WEBVTT 00:00:00.990 --> 00:00:02.857 ‫آنچه گذشت... 00:00:02.870 --> 00:00:03.983 ‫بمب! 00:00:05.800 --> 00:00:06.809 تا من اینجام کسی رو نداری 00:00:06.810 --> 00:00:08.149 هواتو داشته باشه - تراویس کنارمه - 00:00:08.150 --> 00:00:09.819 قول بده کنارش حواست به خودت باشه 00:00:09.820 --> 00:00:12.250 باید بتونیم 4 هزار قرص در ساعت تولید کنیم 00:00:12.260 --> 00:00:13.719 اولین محموله تقریباً کی آماده می‌شه؟ 00:00:13.720 --> 00:00:15.079 تا فردا صبح باید آماده شه 00:00:15.080 --> 00:00:16.454 چرا وایسادی؟ 00:00:18.060 --> 00:00:20.416 به گمونم بین این همه بار مواد هم باید باشه 00:00:20.420 --> 00:00:23.060 ‫یه محموله رو از دست دادم. ‫به کامیون دستبرد زدن 00:00:23.070 --> 00:00:25.040 به نظرت ربطی به کارتل داره؟ 00:00:25.050 --> 00:00:26.259 اگه داشته باشه، شوکه نمی‌شم 00:00:26.260 --> 00:00:28.049 ‫چرا از "کانادا" نقل مکان می‌کنیم؟ 00:00:28.050 --> 00:00:29.133 اوضاع تغییر می‌کنه 00:00:29.140 --> 00:00:30.530 فقط بهمون بگو داستان چیه 00:00:30.540 --> 00:00:32.030 رینو، گفتم غذاتو بخور 00:00:32.040 --> 00:00:33.350 کیت گارزا 00:00:33.360 --> 00:00:35.500 تراویس تبدیلش کرد به جاسوس خودش 00:00:35.510 --> 00:00:37.100 و بعد عاشقش شد 00:00:37.110 --> 00:00:38.440 ویر دستور قتلش رو داد 00:00:38.460 --> 00:00:40.728 و تراویس می‌خواد حقیقت رو بفهمه؟ 00:00:40.730 --> 00:00:43.130 ‫باور دارم خواسته‌های ‫بیشتری داره 00:00:43.140 --> 00:00:45.770 می‌کشیمت و جسدت رو توی اسید حل می‌کنیم 00:00:45.780 --> 00:00:48.119 ‫اگه بذاری منو بکشن، ‫هیچوقت رازم رو نمی‌فهمی 00:00:48.120 --> 00:00:50.154 به نظرت چی می‌تونه جونت رو نجات بده؟ 00:00:50.160 --> 00:00:52.350 استون پلیسه 00:00:52.360 --> 00:00:53.363 به گمونم باب رو می‌شناسی 00:00:53.364 --> 00:00:55.249 چیزای جالبی درباره‌ات گفت 00:00:55.250 --> 00:00:56.743 پلیسی؟ - نه - 00:00:56.744 --> 00:00:58.034 بیخیال. خودت منو می‌شناسی 00:00:58.035 --> 00:00:59.840 جداً؟ - یه پلیس چنین کاری می‌کنه؟ - 00:01:12.300 --> 00:01:13.511 صبح بخیر - صبح بخیر - 00:01:13.520 --> 00:01:16.305 نمی‌خوای بگی اینجا چیکار داریم ما؟ 00:01:17.100 --> 00:01:18.180 بهم اعتماد داری، جنی؟ 00:01:19.130 --> 00:01:20.392 بهت اعتماد دارم؟ 00:01:20.400 --> 00:01:22.700 کلمه‌ای که هر خانومی دوست داره بشنوه 00:01:23.570 --> 00:01:25.200 چی می‌خوای نشونم بدی؟ 00:01:38.660 --> 00:01:39.830 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:01:40.520 --> 00:01:42.957 اون که رابرت مک‌اینتایره - آره، باب بازمانده - 00:01:42.960 --> 00:01:45.060 می‌دونم. دوتا از معاون‌های من رو کشته 00:01:45.070 --> 00:01:46.589 پشت ماشینت چیکار می‌کنه؟ 00:01:46.590 --> 00:01:49.500 بهم دستور دادن این مرد رو از صفحه روزگار پاک کنم 00:01:49.510 --> 00:01:50.840 بولارها؟ - آره - 00:01:50.850 --> 00:01:52.899 گفتم به زحمت نیفتی دنبالش بگردی 00:01:52.900 --> 00:01:56.178 نمی‌تونی ازم توقع داشته باشی بذارم راه بیفتی و دفنش کنی 00:01:57.920 --> 00:02:00.650 خب، تصمیم با تو نیست، جنی 00:02:04.520 --> 00:02:07.690 چت شده تو، تراویس؟ 00:02:07.700 --> 00:02:10.380 اینقدر غرق شدی که نمی‌فهمی چقدر کارت دیوونگیه؟ 00:02:10.390 --> 00:02:12.278 صبر کن. حالا سلامت عقلی منو زیر سوال می‌بری؟ 00:02:12.280 --> 00:02:14.780 می‌خوام بدونم به کی وفاداری 00:02:15.620 --> 00:02:17.240 وفاداری من؟ حرفت غیرمنطقیه 00:02:17.250 --> 00:02:19.930 خب، بهت می‌گم کجا دفنش می‌کنم 00:02:19.940 --> 00:02:23.920 ‫تا زمانش که رسید، ‫می‌تونی دستگیری بزرگت رو انجام بدی 00:02:25.980 --> 00:02:28.510 من رو بین دو راهی بد و بدتر گذاشتی 00:02:28.520 --> 00:02:30.840 ‫نمی‌تونیم چنین کاری کنیم. ‫تو نباید چنین کاری کنی 00:02:30.860 --> 00:02:33.360 قاتلش رو دستگیر کن - کی رو دستگیر کنم؟ - 00:02:33.380 --> 00:02:34.580 کی رو دستگیر کنم؟ 00:02:34.590 --> 00:02:36.135 کی رو دستگیر کنم. هان؟ 00:02:36.140 --> 00:02:37.609 کار رن و باباش نیست 00:02:37.610 --> 00:02:39.340 چون نمی‌تونم اونا رو به این قتل ربط بدم، جنی 00:02:40.140 --> 00:02:44.140 پس کار کیه؟ - نمی‌دونم - 00:02:45.800 --> 00:02:48.420 خیلی خب، تراویس، ازت می‌خوام با من روراست باشی 00:02:49.580 --> 00:02:52.900 بین بولارها و کیت واقعاً چه اتفاقی افتاد؟ 00:02:52.920 --> 00:02:54.530 پس مامور بازرسی اومد پیشت بالاخره؟ 00:02:54.540 --> 00:02:55.870 باید باهاش صحبت می‌کردم 00:02:55.880 --> 00:02:57.409 تا ببینم تو واقعاً چت شده 00:02:57.410 --> 00:02:59.491 من چِمه؟ بگو ببینم 00:03:01.020 --> 00:03:02.411 کیت همکارت نبود 00:03:03.960 --> 00:03:05.279 جاسوست بود 00:03:05.280 --> 00:03:07.561 جنی، همین الان تمومش کن - ...عاشقش شدی - 00:03:07.580 --> 00:03:10.220 جنی، بس کن. باشه؟ - ...و بولارها کشتنش - 00:03:10.240 --> 00:03:11.779 جنی - چرا خودت بهم نگفتی؟ - 00:03:11.780 --> 00:03:13.620 دیگه چی ازم می‌خوای؟ 00:03:14.580 --> 00:03:17.009 تو... تو ازم چی می‌خوای؟ 00:03:17.010 --> 00:03:20.460 ازم می‌خوای چیزی که دیدم رو فراموش کنم 00:03:20.470 --> 00:03:22.080 می‌دونی این کار از من بر نمیاد 00:03:32.540 --> 00:03:36.980 دوست دارم، تراویس ولی این دیگه زیاده رویه 00:03:38.060 --> 00:03:41.310 فقط... برو جسدت رو دفن کن 00:03:41.320 --> 00:03:43.950 دیگه نمی‌تونم ادامه بدم 00:03:43.974 --> 00:03:53.974 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:51.998 --> 00:03:55.798 00:03:55.820 --> 00:04:01.845 « آسـمـان بیـکـران » 00:04:03.540 --> 00:04:06.770 با چاقوی استیک یکی رو کُشت؟ 00:04:06.780 --> 00:04:07.810 آره، تقریباً 00:04:07.820 --> 00:04:10.145 مشکلی نداری اونوقت؟ - تو داری؟ - 00:04:11.640 --> 00:04:14.560 ‫فقط می‌خوام بگم، اگه خشونت ‫دست آدم اشتباه بیفته، می‌تونه دردسرساز باشه 00:04:14.570 --> 00:04:16.986 ‫و اگه دست آدم درستش باشه، ‫ابزار موثریه 00:04:18.450 --> 00:04:21.040 اوه، تو از خشونت تا زمانی خوشت میاد که 00:04:21.050 --> 00:04:23.209 نیازی نباشه خودت انجامش بدی 00:04:23.210 --> 00:04:24.819 ‫اینطور... ‫منظورم این نبود 00:04:24.820 --> 00:04:26.620 ‫اینطور به نظر میاد. ‫بابا درست می‌گه 00:04:26.630 --> 00:04:27.960 باید قوی و جدی بشی 00:04:27.980 --> 00:04:30.124 ‫اینجا مونتاناست. ‫خودت باید دست به کار بشی 00:04:32.880 --> 00:04:33.950 خب، حالا چی؟ 00:04:33.960 --> 00:04:35.296 به این یارو، استون، اعتماد داری؟ 00:04:35.300 --> 00:04:37.680 ‫من اینو نگفتم. ‫من کلاً به کسی اعتماد ندارم 00:04:37.700 --> 00:04:40.175 ‫ولی بهش نیاز داریم. ‫حداقل فعلاً 00:04:40.180 --> 00:04:42.179 امیدوارم بدونی کی رو وارد خونه می‌کنی 00:04:42.180 --> 00:04:43.380 اون از اعضای خونواده‌مون نیست 00:04:43.400 --> 00:04:45.639 من به خونواده‌ هم اعتماد ندارم 00:04:58.590 --> 00:04:59.610 می‌تونی به من اعتماد کنی 00:05:01.180 --> 00:05:03.450 ‫رن، می‌دونم با هم نمی‌ساختیم ولی... 00:05:03.460 --> 00:05:04.490 ای خدا 00:05:04.500 --> 00:05:06.200 من داداشتم 00:05:07.660 --> 00:05:09.330 و تمام چیزی هستم که الان داری 00:05:11.040 --> 00:05:12.879 ‫وقتی می‌خوای با بابا درباره‌اش ‫صحبت کنی، بذار کنارت باشم 00:05:12.880 --> 00:05:14.860 یکم جورت رو می‌کشم 00:05:15.660 --> 00:05:17.460 ‫نه، از افراد منه. ‫گندکاری خودمه 00:05:21.010 --> 00:05:22.850 اخیراً باهاش صحبتی کردی؟ 00:05:22.870 --> 00:05:24.553 بابا؟ نه 00:05:24.560 --> 00:05:29.330 ‫آره، پریروز دیدم از پنجره ‫زل زده بیرون 00:05:29.340 --> 00:05:30.476 عجیب بود 00:05:30.480 --> 00:05:32.061 برای آلیشیا رویا پردازی می‌کرد؟ 