WEBVTT 00:00:01.010 --> 00:00:02.878 ‫آنچه گذشت... 00:00:05.060 --> 00:00:06.240 ‫حرومزاده! 00:00:11.670 --> 00:00:12.930 یه نفر دنبال من بود 00:00:12.940 --> 00:00:14.139 یکی مثل رونالد پرگمن؟ 00:00:14.140 --> 00:00:17.120 اون ماشین... یه مدتی هست که اینجا پارکه 00:00:17.140 --> 00:00:19.436 ‫ماشین به نام یه یاروییه و از ‫یه پمپ بنزین گزارش سرقتش رو دادن 00:00:19.440 --> 00:00:21.239 باید فیلم امنیتی پمپ بنزین رو بگیریم 00:00:21.240 --> 00:00:22.459 می‌خوای با این یارو چیکار کنم؟ 00:00:22.460 --> 00:00:24.120 بکشش 00:00:24.140 --> 00:00:26.470 جسدی اون تو هست؟ - نه - 00:00:27.750 --> 00:00:28.821 تو خائنی 00:00:28.830 --> 00:00:30.789 ‫اونطور که فکر می‌کنی نیست، مرد! ‫داستان چیز دیگه‌ست! 00:00:30.790 --> 00:00:32.992 به کمک‌تون نیاز داریم - یه اشتباهی کردیم - 00:00:33.000 --> 00:00:34.750 تا قرون آخر پولم رو 00:00:34.775 --> 00:00:37.162 صحیح و سالم می‌خوام - پول شما دست من نیست - 00:00:37.170 --> 00:00:38.289 ‫24 ساعت وقت داری 00:00:38.290 --> 00:00:39.299 دنبال بریجر رایان هستیم 00:00:39.300 --> 00:00:41.584 نمی‌شناسمش 00:00:41.600 --> 00:00:44.260 من بدجور گند زدم - با هم درستش می‌کنیم - 00:00:44.270 --> 00:00:46.005 ‫امیدوارم کاری که درباره‌اش ‫صحبت کردیم رو انجام بدی 00:00:46.010 --> 00:00:47.298 نمی‌دونم چقدر دوز باید بهش دارو بدم 00:00:47.300 --> 00:00:48.507 مقداری که کشنده باشه 00:00:48.510 --> 00:00:50.843 ‫تو مادر نا لایقی هستی! 00:00:50.850 --> 00:00:53.512 ‫اه! نه! 00:00:56.520 --> 00:00:57.808 از اینجا میریم بیرون 00:01:57.340 --> 00:01:58.990 باشه 00:01:59.760 --> 00:02:02.370 سه سوته برمی‌گردم 00:02:02.380 --> 00:02:04.500 منو باهاش تنها نذار 00:02:04.520 --> 00:02:06.370 ‫چیزی نیست. ‫ازت محافظت می‌کنم 00:02:07.270 --> 00:02:08.462 اه 00:02:11.560 --> 00:02:13.350 ‫فیبی... 00:02:13.360 --> 00:02:16.303 ‫وقتی همه چی تموم شد، ‫میریم "آلاسکا" 00:02:16.320 --> 00:02:18.160 اگه نخوام بیام چی؟ 00:02:18.170 --> 00:02:21.060 ‫اونوقت تمام خوش گذرونی‌هاشو ‫از دست می‌دی 00:02:21.080 --> 00:02:22.976 قراره تو یه کلبه زندگی کنیم 00:02:22.980 --> 00:02:25.530 مثل بهشت می‌شه 00:02:25.540 --> 00:02:27.530 ‫بهش نمی‌خوره شبیه بهشت باشه 00:02:27.540 --> 00:02:29.942 آرتور یه برنامه‌ای برامون داره 00:02:29.950 --> 00:02:32.800 ‫باشه؟ فقط باید مطمئن شیم که ‫حالش خوب می‌شه 00:02:32.810 --> 00:02:35.310 اینقدر به این اسم صداش نکن 00:02:35.320 --> 00:02:37.410 ‫من اسمش رو می‌دونم... 00:02:37.420 --> 00:02:39.243 اسم اصلیش 00:02:40.990 --> 00:02:42.960 ببخشید که دروغ گفتم 00:02:43.960 --> 00:02:47.400 ‫دوباره تکرار نمی‌شه. ‫قول می‌دم 00:02:48.380 --> 00:02:51.020 عزیزم، می‌دونم 00:02:51.030 --> 00:02:53.173 بشین یکی از ویدیوهات رو ببین 00:02:53.180 --> 00:02:54.600 ایده‌ی خوبیه 00:02:55.500 --> 00:03:02.391 و... من سریع میام پیشت 00:03:12.450 --> 00:03:14.180 می‌خوای یه آهنگ بخونی؟ 00:03:15.120 --> 00:03:16.780 نه 00:03:16.800 --> 00:03:18.907 چرا باید بخوام یه آهنگ بخونم؟ 00:03:21.400 --> 00:03:25.660 ♪ چرخای اتوبوس می‌چرخن و می‌‌چرخن ♪ 00:03:25.680 --> 00:03:26.840 ♪ می‌چرخن و می‌چرخن ♪ 00:03:26.860 --> 00:03:28.375 فکر نکنم جواب بده 00:03:28.380 --> 00:03:30.961 خب، من که قراره از تو و مامانت محافظت کنم، فیبی 00:03:30.970 --> 00:03:32.755 فکر نمی‌کنم 00:03:37.640 --> 00:03:39.595 تو قراره بمیری 00:03:39.600 --> 00:03:42.140 خوابش رو دیدم 00:03:42.150 --> 00:03:44.540 هیچکدوم از خواب‌های من به واقعیت تبدیل نشدن 00:03:46.800 --> 00:03:50.020 مامانم همیشه می‌گفت تعریف کردن خواب گناهه 00:03:51.820 --> 00:03:54.120 ‫بهشون می‌گفت: "فیلم‌های کثیف" 00:03:54.144 --> 00:04:10.144 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:17.380 --> 00:04:23.388 « آسـمـان بیـکـران » 00:04:25.860 --> 00:04:27.720 ‫تعداد قتل‌ها داره بیشتر می‌شه و ‫کسی هم دستگیر نشده 00:04:27.740 --> 00:04:29.979 ‫خودت می‌‌تونی تصور کنی ‫مامورای سیاسی چه فشاری بهم میارن 00:04:29.980 --> 00:04:31.299 ‫این بچه‌ها تو اتفاقاتی که افتاده ‫مشارکت داشتن 00:04:31.300 --> 00:04:33.565 ‫شهادت‌شون من رو ‫به بازداشت چند نفر نزدیک می‌کنه 00:04:33.570 --> 00:04:35.530 بریجر رایان اینجا دانش آموز بود 00:04:35.540 --> 00:04:37.519 ‫موقع قتل کنار گری کلوورن بود 00:04:37.520 --> 00:04:39.009 و توصیفات اولیه‌ای که بریجر رایان داد 00:04:39.010 --> 00:04:40.939 با برادر رن بولار، جگ، مطابقت داره 00:04:40.940 --> 00:04:42.949 ‫خب، عالی شد. ‫حالا دوتا بولار تو شهر داریم 00:04:42.950 --> 00:04:45.118 چرا برای بازجویی نیاوردیش اداره؟ 00:04:45.120 --> 00:04:46.560 اول باید تحت نظرش داشته باشیم‌ 00:04:46.580 --> 00:04:48.121 از کی تا حالا تو صبر می‌کنی؟ 00:04:48.130 --> 00:04:49.700 هاها 00:04:49.720 --> 00:04:52.640 پس کارتل بالاخره اومد دنبال پول و موادش بگرده 00:04:52.660 --> 00:04:54.510 اگه می‌خوای افراد کم‌تری بمیرن 00:04:54.520 --> 00:04:56.505 به نظرم این یارو تی‌لاک کلید حل جرمه 00:04:57.790 --> 00:05:00.050 بیا امیدوار باشیم حق با توئه 00:05:02.230 --> 00:05:04.460 ‫مرسی که دوباره اومدین پیش ما 00:05:04.470 --> 00:05:06.320 مکس فقط سعی داره کار درست رو انجام بده 00:05:06.330 --> 00:05:07.599 و شما چطور؟ 