WEBVTT 00:00:01.020 --> 00:00:02.878 ‫آنچه گذشت... 00:00:02.880 --> 00:00:04.509 اون پسر بچه‌ای که چند روز پیش اومده بود و میخواست 00:00:04.510 --> 00:00:06.269 جرمی رو گزارش کنه، یادته؟ بر حسب اتفاق 00:00:06.270 --> 00:00:08.926 فرمی رو که امضا نکرد؟ - بریجر رایان - 00:00:11.230 --> 00:00:12.680 بیا اینجا ببینم - بریجر گم‌شده - 00:00:12.690 --> 00:00:15.109 نگرانم اتفاق بدی براش افتاده باشه 00:00:15.110 --> 00:00:16.769 چیزی دستته که برای تو نیست 00:00:16.770 --> 00:00:17.935 و داداشت پیش منه 00:00:17.940 --> 00:00:19.019 دوست دارم باهات معامله‌ای کنم 00:00:19.020 --> 00:00:21.522 کیف‌هایی که از محل تصادف برداشتی رو برام بیار 00:00:21.530 --> 00:00:22.565 یه ساعت وقت داری 00:00:22.570 --> 00:00:24.439 مطمئنی نمیخوای من ترتیب هاروی رو بدم؟ 00:00:24.440 --> 00:00:25.818 نه. بهتره من انجام بدم 00:00:25.820 --> 00:00:27.309 نذار کسی از این جاده بالا بیاد 00:00:27.310 --> 00:00:29.369 مدی، تو از پشت برو و سعی کن برامون وقت بخری 00:00:29.370 --> 00:00:30.760 من و مکس، بریجر رو پیدا می‌کنیم 00:00:30.780 --> 00:00:31.991 ‫و بعد سعی می‌کنیم ‫عامل حواس‌پرتی ایجاد کنیم 00:00:31.992 --> 00:00:34.410 باشه. بیاین بریم 00:00:35.540 --> 00:00:37.459 میدونی وقتی هاروی رو دیدی چی باید بهش بگی؟ 00:00:37.460 --> 00:00:38.969 ‫اه! 00:00:44.350 --> 00:00:45.879 خیلی طول کشید تا بیای 00:00:47.240 --> 00:00:49.425 کجاست؟ - اول داداشم - 00:00:49.430 --> 00:00:51.140 بیا داخل 00:00:56.010 --> 00:00:57.478 ‫وای خدای من! ‫بریجر، حالت خوبه؟ 00:00:57.479 --> 00:00:58.726 اوهوم 00:01:00.660 --> 00:01:03.397 ‫باید چسب رو بکنی. ‫داداشم آسم داره 00:01:03.400 --> 00:01:05.418 بچه‌ی بیچاره 00:01:05.420 --> 00:01:08.611 اینقدر چرت و پرت گفت که سردرد گرفتم 00:01:08.620 --> 00:01:11.739 ‫اگه چسب رو بکنی، ‫بهت میگم کیف‌ها کجان 00:01:15.070 --> 00:01:18.454 چیزی بهش نگو - خفه شو! یالا بگو - 00:01:19.520 --> 00:01:20.860 تو جنگل گذاشتم‌شون 00:01:20.880 --> 00:01:22.120 میتونم راهو نشونت بدم 00:01:23.380 --> 00:01:24.960 بهتره دروغ نگفته باشی 00:01:26.680 --> 00:01:28.422 زندگیت به همین بستگی داره 00:01:28.430 --> 00:01:29.590 ‫هی! بکش کنار! 00:01:29.600 --> 00:01:31.091 و همینطور زندگی اون 00:01:33.570 --> 00:01:35.980 لطفا - فهمیدی؟ - 00:01:37.140 --> 00:01:38.682 یالا. بیا بریم 00:01:41.650 --> 00:01:44.021 جایی نرو 00:01:48.200 --> 00:01:50.778 خب، کیف‌ها کجان؟ - همین پشت خونه‌ان - 00:01:50.780 --> 00:01:51.987 خیلی خب، عجله کن 00:01:53.340 --> 00:01:55.490 ‫خیلی خب، خیلی خب، یالا. ‫بیا بریم 00:01:58.110 --> 00:01:59.279 یالا 00:01:59.280 --> 00:02:00.439 وای خدا، چیکار کنیم؟ 00:02:00.440 --> 00:02:02.956 من میرم دنبال‌شون تا مطمئن شم اتفاقی نمیفته 00:02:02.960 --> 00:02:03.999 تو برو سراغ بریجر 00:02:11.320 --> 00:02:12.341 ‫اه! 00:02:15.140 --> 00:02:16.845 کجاست؟ 00:02:19.600 --> 00:02:21.475 ‫اه! 00:02:22.600 --> 00:02:24.720 حالت خوبه؟ - از این بهترم بودم - 00:02:38.330 --> 00:02:41.412 اون کیه؟ کی به هاروی خبر داد؟ 00:02:41.420 --> 00:02:44.081 ‫همون لحظه‌ای که تانیا فرار کرد، ‫میدونست دستش رو میشه 00:02:46.100 --> 00:02:48.877 ‫لعنتی. باید پشتیبانی بگیرم 00:02:48.880 --> 00:02:54.883 «آسـمـان بیـکـران» 00:02:56.010 --> 00:02:58.220 ‫مکس! عجله کن. ‫مدیسون رو با خودش برد 00:02:58.230 --> 00:02:59.304 هارپر رفت دنبال‌شون 00:03:00.350 --> 00:03:02.808 ‫چاقو رو بیار. ‫تو آشپزخونه‌ست 00:03:03.910 --> 00:03:06.353 اون حرومزاده رو می‌کشم 00:03:08.840 --> 00:03:11.230 مکس، شوخی می‌کنی؟ بدو دیگه - نمی‌بره - 00:03:15.950 --> 00:03:17.489 ‫یالا! منو آزاد کن! 00:03:22.880 --> 00:03:24.300 معاون؟ 00:03:29.060 --> 00:03:31.128 ‫در خونه‌ت بازه! 00:03:40.740 --> 00:03:42.264 کسی خونه هست؟ 00:03:42.288 --> 00:03:55.288 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:07.630 --> 00:04:09.917 صبر کن ببینم. این همون زنیه که کنار رود بود 00:04:09.920 --> 00:04:11.380 چی؟ - صحنه‌ی جرم - 00:04:11.400 --> 00:04:13.003 ‫همون جایی که داشتن جنازه‌ها رو ‫از رود میاوردن بیرون 00:04:13.004 --> 00:04:14.797 اونجا بود. داشت نگاه می‌کرد 00:04:14.800 --> 00:04:17.090 خیلی عجیب بود، پسر - میدونی یعنی چی؟ - 00:04:17.100 --> 00:04:18.379 هاروی تنها کسی نیست که میدونه 00:04:18.380 --> 00:04:20.939 پول و مواد هردو دست ماست - الان برام مهم نیست - 00:04:20.940 --> 00:04:24.223 ‫باشه؟ قبل از اینکه فاجعه‌ای بشه، ‫باید مدیسون رو پیدا کنیم 00:04:31.860 --> 00:04:33.820 بله؟ 00:04:33.840 --> 00:04:35.669 یه چیز خیلی عجیبی اینجا جریان داره، دانو 00:04:35.670 --> 00:04:36.690 تو خونه بهت نیاز دارم 00:04:36.700 --> 00:04:37.820 الان شرایط مناسبی ندارم 00:04:37.830 --> 00:04:39.279 سرت شلوغه؟ - آره - 00:04:39.280 --> 00:04:40.899 خب، کاراشونو انجام بده و بیا پیشم 00:04:40.900 --> 00:04:42.540 باید خیلی سریع همه چی رو راست و ریس کنیم - باشه - 00:04:43.960 --> 00:04:45.180 یالا 00:04:48.810 --> 00:04:51.708 از این قدم تو زدن تو طبیعت واقعا خسته شدم 00:04:57.420 --> 00:04:59.848 مطمئنی گم‌نشدیم؟ 00:04:59.850 --> 00:05:02.094 نه. همین‌جاست 00:05:03.680 --> 00:05:05.347 باشه. هی، مراقب باش 00:05:05.350 --> 00:05:07.057 ممکنه منتظرمون باشه تا خودمونو نشون بدیم 00:05:07.060 --> 00:05:08.141 نمیشه که همینجا بشینیم 00:05:08.150 --> 00:05:10.558 ‫ببین. من الان از نشون استفاده می‌کنم. ‫باید از روال کاری پیروی کنم 00:05:10.560 --> 00:05:12.690 ‫جنی، اگه الان رفته باشه ‫هر جایی که میخواست بره 00:05:12.710 --> 00:05:14.894 داریم فرصت بزرگی بهش میدیم - باشه. اول من میرم - 00:05:14.895 --> 00:05:16.140 پوششم بده - صبر کن. نه - 00:05:16.170 --> 00:05:17.259 قبلا یه بار به‌خاطر من تیر خوردی 00:05:17.260 --> 00:05:18.599 ‫نمیذارم دوباره این ‫ اتفاق بیفته 00:05:18.600 --> 00:05:19.736 من اول میرم 00:05:20.860 --> 00:05:22.560 مهمون من باش 00:05:23.450 --> 00:05:25.492 من میرم بیرون - نه. صبر کن - 00:05:25.500 --> 00:05:27.286 هنوز تو خونه‌ست 00:05:29.220 --> 00:05:30.840 ‫خواهرم اون بیرونه. ‫یالا 00:05:55.940 --> 00:05:57.524 عجیب نیست؟ 