00:05:34.260 --> 00:05:36.273 شاید بابا تنهاست و فقط اون خوشحالش می‌کنه 00:05:36.280 --> 00:05:37.770 شاید مشکل همینه 00:05:37.780 --> 00:05:40.460 تا حالا قبلاً خوشحالی‌شو ندیدیم 00:05:40.480 --> 00:05:42.529 اوه، این عجیبه 00:05:45.460 --> 00:05:46.680 وای، نه 00:05:57.540 --> 00:05:59.210 ای خدا. بلد نیستی در بزنی؟ 00:05:59.220 --> 00:06:00.620 میسون کجاست؟ 00:06:00.640 --> 00:06:02.420 دیشب نیومد خونه 00:06:02.440 --> 00:06:04.426 نمی‌دونم - مگه تو کنارش نبودی؟ - 00:06:04.430 --> 00:06:06.095 نه کل روز 00:06:06.100 --> 00:06:08.100 خیلی خب، چه بودی چه نبودی 00:06:08.110 --> 00:06:10.440 ‫ماشینش اینجا نیست و ‫تلفنش رو جواب نمی‌ده 00:06:10.450 --> 00:06:12.684 خب که چی؟ - قرار بود کمک کنه حصار بکشم - 00:06:12.690 --> 00:06:16.960 ‫پس تا پیداش نکردی، ‫خودت کمک می‌کنی 00:06:16.980 --> 00:06:19.230 من یه شغل واقعی دارم. مرسی 00:06:19.240 --> 00:06:21.944 واقعاً؟ داداشت رو پیدا کن لطفاً 00:06:21.950 --> 00:06:23.590 صبح بخیر، بابا 00:06:23.600 --> 00:06:24.905 دوست دارم 00:06:26.500 --> 00:06:29.720 ‫منم دوست دارم. ‫حالا لشت رو از تخت بلند کن 00:06:29.730 --> 00:06:32.330 و داداشت رو پیدا کن - باشه. ای خدا - 00:06:37.080 --> 00:06:41.547 ‫ نام آهنگ: ‫♪ Black Smoke Rising - Greta Van Fleet ♪ 00:06:56.820 --> 00:06:59.820 حداقل رانندگی نکردی، احمق 00:07:03.440 --> 00:07:05.100 میسون؟ 00:07:06.120 --> 00:07:08.574 ‫میسون؟! 00:07:08.580 --> 00:07:11.160 ‫میسون! 00:07:17.750 --> 00:07:20.127 بلند شو، رفیق 00:07:25.360 --> 00:07:26.880 یالا 00:07:27.700 --> 00:07:29.040 باید بریم 00:07:33.460 --> 00:07:34.808 میسون 00:07:35.880 --> 00:07:37.100 میسون؟ 00:07:38.820 --> 00:07:40.770 میس 00:07:40.780 --> 00:07:42.733 بلند شو 00:07:42.740 --> 00:07:46.653 میسون، لطفاً بیدار شو 00:08:12.660 --> 00:08:14.720 بعد مدت‌ها زودتر از تو رسیدم سر صحنه جرم 00:08:14.730 --> 00:08:17.400 ببخشید. صبح خوبی نداشتم 00:08:17.410 --> 00:08:19.400 قضیه تراویسه؟ چی شد؟ 00:08:20.820 --> 00:08:22.560 بعداً درباره‌اش می‌گم 00:08:23.440 --> 00:08:24.690 این چرا اینقدر زود برگشته؟ 00:08:24.700 --> 00:08:27.020 به زور دوره استراحتش رو کم کرد 00:08:27.040 --> 00:08:28.862 به نظرم تو یه نفر باید خوب درک کنی 00:08:28.870 --> 00:08:31.323 ‫صبح بخیر، هویت. ‫سلام، کلانتر والتر تاب 00:08:31.330 --> 00:08:32.866 انگار یه نفر یکم زودتر برگشته 00:08:32.870 --> 00:08:35.452 ‫خودت منو می‌شناسی. ‫عدالت خواب نمی‌شناسه و این حرفا 00:08:36.500 --> 00:08:37.760 خب، حالت چطوره؟ 00:08:37.770 --> 00:08:39.414 بهبودی کاملت رو کی پس می‌گیری؟ 00:08:40.500 --> 00:08:41.750 کم کم خوب می‌شم 00:08:43.220 --> 00:08:44.580 خوبه که برگشتی 00:08:46.550 --> 00:08:47.720 خب، چی داریم اینجا؟ 00:08:47.740 --> 00:08:50.069 ‫خواهره گزارش داد. ‫داداشه دیشب نرفته بود خونه 00:08:50.070 --> 00:08:51.599 و امروز صبح جسدش رو پیدا کردن 00:08:51.600 --> 00:08:53.739 خواهرش کجاست؟ - فرستادمش خونه تا پدر و مادرش رو آماده کنه - 00:08:53.740 --> 00:08:55.722 با خودم گفتم بهتره سر صحنه نیان 00:09:08.770 --> 00:09:09.980 وای خدای من 00:09:11.440 --> 00:09:13.030 این میسون فورده 00:09:15.210 --> 00:09:17.320 کل خونواده‌شون رو می‌شناسم 00:09:35.930 --> 00:09:37.306 مونا 00:09:38.040 --> 00:09:39.140 ریچارد 00:09:39.980 --> 00:09:42.300 لطفاً بگو که حقیقت نداره 00:09:42.310 --> 00:09:44.060 میسون نمی‌تونه مُرده باشه 00:09:44.070 --> 00:09:45.300 خیلی متاسفم 00:09:52.650 --> 00:09:54.400 بریم داخل و حرف بزنیم 00:10:06.420 --> 00:10:08.750 خب، برای حل کردن پرونده چیکار می‌کنین؟ 