00:05:07.600 --> 00:05:09.860 بهم گفتی تی‌لاک مواد رو پیدا کرد 00:05:09.870 --> 00:05:10.978 دروغ بود 00:05:10.980 --> 00:05:13.029 از دخترم محافظت می‌کردم 00:05:13.030 --> 00:05:15.110 ‫یا شایدم می‌خواستی ‫ پوششی برای دوست پسرت باشه 00:05:16.880 --> 00:05:18.500 آخرین بار کی باهاش صحبت کردین؟ 00:05:18.510 --> 00:05:19.778 باهاتون تماسی گرفته؟ 00:05:19.780 --> 00:05:22.154 ...نه، من - مامانم داره حقیقت رو می‌گه - 00:05:22.155 --> 00:05:25.826 ‫ببین، مکس. می‌دونم قصد بدی نداری ‫ولی نمی‌دونی 00:05:25.830 --> 00:05:28.036 چند نفر به‌خاطر کارای تو آسیب دیدن 00:05:29.940 --> 00:05:31.080 چرا 00:05:32.480 --> 00:05:33.880 می‌دونم 00:05:36.380 --> 00:05:38.463 می‌دونم و متاسفم 00:05:43.270 --> 00:05:46.420 ‫ای کاش می‌تونستم برگردم و یه فرصت ‫برای اصلاح کارم داشتم 00:05:48.000 --> 00:05:50.940 ‫حالا که تی‌لاک پول رو برداشته ‫مشکل‌ جدی‌ای داریم 00:05:50.950 --> 00:05:53.520 ‫و کارتل تا وقتی که پیداش نکنه، ‫دست برنمی‌داره 00:05:54.450 --> 00:05:57.232 ‫به مربی کاراته بریجر ‫تیر زدن؟ 00:05:57.240 --> 00:05:59.651 از اون آدمایی نیستن که بخوای باهاشون در بیفتی 00:06:04.790 --> 00:06:06.116 هی 00:06:06.120 --> 00:06:08.220 نگران نباش 00:06:08.230 --> 00:06:11.413 ‫هر کاری در توانم باشه انجام می‌دم تا ‫صحیح و سالم بمونین 00:06:15.320 --> 00:06:16.600 نظرت چیه؟ 00:06:16.620 --> 00:06:19.300 همونطور که باید، ترسیده‌ان 00:06:19.310 --> 00:06:21.200 ‫باید یه واحد نگهبانی شبانه روزی ‫ بذاریم براشون 00:06:21.210 --> 00:06:22.800 از قبل ترتیبش رو دادم 00:06:22.810 --> 00:06:24.179 ‫تاب می‌گه نیرو و امکانات نداریم... 00:06:24.180 --> 00:06:25.649 دست و بالمون خالیه 00:06:25.650 --> 00:06:27.140 اینا حرفای خودشن یا حرفای تو؟ 00:06:27.160 --> 00:06:28.340 بخش آخر رو خودم اضافه کردم 00:06:28.350 --> 00:06:30.100 "دست و بالمون خالیه" 00:06:30.120 --> 00:06:31.308 جالب بود 00:06:31.310 --> 00:06:34.170 خیلی خب، حداقل یه گشتی بفرستیم 00:06:34.180 --> 00:06:36.020 راستی، تاخیر ماشین سرقتی برای چیه؟ 00:06:36.040 --> 00:06:37.560 فیلم امنیتی. دارم فشار میارم 00:06:37.570 --> 00:06:39.259 ولی باید یه پروسه‌ای طی بشه - خب، بیشتر فشار بیار - 00:06:39.260 --> 00:06:40.629 ‫کَسی حق داره که جواب بشنوه 00:06:40.630 --> 00:06:42.160 ‫هویت، درسته یکی یه ماشین دزدیده ولی 00:06:42.180 --> 00:06:43.989 به این معنی نیست که یکی رو کشته باشه - خلافش هم نیست - 00:06:43.990 --> 00:06:45.738 حتماً پیگیرش باش 00:06:45.739 --> 00:06:48.320 هویت... مرکز 00:06:49.670 --> 00:06:51.620 معاون پاپرنک هستم 00:06:53.010 --> 00:06:55.082 دریافت شد 00:06:55.100 --> 00:06:56.625 چی شده؟ 00:06:56.630 --> 00:06:58.460 جگ بولار 00:07:00.560 --> 00:07:02.240 نگه‌اش دار 00:07:09.640 --> 00:07:12.460 خیلی خب، بذار بگیم فرض تو درست بوده و رونالد پدرم رو کشته 00:07:12.480 --> 00:07:14.800 من چنین حرفی نزدم 00:07:14.820 --> 00:07:17.100 به طور غیر مستقیم اشاره کردی - باشه ولی صراحتاً - 00:07:17.110 --> 00:07:19.320 بهت گفتم یه حسی دارم که 00:07:19.330 --> 00:07:21.858 ولف لگارسکی یه جورایی به رونالد ارتباط داره 00:07:21.870 --> 00:07:23.600 همین؟ 00:07:23.620 --> 00:07:25.349 منظورم اینه، شاید بدونه 00:07:25.350 --> 00:07:27.530 رونالد کجاست یا داره بهش کمک می‌کنه 00:07:27.540 --> 00:07:28.782 ‫اون جعبه غلات صبحونه چی؟ 00:07:28.790 --> 00:07:31.110 خب، آره، اونم هست 00:07:31.120 --> 00:07:33.280 ولی هیچکدومش مهم نیست 00:07:33.290 --> 00:07:36.750 ‫حتی اگه ولف داره به رونالد ‫کمک می‌کنه یا باهاش کار می‌کنه 00:07:36.770 --> 00:07:39.167 ‫چرا رونالد باید چنین ریسکی بزرگی کنه و ‫بیاد بابات رو بکشه؟ 00:07:40.260 --> 00:07:41.670 مزرعه‌ی ولف کجاست؟ 00:07:41.680 --> 00:07:43.820 کَسی، امکان نداره بذارم تنها بری 00:07:43.840 --> 00:07:46.420 باشه. پس با هم میریم 00:08:58.380 --> 00:09:00.707 شبا خوب می‌خوابی؟ 00:09:00.710 --> 00:09:02.667 باب دست‌ودل‌باز شده 00:09:02.670 --> 00:09:05.087 آخرین وعده‌تو برات آورد 00:09:05.090 --> 00:09:06.546 منو از اینجا بیار بیرون 00:09:06.550 --> 00:09:08.381 قرار نیست بیای بیرون 00:09:09.300 --> 00:09:10.634 می‌تونم پولت رو پس بگیرم 00:09:11.240 --> 00:09:12.427 دی، می‌تونم کمکت کنم 00:09:12.430 --> 00:09:15.388 ‫تیر بزن تو شکمش. ‫بذار تا سر حد مرگ خونریزی کنه 00:09:15.920 --> 00:09:18.220 باعث افتخاره - ...گوش کنین - 00:09:18.240 --> 00:09:21.435 ‫می‌تونم کمک کمک کل ‫فعالیتت رو دوباره شروع کنی 00:09:21.436 --> 00:09:22.729 بزن - خیلی خب - 00:09:22.740 --> 00:09:25.774 ‫دیتریک، اشتباه برداشت کردی. ‫من پلیسم 00:09:25.780 --> 00:09:27.275 ‫دی! 00:09:27.280 --> 00:09:29.650 باشه؟ من پلیسم 00:09:39.130 --> 00:09:40.288 خب، داره دروغ می‌گه 00:09:40.290 --> 00:09:42.790 ‫من... دنبال تو نیستم. باشه؟ ‫دنبال بولارهام 00:09:42.800 --> 00:09:45.039 بیخیال. بذار این حرومزاده رو بکشیم 00:09:45.040 --> 00:09:46.049 ‫اونا... به‌زودی همتون رو ‫نابود می‌کنن 00:09:46.050 --> 00:09:48.463 ‫شاید بتونم کمک کنم ‫شما اول برین سراغ‌شون. باشه؟ 