00:06:05.370 --> 00:06:07.075 پوکه‌ی فشنگ 00:06:07.080 --> 00:06:08.827 چشای قوی‌ای داری 00:06:11.200 --> 00:06:13.248 ‫کلی جا برای پناه گرفتن هست. ‫ممکنه هرجایی باشه 00:06:14.160 --> 00:06:15.558 آروم آروم میریم بالا 00:06:20.510 --> 00:06:23.580 ماشین پلیس و گوشی هاروی تو خونه بودن 00:06:23.600 --> 00:06:25.180 باید نزدیک باشه 00:06:25.200 --> 00:06:26.780 ماشین‌مون رو تکون دادی؟ 00:06:26.800 --> 00:06:28.510 ‫آره. تو یه جاده فرعی گذاشتمش 00:06:29.410 --> 00:06:32.238 خب، اگه اتفاقی اون خانومه رو تو جنگل ببینیم چی میشه؟ 00:06:32.240 --> 00:06:34.000 ‫فقط باید امیدوار باشیم که میتونیم ‫سریع‌تر از اون بدوییم 00:06:34.860 --> 00:06:36.220 مدی 00:06:36.240 --> 00:06:37.448 از اون طرف رفتن 00:06:37.450 --> 00:06:39.066 عجله کن 00:06:40.280 --> 00:06:41.693 ‫دروغ نمیگم! 00:06:41.700 --> 00:06:43.140 ‫پس نقشه‌ت چی بود... 00:06:43.160 --> 00:06:45.238 منو کشوندی اینجا تا پلیسا سر برسن؟ 00:06:45.240 --> 00:06:48.450 ‫دیگه تکرار نمی‌کنم. ‫کیف‌ها کجان؟ 00:06:55.550 --> 00:06:56.708 حرومزاده 00:06:59.510 --> 00:07:01.706 صدای تیر از کدوم سمت اومد؟ 00:07:01.710 --> 00:07:02.798 نمیدونم 00:07:08.780 --> 00:07:11.431 اونجا - خیلی خب، یالا - 00:07:11.440 --> 00:07:13.740 ‫دفعه بعد، خطا نمیزنم! 00:07:34.070 --> 00:07:36.248 وقتت تموم شد 00:07:36.250 --> 00:07:38.289 ‫هی! 00:07:39.330 --> 00:07:40.400 تو دیگه کدوم خری هستی؟ 00:07:40.410 --> 00:07:42.295 !ولش کن - کیف رو بنداز - 00:07:42.300 --> 00:07:43.839 ‫اگه کیف رو میخوای، ‫اول بذار دختره بره 00:07:43.840 --> 00:07:45.848 می‌بینم اعتماد به نفست به سقف چسبیده 00:07:45.850 --> 00:07:48.148 ‫کیف رو نندازی، یه تیر حرومت می‌کنم! 00:07:50.740 --> 00:07:53.557 ‫مدیسون، هی! ‫مدی، مدی 00:07:53.560 --> 00:07:55.160 ‫بیاین گورمونو از اینجا گم کنیم! ‫یالا 00:07:55.770 --> 00:07:57.250 ‫کافیه! 00:08:05.000 --> 00:08:06.910 تو دیگه سگ کی باشی؟ 00:08:33.820 --> 00:08:35.466 ‫فرار کنین! 00:08:38.700 --> 00:08:40.812 ‫یالا، هارپر! بیا بریم! ‫یالا! 00:09:04.340 --> 00:09:06.421 ‫منطقه‌ی اطراف رو بگردید! ‫جنی هویت رو پیدا کنین 00:09:06.430 --> 00:09:07.547 ‫بله، قربان! 00:09:07.550 --> 00:09:10.298 ‫محدوده امنیتی تشکیل بدین... 00:09:12.200 --> 00:09:13.468 لعنتی 00:09:14.730 --> 00:09:16.980 انگار یه نفر پیش دستی کرده 00:09:17.000 --> 00:09:19.860 کی؟ - سوال خوبی بود، دانو - 00:09:22.530 --> 00:09:25.040 ‫همین برامون کافیه. ‫بیش از حد کثیف‌کاری شده 00:09:25.060 --> 00:09:26.191 ‫ولی کثیف‌کاری ما که نیست 00:09:26.200 --> 00:09:27.651 اوهوم 00:09:30.280 --> 00:09:32.029 باید همین الان بریم 00:09:41.000 --> 00:09:43.300 چرا پلیس ایالتی داره پرونده رو به عهده میگیره؟ 00:09:43.320 --> 00:09:44.849 هنوز حتی تحقیقات درست حسابیم نکردیم 00:09:44.850 --> 00:09:45.860 روش جالبی برای سلام کردن بود 00:09:45.880 --> 00:09:47.856 خیلی زوده که تسلیم بشیم 00:09:47.860 --> 00:09:49.520 و من حس می‌کنم نزدیکم 00:09:49.540 --> 00:09:51.758 ‫بیا فرض کنیم که هاروی، ‫سم بزرگه و رینگو رو کشته 00:09:51.760 --> 00:09:53.628 ‫دید فرصت مناسبی داره ‫ازش استفاده کرد. درسته؟ 00:09:53.630 --> 00:09:56.520 ولی چرا تانیا رو دزدید؟ با عقل جور در نمیاد 00:09:56.540 --> 00:09:57.828 الان وقتش نیست، جنی 00:09:57.830 --> 00:09:59.600 ببین. هاروی تنها کار نمی‌کرد 00:09:59.620 --> 00:10:01.760 پوکه‌ی فشنگی که پیدا کردیم به هیچکدوم از 00:10:01.780 --> 00:10:03.140 تفنگ‌های ثبت‌شده‌ش تعلق نداشت 00:10:03.170 --> 00:10:04.599 ‫و یه نفر دیگه‌ام تو خونه بود... 00:10:04.600 --> 00:10:06.299 شاید بیشتر از یه نفر - تا اسم یا مدرک عینی بهم ندی - 00:10:06.300 --> 00:10:07.772 از دستم کمکی ساخته نیست 00:10:07.773 --> 00:10:09.734 ‫اگه وقت بدی کارمو انجام بدم، ‫اسمم جور می‌کنم برات 00:10:09.735 --> 00:10:12.020 نمیتونم - میتونی ولی نمیخوای - 00:10:12.040 --> 00:10:14.573 و نمی‌فهمم چرا - بیا داخل - 00:10:19.280 --> 00:10:21.199 بعد از کار خطرناکی که کردی چطور جرئت می‌کنی با بی ادبی 00:10:21.200 --> 00:10:22.280 وارد اینجا بشی و قضاوت کنی 00:10:22.290 --> 00:10:23.889 داری کم کم بار اضافی میشی، جنی 00:10:23.890 --> 00:10:25.458 ‫یه قدم اشتباه دیگه برداری، ‫اخراجت می‌کنم 00:10:25.460 --> 00:10:26.835 نمیدونم چه خبره 00:10:26.840 --> 00:10:28.879 میدونم داری با بازنشستگی‌ات حال می‌کنی 00:10:28.880 --> 00:10:31.280 ولی هیچوقت نمیدونستم پلیس تنبلی هستی 00:10:31.300 --> 00:10:32.757 کنار گذاشتن این پرونده تنبلی حساب میشه 00:10:32.760 --> 00:10:34.009 ‫چاره‌ای نداشتم! 00:10:34.010 --> 00:10:35.635 هاروی یکی از افراد منه 00:10:35.640 --> 00:10:37.800 همه‌ی کاراشو بیخ گوش من انجام داد 00:10:37.820 --> 00:10:39.723 بحث تضاد منافع هست 00:10:39.730 --> 00:10:41.933 ‫وقتی پای شغلم وسطه، ‫نمیتونم بی طرف باشم 00:10:41.940 --> 00:10:43.185 ...من - ولی من میتونم - 00:10:45.920 --> 00:10:47.272 میدونی قراره چی بشه؟ 00:10:47.280 --> 00:10:50.317 این پرونده میره تو جعبه و فراموش میشه 00:10:50.320 --> 00:10:53.486 ‫اگه حق با من باشه، ‫اگه هاروی واقعا برای کارتل کار می‌کرده... 00:10:53.490 --> 00:10:56.448 تانیا و احتمالا افراد دیگه‌ای هنوز در خطرن 00:10:56.450 --> 00:10:57.520 ‫اگه حق با تو باشه، 00:10:57.540 --> 00:10:59.701 بازرس‌های ایالتی یه چیزی پیدا می‌کنن 00:10:59.710 --> 00:11:02.370 تا اون موقع، دست نگه دار 00:11:02.380 --> 00:11:03.580 فهمیدی؟ 00:11:03.590 --> 00:11:05.928 نه. نفهمیدم 00:11:05.930 --> 00:11:07.959 ولی تو رئیسی 00:11:19.750 --> 00:11:21.100 سلام. تراویس هستم 00:11:21.110 --> 00:11:22.248 پیام بذارین 00:11:22.250 --> 00:11:24.730 کجایی؟ بهم زنگ بزن 00:11:30.760 --> 00:11:32.150 هی، چی شده؟ 00:11:32.160 --> 00:11:33.480 اون نگاهو داری 00:11:35.420 --> 00:11:36.849 هرچی بیشتر به داستان تانیا فکر می‌کنم 00:11:36.850 --> 00:11:38.066 سوالای بیشتری به ذهنم میاد 00:11:38.070 --> 00:11:40.280 خب، نمیخواستم چیزی بگم 00:11:40.300 --> 00:11:42.270 ولی وقتی تو دفتر قدام گذاشت 00:11:42.290 --> 00:11:43.620 انرژی عجیبی ازش گرفتم 00:11:43.630 --> 00:11:45.539 سعی کردم باهاش تماس بگیرم ولی گوشیش هنوز خاموشه 00:11:45.540 --> 00:11:46.706 باید یه سر برم خونه‌ش 00:11:46.710 --> 00:11:47.832 من امروز رفتم 00:11:47.840 --> 00:11:50.020 ‫مدیر ساختمون گفت ‫با دوستش زندگی می‌کنه 00:11:50.040 --> 00:11:51.578 حداقل میدونیم جاش امنه 00:11:51.580 --> 00:11:53.320 نباید دست از زنگ زدن بهش برداریم 00:11:56.240 --> 00:11:58.800 ‫سلام. دنیس هستم. ‫چطور میتونم کمکت کنم؟ 00:11:58.810 --> 00:12:02.300 ‫من دنبال جری کندی هستم 00:12:02.320 --> 00:12:03.560 ‫اوه، ایشون... 00:12:05.480 --> 00:12:08.328 خدای من 00:12:08.330 --> 00:12:09.437 واقعا خودتی 00:12:11.970 --> 00:12:14.150 جری، ایشون کین؟ - هیچکس - 00:12:14.160 --> 00:12:15.819 بیخیال. اینطوری نگو 00:12:16.580 --> 00:12:19.531 ‫من... 00:12:20.240 --> 00:12:21.860 قبلا بابام بود 00:12:30.790 --> 00:12:33.169 اینقدر ناایمنه اینجا؟ 00:12:38.430 --> 00:12:40.677 برای خواهرم لوکیشن فرستادم - ...که یعنی - 00:12:40.680 --> 00:12:42.429 اگه منو بکشین، می‌فهمه 00:12:42.430 --> 00:12:43.763 چرا باید تورو بکشیم؟ 00:12:45.020 --> 00:12:46.349 نه. حالش خوبه 00:12:46.350 --> 00:12:48.560 ‫حالم خوب نیست. ‫دقیقا همون قسمت از پای 00:12:48.570 --> 00:12:51.271 مورد علاقه‌‌م که چاقو زدی عفونت کرده 00:12:51.280 --> 00:12:52.538 خواهرم پرستاره 00:12:52.540 --> 00:12:54.107 اگه بخوای، میتونم بهش بگم یه نگاهی بندازه 00:12:54.110 --> 00:12:57.527 تانیا... تا الان باید ناپدید میشدی 00:12:57.530 --> 00:12:59.779 اگه نخوام از شهر برم چی میشه؟ 00:12:59.780 --> 00:13:01.781 ‫دانو رو سرت خراب میشه. ‫کل خونواده‌ت رو می‌کشه 00:13:01.790 --> 00:13:04.586 کل خونواده‌ت، همشون 00:13:04.590 --> 00:13:07.440 منظورم اینه، اگه بمونم و برای شما کار کنم چی؟ 00:13:11.200 --> 00:13:12.751 اصلا چیکار میتونی برامون کنی؟ 00:13:12.760 --> 00:13:15.558 ‫آروم باش. سم بهت گفت ‫ما چیکار می‌کنیم؟ 00:13:15.560 --> 00:13:18.289 ‫میتونم حدس بزنم و اگه ‫حدسم درست باشه 00:13:18.290 --> 00:13:19.620 شما سودتون از مواد مخدر رو 00:13:19.640 --> 00:13:23.760 ‫تو کسب و کارهای قانونی ‫سرمایه گذاری می‌کنین. مثل این شرکت عمران 00:13:23.770 --> 00:13:27.057 مردم اینجا به غریبه‌ها اعتمادی ندارن 00:13:27.060 --> 00:13:28.380 ‫اگه میخواین کسب و کارتون ‫موفق بشه، 00:13:28.400 --> 00:13:30.435 به یه آدم محلی نیاز دارین 00:13:30.440 --> 00:13:31.686 چرا باید بهت اعتماد کنیم؟ 00:13:31.690 --> 00:13:33.563 من که خودم رو ثابت کردم. مگه نه؟ 00:13:33.570 --> 00:13:36.460 پلیس‌ها رو متقاعد کردم که معاون هاروی 00:13:36.470 --> 00:13:38.110 مسئول دزدیدن من بود 00:13:38.120 --> 00:13:40.612 ‫همه‌ی حرفام رو قبول کرد. ‫دقیقا همونطور که میخواستی 00:13:40.620 --> 00:13:43.080 دیدم سم چه پولی در میاره 00:13:43.100 --> 00:13:44.720 نمیتونم برای همیشه پیشخدمت باشم 00:13:44.740 --> 00:13:46.326 برای زندگیم بیشتر میخوام 00:13:48.230 --> 00:13:50.650 بهت که گفتم دل و جرات داره - ...رِن - 00:13:53.700 --> 00:13:56.127 عاشق اینم که یه خانوم از خودش دفاع کنه 00:13:56.130 --> 00:13:58.213 و حالا که فکرشو می‌کنم 00:13:58.220 --> 00:14:00.757 یه چیزی هست که احتمالا میتونیم با تو انجام بدیم 00:14:08.420 --> 00:14:10.058 هوم 00:14:11.120 --> 00:14:13.720 نمیذارم منو هیپنوتیزم کنی 00:14:13.740 --> 00:14:16.856 ‫راستش، هیپنوتیزم ‫ذهنیت خیلی عادی‌ای هست 00:14:16.860 --> 00:14:20.735 ‫تبلیغات، تلویزیون، سیاه چاله‌ی ‫ گوشی‌ها هستن 00:14:20.740 --> 00:14:23.363 برای من که بی‌اهمیته 00:14:23.370 --> 00:14:26.866 خب، به سوپ شکرت نزدیک‌تر شدی 00:14:26.870 --> 00:14:28.410 یادت باشه 00:14:38.950 --> 00:14:40.296 چه اتفاقی داره برام میفته؟ 00:14:40.300 --> 00:14:43.133 ‫اه، آگاتا... 00:14:43.140 --> 00:14:45.760 یکم از چایی‌های مخصوصش بهت داد 00:14:45.770 --> 00:14:48.513 راستشو بگم، من چیزی درباره‌ی هیپنوتیزم نمیدونم 00:14:48.520 --> 00:14:50.260 ‫من درمانگر نیستم. ‫مربی حیوون‌هام 00:14:50.280 --> 00:14:53.643 ولی فکر کردم چایی میتونه یکم کمکت کنه 00:14:54.620 --> 00:14:56.600 چیزخورم کردی؟ 00:14:56.610 --> 00:15:00.942 رونالد، یادت باشه. ما تو این سفر با هم هستیم 00:15:00.950 --> 00:15:02.636 حالا، چشماتو ببند 00:15:02.640 --> 00:15:03.968 برای چی؟ 00:15:03.970 --> 00:15:07.365 فقط چشماتو ببند 00:15:09.370 --> 00:15:12.287 حالا، روی نفس کشیدنت تمرکز کن 00:15:12.290 --> 00:15:14.448 درسته 00:15:15.880 --> 00:15:19.002 بدنت رو حس کن که داره بیشتر تو مبل فرو میره 00:15:21.040 --> 00:15:22.172 به مامانت فکر کن 00:15:22.180 --> 00:15:25.175 نه! قطعا نه 00:15:25.180 --> 00:15:29.400 رونالد، ما اول باید تاریک‌ترین فضاها رو بررسی کنیم 00:15:29.420 --> 00:15:31.509 نمیخوام - میدونم - 00:15:31.510 --> 00:15:33.850 ‫حالا، چشاتو ببند. ‫یالا. یالا. ببند 00:15:33.860 --> 00:15:36.368 خوبه. خوبه. خوبه 00:15:36.370 --> 00:15:39.481 حالا... مادرت رو توی این 00:15:39.490 --> 00:15:42.609 ‫اتاق، توی این فضا ‫تصور کن 00:15:42.610 --> 00:15:44.777 بدنش چه شکلیه؟ 00:15:46.850 --> 00:15:48.716 چه حسی داره؟ 00:15:50.500 --> 00:15:52.740 صداشو به یاد بیار 00:15:52.760 --> 00:15:54.160 دلت پُره 00:15:54.170 --> 00:15:55.900 ‫برگرد اتاقت و ‫خود ارضایی کن 00:15:55.920 --> 00:15:57.540 تا من ناهار درست می‌کنم 00:15:57.560 --> 00:15:59.160 نه. این حرفو نزن، مامان 00:15:59.170 --> 00:16:00.740 من پسر بالغی هستم 00:16:00.760 --> 00:16:03.296 مامانت چه حسی بهت میده؟ - حس بد - 00:16:03.300 --> 00:16:05.507 ‫تو منحرف جنسی هستی. ‫مگه نه، رونالد؟ 00:16:05.510 --> 00:16:09.552 سلامت یک مادر" "در گروی سلامت مریض‌ترین فرزندش هست 00:16:09.560 --> 00:16:11.738 من مریض نیستم - !ای کثافت - 00:16:11.740 --> 00:16:13.223 لطفا تمومش کن. لطفا 00:16:19.580 --> 00:16:22.620 ‫نه! نه. نه. نه. نه! ‫تمومش کن. کافیه! 00:16:22.640 --> 00:16:24.078 حالا، باهاش صحبت کن، رونالد 00:16:24.080 --> 00:16:26.069 چی میخوای بگی؟ الان فرصتش رو داری 00:16:26.750 --> 00:16:28.196 ‫تو ریاکاری! 00:16:28.200 --> 00:16:29.697 ‫چرا؟ چرا ریاکاره؟ 00:16:29.700 --> 00:16:31.758 اونم خواسته‌هایی داشت 00:16:31.760 --> 00:16:33.320 ‫درسته، مامان؟ ‫نیازایی بدتر از مال من 00:16:33.340 --> 00:16:35.245 ولی من به عنوان راز نگه‌شون داشتم 00:16:35.250 --> 00:16:38.198 مثل یه پسر خوب 00:16:38.200 --> 00:16:40.250 چون دوستش داشتم 00:16:40.260 --> 00:16:42.460 راز رو بهم بگو 00:16:42.470 --> 00:16:44.268 ‫نمیتونم! 00:16:44.270 --> 00:16:48.550 رونالد، دوباره میتونی پسر خوبی باشی 00:16:48.560 --> 00:16:51.719 رونالد، رازش چی بود؟ 00:16:54.640 --> 00:16:57.308 کُشتش - کیو؟ - 00:16:59.350 --> 00:17:00.603 بابامو 00:17:00.610 --> 00:17:03.088 بابام ازش متنفر بود 00:17:03.090 --> 00:17:05.400 ‫ میخواست از پیشش بره ولی ‫مامانم قبول نمی‌کرد 00:17:05.410 --> 00:17:09.153 ‫برای همین کشتش. ‫منم همه چیزو دیدم! 00:17:14.060 --> 00:17:16.530 ‫چیزی... 00:17:16.540 --> 00:17:18.606 چیزی نیست 00:17:18.610 --> 00:17:22.417 چیزی نیست 00:17:24.650 --> 00:17:26.045 تو پسر خوبی هستی 00:17:26.050 --> 00:17:27.629 آره 00:17:39.710 --> 00:17:41.168 چند وقته که مریضه؟ 00:17:41.170 --> 00:17:42.729 سال‌هاست 00:17:42.730 --> 00:17:47.046 ماستکتومی و پرتودرمانی کرد 00:17:47.050 --> 00:17:48.318 فکر می‌کردیم دیگه خلاص شدیم 00:17:48.320 --> 00:17:50.600 ولی دوباره تو غده‌های لنفاوی ظاهر شدن 00:17:50.620 --> 00:17:52.614 میدونم که میخواد تورو ببینه، جری 00:17:52.620 --> 00:17:55.649 ‫راستشو بخوای، ‫به کمکت نیاز دارم 00:17:55.650 --> 00:17:57.160 میدونه که اینجایی؟ 00:17:57.170 --> 00:17:59.787 نه دقیقا 00:18:01.560 --> 00:18:04.960 ببین. میدونم اوضاع بین ما پرتنش بوده 00:18:04.980 --> 00:18:08.046 مایی وجود نداره 00:18:08.050 --> 00:18:10.673 ‫و یادم نمیاد قبلا درباره‌ی اون موضوع ‫ حق اظهار نظر داشتم 00:18:12.710 --> 00:18:14.052 نیومدم دعوا کنیم 00:18:14.060 --> 00:18:16.460 نه. با این اومدی اینجا تا قبل از اینکه مامان بمیره 00:18:16.480 --> 00:18:17.639 از گناهانش تبرئه‌ش کنی 00:18:17.640 --> 00:18:22.108 ازم میخوای طلب بخشش کنم 00:18:22.110 --> 00:18:23.478 ولی اون مستحقش نیست 00:18:23.480 --> 00:18:25.600 تا حالا شده فکر کنی 00:18:25.620 --> 00:18:29.067 برای من ممکنه چه حسی داشته باشه؟ 00:18:30.530 --> 00:18:34.489 میدونی چند سال اخیر چه چیزایی پشت سر گذاشتم؟ 00:18:37.040 --> 00:18:39.250 میدونی؟ 00:18:39.260 --> 00:18:41.454 تو اخبار یه چیزایی دیدیم 00:18:41.460 --> 00:18:42.997 و هیچ کاری نکردین 00:18:44.880 --> 00:18:47.600 من بچه‌ی شمام 00:18:47.610 --> 00:18:51.422 ‫اینقدر از من نخواین ‫آدم بزرگه‌ی خونواده باشم 00:18:55.220 --> 00:18:57.220 ‫نمیدونم چی بگم... 00:18:58.810 --> 00:19:03.059 به جز اینکه مرگ، دیدگاه‌ها رو تغییر میده 00:19:03.060 --> 00:19:08.064 ‫شاید حق با توئه که ‫فکر می‌کنی کمتر از حد انتظارت بودیم 00:19:08.070 --> 00:19:10.599 ولی آدم تو زندگیش فقط یه مادر داره 00:19:15.370 --> 00:19:16.836 الان داری عذر خواهی می‌کنی؟ 00:19:16.840 --> 00:19:19.909 ‫نه. ای خدا، نه. ‫عذر خواهی نیست 00:19:21.200 --> 00:19:24.990 ‫میدونم هیچ چیز رفتاری که ما ‫باهات داشتیم رو جبران نمی‌کنه 00:19:25.000 --> 00:19:29.252 ولی الان فقط ازت میخوام همین یه کارو انجام بدی 00:19:32.220 --> 00:19:33.798 نمیتونم همینطوری ول کنم بیام 00:19:33.800 --> 00:19:35.148 شاغلم 00:19:35.150 --> 00:19:36.968 نمیتونی مرخصی بگیری؟ 00:19:37.690 --> 00:19:39.011 نمیدونم 00:19:41.730 --> 00:19:44.180 کار احمقانه‌ای کردم که اومدم 00:19:45.740 --> 00:19:48.896 ولی مامانت میخواد ببینتت 00:19:48.900 --> 00:19:50.940 فقط همینو میدونم 00:20:00.720 --> 00:20:02.744 باید همین الان از شر این پول‌ها و مواد خلاص شیم 00:20:02.750 --> 00:20:04.370 خب، نمیتونیم بریم پیش پلیس 00:20:04.380 --> 00:20:05.940 ‫اگه هاروی کثیف بود، 00:20:05.960 --> 00:20:08.122 کسای دیگه‌ای هم هستن - راست میگه - 00:20:08.123 --> 00:20:09.999 ‫الان فقط خودمونیم. ‫کسی نمیدونه درگیرشیم 00:20:10.000 --> 00:20:11.168 از کجا اینقدر مطمئنی؟ 00:20:11.170 --> 00:20:13.309 ‫اون خانوم مرموزه میدونه. ‫اون آدم عجیب‌‌غریبه هم میدونه... 00:20:13.310 --> 00:20:15.599 ‫به‌خاطر همون آدم "عجیب‌غریبه"‌ست که ‫الان ما زنده‌ایم 00:20:15.600 --> 00:20:16.759 به نظرم باید بفهمیم 00:20:16.760 --> 00:20:18.259 چرا سعی داره ازمون محافظت کنه 00:20:18.260 --> 00:20:20.136 واقعا فکر می‌کنی داشت از ما محافظت می‌کرد؟ 00:20:20.140 --> 00:20:21.998 به نظر میرسید قراره بعدش بیاد سراغ ما 00:20:22.000 --> 00:20:23.299 نه. اصلا اینطور فکر نمی‌کنم 00:20:23.300 --> 00:20:24.469 ‫بچه‌ها، جداً 00:20:24.470 --> 00:20:27.351 ‫اگه اون مَرده خود "بتمن" هم ‫باشه، برام مهم نیست. باشه؟ 00:20:27.360 --> 00:20:28.880 تا قبل از اینکه کسی بیاد سراغمون 00:20:28.900 --> 00:20:29.937 باید از شرشون خلاص شیم 00:20:29.938 --> 00:20:31.189 بریجر آروم باش 00:20:31.190 --> 00:20:32.538 آروم باشم؟ 00:20:32.540 --> 00:20:34.108 ‫مدیسون، نزدیک بود بمیری! 00:20:34.110 --> 00:20:37.028 هممون نزدیک بود بمیریم. باشه؟ 00:20:37.030 --> 00:20:38.440 همه چی الان تموم میشه 00:20:38.460 --> 00:20:41.360 درست میگی. باشه؟ 