00:10:08.760 --> 00:10:10.520 باید از دستورالعمل پیروی کنیم 00:10:10.530 --> 00:10:12.215 و منتظر گزارش پزشک قانونی بمونیم 00:10:12.220 --> 00:10:14.350 با گزارش زمان و شرایط 00:10:14.360 --> 00:10:16.670 مرگ میسون مشخص می‌شه 00:10:18.190 --> 00:10:21.433 می‌فهمم چقدر آزار دهنده‌ست 00:10:21.440 --> 00:10:24.811 ولی فعلاً فقط باید صبر کنیم 00:10:25.640 --> 00:10:27.770 ‫جوابت همینه؟ ‫"صبر کنیم" 00:10:27.780 --> 00:10:30.620 قراره برای یه نفر دیگه صبر کنین 00:10:30.630 --> 00:10:33.310 که اونم قراره صبر کنه یه گزارشی انجام بشه 00:10:33.320 --> 00:10:39.040 و ما هم اینجا دست به سینه منتظر بمونیم، جنی 00:10:39.060 --> 00:10:41.020 یه نفر پسرم رو کشته 00:10:41.030 --> 00:10:44.640 می‌دونم شنیدنش آسون نیست 00:10:44.660 --> 00:10:48.168 ‫ولی فعلاً مرگ میسون ‫به‌عنوان قتل عمد گزارش نشده 00:10:49.360 --> 00:10:50.750 دیگه چه علتی می‌تونه داشته باشه؟ 00:10:56.440 --> 00:10:59.600 میسون اخیراً با مشکلاتی دست و پنجه نرم نمی‌کرده؟ 00:10:59.610 --> 00:11:02.219 ‫مثلا افسردگی، مشروب، ‫مواد مخدر 00:11:02.220 --> 00:11:03.767 با این خزعبلات می‌خوای به چی برسی؟ 00:11:03.770 --> 00:11:05.519 عزیزم، فقط داره سوال می‌پرسه 00:11:05.520 --> 00:11:06.561 وظیفه‌اشه 00:11:06.570 --> 00:11:10.230 نه! پسرم مواد مخدر استفاده نمی‌کرد 00:11:13.760 --> 00:11:16.190 هیدن، عزیزم 00:11:16.200 --> 00:11:18.060 چیزی هست بهم بگی؟ 00:11:21.370 --> 00:11:22.990 عزیز دلم؟ 00:11:27.080 --> 00:11:30.079 نه. بعضی وقتا آبجو می‌خورد 00:11:32.400 --> 00:11:33.540 آروم باشین، قربان 00:11:33.550 --> 00:11:35.970 پسرش رو به تازگی از دست داده 00:11:35.980 --> 00:11:37.470 چیزی نیست 00:11:37.480 --> 00:11:39.880 اومدین خونه من 00:11:39.900 --> 00:11:42.680 و پسرم رو به اعتیاد به مواد مخدر متهم می‌کنین 00:11:42.690 --> 00:11:44.420 فقط می‌خوان کمک‌مون کنن 00:11:44.430 --> 00:11:46.420 آره خیلی معلومه 00:11:54.170 --> 00:11:58.160 چیز... سوال دیگه‌ای مونده؟ 00:11:58.170 --> 00:12:00.720 فعلاً نه 00:12:00.740 --> 00:12:03.960 ‫اگه چیزی نیاز داشتین، 00:12:03.980 --> 00:12:06.670 ‫هر چیزی هم بود، ‫رو کمک من حساب کنین 00:12:06.680 --> 00:12:08.079 همه‌تون 00:12:12.390 --> 00:12:14.740 ‫قول می‌دم جوابایی که ‫لایق‌شونی رو پیدا کنم 00:12:26.660 --> 00:12:28.920 تا جایی که یادمه گفتی فقط چندتا جعبه‌ست 00:12:28.930 --> 00:12:31.603 به گمونم به چشام کم خورد 00:12:31.604 --> 00:12:33.450 ولی می‌دونی، تا آت و آشغال رو مرتب نکنی 00:12:33.460 --> 00:12:35.150 نمی‌شه برآوردشون کرد 00:12:35.160 --> 00:12:36.800 اوه 00:12:36.810 --> 00:12:41.989 نظرت چیه یکم استراحت کنی؟ - ها؟ نه، نه، خوبم - 00:12:41.990 --> 00:12:44.210 از فیزیوتراپی ارزون تر در میاد 00:12:44.220 --> 00:12:45.940 خوشحالم زنگ زدی 00:12:46.820 --> 00:12:49.580 چیکارا می‌کنی؟ - درگیر بودم - 00:12:49.590 --> 00:12:51.800 ‫ولی به پادکست‌های زیادی ‫درباره "بشقاب پرنده‌های فضایی" گوش کردم 00:12:51.810 --> 00:12:53.668 تا زمان بگذره - تا حالا دیدی؟ - 00:12:53.669 --> 00:12:56.960 نه - آره، من که خوشم نمیاد از این چیزا - 00:12:56.980 --> 00:12:58.290 فعلاً از تکنولوژی فاصله گرفتم 00:12:58.300 --> 00:13:00.999 ‫کتاب می‌خونم. ‫تو جنگل قدم می‌زنم 00:13:01.000 --> 00:13:02.360 کلاس نجاری شرکت می‌کنم 00:13:02.370 --> 00:13:03.890 واقعاً؟ - آره - 00:13:03.900 --> 00:13:05.130 می‌خوام یه میز درست کنم 00:13:05.140 --> 00:13:06.260 بدون میخ 00:13:06.280 --> 00:13:08.600 فقط فاق، زبانه و میخ چوبی 00:13:08.610 --> 00:13:10.269 خب، نمی‌فهمم چی می‌گی 00:13:10.270 --> 00:13:11.439 با جریان و ساختار چوب پیش میرم 00:13:11.440 --> 00:13:13.029 آره، بهتره درباره کار صحبت کنیم 00:13:13.030 --> 00:13:15.970 ‫دریافت شد. برای اسکارلت ‫دستور بازداشت صادر کردم 00:13:15.980 --> 00:13:19.519 و سوال پیش اومده کی ولف رو کشته 00:13:19.520 --> 00:13:21.530 اون بحث رو باز نکن - خب، باز شده - 00:13:23.500 --> 00:13:25.820 هی، شاید بتونم اینجا کمک کنم 00:13:26.600 --> 00:13:28.320 ‫منظورم اینه، به جز تمیزکاری 00:13:28.330 --> 00:13:30.280 ‫تا مرخصی پزشکی دارم ‫یه دستی بهتون برسونم 00:13:30.290 --> 00:13:31.915 ‫آره، یه میز انتخاب کن. ‫کلی کار داریم 00:13:31.920 --> 00:13:34.090 خب، چه آسون بود 00:13:34.100 --> 00:13:36.999 الان می‌گی آسون بود 00:13:42.610 --> 00:13:44.560 انگار این گل‌ها نباشن بهتره 00:13:45.230 --> 00:13:48.200 ‫به هر حال من که دیگه نمی‌تونم ‫نگاشون کنم 00:13:49.680 --> 00:13:50.930 مامانت دیگه مُرده 00:13:52.650 --> 00:13:55.180 می‌خوای تو مرتب کردن وسایلش کمکت کنم؟ 00:13:55.190 --> 00:13:57.148 شاید 00:13:58.560 --> 00:14:00.902 عاشق باغ سبزیش بود 00:14:00.910 --> 00:14:03.280 وقتی هیچ کاری نمی‌تونست کنه 00:14:03.290 --> 00:14:05.290 ‫به یه نحوی باز بلند می‌شد تا ‫بهشون آب بده 00:14:05.300 --> 00:14:08.243 قشنگه - همیشه اینطور نبود - 00:14:08.250 --> 00:14:11.872 مطمئن نیستم به خاطر آب و هوای خشک اینجاست یا مامانت دست سبز نبود 00:14:11.880 --> 00:14:14.240 ولی گیاها هی خشک می‌شدن 00:14:15.600 --> 00:14:17.160 چی تغییر کرد؟ 00:14:19.000 --> 00:14:21.330 دوباره کاشت‌شون 00:14:21.340 --> 00:14:23.170 دوباره و دوباره 00:14:23.180 --> 00:14:25.210 ‫و بالاخره... 00:14:32.440 --> 00:14:35.720 می‌دونی، این هفته‌ی اخیر یه دنیا براش ارزش داشت 00:14:37.060 --> 00:14:38.440 و همچنین برای من 00:14:40.540 --> 00:14:41.990 خوشحالم اومدم 00:14:44.270 --> 00:14:46.560 نه فقط به‌ خاطر این غذاهای مجانی 00:14:49.760 --> 00:14:52.660 به نظرم به مامانت مدیونیم یه چیزی بالاخره بپزیم 00:14:52.670 --> 00:14:54.400 از اون سبزی‌ها یه استفاده‌ی خوبی کنیم 00:14:54.410 --> 00:14:55.720 آشپزی کنیم؟ - آره - 00:14:55.730 --> 00:14:58.240 ‫خودم و خودت. ‫یه چیز خاص 00:15:00.320 --> 00:15:01.800 حتماً 00:15:02.900 --> 00:15:03.924 عالی می‌شه 00:15:09.160 --> 00:15:13.080 یه وقت فکر نکنی اینجا لنگر انداختی 00:15:13.100 --> 00:15:15.510 اینجا می‌تونه دوباره خونه‌ات باشه 00:15:19.950 --> 00:15:21.530 من برای خودم شغلی دارم، بابا 00:15:22.320 --> 00:15:24.480 دوستایی دارم 00:15:25.930 --> 00:15:29.824 می‌دونی، تو "هلنا" برای خودم زندگی‌ای ساختم 00:15:29.830 --> 00:15:31.720 آره 00:15:33.270 --> 00:15:35.270 دلم... دلم برات تنگ می‌شه 00:15:42.440 --> 00:15:43.630 پس بیا به ملاقاتم 00:15:46.440 --> 00:15:47.890 جدی گفتی؟ 00:15:49.400 --> 00:15:50.890 آره 00:16:06.450 --> 00:16:09.070 این چیه؟ مهمون داریم؟ 00:16:09.760 --> 00:16:11.240 جسد رو کجا انداختی؟ 00:16:11.250 --> 00:16:12.819 جنگل 00:16:12.820 --> 00:16:15.350 ‫خب، کار کثیفیه 00:16:15.360 --> 00:16:18.200 ‫جاهایی که نباید، ‫عرق می‌ریزی 00:16:21.440 --> 00:16:22.500 بذار ببینم 00:16:22.510 --> 00:16:24.879 چی می‌گی؟ - دستاتو نشون بده - 00:16:24.880 --> 00:16:26.719 می‌دونی، اگه خاک بره زیر ناخونت 00:16:26.720 --> 00:16:28.040 باید از برس استفاده کنی 00:16:28.050 --> 00:16:29.300 پینه‌های دست 00:16:37.540 --> 00:16:38.890 هنوز فکر می‌کنی من پلیسم؟ 