00:09:48.470 --> 00:09:49.950 به کمکت نیاز نداریم 00:09:49.960 --> 00:09:51.630 می‌تونی شهر رو زیر دستت بگیری 00:09:51.640 --> 00:09:53.093 ‫چون خودت گفتی! 00:09:54.740 --> 00:09:57.140 بیخیال! بدون من هیچ شانسی نداری 00:10:05.830 --> 00:10:06.857 اه 00:10:07.700 --> 00:10:10.560 چقدر نور طبیعی داره 00:10:10.570 --> 00:10:13.540 تانیا، خیلی خوشم اومد 00:10:13.550 --> 00:10:16.490 ‫خوشبختانه کسی که می‌خواست ‫اینجا رو بخره، مُرده 00:10:16.500 --> 00:10:17.576 دانو 00:10:18.800 --> 00:10:20.790 به مُرده‌ها احترام بذار 00:10:20.800 --> 00:10:22.200 ببخشید 00:10:22.220 --> 00:10:25.360 ‫تانیا، "4ای‌ان‌پی‌پی" می‌دونی چیه؟ ‫(پیش ماده ساخت فنتانیل) 00:10:25.370 --> 00:10:26.640 نه 00:10:26.660 --> 00:10:29.260 ‫خونواده من به‌طور عمده از ‫"دهلی" واردش می‌کنه 00:10:29.280 --> 00:10:32.340 با کامیون انتقالش می‌دن به یه کارخونه تو 00:10:32.350 --> 00:10:35.927 و نتیجه‌اش می‌شه 40 کیلو "فنتانیل" مصنوعی (ماده مخدر) 00:10:35.930 --> 00:10:38.480 فقط تو وارد کردنش به 00:10:38.490 --> 00:10:40.040 ایالات متحده یه سری مشکلات داریم 00:10:40.050 --> 00:10:41.200 اینجا؟ 00:10:42.620 --> 00:10:45.020 می‌خوای اینجا تولید کنی؟ 00:10:45.030 --> 00:10:47.850 مرکز فعالیت محلی برای کل ایالات کوهستانی 00:10:47.860 --> 00:10:49.560 حتی یه شیمی‌دان هم استخدام کردم 00:10:49.580 --> 00:10:51.180 ‫دانشجو پزشکیه، ‫خونواده هندی خوبی داره 00:10:51.200 --> 00:10:53.700 ‫طبق آرزویی که پدر و مادرش داشتن ‫تو دانشگاه "میشیگان" درس می‌خونه 00:10:54.700 --> 00:10:56.323 فقط باید یه راهی برای حمل و نقل پیدا کنیم 00:10:57.150 --> 00:11:00.060 ‫من حمل ‌و نقل امن و بی‌خطری می‌خوام 00:11:00.740 --> 00:11:02.480 فکر کنم یه افرادی رو سراغ دارم 00:11:04.240 --> 00:11:07.000 بدون تانیا چیکار می‌کردیم آخه؟ 00:11:07.010 --> 00:11:09.040 بذارین ببینم چه کاری ازم برمیاد 00:11:16.060 --> 00:11:17.469 کجا میره؟ 00:11:17.470 --> 00:11:18.929 به تو ربطی نداره 00:11:20.740 --> 00:11:23.259 دوروو، دانو، تنهامون بذارین 00:11:31.450 --> 00:11:33.060 قبلاً هم بهت گفتم 00:11:33.080 --> 00:11:34.930 ما اینجا کسب و کار راه نمی‌اندازیم 00:11:34.940 --> 00:11:36.154 ایده‌ی بدیه 00:11:36.170 --> 00:11:38.160 ‫باشه. خب، بهتره به بابا ‫زنگ بزنم 00:11:38.180 --> 00:11:40.840 ‫آمار و ارقام رو باهاش ‫در میون بذارم و ببینیم چه نظری داره 00:11:40.850 --> 00:11:42.110 ‫اگه جات بودم ‫این کارو نمی‌کردم 00:11:42.120 --> 00:11:44.412 چرا؟ می‌ترسی ایده‌ی خوبی باشه؟ 00:11:44.420 --> 00:11:46.280 باید حد و حدودت رو یاد بگیری 00:11:46.290 --> 00:11:48.250 ‫من برای تو کار نمی‌کنم. ‫برای بابا کار می‌کنم. مثل خودت 00:11:48.260 --> 00:11:49.459 درباره‌ی حد و حدود با من صحبت نکن 00:11:49.460 --> 00:11:51.350 نه، یکی نیست 00:11:51.360 --> 00:11:52.712 جایگاهت رو بدون 00:11:55.520 --> 00:11:56.980 ‫از کلانتری هلنا اومدیم! 00:11:57.000 --> 00:11:58.170 آروم باشین، پسرا 00:12:02.940 --> 00:12:04.970 گفتم دوباره می‌بینمتون 00:12:04.980 --> 00:12:07.930 به‌خاطر این دو نفر اومدم 00:12:07.940 --> 00:12:11.800 ‫قراره یکم تو اداره بشینیم و ‫گپ بنیم 00:12:12.380 --> 00:12:13.817 بیاین بریم 00:12:19.750 --> 00:12:21.060 ‫اه! 00:12:21.990 --> 00:12:24.860 مراقب بودی؟ - آره. مثل همیشه - 00:12:32.780 --> 00:12:34.500 بذار ببینم 00:12:42.170 --> 00:12:44.014 وضعش بده. مگه نه؟ 00:12:46.040 --> 00:12:48.000 بهترش می‌کنم 00:12:48.010 --> 00:12:49.500 قول می‌دم 00:12:51.520 --> 00:12:53.850 ‫بعدش میریم "آلاسکا"؟ 00:12:58.490 --> 00:13:00.899 تو هم همینو می‌خوای دیگه. آره؟ 00:13:00.900 --> 00:13:04.034 با هم به‌عنوان یه خونواده بریم 00:13:05.020 --> 00:13:07.329 ‫تو یه خونه کوچیک تو یه جای ‫دور افتاده زندگی می‌کنیم 00:13:08.220 --> 00:13:10.490 امن و خوشحال 00:13:10.500 --> 00:13:12.390 می‌خوام 00:13:16.210 --> 00:13:18.298 ‫میرم یه سری لوازم ضروری بگیرم 00:13:18.300 --> 00:13:20.717 باشه 00:13:24.940 --> 00:13:27.719 فیبی، یالا 00:13:46.010 --> 00:13:47.599 ‫مدیریت به ردیف 3 00:13:47.600 --> 00:13:49.400 ‫مدیریت به ردیف 3 00:14:05.560 --> 00:14:07.300 بخش دارو، خط 2 رو جواب بده 00:14:07.320 --> 00:14:09.190 ‫بخش دارو، خط 2 رو جواب بده 00:14:13.570 --> 00:14:15.313 چرا به رونالد کمک می‌کنی؟ 00:14:15.320 --> 00:14:18.024 چون یه خونواده‌ایم 00:14:18.030 --> 00:14:21.069 ‫اوه، ببین چی پیدا کردم. ‫کلیپس جدید قرمز 00:14:21.640 --> 00:14:23.100 کلیپس قرمز نمی‌خوام 00:14:23.110 --> 00:14:24.697 ‫می‌خوام برم خونه! 00:14:24.700 --> 00:14:26.741 خب، دقیقاً داریم همین کارو می‌کنیم، فیبی 00:14:26.750 --> 00:14:30.740 به رونالد کمک می‌کنیم تا بتونیم بریم خونه. باشه؟ 00:14:38.260 --> 00:14:41.420 ‫خانوم، صبر کنین. باید داخل ‫کیف‌تون رو چک کنم 00:14:41.430 --> 00:14:42.620 مشکلی هست؟ 00:14:42.630 --> 00:14:43.999 ‫کیف‌تون رو باز کنین لطفاً 00:14:44.000 --> 00:14:45.385 مامان 00:14:45.390 --> 00:14:47.560 ‫چیزی نیست، عزیزم. فقط دارم ‫با این آقای مهربون صحبت می‌کنم 00:14:47.580 --> 00:14:49.597 باید ببینم چی توی کیف هست 00:14:49.600 --> 00:14:51.760 ‫باشه. حتماً 00:14:51.770 --> 00:14:53.060 اندی 00:14:53.070 --> 00:14:59.149 ‫برای یه مرد قوی ‫اسم مناسبیه 00:15:03.650 --> 00:15:05.196 باشه 00:15:13.080 --> 00:15:15.320 اگه نذاری برم، جیغ می‌کشم 00:15:15.330 --> 00:15:19.127 ‫یا چاقو می‌زنم به تخمات. ‫هنوز تصمیم نگرفتم 00:15:19.130 --> 00:15:20.211 روانی 00:15:20.220 --> 00:15:24.960 ولی واقعاً به این وسایل نیاز دارم، اندی 00:15:24.970 --> 00:15:27.343 باشه؟ 