00:20:41.380 --> 00:20:42.825 نمیشه که همینطوری بندازیم‌شون دور 00:20:42.830 --> 00:20:45.119 مردم باز دنبالش می‌گردن 00:20:47.860 --> 00:20:50.708 باید یه راهی پیدا کنیم تا اونارو پس بدیم به 00:20:50.709 --> 00:20:52.627 همون خانومی که تو خونه‌ی هاروی بود 00:20:52.630 --> 00:20:54.739 صبر کن ببینم. چطور میتونیم همچین کاری کنیم وقتی 00:20:54.740 --> 00:20:55.900 نمیدونیم اصلا کی هست؟ 00:21:00.180 --> 00:21:01.677 ‫وای خدای من. ‫شماره‌ی هارویه 00:21:01.680 --> 00:21:03.471 یعنی چی؟ - جواب نده - 00:21:03.480 --> 00:21:05.181 ‫همون خانومه‌ست. ‫گوشیش رو برداشت 00:21:05.950 --> 00:21:07.016 ‫چیکار می‌کنی؟! 00:21:08.860 --> 00:21:09.879 ‫بس کن! 00:21:13.790 --> 00:21:15.024 میخواین ردمونو بزنه؟ 00:21:15.030 --> 00:21:17.160 گوشیم چی میشه پس؟ - یکی جدید برات میخرم - 00:21:17.170 --> 00:21:19.487 بچه‌ها، باید هوای همو داشته باشیم 00:21:19.490 --> 00:21:21.572 فقط اینطوری میتونیم از پس این مشکل بر بیایم 00:21:21.573 --> 00:21:22.824 باید یه تیم باشیم 00:21:26.500 --> 00:21:29.080 باشه - آره - 00:21:30.010 --> 00:21:32.917 بریجر، موافقی؟ 00:21:34.150 --> 00:21:35.300 آره 00:21:36.270 --> 00:21:37.672 فعلا 00:21:41.940 --> 00:21:43.540 اوضاع عجیب‌ترم شد 00:21:43.560 --> 00:21:44.846 حدس بزن کی از شغلش اومده بیرون 00:21:45.620 --> 00:21:46.850 تانیا؟ - آره - 00:21:46.860 --> 00:21:48.648 با این وسع مالیش چرا از کارش اومده بیرون؟ 00:21:48.650 --> 00:21:51.180 نمیدونم. مدیرش گفت تو شرایط سختی هم 00:21:51.200 --> 00:21:53.813 ‫گذاشته رفته. ‫اطلاعی چیزی هم نداده 00:21:53.820 --> 00:21:55.356 خب، شاید یه نفر مجبورش کرده 00:21:55.360 --> 00:21:57.650 چه خبر از جنی؟ 00:21:57.660 --> 00:21:59.193 ‫اوه، سر این پرونده ‫دستاش بسته‌ست 00:21:59.200 --> 00:22:02.298 ‫دستای جنی بسته‌ست؟ جداً؟ 00:22:02.300 --> 00:22:04.749 دوست دارم ببینم - آره. خب، پلیس ایالتی پرونده رو به عهده گرفت - 00:22:04.750 --> 00:22:07.109 برای همین هر کاری که می‌کنه نباید کسی بفهمه 00:22:07.110 --> 00:22:08.619 تو این مدت، باید بفهمیم 00:22:08.620 --> 00:22:10.329 تانیا با کی زندگی می‌کنه 00:22:14.390 --> 00:22:17.000 واقعا فکر می‌کنی اون عجیب‌غریبه میخواست ازمون محافظت کنه؟ 00:22:17.010 --> 00:22:18.618 اینطوری صداش نکن 00:22:18.620 --> 00:22:20.486 خب، نمیدونم چی باید صداش کنم 00:22:20.490 --> 00:22:24.518 ‫موضوع اینه که، ‫یه نگاهی تو چهره‌ش دیدم 00:22:24.520 --> 00:22:27.358 و می‌تونستم تشخیص بدم که آدم بدی نیست 00:22:27.360 --> 00:22:29.580 و الان نگرانم نکنه اتفاقی براش افتاده باشه 00:22:30.640 --> 00:22:32.628 باید پیداش کنم - نه، هارپ - 00:22:34.230 --> 00:22:36.772 ببین. میدونم نیت خوبی داری 00:22:36.780 --> 00:22:38.608 ‫ولی به معنای واقعی کلمه ‫دیدیم که یه نفرو کشت 00:22:38.610 --> 00:22:40.401 تا از ما محافظت کنه، مکس 00:22:43.830 --> 00:22:45.238 ‫ببین. من فقط... 00:22:48.620 --> 00:22:51.913 نمیخوام اتفاق بدی برات بیفته 00:22:54.700 --> 00:22:57.410 من باید این کارو انجام بدم 00:22:57.930 --> 00:23:00.258 ولی مشکلی برام پیش نمیاد 00:23:00.260 --> 00:23:01.588 قول میدم 00:23:16.610 --> 00:23:19.570 چی شده؟ چیزی از رونالد پیدا کردی؟ 00:23:25.000 --> 00:23:27.230 جری 00:23:27.240 --> 00:23:28.420 هی 00:23:29.730 --> 00:23:30.980 هی 00:23:32.470 --> 00:23:34.664 با من صحبت کن 00:23:35.460 --> 00:23:37.080 مامانم داره میمیره 00:23:38.600 --> 00:23:40.870 امروز فهمیدم 00:23:42.140 --> 00:23:43.160 خیلی متاسفم 00:23:45.880 --> 00:23:47.800 اصلا صمیمی هم نیستیم 00:23:47.810 --> 00:23:50.208 ‫منظورم اینه، وقتی بچه بودم، ‫صمیمی بودیم 00:23:50.210 --> 00:23:52.630 ‫ولی بعد از اینکه اومدم بیرون، ‫همه چی عوض شد 00:23:52.650 --> 00:23:57.400 ‫از وقتی که منو از خونه پرت کرد بیرون، ‫صحبت نکردیم 00:23:57.420 --> 00:24:00.048 ببخشید. نمیدونم چرا دارم این حرفارو بهت میزنم 00:24:00.050 --> 00:24:01.420 هوم 00:24:03.100 --> 00:24:06.153 شاید چون من دوستی هستم که اهمیت میدم 00:24:08.390 --> 00:24:09.865 نمیدونم باید چیکار کنم 00:24:12.400 --> 00:24:14.203 میخوای دوباره مامانت رو ببینی؟ 00:24:16.570 --> 00:24:20.638 هم آره هم نه 00:24:20.640 --> 00:24:24.838 خیلی حرفا هست که میخوام بزنم 00:24:24.840 --> 00:24:27.008 ‫ولی حقیقت اینه که... 00:24:28.950 --> 00:24:31.478 ‫وقتی تو اون قفسی که رونالد ‫ساخته بود، زندونی شده بودم 00:24:31.480 --> 00:24:34.348 من و بقیه دخترا با هم صحبت کردیم وقتی آزاد شدیم، چیکار می‌کنیم 00:24:34.350 --> 00:24:37.101 ‫مثلا، اگه یه شانس دوباره‌ی ‫به‌دست آوردیم 00:24:40.360 --> 00:24:42.648 و من گفتم میرم به دیدن پدر و مادرم 00:24:43.420 --> 00:24:48.300 ولی بعدش زندگی جریان پیدا کرد 00:24:48.320 --> 00:24:50.781 چرا الان باید با عجله برم پیش مامانم 00:24:50.790 --> 00:24:53.034 اونم بعد از بلاهایی که سرم آورد؟ 00:24:56.780 --> 00:24:58.176 ‫اه... 00:25:00.980 --> 00:25:06.740 ‫وقتی بحث رفتارهای توی روابط ‫در میونه، زیاد چیزی نمیدونم 00:25:06.750 --> 00:25:09.688 ولی متاسفانه تو کنار نیومدن با رابطه‌ی تموم شده 00:25:09.690 --> 00:25:11.620 تخصص دارم 00:25:13.360 --> 00:25:15.160 ‫اگه بری خونه... 00:25:16.630 --> 00:25:17.996 به‌خاطر مامانت نمیری 00:25:18.000 --> 00:25:21.479 ‫به‌خاطر خودت میری. ‫چون باور کن... 00:25:21.480 --> 00:25:23.068 اگه الان با مامانت 00:25:23.070 --> 00:25:24.400 ...‫حرفاتو نزنی 00:25:26.080 --> 00:25:29.160 بعد از اینکه بمیره، هزاران بار 00:25:29.170 --> 00:25:31.280 تو ذهنت بهش فکر می‌کنی و تکرار میشه 00:25:32.250 --> 00:25:33.978 خودت میدونی که درست میگم 00:25:38.480 --> 00:25:40.623 چیزی رو آسون‌تر نمی‌کنه 00:25:57.860 --> 00:25:59.660 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:25:59.670 --> 00:26:01.727 ‫تماسای من رو می‌فرستی رو ‫پیغام‌گیر؟ 