00:16:38.900 --> 00:16:42.230 خب، یا پلیس هستی یا نیستی 00:16:42.250 --> 00:16:43.690 اصلاً مهم نیست 00:16:49.580 --> 00:16:51.840 هرکی که باشی 00:16:51.860 --> 00:16:54.450 ‫اگه حتی فکر صدمه زدن ‫به رن تو سرت بیاد، 00:16:54.460 --> 00:16:57.490 خودم می‌کشمت 00:17:15.350 --> 00:17:16.389 هیدن 00:17:19.080 --> 00:17:21.220 سلام - تعجب کردم اینجا دیدمت - 00:17:21.230 --> 00:17:24.606 آره، نمی‌تونستم تو خونه بمونم 00:17:24.610 --> 00:17:27.567 ‫منظورم اینه، بابامو که دیدی. ‫به‌خاطر رفتارش عذر می‌خوام 00:17:27.570 --> 00:17:29.260 نه، نیازی نیست 00:17:29.270 --> 00:17:31.590 ناراحته و حق داره 00:17:31.600 --> 00:17:32.860 درک می‌کنم 00:17:34.750 --> 00:17:36.300 جایی هست تنهایی صحبت کنیم؟ 00:17:50.020 --> 00:17:51.960 ‫هیدن... 00:17:52.960 --> 00:17:55.887 ‫علت مرگ میسون، ‫اوردوز مواد بود 00:18:00.240 --> 00:18:01.550 تو می‌دونستی 00:18:04.280 --> 00:18:06.710 عزیزم، خیلی وقته می‌شناسمت 00:18:06.720 --> 00:18:07.732 می‌تونی به من اعتماد کنی 00:18:07.740 --> 00:18:10.020 چیزی هست بخوای بهم بگی؟ 00:18:13.310 --> 00:18:15.500 اینا رو تو دستش پیدا کردم 00:18:18.790 --> 00:18:23.500 ‫می‌دونم نباید برشون می‌داشتم. ‫ترسیده بودم 00:18:23.520 --> 00:18:25.166 نمی‌خواستم بابا و مامانم بفهمن 00:18:26.720 --> 00:18:28.299 نمی‌دونی احتمالاً از کجا خریده‌تشون؟ 00:18:28.300 --> 00:18:30.050 نه 00:18:30.890 --> 00:18:32.150 درک نمی‌کنم 00:18:32.950 --> 00:18:34.950 میسون مواد مخدر نمی‌زد 00:18:34.960 --> 00:18:37.620 واقعاً... با عقل جور در نمیاد 00:18:41.970 --> 00:18:44.160 من پشت تو و خونواده‌ات هستم 00:18:44.170 --> 00:18:45.645 ته و توی قضیه رو در میارم 00:18:53.320 --> 00:18:54.500 اوه 00:18:54.520 --> 00:18:56.640 سلام. انتظار داشتم دیرتر بیای 00:18:56.650 --> 00:18:58.660 بذار اجاره‌نامه رو برات بیارم 00:18:59.500 --> 00:19:01.920 از جادوم استفاده کردم 00:19:01.940 --> 00:19:05.480 ‫و با همون قیمت قبلی، ‫5 سال دیگه تمدید کردم 00:19:05.490 --> 00:19:06.990 کارت درسته 00:19:07.000 --> 00:19:08.710 اوهوم 00:19:08.720 --> 00:19:10.320 کَسی اینو دیده؟ 00:19:10.330 --> 00:19:12.589 ‫نه، نه هنوز. می‌خوام یکم بذارم به حال خودش باشه 00:19:12.590 --> 00:19:15.500 من که می‌گم با توجه به تمام اتفاقاتی که افتاده 00:19:15.520 --> 00:19:16.879 یکم باید بیشتر از محل کار دور باشه 00:19:16.880 --> 00:19:19.010 ولی جفت‌مون می‌دونیم که چنین آدمی نیست 00:19:19.020 --> 00:19:21.598 کار می‌تونه حواس پرتی خوبی باشه 00:19:21.600 --> 00:19:22.860 اوهوم 00:19:24.060 --> 00:19:25.470 تو حالت چطوره؟ 00:19:27.580 --> 00:19:28.980 از این بهترم بودم 00:19:31.680 --> 00:19:34.140 امروز جسد پسر مونا فورد پیدا شد 00:19:34.160 --> 00:19:36.654 میسون؟ نه 00:19:36.660 --> 00:19:40.116 ‫پدر و مادر بیچاره‌اش. ‫خب، چی شد؟ 00:19:40.860 --> 00:19:42.360 هنوز سعی دارم اطلاعات رو کنار هم بذارم 00:19:42.370 --> 00:19:44.200 امروز مجبور بودم به خونواده خبر بدم 00:19:44.220 --> 00:19:45.330 چطور پیش رفت؟ 00:19:46.180 --> 00:19:47.920 هیچوقت آسون نیست 00:19:47.940 --> 00:19:50.400 و می‌دونی که ریچارد چه حالی می‌شه 00:19:50.410 --> 00:19:52.330 ‫خوب می‌دونم. باهاش ‫دوره توان یابی گذروندم 00:19:52.350 --> 00:19:55.060 ‫باید بهش زنگ بزنم و مطمئن شم ‫جایی حرفی از دهنش نپره 00:19:57.370 --> 00:20:00.345 ‫هرچی هم بشه، پدر و مادرا ‫خودشون رو مقصر می‌دونن 00:20:02.230 --> 00:20:04.500 مرسی 00:20:04.510 --> 00:20:06.226 مرسی که مسئولیتش رو قبول کردی 00:20:07.840 --> 00:20:10.180 ‫اگه از خونواده فورد خبری شد، ‫بهم اطلاع بده 00:20:10.190 --> 00:20:11.520 حله 00:20:42.430 --> 00:20:43.721 کمکی می‌خوای؟ 00:20:43.730 --> 00:20:45.807 یه نفر بیرون خونه‌ست 00:20:53.620 --> 00:20:55.390 ‫کارمون احمقانه‌ست. ‫باید منتظر دوروو بمونیم 00:20:55.410 --> 00:20:56.560 هیس. شنیدی؟ 00:20:56.580 --> 00:20:59.360 ‫"جایی که می‌تونی ملایم‌ترین آهنگ از ‫رفتار انسان رو بشنوی... 