00:15:27.350 --> 00:15:28.800 حالا پسر خوبی باش 00:15:29.550 --> 00:15:30.630 اشتباه کردم 00:15:32.440 --> 00:15:34.392 روز خوبی داشته باشین، خانوم 00:15:34.400 --> 00:15:36.436 ‫مرسی. فیبی، بیا بریم 00:15:36.450 --> 00:15:39.580 ‫فیبی، بدو، عزیزم 00:15:43.950 --> 00:15:45.720 حسابی خوش گذشت 00:15:45.740 --> 00:15:48.120 ‫ولی هیچ دلیلی ندارین که ‫اینجا نگهم دارین 00:15:48.140 --> 00:15:49.670 در واقع، دارم بهتون لطف می‌کنم 00:15:49.680 --> 00:15:52.000 ‫هر موقع که دلم بخواد ‫می‌تونم بلند شم و برم 00:15:52.010 --> 00:15:53.880 تنها جایی که قراره بری زندانه 00:15:53.890 --> 00:15:55.538 ‫دیر و زود داره ولی ‫سوخت وسوز نداره 00:15:56.080 --> 00:15:58.900 ‫اگه همکاری کنی، به چندتا سوال ‫جواب بدی 00:15:58.920 --> 00:16:01.836 ‫می‌تونیم ده بیست سالی ‫از حبست کم کنیم 00:16:07.930 --> 00:16:09.420 آها 00:16:12.170 --> 00:16:13.598 وکیل 00:16:16.570 --> 00:16:19.853 ‫یه شاهدی داریم که می‌گه ‫تو داخل آموزشگاه ورزشی بودی 00:16:19.854 --> 00:16:21.356 وکیل 00:16:21.360 --> 00:16:23.000 چطوریاست؟ 00:16:23.010 --> 00:16:25.443 از بابات دستور می‌گیری؟ 00:16:28.420 --> 00:16:31.690 و-ک-ی-ل 00:16:32.690 --> 00:16:35.480 یا خواهرت بهت می‌گه چیکار کنی؟ 00:16:35.490 --> 00:16:36.800 برای اون آدم می‌کشی، جگ؟ 00:16:36.810 --> 00:16:40.416 ج-ن-د-ه کوچولوی اونی؟ 00:16:44.000 --> 00:16:45.672 وکیل لطفاً 00:17:00.120 --> 00:17:02.080 اطلاعات زیادی بهت نداد 00:17:02.090 --> 00:17:04.200 فقط همون لبخند از روی تکبرش نصیبم شد 00:17:04.210 --> 00:17:06.360 انصافاً موی خیلی خوبی داره 00:17:06.370 --> 00:17:07.860 منظورت چیه؟ 00:17:07.870 --> 00:17:09.190 آدم شناسی از رو ویژگی‌های ظاهری 00:17:09.200 --> 00:17:10.780 ‫مردایی که موهای قشنگی دارن ‫اعتماد به نفس بیش از حدی دارن که 00:17:10.800 --> 00:17:12.399 می‌شه ازش بر علیه خودشون استفاده کرد 00:17:12.400 --> 00:17:15.368 ‫همچنین، از حالت بدنش... ‫خوشم نمیاد 00:17:17.100 --> 00:17:19.205 بریم یه سر به شاهدمون بزنیم - بریم - 00:17:21.880 --> 00:17:23.450 می‌خوام برام راننده‌هایی پیدا کنی که 00:17:23.470 --> 00:17:25.545 بتونن تو مرزهای بین ایالتی محموله تحویل بدن 00:17:25.550 --> 00:17:27.380 محموله چیه؟ 00:17:27.390 --> 00:17:30.310 یادته گفتم سوالی در کار نباشه؟ 00:17:30.320 --> 00:17:31.950 اگه ندونم چی تو جعبه‌ست 00:17:31.960 --> 00:17:33.344 عمراً به ماشینم بار بزنم 00:17:33.350 --> 00:17:34.780 تو فقط برام راننده‌ها رو پیدا کن 00:17:34.790 --> 00:17:36.264 و منم برات جواب می‌گیرم 00:17:36.270 --> 00:17:38.620 روال کار اینطوری نیست، تان 00:17:41.360 --> 00:17:46.860 ‫خب، برایس، آدمایی که براشون ‫ کار می‌کنم از سوال جواب خوششون نمیاد 00:17:46.880 --> 00:17:50.069 راستش رو بخوای، آدمایی که سوال می‌پرسن رو تیکه تیکه می‌کنن 00:17:51.320 --> 00:17:52.890 اوه، خیلی خب 00:17:52.900 --> 00:17:54.741 نه، نه، نه، من نیستم پس 00:17:54.750 --> 00:17:55.950 نه، نمی‌شه 00:17:57.080 --> 00:17:59.030 دستمزد خیلی خوبی می‌گیری 00:17:59.040 --> 00:18:02.020 فقط کامیونت رو برون و دهنت رو ببند 00:18:02.040 --> 00:18:03.670 وقت شناس هم باش 00:18:05.850 --> 00:18:07.919 خب، قبوله؟ 00:18:07.920 --> 00:18:10.840 انگار چاره‌ای ندارم 00:18:10.860 --> 00:18:12.850 درسته 00:18:12.860 --> 00:18:14.080 نداری 00:18:18.140 --> 00:18:20.350 باهات تماس می‌گیرم 00:18:26.940 --> 00:18:28.420 از بخش نظافت میام 00:18:47.630 --> 00:18:48.950 حالتون خوبه؟ 00:18:48.960 --> 00:18:52.590 برو کنار - می‌تونم آمبولانس خبر کنم - 00:18:57.360 --> 00:18:58.730 ‫اه! 00:19:03.030 --> 00:19:04.800 ‫کمک! 00:19:12.350 --> 00:19:13.560 اگی؟ 00:19:17.420 --> 00:19:18.700 اوه 00:19:49.360 --> 00:19:52.190 حالت چطوره، بریجر؟ رو به رشدی؟ 00:19:52.191 --> 00:19:53.610 آره 00:19:55.740 --> 00:19:57.120 خواهرت چطور؟ 00:19:58.760 --> 00:20:00.050 اونم خوبه 00:20:02.700 --> 00:20:05.730 ‫افرادی که مربی کاراته‌ات رو کشت ‫برای بازجویی آوردیم اداره 00:20:05.740 --> 00:20:08.291 فقط ازت می‌خوایم هویتش رو تایید کنی 00:20:14.950 --> 00:20:17.633 ‫اینا همون دو نفری هستن که ‫تو آموزشگاهت بودن؟ 00:20:17.640 --> 00:20:21.137 اونایی که گری رو کشتن و خواستن بیان سراغت 00:20:24.120 --> 00:20:26.150 اوه، نه 00:20:26.160 --> 00:20:28.269 ‫اونا نیستن. ‫اشتباست 00:20:29.140 --> 00:20:30.520 چی؟ 00:20:30.530 --> 00:20:32.450 آره 00:20:32.460 --> 00:20:34.220 اولین باره می‌بینمشون 00:20:48.990 --> 00:20:50.666 امیدوارم چیزی که می‌خواستی رو گرفته باشین 00:20:51.490 --> 00:20:53.294 بریجر، حقیقتاً چه اتفاقی افتاد؟ 00:20:53.300 --> 00:20:55.300 ببخشید - کارتل اومد اینجا و - 00:20:55.320 --> 00:20:56.380 تهدیدت کرد؟ 