00:26:02.980 --> 00:26:04.188 سرم شلوغ بود 00:26:04.190 --> 00:26:06.315 ‫درسته. دارم می‌بینم. ‫سخت گرفتارشی 00:26:06.320 --> 00:26:09.443 ‫هر اطلاعاتی که داری، ‫همین الان باید بهم بگی 00:26:09.450 --> 00:26:11.320 هاروی برای کارتل می‌کرد؟ 00:26:11.330 --> 00:26:13.614 نمیتونم بگم 00:26:14.390 --> 00:26:15.783 چرا؟ چی تغییر کرده؟ 00:26:15.790 --> 00:26:18.270 یه پیشرفتی حاصل شده، جنی. باشه؟ 00:26:18.280 --> 00:26:20.258 از مدیرم تو ایالت تماسی گرفتم 00:26:20.260 --> 00:26:22.873 و مجبورم سخت گیری بیشتری داشته باشم 00:26:23.860 --> 00:26:26.390 دیتریک تو مرگ هاروی نقشی داشت؟ 00:26:26.400 --> 00:26:27.837 نمیتونم بهت بگم 00:26:27.840 --> 00:26:29.260 باید به هم کمک کنیم 00:26:29.280 --> 00:26:30.464 توافق‌مون همین بود 00:26:30.470 --> 00:26:32.238 ‫"توافق"؟ ‫یعنی چی؟ 00:26:32.240 --> 00:26:34.927 ‫منظورت از "توافق" چیه؟ ‫ها؟ 00:26:34.930 --> 00:26:37.276 از دید من توافق ما اینطوریه 00:26:37.280 --> 00:26:39.640 هر وقت که یه چیزی نیاز داری بهم زنگ میزنی 00:26:39.650 --> 00:26:41.208 ...اینطور - اشتباه می‌کنم - 00:26:41.210 --> 00:26:42.778 بگو که اشتباه می‌کنم 00:26:44.070 --> 00:26:45.718 نه 00:26:45.720 --> 00:26:47.886 داستان از این قراره که 00:26:47.890 --> 00:26:50.359 من واقعا بهت اهمیت میدم، جنی 00:26:51.770 --> 00:26:54.170 ولی اجازه نمیدم هر وقت که خواستی بیای و 00:26:54.190 --> 00:26:55.870 ازم اطلاعات بکشی بیرون 00:26:58.760 --> 00:27:01.287 ‫من... 00:27:02.970 --> 00:27:05.332 ...متاسف. منظوری - نه. نه. نه - 00:27:05.340 --> 00:27:08.377 بکش کنار 00:27:10.940 --> 00:27:13.465 هی، منظورت چیه؟ 00:27:13.470 --> 00:27:15.926 ‫دقیقا حرفی که زدم. ‫باید بری 00:27:36.700 --> 00:27:38.780 سلام - سلام - 00:27:41.920 --> 00:27:44.200 لطف ولف رو می‌رسونه که چنین جایزه‌ای بهت داد 00:27:44.210 --> 00:27:45.530 بشین 00:27:49.380 --> 00:27:50.419 دلم برات تنگ شده بود 00:27:51.480 --> 00:27:52.796 ‫وای! 00:27:52.800 --> 00:27:54.178 این برای چی بود؟ 00:27:54.180 --> 00:27:56.467 خواستم ببینم هنوز خودتی، عشقم 00:27:56.470 --> 00:27:58.410 درمان چطور پیش میره؟ 00:27:59.900 --> 00:28:01.550 صادق باش 00:28:03.230 --> 00:28:05.380 مامانم رو دیدم 00:28:05.400 --> 00:28:06.640 با من صحبت کرد 00:28:07.400 --> 00:28:08.728 داری پیشرفت می‌کنی 00:28:08.730 --> 00:28:10.660 پیشرفت؟ - آره - 00:28:10.680 --> 00:28:12.700 این مرد آشفته‌ست 00:28:12.720 --> 00:28:15.611 ‫ تو رو از دخترت ‫دور نگه داشته، محض رضای خدا، 00:28:15.620 --> 00:28:17.460 چطور میتونی مشکلی نداشته باشی؟ 00:28:17.480 --> 00:28:21.208 ‫قول داد اگه آدمای خوبی باشیم، ‫دوباره ما رو بهم میرسونه 00:28:21.210 --> 00:28:23.744 من هر کاری می‌کنم تا دوباره پیش دخترم باشم 00:28:24.680 --> 00:28:26.914 بهش باور داری؟ - بله - 00:28:26.920 --> 00:28:30.292 ‫حتی گفت ما رو می‌فرسته به ‫کلبه ماهی‌گیریش تو "آلاسکا" 00:28:30.300 --> 00:28:32.118 میتونیم اونجا زندگی کنیم 00:28:32.120 --> 00:28:33.420 باور نمی‌کنم 00:28:34.970 --> 00:28:38.796 من دارم سهم خودمو انجام میدم 00:28:38.800 --> 00:28:40.219 چاره‌ی دیگه‌ای نداریم 00:28:40.220 --> 00:28:42.266 معلومه که داریم 00:28:42.270 --> 00:28:44.140 ‫میتونیم فرار کنیم. ‫آزاد باشیم 00:28:44.170 --> 00:28:45.868 درو ببند 00:28:45.870 --> 00:28:47.798 بیا اینجا 00:28:47.800 --> 00:28:49.106 بعدش چی؟ 00:28:49.110 --> 00:28:50.380 کجا بریم؟ 00:28:50.400 --> 00:28:52.299 کل زندگی‌مون باید با استرس و نگرانی زندگی کنیم 00:28:52.300 --> 00:28:53.680 به این نمیگن آزادی 00:28:54.310 --> 00:28:55.734 میدونم درک کردنش سخته 00:28:55.740 --> 00:28:57.736 ولی ولف داره یه فرصتی به ما میده 00:28:58.590 --> 00:28:59.947 فقط باید درست ازش استفاده کنیم 00:28:59.950 --> 00:29:02.199 اسکارلت، من عاشقتم 00:29:02.200 --> 00:29:03.534 با وضعیتی که من دارم 00:29:03.535 --> 00:29:06.718 نمیدونم کدوم‌تون دارین بازی داده میشین 00:29:06.720 --> 00:29:08.163 به من اعتماد داری؟ 00:29:17.670 --> 00:29:19.000 یالا 00:29:29.880 --> 00:29:31.678 اگه این قتل به کارتل ربط داشته باشه 00:29:31.680 --> 00:29:34.523 پرونده بزرگ‌تر از چیزیه که فکرشو می‌کردیم 00:29:34.530 --> 00:29:36.859 ‫گفتم که قراره جنگ شه. ‫مطمئنم 00:29:37.540 --> 00:29:38.730 نگران تانیا هستم 00:29:38.740 --> 00:29:41.822 احتمال داره هر کسی که هاروی رو کشته الان دنبال تانیا باشه 00:29:41.830 --> 00:29:44.158 حس می‌کنم یه ارتباطی به دیتریک داره 00:29:44.160 --> 00:29:46.952 باید روش تمرکز کنیم - خب، تراویس چی گفت؟ - 00:29:48.260 --> 00:29:50.748 امیدی به تراویس نیست 00:29:51.470 --> 00:29:52.499 با من سرد برخورد می‌کنه 00:29:56.520 --> 00:29:57.960 خب، مشکل چیه؟ 00:30:00.480 --> 00:30:02.250 فکر کنم واقعا ازش خوشم میاد 00:30:04.400 --> 00:30:05.920 بهش گفتی؟ 00:30:05.940 --> 00:30:09.558 نه. نه. نتونستم کلمات مناسب رو پیدا کنم 00:30:10.980 --> 00:30:14.020 فکر کنم گند زدم 00:30:15.960 --> 00:30:18.984 ‫باشه. خب، وقتی ‫از این اتفاقا میفته 00:30:18.990 --> 00:30:20.694 باید یکم بستنی بخوری 00:30:22.110 --> 00:30:23.781 بستنی شکلاتی 00:30:23.782 --> 00:30:25.940 شاید به یه چیز قوی‌تر نیاز داشته باشم 00:30:25.950 --> 00:30:27.998 عالیه 00:30:28.000 --> 00:30:29.269 برای بدرقه‌ی جری دیرم میشه 00:30:29.270 --> 00:30:31.413 تو هم قراره با من بیای - ...اوه، نه - 00:30:31.420 --> 00:30:32.956 چیز قوی‌تر اونجاست 00:30:34.710 --> 00:30:35.978 تکیلا؟ 00:30:35.980 --> 00:30:37.378 اولویتم نیست ولی حتما 00:30:41.465 --> 00:30:44.967 ‫معاون کلانتر، ترور هاروی، ‫به طور مرگباری، بعد از ظهر سه‌شنبه 00:30:44.968 --> 00:30:46.178 تیر خورده بود 00:30:46.179 --> 00:30:50.940 در حال حاضر مظنون‌ شناخته شده‌ای مرتبط با قتلش وجود نداره 00:30:50.960 --> 00:30:55.312 ‫ولی در پیشرفت جدیدی که ‫حاصل شده... 00:30:55.320 --> 00:30:57.160 این وقت شب چرا بیداری، عزیزم؟ 