00:20:59.370 --> 00:21:03.616 ارتباطی دلنشین بین انسان و کهکشان‌ها 00:21:03.620 --> 00:21:05.740 پس بر لبه می‌نشینم 00:21:05.750 --> 00:21:09.099 ‫پاهام رو بالای پرتگاه تکون میدم. ‫سقوط مرگبار 00:21:09.100 --> 00:21:12.166 "امشب ماه روی پای من خواهد بود - بابا نیست؟ - 00:21:12.170 --> 00:21:18.130 ‫"مطالعه جهان از پل ارتباطی که دارم، ‫وظیفه منه 00:21:18.150 --> 00:21:20.660 ‫من دریا و آسمون رو دارم" 00:21:20.680 --> 00:21:22.480 چیکار می‌کنی؟ 00:21:22.490 --> 00:21:24.220 اوه 00:21:25.060 --> 00:21:26.840 داشتم شعر می‌خوندم 00:21:26.850 --> 00:21:30.601 ‫شعر "پل" از "جیم هریسون". ‫خدا رحمتش کنه 00:21:30.610 --> 00:21:32.530 ‫اه... 00:21:32.550 --> 00:21:33.604 چرا؟ 00:21:37.420 --> 00:21:40.610 بیاین بریم داخل خونه و صحبت کنیم 00:21:40.620 --> 00:21:42.905 دیگه... وقتشه 00:21:50.490 --> 00:21:51.910 کاملاً تقصیر منه 00:21:51.920 --> 00:21:55.209 گفتم بره بیرون یکم هوای تازه به سرش بخوره 00:21:55.210 --> 00:21:57.480 تقصیر تو نیست، عزیزم 00:21:57.500 --> 00:22:01.215 من از شعر متنفرم 00:22:01.220 --> 00:22:03.676 یعنی، کی وقت داره شعر بگه؟ 00:22:03.680 --> 00:22:04.969 شاید یه روزی وقت پیدا کنی 00:22:04.970 --> 00:22:06.054 بابا 00:22:08.100 --> 00:22:09.430 حالت خوبه؟ 00:22:09.440 --> 00:22:12.727 نیازی نیست الان بهشون جواب بدی 00:22:12.730 --> 00:22:14.103 نه، عیب نداره 00:22:14.110 --> 00:22:15.420 بچه‌هام نگرانن 00:22:15.440 --> 00:22:19.734 ‫نگران من، آینده‌شون، ‫آینده‌ی ما 00:22:21.280 --> 00:22:24.489 ‫نمی‌دونم. به نظرم ‫از بر خوندن چیزی ذهن رو آروم می‌کنه 00:22:25.400 --> 00:22:26.690 شعرم برای همین هست 00:22:27.380 --> 00:22:29.110 و بقیه حرفات لطفاً؟ 00:22:31.500 --> 00:22:33.748 رینو، همیشه اون عجوله بودی 00:22:33.750 --> 00:22:35.708 دقیقاً مثل مامانت 00:22:35.710 --> 00:22:37.001 یه موهبت و یه نفرین 00:22:37.010 --> 00:22:40.296 ویر، عزیزم، درباره‌اش حرف زدیم 00:22:40.300 --> 00:22:43.091 تعریف‌های دوپهلو خوب نیستن 00:22:43.100 --> 00:22:44.801 مردم رو بزرگ کن 00:22:44.810 --> 00:22:47.678 بله، البته - تو می‌تونی - 00:22:50.920 --> 00:22:53.430 تو "تورنتو" به مشکلاتی خوردیم 00:22:54.860 --> 00:22:56.310 ‫"ویکرم" رو یادتونه؟ 00:22:57.220 --> 00:22:59.065 ‫"ویکرم دار"؟ ‫همون که لکنت داشت؟ 00:22:59.070 --> 00:23:01.650 آره 00:23:01.660 --> 00:23:04.278 آره، خب، بهم خیانت کرد 00:23:05.360 --> 00:23:07.690 آلیشیا بود که مچش رو گرفت 00:23:09.330 --> 00:23:13.840 ویکرم تونست بعضی از حساب‌هامونو خالی کنه 00:23:13.860 --> 00:23:17.830 و من خودم دست به کار شدم 00:23:17.840 --> 00:23:21.780 سعی کردم بکشمش ولی فرار کرد 00:23:21.800 --> 00:23:23.631 آره، مایه شرمه 00:23:23.650 --> 00:23:26.460 توسط چنین آدم بی اهمیتی فریب بخوری 00:23:26.480 --> 00:23:28.928 توسط کسی که عضو خونواده نیست 00:23:28.930 --> 00:23:31.180 خب، این حرفات یعنی چی؟ - صبر کن. ویک چیکار کرده؟ - 00:23:31.190 --> 00:23:32.640 کار "کاپور"هاست؟ 00:23:33.240 --> 00:23:34.350 مهم نیست 00:23:35.020 --> 00:23:39.420 ‫بیخیال. الان تو کشور ‫"آسمان بیکران" هستیم 00:23:39.430 --> 00:23:43.700 ‫در کنار خونواده‌ام، ‫سلامتیم رو دارم 00:23:43.720 --> 00:23:46.280 و حالا حقیقت رو هم فهمیدین 00:23:47.120 --> 00:23:51.740 بابا، جدی بگو وضعیت چقدر بده؟ 00:23:55.960 --> 00:23:57.540 سوال‌هاتون 00:23:57.550 --> 00:24:00.120 داره به سمت بی‌ادبی میره 00:24:00.130 --> 00:24:04.260 خیلی خب، ما فقط می‌خوایم بدونیم 00:24:04.280 --> 00:24:06.090 میان سراغ‌مون؟ 00:24:07.220 --> 00:24:11.470 اگه بیان، خدا باید به دادشون برسه 00:24:22.780 --> 00:24:24.775 هوم. از بوش معلومه خوشمزه‌ست 00:24:24.780 --> 00:24:26.600 چی درست می‌کنی؟ 00:24:28.750 --> 00:24:29.780 دانو؟ 