومه که اعتماد دارم

00:39:24.880 --> 00:39:27.740
فقط يه نمونه بهش ميديم و منتظر مي‌مونيم
ببينيم چي ميشه

00:39:27.750 --> 00:39:29.340
ميتونيم امشب انجامش بديم

00:39:29.360 --> 00:39:32.203
اگه بد بود، از شرش
خلاص ميشيم

00:39:35.060 --> 00:39:38.010
هارپ، من... نميدونم

00:39:38.020 --> 00:39:40.587
خطرناکه.
ممکنه آسيب ببينيم

00:39:42.600 --> 00:39:45.010
وقتي مي‌ترسي، بامزه ميشي

00:40:08.040 --> 00:40:09.770
ميدوني، اگه سم تسکي
تو کار مواد مخدر بود

00:40:09.780 --> 00:40:12.060
ممکنه دوست دخترش چيزي نمي‌دونسته

00:40:12.080 --> 00:40:13.400
بيخيال

00:40:13.420 --> 00:40:15.119
اگه ميگي آماده‌ي سوار شدن و

00:40:15.120 --> 00:40:18.588
رفتن به مکزيک بودن،
بايد دليلي وجود داشته باشه

00:40:18.590 --> 00:40:20.500
بيشتر از چيزي که
به زبون مياره اطلاعات داره، کَسي

00:40:21.630 --> 00:40:24.172
اگه مي‌دونست کي دنبال
دوست پسرشه، چرا استخدامم کرد؟

00:40:24.180 --> 00:40:26.500
خب، اين شد يه سوال درست حسابي

00:40:26.520 --> 00:40:27.634
دوست دارم ازش بپرسم

00:40:51.960 --> 00:40:54.995
چه غلطي داري مي‌کني؟ -
خودت چه غلطي داري مي‌کني؟ -

00:40:55.000 --> 00:40:57.758
نميدونم. به نظر ميرسه وقتي که بايد
تو تخت باشي، دزدکي داشتي جايي ميرفتي

00:40:57.760 --> 00:40:58.957
و من مچت رو گرفتم

00:41:03.510 --> 00:41:04.587
تو دستت چي هست؟

00:41:05.620 --> 00:41:06.790
هيچي

00:41:06.800 --> 00:41:08.800
بهم نشون بده

00:41:08.820 --> 00:41:10.776
نه

00:41:10.780 --> 00:41:12.720
!بدش من! بدش بهم -
!نه -

00:41:12.740 --> 00:41:15.200
!گفتم بده ببينم -
!نه! نه! بس کن -

00:41:21.200 --> 00:41:23.840
چشمم روشن

00:41:26.260 --> 00:41:27.480
اين‌جا چي داريم؟

00:41:27.490 --> 00:41:30.296
يه نوع ماده‌ي غيرقانوني؟

00:41:34.800 --> 00:41:36.360
تانيا؟

00:41:37.960 --> 00:41:39.680
چه اتفاقي اين‌جا افتاده؟

00:41:39.710 --> 00:41:41.408
تانيا؟

00:41:47.020 --> 00:41:49.070
اين‌جا نيست

00:41:51.320 --> 00:41:53.760
حتما گرفتنش

00:42:02.000 --> 00:42:03.019
هوم

00:42:03.020 --> 00:42:05.099
گردنم رو خاروندم

00:42:05.100 --> 00:42:07.817
دانو، اول ايمني

00:42:07.841 --> 00:42:18.841
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.