00:20:56.390 --> 00:20:57.673 ‫اه... 00:20:58.890 --> 00:21:03.080 درباره اظهارات قبلیم اشتباه کردم 00:21:03.090 --> 00:21:05.120 ‫ام... 00:21:05.130 --> 00:21:07.050 بیان کردن اتفاقی که افتاد واقعاً سخته 00:21:07.060 --> 00:21:08.359 بریجر، باید حقیقت رو به من بگی 00:21:08.360 --> 00:21:10.061 یه مرد بی‌گناه کشته شده 00:21:10.070 --> 00:21:13.060 ‫هی، دیگه کارمون تمومه. ‫حرفاش رو که شنیدین 00:21:13.070 --> 00:21:14.524 پسرم چیزی ندیده 00:21:14.530 --> 00:21:16.025 کسی اینجا محاکمه نشده 00:21:16.030 --> 00:21:17.527 ما بیانیه خودمون رو دادیم 00:21:17.530 --> 00:21:20.400 عزیزم، برو اتاقت 00:21:23.660 --> 00:21:24.742 بعد از شما 00:21:29.320 --> 00:21:31.082 جایی میرین؟ 00:21:31.090 --> 00:21:32.680 مرسی که سر زدین 00:21:33.300 --> 00:21:36.249 ببین، بریجر. می‌تونیم ازتون محافظت کنیم 00:21:36.250 --> 00:21:38.673 فقط باید اعتماد کنی - شماره‌مون رو که دارین - 00:21:38.680 --> 00:21:41.050 ‫از الان فقط مستقیماً ‫به خودم زنگ بزنین 00:21:50.170 --> 00:21:51.420 به خونواده‌ام نفوذ کردن 00:21:51.440 --> 00:21:53.312 بریجر رو مجبود کردن بیانیه‌اش رو تغییر بده 00:21:53.320 --> 00:21:54.660 می‌تونیم ثابت کنیم؟ 00:21:54.680 --> 00:21:57.859 ‫معلومه که نه. گندش بزنن! ‫اون شاهد رو نیاز داشتیم 00:21:59.450 --> 00:22:01.140 ‫تی‌لاک چطور؟ ‫خبری نشده؟ 00:22:01.820 --> 00:22:03.364 نه هنوز 00:22:04.320 --> 00:22:06.325 دوستت، تراویس، چطور؟ 00:22:07.300 --> 00:22:08.450 اون چی؟ 00:22:08.460 --> 00:22:10.329 شاید بتونه کمک کنه 00:22:11.860 --> 00:22:13.500 خودت می‌دونی که مامور مخفیه 00:22:14.530 --> 00:22:16.400 نمی‌خوام در معرض خطر بیشتری قرارش بدم 00:22:16.420 --> 00:22:18.290 جنی، در حال حاضر هیچ چاره‌ی دیگه‌ای نداریم 00:22:18.300 --> 00:22:20.420 به نظرم ارزش ریسکش رو داره 00:22:23.760 --> 00:22:25.630 بعداً بهت زنگ می‌زنم 00:22:41.720 --> 00:22:42.980 یه تشکری هم بکنین بد نمی‌شه 00:22:45.530 --> 00:22:47.020 منظورت چیه؟ 00:22:47.040 --> 00:22:49.240 من با پدر و مادر بریجر صحبت کردم 00:22:49.260 --> 00:22:52.060 وُکلا براتون درستش کردن 00:22:53.040 --> 00:22:55.499 ‫مرسی، رن. ‫همیشه هوامو داری 00:22:56.640 --> 00:22:58.870 ‫خیلی خب. قرار نیست ‫همدیگرو بغل کنیم 00:22:58.880 --> 00:23:01.000 قدم بعدیت چیه؟ به بابا می‌گی؟ 00:23:01.010 --> 00:23:02.380 بستگی داره 00:23:02.400 --> 00:23:04.926 ‫ایده‌ی من برای شروع فعالیت ‫تو اینجا رو به باد انتقاد می‌گیری؟ 00:23:04.930 --> 00:23:07.094 ‫نیازی نیست. ‫معلومه ایده‌ی بدیه 00:23:07.100 --> 00:23:09.400 ‫مثل تیراندازی تو ‫آموزشگاه ورزشی؟ 00:23:11.480 --> 00:23:13.110 می‌دونستم روانی و تنبلی 00:23:13.120 --> 00:23:14.610 ولی نمی‌دونستم تا این حد احمقی 00:23:14.620 --> 00:23:17.220 ‫پس می‌خوای تحقیر کنی. ‫خب، تاثیرگذاره 00:23:17.230 --> 00:23:20.790 ببین. بابا پول رو می‌خواست 00:23:20.800 --> 00:23:22.485 ما می‌دونیم بابا چی می‌خواد 00:23:22.490 --> 00:23:25.220 آره. یه جورایی کارم با اون تموم شده 00:23:25.230 --> 00:23:26.614 چی داری می‌گی؟ 00:23:26.620 --> 00:23:27.930 خودت می‌بینی 00:23:29.080 --> 00:23:30.409 رن 00:23:30.410 --> 00:23:31.560 ‫رن! 00:23:32.500 --> 00:23:34.480 منظورت چی بود؟ 00:23:38.860 --> 00:23:40.740 کدوم روز مد نظر شماست؟ 00:23:40.750 --> 00:23:42.930 روزی که یه ماشین کاروان از اینجا سرقت شد 00:23:42.950 --> 00:23:44.173 از این اتفاقا زیاد می‌افته؟ 00:23:44.180 --> 00:23:46.100 ‫اگه بهتون بگم، ‫دهنتون وا می‌مونه 00:23:53.200 --> 00:23:54.559 ووه 00:23:54.560 --> 00:23:55.643 صبر کن، صبر کن 00:24:05.600 --> 00:24:08.197 یا خود خدا 00:24:08.200 --> 00:24:10.700 گرفتیمت 00:24:19.990 --> 00:24:21.711 رن کجاست؟ 00:24:21.720 --> 00:24:23.100 رفت 00:24:23.120 --> 00:24:26.549 ‫خواهرم رو که می‌شناسی... ‫همیشه مشغول یه کاریه 00:24:26.550 --> 00:24:29.100 خودت چطور؟ روز خوبی داشتی؟ 00:24:30.130 --> 00:24:31.460 می‌شه گفت 00:24:31.470 --> 00:24:33.260 یکم "اسکاچ" می‌خوای؟ 00:24:33.270 --> 00:24:34.830 ویسکی تک مالت 12 ساله‌ست 00:24:34.840 --> 00:24:36.460 نه، مرسی 00:24:36.470 --> 00:24:38.220 راستش مشروب نمی‌خورم 00:24:38.240 --> 00:24:40.021 ‫5 ساله که سمت الکل نرفتم 00:24:40.030 --> 00:24:42.400 تحسینت می‌کنم 00:24:42.420 --> 00:24:45.340 مخصوصاً حالا که قراره با هم کار کنیم 00:24:45.350 --> 00:24:47.110 خواهرم تو رو دست بالا می‌گیره 00:24:47.120 --> 00:24:49.319 و الان می‌فهمم چرا 00:24:51.470 --> 00:24:54.076 درباره شما زیاد بهم گفته 00:24:55.540 --> 00:24:56.620 می‌تونم تصور کنم چیا گفته 00:24:56.640 --> 00:25:01.542 خوش‌تیپ، جذاب و غیره 00:25:01.550 --> 00:25:03.210 شوخی می‌کنم 00:25:03.220 --> 00:25:06.420 می‌دونم چه ذهنیتی نسبت به من داره 00:25:07.140 --> 00:25:08.860 رابطه‌ای که بین خواهر برادراست 00:25:08.870 --> 00:25:10.342 ‫پیچیده‌ست. ‫می‌گیری چی می‌گم؟ 00:25:10.343 --> 00:25:11.600 آره 00:25:13.080 --> 00:25:15.556 من یه خواهری دارم که بدقلقه 00:25:15.560 --> 00:25:17.800 می‌بینی؟ درک می‌کنی 00:25:17.810 --> 00:25:19.980 رن درباره‌ی مزرعه هم بهم گفت 00:25:20.000 --> 00:25:22.980 هم اینکه پیداش کردی و هم کمک کردی معامله رو ببنده 00:25:22.990 --> 00:25:25.566 درسته - تحسین‌برانگیزه - 00:25:26.180 --> 00:25:27.680 مخصوصاً تو این بازار 00:25:27.690 --> 00:25:30.112 باید بنگاهی نابغه‌ای باشی 00:25:30.120 --> 00:25:34.700 ‫اینطوری‌هام نیست ولی آشنا داشتن ‫بین بومیا تاثیر زیادی داره 00:25:35.540 --> 00:25:37.240 ولی چرا مزرعه؟ 