00:30:58.220 --> 00:31:00.943 نمیتونم بخوابم - بشین - 00:31:00.950 --> 00:31:03.362 ‫با من صحبت کن. ‫حالت خوبه؟ 00:31:05.120 --> 00:31:07.366 آره. آره. خوبم 00:31:07.370 --> 00:31:09.827 اواخر خیلی درگیر بودی 00:31:11.620 --> 00:31:14.918 ربطی به هارپر داره؟ 00:31:14.920 --> 00:31:17.940 ...میدونم که شما دوتا - نه - 00:31:17.960 --> 00:31:20.256 نه. نه. قضیه این نیست 00:31:20.260 --> 00:31:23.382 ‫شاید به جنازه‌هایی که تو "کنیون کریک" ‫پیدا شده، ربط داشته باشه 00:31:23.400 --> 00:31:25.950 ‫"ولی خبر مرگ هاروی دقیقا بعد از... 00:31:25.960 --> 00:31:27.528 عزیزم 00:31:27.530 --> 00:31:29.650 ‫عزیزم، عزیزم، درباره‌ی ‫هر چیزی میتونی با من صحبت کنی 00:31:31.480 --> 00:31:33.510 میتونیم درستش کنیم 00:31:33.520 --> 00:31:35.519 نه. نمیتونیم. این یکی نمیشه 00:31:35.520 --> 00:31:37.438 مکس، چه اتفاقی افتاده؟ 00:31:37.440 --> 00:31:39.690 مامان، درک نمی‌کنی 00:31:39.700 --> 00:31:41.692 از اول تعریف کن 00:31:45.580 --> 00:31:48.120 باشه. باید قول بدی که به کسی چیزی نمیگی 00:31:49.180 --> 00:31:50.360 به کی بگم آخه؟ 00:31:50.370 --> 00:31:51.660 تی‌لاک 00:31:51.670 --> 00:31:53.280 نمیگم 00:31:54.670 --> 00:31:56.039 حالا بگو 00:32:03.830 --> 00:32:06.300 ماشین بزرگی که هفته‌ی پیش تصادف کرد رو یادته؟ 00:32:06.310 --> 00:32:08.844 کنار پل - آره - 00:32:13.140 --> 00:32:14.438 من اونجا بودم 00:32:16.580 --> 00:32:18.103 یه کار بدی کردم، مامان 00:32:31.000 --> 00:32:32.760 خب، کی پایه‌ی 00:32:33.460 --> 00:32:35.970 این یکی مهمون من - ایول - 00:32:35.980 --> 00:32:37.449 آره. کسی این حرفو میزنه که مست نیست 00:32:37.450 --> 00:32:38.665 فکر کنم بیش از حد خوردی 00:32:38.670 --> 00:32:39.999 اوه، نه. نه. نه 00:32:40.000 --> 00:32:42.127 امشب نمیتونین جلوی منو بگیرین 00:32:42.130 --> 00:32:43.638 اصلا خوشم نمیاد ضد حال باشم 00:32:43.640 --> 00:32:44.969 ولی فکر کنم باید راه بیفتم 00:32:44.970 --> 00:32:46.179 سفر طولانی‌ای در پیش دارم 00:32:46.180 --> 00:32:47.382 نه 00:32:52.020 --> 00:32:53.305 همیشه میتونی رو من حساب کنی، جری 00:32:53.310 --> 00:32:55.015 میدونم 00:32:56.400 --> 00:32:58.477 خدافظ، جری 00:32:58.480 --> 00:33:00.103 دوست دارم 00:33:02.820 --> 00:33:05.200 دلمون خیلی برات تو دفتر تنگ میشه 00:33:05.210 --> 00:33:08.030 ‫گوش کن ببین چی میگم، دنیس. ‫به این سادگیا از شرم خلاص نمیشین 00:33:08.050 --> 00:33:10.229 زود برمیگردم - خدایا شکرت - 00:33:10.230 --> 00:33:12.610 ‫همراهیت می‌کنم. ‫از وقت خوابم گذشته 00:33:12.620 --> 00:33:14.493 ‫خدافظ! 00:33:15.920 --> 00:33:18.420 دو پیک تکیلا بخوریم - نه - 00:33:18.430 --> 00:33:19.858 باشه 00:33:19.860 --> 00:33:21.083 دو پیک تکیلا 00:33:27.630 --> 00:33:28.840 اه 00:33:28.850 --> 00:33:30.551 یک، دو، سه 00:33:32.270 --> 00:33:33.428 اه 00:33:33.430 --> 00:33:35.290 ‫ازش متنفرم. ‫متنفر 00:33:37.610 --> 00:33:39.508 الو؟ - لیان - 00:33:39.510 --> 00:33:42.730 داشتم کم کم نگران میشدم نکنه داری ازم دوری می‌کنی 00:33:42.750 --> 00:33:45.159 باورش سخته یه نفر اینقدر مشغول باشه که 00:33:45.160 --> 00:33:47.580 نتونه تماس نویسنده‌ی مورد علاقه‌ش رو جواب بده 00:33:48.320 --> 00:33:49.570 ‫بله ولی لیان... 00:33:49.580 --> 00:33:50.904 ‫نه. آره. لیان... 00:33:50.910 --> 00:33:53.532 ‫نه. ببین... لیان. ‫من ریک نیستم 00:33:53.540 --> 00:33:54.825 ‫فقط اینو بدون... 00:33:54.830 --> 00:33:58.287 موضوع کتاب بعدی هردوی ما رو پولدار می‌کنه 00:33:58.290 --> 00:34:00.330 ‫لیان... 00:34:01.160 --> 00:34:02.450 آنتن خوبی نداره 00:34:07.100 --> 00:34:08.500 نذار اذیتت کنه 00:34:09.060 --> 00:34:11.130 رونالد چطوره؟ 00:34:11.140 --> 00:34:14.136 امروز پیشرفت بزرگی داشتیم 00:34:14.140 --> 00:34:16.346 دلیل ضربه‌ی روحیش رو پیدا کردیم 00:34:16.350 --> 00:34:18.500 ‫میتونستم آواز بخونم. ‫خیلی خوشحالم 00:34:19.720 --> 00:34:22.311 دیگه زیاد طول نمی‌کشه - واقعا فکر می‌کنی بتونی از پسش بر بیای؟ - 00:34:22.320 --> 00:34:24.599 آگی - چیکار کرده که - 00:34:24.600 --> 00:34:27.350 باعث شه فکر کنی خودشو تحویل میده؟ 00:34:29.780 --> 00:34:33.070 بی‌پرده حرف زدنش درباره‌ی گذشته‌ش 00:34:33.080 --> 00:34:36.116 اولین قدمش در شناختن گناهانش هست 00:34:36.120 --> 00:34:38.360 و اگه مسئولیت پذیر باشه 00:34:38.380 --> 00:34:41.496 ‫می‌فهمه که تنها راه مثبتی که ‫جلوش داره، اعتراف کردنه 00:34:42.170 --> 00:34:43.623 و وقتی اعتراف کنه 00:34:43.624 --> 00:34:46.918 اسم لگارسکی دوباره پاک میشه 00:34:48.540 --> 00:34:51.673 باشه 00:34:51.680 --> 00:34:53.878 چرا اسکارلت فکر می‌کنه 00:34:53.880 --> 00:34:55.927 قراره برن یه کلبه تو آلاسکا؟ 00:34:55.930 --> 00:34:58.680 چون من بهش گفتم 00:34:58.690 --> 00:35:02.476 این حرفو زدم چون نمیشه امید‌های یه آدم رو سرکوب کرد 00:35:02.480 --> 00:35:05.558 آدمی بدون امید، خطرناکه 00:35:05.560 --> 00:35:06.688 ولی بهم اعتماد کن 00:35:06.690 --> 00:35:08.982 برای رونالد، فقط یه راه جلو رومون داریم 00:35:08.990 --> 00:35:10.108 اعتراف 00:35:10.110 --> 00:35:12.194 ‫و وقتی خودشو تحویل بده... 00:35:14.040 --> 00:35:16.059 ولف؟ 00:35:16.060 --> 00:35:17.490 خلاصش می‌کنیم 00:35:18.420 --> 00:35:20.869 بیا امشب دیگه رو بقیه‌ی چیزا تمرکز کنیم 00:35:20.870 --> 00:35:25.078 میشه این پیروزی کوچیک رو جشن بگیریم؟ لطفا؟ 00:35:33.000 --> 00:35:36.588 ‫چی... چی کار می‌کنی... 00:35:37.970 --> 00:35:40.180 ♪ فقط تو ♪ 00:35:40.190 --> 00:35:42.600 یالا. یالا - حتما - 00:35:43.660 --> 00:35:50.630 ♪ میتونی باعث شی دنیا درست به نظر بیاد ♪ 00:35:50.640 --> 00:35:55.946 ♪ فقط تو ♪ 00:35:55.950 --> 00:35:57.608 ♪ میتونی تاریکی رو ♪ 00:35:57.610 --> 00:36:01.326 ♪ روشن کنی ♪ 00:36:07.590 --> 00:36:10.158 مرسی - خواهش می‌کنم - 00:36:10.160 --> 00:36:12.169 زیاد وسیله با خودت برنداشتی 00:36:12.170 --> 00:36:14.000 ممنونم 00:36:14.880 --> 00:36:16.508 میخوام اینو داشته باشی 00:36:17.210 --> 00:36:19.368 ‫خیلی کتاب عجیبیه... 