00:25:37.250 --> 00:25:39.620 ‫رن برنامه‌های خودش رو داره 00:25:39.640 --> 00:25:42.917 ‫فکر می‌کنم. ‫شایدم فقط یه برنامه‌ست 00:25:44.920 --> 00:25:48.422 ‫به نظرم باید با خودش درباره‌اش ‫صحبت کنین 00:25:49.610 --> 00:25:51.020 وفاداری 00:25:52.550 --> 00:25:54.053 تحسین می‌کنم 00:25:55.120 --> 00:25:58.410 ولی موضوع اینه، تانیا 00:25:58.420 --> 00:26:00.434 ‫ما همه تو یه تیم هستیم 00:26:00.440 --> 00:26:03.850 ‫و اگه راحت با من صحبت کنی ‫می‌تونم کمک‌تون کنم 00:26:03.860 --> 00:26:06.750 پس بهتره من رو در جریان نقشه بذاری 00:26:17.580 --> 00:26:18.619 مامان؟ 00:26:31.090 --> 00:26:34.380 این ماشین برای ولف بود. درسته؟ 00:26:34.390 --> 00:26:37.720 و ولف آدم خیلی بدجنسی بود 00:26:37.740 --> 00:26:39.180 و این اسلحه‌ام برای اونه 00:26:40.130 --> 00:26:43.185 ‫ما آدمای خوبی هستیم. مگه نه، فیبی؟ 00:26:45.360 --> 00:26:46.760 درسته 00:26:52.370 --> 00:26:54.321 خیلی خب 00:27:02.280 --> 00:27:04.080 تو ماشین بمون 00:27:04.090 --> 00:27:06.041 مشکل چیه؟ 00:27:06.050 --> 00:27:08.760 فقط یه لحظه تو ماشین منتظرم بمون. باشه؟ 00:27:43.580 --> 00:27:47.200 ‫خیلی خب، عزیزم. برنامه‌مون ‫یه تغییراتی کرده 00:27:47.220 --> 00:27:48.450 ما اینجا نمی‌مونیم 00:27:48.470 --> 00:27:50.720 چون این اقامتگاه استخر نداره 00:27:50.740 --> 00:27:53.650 چون پنکیک و تست فرانسوی برای صبحونه نداره 00:27:56.460 --> 00:27:58.969 ازت می‌خوام دختر خوبی باشی 00:27:58.970 --> 00:28:00.520 و می‌خوام یه جا بشینی. باشه؟ 00:28:00.530 --> 00:28:02.920 یکم استراحت کن 00:28:04.280 --> 00:28:05.600 سلام 00:28:07.480 --> 00:28:08.930 خیلی خب 00:28:10.530 --> 00:28:13.651 مامان؟ - جانم، عزیزم؟ - 00:28:23.640 --> 00:28:25.070 ‫خیلی خب، رونالد... 00:28:25.080 --> 00:28:26.664 رونالد، باید بلند شی 00:28:27.800 --> 00:28:29.250 باید بلند شی. باشه؟ 00:28:29.260 --> 00:28:31.377 ازت می‌خوام بلند شی 00:28:31.380 --> 00:28:33.550 ‫خیلی خب. عزیزم، صبر کن 00:28:33.560 --> 00:28:35.660 نه، نه، نه، نه حالت خوب می‌شه 00:28:35.670 --> 00:28:37.660 باید بلندت کنیم - باشه - 00:28:37.670 --> 00:28:38.980 باشه 00:28:41.010 --> 00:28:42.460 عزیزم، کوله‌ات رو بردار 00:28:42.470 --> 00:28:44.960 ‫یالا. عجله کن. ‫در رو باز کن 00:28:54.030 --> 00:28:55.250 چیه؟ 00:28:55.270 --> 00:28:56.680 خیلی داغونی 00:28:56.690 --> 00:28:58.940 ‫آره، خب، چندین شب پشت هم ‫شب زنده داری کردم 00:29:00.590 --> 00:29:02.449 یادمه اون شب‌ها رو 00:29:02.450 --> 00:29:03.575 به سلامتی 00:29:09.320 --> 00:29:11.540 چیزی درباره‌ی بریجر رایان شنیدی؟ 00:29:13.820 --> 00:29:16.060 ‫صاف رفتیم سراغ مسائل کار. ‫خیلی خب 00:29:18.000 --> 00:29:20.080 بولارها اون و خونواده‌اش رو تهدید کردن 00:29:20.100 --> 00:29:22.636 ‫حرف خودش رو پس گرفت. ‫مجبور شدم جگ رو آزاد کنم 00:29:23.740 --> 00:29:25.556 کارشون همینه 00:29:25.560 --> 00:29:27.730 بلایی که سر خونواده‌اش نمیارن. درسته؟ 00:29:27.740 --> 00:29:29.880 ‫اگه مجبور شن، میرن 00:29:29.890 --> 00:29:32.730 ولی بذار امیدوار باشیم کار به این جاها نرسه. باشه؟ 00:29:34.220 --> 00:29:36.600 ‫بدون بیانیه بریجر، هیچ ‫مدرکی از جگ بولار ندارم 00:29:38.950 --> 00:29:41.280 اون پوله پیدا نشد؟ 00:29:42.200 --> 00:29:43.610 نه 00:29:43.620 --> 00:29:44.940 به کجا رسیدی؟ 00:29:46.540 --> 00:29:47.960 پول دست یه یارویی به نام تی‌لاکه 00:29:47.970 --> 00:29:51.280 یه محلی پست فطرت با مامان یکی از اون بچه‌ها رابطه داره 00:29:57.150 --> 00:29:58.505 می‌شناسیش؟ 00:29:58.510 --> 00:30:00.680 نه 00:30:01.860 --> 00:30:03.177 چرا؟ 00:30:05.490 --> 00:30:07.014 فقط برام سوال بود 00:30:07.020 --> 00:30:09.420 ببخشید 00:30:09.430 --> 00:30:11.852 می‌شه بحث کار رو بذاریم کنار؟ 00:30:13.820 --> 00:30:16.648 لطفاً. خواهش می‌کنم 00:30:18.940 --> 00:30:19.985 یه ایده‌ای دارم 00:30:20.000 --> 00:30:22.280 واقعاً؟ - 00:30:22.300 --> 00:30:23.530 منم یه ایده‌ای دارم 00:30:26.660 --> 00:30:28.118 باید با من بیای 00:30:28.120 --> 00:30:29.828 جداً؟ چی هست؟ 00:30:39.920 --> 00:30:41.680 چیه؟ 00:30:41.690 --> 00:30:43.150 درباره‌اش چیزی به رن گفتی؟ 00:30:43.160 --> 00:30:45.340 نه - مطمئنی؟ - 00:30:45.360 --> 00:30:47.140 می‌دونم کی باید جلوی دهنم رو بگیرم 00:30:48.330 --> 00:30:50.682 ‫خیلی خب، بفرما... 00:30:50.690 --> 00:30:53.530 می‌دونم یه فکرایی تو سرته 00:30:53.540 --> 00:30:55.860 خوشش نمیاد در خفا کاری انجام بدی 00:30:55.870 --> 00:30:59.024 ‫شاید. با این حال، ‫برام مهم نیست 00:31:01.990 --> 00:31:03.946 اصلاً بین شما دوتا چی هست؟ 00:31:08.660 --> 00:31:10.610 درسته قورتت می‌ده، داداش 00:31:10.620 --> 00:31:11.829 اشتباه نکن 00:31:11.830 --> 00:31:13.380 بهش احترام می‌ذارم 00:31:13.390 --> 00:31:15.707 مهارت داره 00:31:15.710 --> 00:31:18.001 آره، باشه 00:31:18.010 --> 00:31:21.713 ‫خب، دفعه بعد که خواستی ‫هول بازی در بیاری، درباره بیلی بپرس 00:31:21.720 --> 00:31:24.633 ‫دوست پسر قدیمی. ‫دوست پسر فوت شده 00:31:35.810 --> 00:31:37.100 ‫اه! 00:31:38.980 --> 00:31:41.400 از جلو دوربین برو کنار 00:31:46.520 --> 00:31:48.200 خیلی خب، بیا، عزیزم 00:32:06.050 --> 00:32:07.384 ‫سلام و عرض ادب، عمو جی 00:32:10.680 --> 00:32:13.040 ‫به "مونتانا" خوش اومدی، بابا 00:32:20.550 --> 00:32:22.107 شانس آوردم سروکلت پیدا شد 00:32:23.310 --> 00:32:24.860 اوه، جداً؟ چرا؟ 00:32:24.870 --> 00:32:26.445 خب، باب شرط‌ رو باخت 00:32:27.100 --> 00:32:30.190 درباره توافق‌مون شک و تردید داشت 00:32:30.200 --> 00:32:31.658 گفت دیگه برنمی‌گردی 00:32:31.660 --> 00:32:33.080 واقعاً؟ 00:32:33.900 --> 00:32:35.520 خب، می‌بینین که اومدم 00:32:36.870 --> 00:32:38.332 چی باختی؟ 00:32:38.340 --> 00:32:41.835 ‫شانس تبدیل کردن کون گنده‌ات ‫به کالباس 00:32:41.840 --> 00:32:43.940 الان دیگه مراقب باش، بابی جان 00:32:43.950 --> 00:32:45.700 می‌دونی، داری عصبی می‌شی 00:32:45.710 --> 00:32:47.639 ‫وقتی اینقدر به جایزه نزدیکی ‫نباید کنترل خودت رو از دست بدی 00:32:47.640 --> 00:32:50.240 آره، در اون باره 00:32:50.250 --> 00:32:51.929 نابود کردن بولارها 00:32:51.930 --> 00:32:55.015 خود رئیس‌شون رو می‌خوام... ویر بولار 00:32:56.020 --> 00:32:57.510 انگار مشکل شخصی داری 00:32:57.520 --> 00:32:58.620 شاید 00:32:58.640 --> 00:33:00.960 خب، نظرت چیه قبل اینکه بریم سر وقت ویر بولار 00:33:00.980 --> 00:33:03.273 بگی پولم کجاست؟ 00:33:03.280 --> 00:33:06.860 کالیبر 5.5 میلیمتری و 5 گرمی با غلاف تمام‌فلزی 00:33:07.480 --> 00:33:10.320 تا 550 متری خوب تیراندازی می‌کنم 00:33:11.120 --> 00:33:13.700 ‫اگه بذارین کارم رو انجام بدم، ‫نیازی نیست دست‌مون رو کثیف کنیم 00:33:13.720 --> 00:33:15.420 ‫خب، شکار موش‌ کیسه‌دار که نیومدی ولی... 00:33:15.440 --> 00:33:17.520 ‫اوه، که اینطور. دوست داری از نزدیک و ‫شخصاً بهش رسیدگی کنی 00:33:17.538 --> 00:33:19.081 خیلی خب، به جاده خاکی زدیم 00:33:22.150 --> 00:33:23.544 پولم کجاست؟ 00:33:23.550 --> 00:33:25.921 دست تی‌لاک 00:33:27.500 --> 00:33:28.580 خنده داره - جداً؟ - 00:33:28.600 --> 00:33:31.760 ‫آَره، با توجه به اینکه ‫تو قرار بود اونو بکشی 00:33:31.770 --> 00:33:33.220 جالبه 00:33:33.230 --> 00:33:34.520 هوم 00:33:34.530 --> 00:33:36.060 به گمونم نمی‌دونی کجاست 00:33:36.080 --> 00:33:39.184 نه. اونو می‌ذارم به عهده خودت، دی 00:33:44.170 --> 00:33:46.600 ‫خیلی مشتاقم همه‌جا رو ‫نشون‌تون بدم 00:33:46.620 --> 00:33:48.100 ‫این وقت سال ‫این شهر زیباست 00:33:48.110 --> 00:33:51.780 ‫خوشگله. با کوه‌هایی که داره... 00:33:51.800 --> 00:33:56.060 ‫می‌دونی، خیلی دوست دارم ‫بوفالو یا گاومیش آمریکایی ببینم 00:33:56.080 --> 00:33:57.411 نظر شما چیه؟ 00:33:57.420 --> 00:34:00.710 گاومیش بهتره 00:34:00.720 --> 00:34:03.440 پوتار، من نیومدم مسافرت 00:34:03.460 --> 00:34:05.220 تو زنگ زدی 00:34:05.230 --> 00:34:06.587 منم اومدم 00:34:06.590 --> 00:34:08.505 آره 00:34:08.510 --> 00:34:11.466 شنیدم با پلیس درگیر شدی 00:34:11.470 --> 00:34:14.886 اوه، خبرش به گوش‌تون رسید؟ 00:34:15.620 --> 00:34:16.970 آره 00:34:17.980 --> 00:34:19.240 چیز خاصی هست که بدونم؟ 00:34:19.250 --> 00:34:20.809 جای نگرانی نیست 00:34:20.810 --> 00:34:22.728 خب، پس چرا نگرانم؟ 00:34:29.250 --> 00:34:30.902 رینو من حالش چطوره؟ 00:34:30.910 --> 00:34:32.710 خوبه 00:34:32.720 --> 00:34:34.150 مراقبشی؟ 00:34:34.160 --> 00:34:35.532 آره 00:34:37.080 --> 00:34:38.910 دروغ نگو - اینطور نیست - 00:34:40.260 --> 00:34:43.120 دارم سعی‌مو می‌کنم، بابا ولی سخته 00:34:45.130 --> 00:34:47.502 رن بدقلقه 00:34:49.880 --> 00:34:51.440 چی الان گفت؟ 00:34:52.510 --> 00:34:55.052 گفت رن اخیراً پردردسر شده 00:34:55.060 --> 00:34:56.887 جای تعجب داره 00:34:56.890 --> 00:34:59.097 ‫رن، خواهرته. ‫همین و بس 00:34:59.100 --> 00:35:01.440 بله، درک می‌کنم 00:35:01.450 --> 00:35:02.970 واقعاً ؟ - بله - 00:35:04.190 --> 00:35:07.606 این دور و بر اسپای خوب نداریم؟ 00:35:07.610 --> 00:35:11.485 ‫اوه، آره، ویری، باید ‫ماساژ مخصوص زوج‌ها رو تست کنیم 00:35:11.490 --> 00:35:13.236 می‌گم ترتیبش رو بدن 00:35:16.470 --> 00:35:19.409 خیلی خب، داشتی درباره رینو می‌گفتی 00:35:19.410 --> 00:35:22.460 راهنمایی من یا شما رو نمی‌خواد 00:35:22.470 --> 00:35:24.873 پس... چیزی تغییر نکرده 00:35:24.880 --> 00:35:26.419 ولی... خبر خوب اینه که 00:35:26.420 --> 00:35:28.585 می‌دونین، یه نقشه‌ای دارم 00:35:28.590 --> 00:35:30.960 خب، برای هرچیزی دفعه‌ی اولی وجود داره 00:35:30.970 --> 00:35:32.964 مگه نه، دوروو؟ 00:35:34.850 --> 00:35:36.540 نه، نه، بگو ببینم 00:35:36.550 --> 00:35:38.550 بگو "نقشه‌ات" چیه؟ 00:35:39.760 --> 00:35:43.308 بعداً هم می‌تونم بهتون بگم - نه می‌خوایم الان بشنویم - 00:35:46.430 --> 00:35:47.562 همین‌جا؟ 00:35:50.830 --> 00:35:53.944 آلیشا، می‌خوای کتاب صوتیت رو گوش بدی؟ 00:35:53.950 --> 00:35:56.029 تمومش کردم 00:35:56.030 --> 00:35:57.864 آهنگ‌های "آلانیس" رو گوش بده 00:35:57.870 --> 00:35:59.260 اوه 00:35:59.280 --> 00:36:01.410 شما بچه‌ها از "آلانیس موریست" خوشتون میاد؟ 