00:36:19.370 --> 00:36:22.264 ‫ولی... نمیدونم. ‫شاید به‌دردت خورد 00:36:22.270 --> 00:36:24.540 حداقل شاید تونست تو نگه داری از 00:36:24.550 --> 00:36:27.360 جیم سگه بهت کمک کنه - یه نگاهی میندازم - 00:36:27.380 --> 00:36:30.439 منم یه چیزی برات آوردم 00:36:31.530 --> 00:36:33.150 موقع رانندگی گوش بده 00:36:33.160 --> 00:36:34.943 مردم هنوز سی‌دی رایت می‌کنن؟ 00:36:34.950 --> 00:36:37.195 ‫نه. سنم رو مسخره کن. ‫مشکلی ندارم 00:36:37.200 --> 00:36:39.500 دوست‌داشتنیه 00:36:39.520 --> 00:36:40.574 مرسی 00:36:47.970 --> 00:36:49.708 میشه یه سوالی بپرسم؟ 00:36:49.710 --> 00:36:51.001 البته 00:36:53.650 --> 00:36:55.730 ‫فکر می‌کنی... 00:36:56.400 --> 00:36:58.300 به نظرت ما میتونستیم با هم باشیم؟ 00:37:17.780 --> 00:37:19.658 ‫ام... 00:37:19.660 --> 00:37:21.782 وقتی رسیدی... خبر بده 00:37:22.920 --> 00:37:23.950 حتما 00:37:31.416 --> 00:37:32.709 خدافظ، مارک 00:37:35.210 --> 00:37:37.464 خدافظ 00:37:37.470 --> 00:37:39.240 ♪ فقط ♪ 00:37:39.260 --> 00:37:45.555 ♪ فقط و فقط خودت ♪ 00:37:45.560 --> 00:37:51.796 ♪ میتونی اینطوری منو به هیجان بیاری ♪ 00:37:51.800 --> 00:37:56.528 ♪ و قلبم رو با عشق لبریز کنی ♪ 00:37:56.530 --> 00:38:02.206 ♪ چون فقط تو ♪ 00:38:02.210 --> 00:38:07.978 ♪ تنها تو ♪ 00:38:07.980 --> 00:38:14.125 ♪ میتونی این همه در من تغییرات ایجاد کنی ♪ 00:38:14.130 --> 00:38:18.421 ♪ وقتی دستمو میگیری ♪ 00:38:18.430 --> 00:38:19.965 ببخشید که مزاحم شدم 00:38:19.970 --> 00:38:22.342 خواستیم خاطرات‌مون رو زنده کنیم 00:38:22.350 --> 00:38:24.010 درسته، آگی؟ - درسته - 00:38:26.560 --> 00:38:27.639 نظرت چیه یکم برقصی؟ 00:38:27.640 --> 00:38:31.017 ...اوه، نه - آره. یالا - 00:38:31.020 --> 00:38:32.936 خجالت نکش. برو 00:38:32.940 --> 00:38:34.271 هیچکس دلش نمیخواد تنها برقصه 00:38:37.490 --> 00:38:39.150 ♪ تنها تو ♪ 00:38:39.160 --> 00:38:44.120 ‫ملاقات زناشوییت با رونالد ‫چطور پیش رفت؟ 00:38:44.140 --> 00:38:46.530 ‫خیلی خوب بود. ‫مرسی 00:38:46.540 --> 00:38:49.536 پیشرفتی کردیم؟ 00:38:49.540 --> 00:38:50.988 ♪ تنها تو ♪ 00:38:50.990 --> 00:38:52.140 نه زیاد 00:38:53.590 --> 00:38:55.083 هنوز قصد داره فرار کنه 00:38:55.090 --> 00:38:56.988 ♪ تو سرنوشت منی ♪ 00:38:56.990 --> 00:38:59.860 فکر کنم از پروسه‌ی درمان میترسه 00:39:01.970 --> 00:39:04.028 ♪ وقتی دستم رو میگیری، می‌فهمم ♪ 00:39:04.030 --> 00:39:05.343 ترس دوتا کار می‌تونه بکنه 00:39:05.350 --> 00:39:08.719 ‫میتونه یه آدم رو از کار بندازه یا... 00:39:08.720 --> 00:39:10.390 به آدم جدیدی تبدیلش کنه 00:39:11.340 --> 00:39:15.278 باید مطمئن شیم که دومی اتفاق میفته 00:39:15.280 --> 00:39:17.022 ♪ تو رویای تحقق یافته‌ی منی ♪ 00:39:17.030 --> 00:39:18.982 کارت عالیه، اسکارلت 00:39:18.990 --> 00:39:22.148 ♪ یکی یدونه‌ی من ♪ 00:39:22.150 --> 00:39:24.388 تو دختر خیلی خوبی هستی 00:39:24.390 --> 00:39:31.150 ♪ تنها و تنها تو ♪ 00:39:34.560 --> 00:39:36.370 اینجا اقامت دارین؟ 00:39:36.380 --> 00:39:39.440 ‫اگه به شما باشه، وسط ناکجا آبادم ‫بهترین مکان رو پیدا می‌کنین 00:39:39.460 --> 00:39:41.338 شومینه گازی و همه چی داره 00:39:42.720 --> 00:39:44.966 هی، برو بیرون 00:39:46.010 --> 00:39:48.470 خب، میخوای به بابا بگم چقدر داری خوش می‌گذرونی؟ 00:39:49.800 --> 00:39:50.840 اگه یه جنگ راه بندازم 00:39:50.860 --> 00:39:53.280 خیلی بیشتر از نیم میلیون دلار پیاده میشیم 00:39:54.480 --> 00:39:55.948 محلی‌ها همین الانشم بی‌قرارن 00:39:55.950 --> 00:39:57.062 فقط باید همین آرامش رو حفظ کنیم 00:39:57.063 --> 00:40:00.038 ‫قبل از اینکه مویی از سر ما کم کنن، ‫باید نابودشون کنیم 00:40:00.040 --> 00:40:01.107 من به این فکر نمی‌کردم 00:40:01.110 --> 00:40:02.817 ‫ما که تو کار بذل و بخشش ‫به مردم نیستیم، خواهر 00:40:02.820 --> 00:40:04.430 این مردم از ما دزدی کردن 00:40:04.450 --> 00:40:05.578 باید درس عبرتی بدیم 00:40:05.580 --> 00:40:06.947 میدونم دارم چیکار می‌کنم، جگ 00:40:06.950 --> 00:40:08.400 واقعا؟ - دخالت نکن - 00:40:16.820 --> 00:40:19.988 اول تو، حالا هم جری 00:40:19.990 --> 00:40:21.690 دفتر داره لحظه به لحظه تنهاتر میشه 00:40:23.180 --> 00:40:24.922 خنده دار نیست 00:40:28.410 --> 00:40:29.568 خیلی خب 00:40:30.980 --> 00:40:32.222 ببین 00:40:36.190 --> 00:40:37.600 ‫اون... 00:40:37.620 --> 00:40:38.978 دیتریک 00:40:41.240 --> 00:40:42.340 بیا بریم 00:40:43.120 --> 00:40:46.180 نه، جنی. اید‌ه‌ی خوبی نیست 00:40:46.190 --> 00:40:48.940 نمیخوای بفهمی هاروی برای کی کار می‌کرد؟ 00:40:48.960 --> 00:40:50.532 الان فرصت داریم 00:40:52.820 --> 00:40:54.258 هوم 00:41:05.960 --> 00:41:07.339 چه اتفاقی برای زنجیره تامین میفته 00:41:07.340 --> 00:41:09.560 اگه ما دیگه با اینا کار نکنیم؟ 00:41:09.580 --> 00:41:11.635 تامین کننده‌ی جدیدی پیدا می‌کنیم 00:41:11.636 --> 00:41:12.939 خیلی خب 00:41:20.950 --> 00:41:22.180 چیکار می‌کنین. ها؟ 00:41:28.170 --> 00:41:29.904 !هی - !بیا اینجا ببینم - 00:41:29.910 --> 00:41:32.240 ‫آه! 00:41:32.250 --> 00:41:33.440 خب، بیا بریم 00:41:37.830 --> 00:41:40.540 اسمایلی، لشتو بلند کن 00:41:50.850 --> 00:41:53.511 ‫داشتی جاسوسی می‌کردن. ‫همه‌ش همین بودی؟ 00:41:54.380 --> 00:41:56.010 ‫ازش دور شو! 00:41:56.020 --> 00:41:58.820 با دوستات برو اونجا 00:41:58.840 --> 00:42:00.526 ‫برو! 00:42:00.530 --> 00:42:01.686 اه 00:42:03.600 --> 00:42:04.647 ایده‌ی خوبی نیست 00:42:04.650 --> 00:42:05.857 اوه، واقعا؟ 00:42:07.950 --> 00:42:10.278 اصلا ایده‌ی خوبی نیست 00:42:15.160 --> 00:42:17.660 خب، چرا تعقیبم می‌کردین؟ 00:42:18.240 --> 00:42:20.246 چون اونا پلیسن 00:42:20.270 --> 00:42:35.270 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.