00:36:01.420 --> 00:36:04.621 ‫"قرص کوچک دندانه‌دار" ‫بهترین آلبوم دنیاست 00:36:04.630 --> 00:36:07.640 من با "آلانیس" حال می‌کنم - آلیشا، عزیزم - 00:36:07.660 --> 00:36:08.839 مهم نیست از چی خوش‌شون میاد 00:36:08.840 --> 00:36:11.080 لطفاً. به‌خاطر پسرم 00:36:11.090 --> 00:36:14.131 باید درباره مسائل کاری صحبت کنیم 00:36:14.980 --> 00:36:16.440 حتماً، عزیزم 00:36:26.000 --> 00:36:27.980 حالا راضی شدی؟ - آره - 00:36:28.000 --> 00:36:29.430 بفرما 00:36:29.440 --> 00:36:32.800 ‫خب، ایده‌ی متفاوتیه، ‫خلاقانه‌ست 00:36:32.810 --> 00:36:34.151 عاری از ریسک هم نیست 00:36:34.160 --> 00:36:38.240 ...ولی حس می‌کنم - دوروو، این اصلاً برنامه‌ای داره یا نه؟ - 00:36:38.250 --> 00:36:40.640 ‫نقشه دارم! ‫خیلی خب... 00:36:40.650 --> 00:36:42.117 خلاصه‌اش می‌کنم 00:36:42.120 --> 00:36:44.578 یه مرکز تولید و توزیع 00:36:44.580 --> 00:36:45.940 ‫دقیقا همین‌جا تو هلنا ‫درست می‌کنیم 00:36:45.960 --> 00:36:47.489 ‫به مناطق کوهستانی شمال شرقی ‫خدمات می‌ده 00:36:47.490 --> 00:36:49.666 عملیات‌مون رو غیر متمرکز می‌کنیم 00:36:49.670 --> 00:36:53.380 ‫تو یه حرکت، از تمام ‫گشت‌های مرزی دوری می‌کنیم 00:36:53.410 --> 00:36:56.190 ‫نیروی انتظامی اینجا شوخیه و ‫زمین ارزونه 00:36:56.200 --> 00:36:58.390 فقط باید یه شیمی‌دان استخدام کنیم 00:36:58.400 --> 00:37:00.820 و یه شبکه حمل و نقل در اختیار بگیریم 00:37:00.840 --> 00:37:02.471 باید کارمون رو توسعه بدیم، بابا 00:37:03.310 --> 00:37:06.808 به نظرم... سود داره 00:37:06.810 --> 00:37:10.980 ‫آره، خیلی خوبه، جاگات 00:37:12.350 --> 00:37:13.899 خیلی خوبه 00:37:17.240 --> 00:37:18.750 ‫سعی کردم دوباره با ‫بریجر رایان صحبت کنم 00:37:18.760 --> 00:37:20.170 ولی کل خونواده رفتن 00:37:20.180 --> 00:37:22.070 خب، نمی‌شه سرزنش‌شون کرد 00:37:22.080 --> 00:37:24.320 ‫خب، بدون بریجر، ما هیچ مدرکی ‫برای متهم کردن کارتل نداریم 00:37:24.330 --> 00:37:25.739 و اگه بقیه بچه‌ها رو تهدید کنن چی؟ 00:37:25.740 --> 00:37:27.029 ببخشید مزاحم شدم 00:37:27.030 --> 00:37:28.369 ‫یه چیزی دارم که مطمئنم ‫دوست دارین ببینین 00:37:28.370 --> 00:37:29.829 فیلم امینی اون پمپ بنزین رو 00:37:29.830 --> 00:37:31.750 گیر آوردم - خب؟ - 00:37:33.840 --> 00:37:37.060 وای خدا - همونیه که فکر می‌کنم؟ - 00:37:37.070 --> 00:37:39.633 رونالد پرگمن - دستور تعقیب می‌دم - 00:37:39.640 --> 00:37:41.343 باید به کَسی خبر بدم 00:37:41.350 --> 00:37:43.440 برمی‌گردم و گزارشت رو می‌شنوم - باشه - 00:37:43.450 --> 00:37:46.370 ‫آره، مرکز، می‌خوام دستور تعقیب ‫برای رونالد پرگمن بدم 00:37:52.030 --> 00:37:53.740 مطمئنی؟ 00:37:53.760 --> 00:37:56.800 آره، دقیقاً دارم حرفای جنی رو منتقل می‌کنم 00:37:56.810 --> 00:37:59.945 ‫رونالد تو ماشینی بود که ‫کنار دفترمون پارک بود 00:37:59.950 --> 00:38:01.899 ‫به نظرم باید بهش زنگ بزنی. ‫خیلی می‌خواد باهات صحبت کنه 00:38:01.900 --> 00:38:04.574 الان کنار لیندور هستم 00:38:04.580 --> 00:38:05.839 داریم یه چیزی رو بررسی می‌کنیم 00:38:05.840 --> 00:38:07.560 ...باشه ولی - بعداً باهات صحبت می‌کنم - 00:38:10.610 --> 00:38:12.400 شکی نیست که کار رونالد بوده 00:38:23.220 --> 00:38:25.410 یادت باشه نیومدیم ملاقات دوستانه 00:38:25.420 --> 00:38:26.799 دفعه‌ی قبلی که اینجا بودم 00:38:26.800 --> 00:38:28.420 بهم فهموند که نباید پامو بذارم اینجا 00:38:31.160 --> 00:38:32.890 باشه 00:38:35.060 --> 00:38:36.523 بریم تو کارش 00:38:56.880 --> 00:38:58.380 یه اتفاقی اینجا افتاده 00:38:59.740 --> 00:39:01.540 هیچکدوم از حیووناش نیستن 00:39:41.890 --> 00:39:43.548 کسی اینجا نیست 00:39:44.320 --> 00:39:46.593 ‫چه وسایل عجیبی رو ‫کنار هم نگه می‌داره 00:39:50.190 --> 00:39:53.480 ولف تو کتابش گفته بود یه "میز جایزه" داره 00:39:53.490 --> 00:39:54.880 ‫برای آموزش... 00:39:56.230 --> 00:39:57.990 غلات صبحونه 00:40:03.370 --> 00:40:05.930 ‫انگار همیشه وقتی خونه ‫به هم ریخته‌ست 00:40:05.940 --> 00:40:08.156 مهمون میاد 00:40:08.160 --> 00:40:10.075 رونالد پرگمن کجاست؟ می‌دونیم اینجا بوده 00:40:10.840 --> 00:40:12.285 از کجا؟ 00:40:19.910 --> 00:40:22.253 ‫لعنت به "کوکو چانکس" 00:40:22.650 --> 00:40:24.290 کجاست؟ 00:40:24.300 --> 00:40:27.133 رفته - نه. کجاست؟ - 00:40:27.140 --> 00:40:30.350 ‫اگه می‌خوای تو پیدا کردنش ‫کمک کنم، 00:40:30.360 --> 00:40:33.723 ‫می‌تونین با پایین آوردن ‫اسلحه‌تون شروع کنین 00:40:33.747 --> 00:40:50.747 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:41:38.200 --> 00:41:40.165 مامان 00:41:40.170 --> 00:41:43.130 مامان؟ مامان، اینجایی؟ 00:41:55.450 --> 00:41:59.280 نه، نه، نه، نه 00:42:04.790 --> 00:42:06.419 می‌شه برام بایگانی‌اش کنی؟ 00:42:06.420 --> 00:42:09.180 ‫خب، اطلاعات رو در اختیار عموم قرار دادن. ‫انشاالله یه خبری می‌شه 00:42:11.900 --> 00:42:13.990 سلام، مکس. چه خبر؟ 00:42:14.000 --> 00:42:15.990 ‫خواهش می‌کنم! باید بهم کمک کنین 00:42:16.000 --> 00:42:17.630 اتفاق بدی برای مامانم افتاده 00:42:17.640 --> 00:42:18.959 صبر کن ببینم. چی شده؟ - اتفاقی برای مامانم افتاده - 00:42:18.960 --> 00:42:20.455 ‫نمی‌... 00:42:21.840 --> 00:42:23.580 مکس؟ 00:42:23.604 --> 00:42:40.604 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.