00:24:30.360 --> 00:24:31.580 گوشت سرخ شده 00:24:32.580 --> 00:24:33.700 خوشمزه می‌شه 00:24:33.710 --> 00:24:34.780 شایدم نشه 00:24:34.790 --> 00:24:36.980 مطمئنم عالی می‌شه 00:24:38.500 --> 00:24:40.291 چیزی شده؟ - نه - 00:24:40.300 --> 00:24:42.543 ‫خب، برج زهرماری 00:24:42.550 --> 00:24:44.629 خب که چی؟ پیش میاد 00:24:44.630 --> 00:24:46.547 می‌تونی با من صحبت کنی، دانو 00:24:47.340 --> 00:24:48.382 می‌دونم 00:24:49.680 --> 00:24:51.427 الان؟ 00:24:51.430 --> 00:24:55.431 ‫یا می‌تونی تو خودت نگهش داری. ‫یعنی، این همیشه جواب می‌ده 00:24:58.620 --> 00:25:00.100 من شنونده‌ی خوبیم 00:25:00.110 --> 00:25:01.510 بالاخره پیشخدمت بودم 00:25:01.520 --> 00:25:03.564 از مزایای شغلمه 00:25:05.890 --> 00:25:07.109 باهام صحبت کن 00:25:09.600 --> 00:25:11.447 به گمونم داریم به مشکل می‌خوریم 00:25:11.450 --> 00:25:12.780 خب؟ 00:25:14.080 --> 00:25:15.440 همین کافی نیست 00:25:15.450 --> 00:25:17.930 یکم جزئیات بیشتری باید بدی 00:25:17.940 --> 00:25:19.872 من طرف رن هستم 00:25:20.670 --> 00:25:22.500 منم همینطور - نه مثل من - 00:25:23.730 --> 00:25:26.295 درسته. می‌فهمم - نگرانشم - 00:25:26.300 --> 00:25:28.049 ‫خونواده‌اش... منظورم اینه، ‫باباش 00:25:28.050 --> 00:25:30.460 ‫آدم خطرناکیه. ‫غیرقابل پیش‌بینیه 00:25:30.470 --> 00:25:33.386 اینو منم فهمیدم - اومدنش به اینجا خوب نیست - 00:25:33.390 --> 00:25:35.460 و استون 00:25:36.800 --> 00:25:38.010 بهش اعتماد ندارم 00:25:39.100 --> 00:25:40.350 هرچی هم بشه 00:25:40.360 --> 00:25:42.270 باید هوای رن رو داشته باشیم 00:25:42.280 --> 00:25:43.896 داریم 00:25:45.160 --> 00:25:47.940 به یه دلیلی بهت باور داره 00:25:47.960 --> 00:25:50.620 ‫سخت تلاش می‌کنی. ‫ایده‌های خوبی داری 00:25:51.700 --> 00:25:53.070 ولی آیا وفادارم هستی؟ 00:25:53.080 --> 00:25:55.140 معلومه که هستم 00:25:56.350 --> 00:25:57.618 منظورت چیه؟ 00:25:58.770 --> 00:26:01.160 یه بار ازم پرسیدی 00:26:01.170 --> 00:26:04.667 ‫کار کردن برای رن، ‫شامل کشتن آدما هم می‌شه؟ 00:26:04.670 --> 00:26:07.770 ‫شاید تا قبل از تموم شدن این ماجرا، ‫به جواب سوالت برسی 00:26:15.180 --> 00:26:17.050 ‫ببین بهت چی می‌گم. ‫خیلی خوبه 00:26:17.060 --> 00:26:19.520 این دفتر دوباره شلوغ شده 00:26:20.220 --> 00:26:21.930 می‌دونی، شاید بعداً پشیمون بشی 00:26:21.940 --> 00:26:24.020 کَسی می‌گه من آدم پر حرفیم 00:26:24.030 --> 00:26:25.789 آره، خب، بهتر از اینه کل روز 00:26:25.790 --> 00:26:27.880 به صداهای توی ذهنم گوش بدم 00:26:27.900 --> 00:26:29.108 می‌بینم جا خوش کردی 00:26:29.110 --> 00:26:32.153 ‫جری! دختر عزیزم! وای! 00:26:32.160 --> 00:26:34.113 قشنگم! دلم برات تنگ شده بود 00:26:34.120 --> 00:26:35.640 منم دلم تنگ شده بود 00:26:35.650 --> 00:26:37.780 سلام - سلام - 00:26:37.790 --> 00:26:39.499 فکر می‌کردم یه چند هفته‌ای برنگردی 00:26:39.500 --> 00:26:41.440 خب، اگه می‌دونستم برای کار من دندون تیز کردی 00:26:41.450 --> 00:26:43.289 زودتر میومدم 00:26:43.290 --> 00:26:45.320 ‫خب، اخیراً هرچی شده رو ‫برام تعریف کن 00:26:45.340 --> 00:26:46.542 چقدر وقت داری؟ 00:26:47.350 --> 00:26:49.040 بستگی داره. رو چی داریم کار می‌کنیم؟ 00:26:49.050 --> 00:26:51.213 ولف؟ سندیکا؟ 00:26:52.510 --> 00:26:54.925 آره. انگار ذهنمو خوندی 00:26:54.930 --> 00:26:56.469 من در اختیار شمام 00:27:01.460 --> 00:27:02.680 هی 00:27:03.460 --> 00:27:04.690 گزارش پزشک قانونی برای قرص‌هایی که 00:27:04.700 --> 00:27:06.580 باعث مرگ میسون شده به دستمون رسیده 00:27:06.600 --> 00:27:07.830 و؟ 00:27:07.840 --> 00:27:09.400 ترجیح می‌دم اینجا صحبت نکنیم 00:27:15.180 --> 00:27:17.100 اُپیوئیدهای دست ساز (مسکن‌های مخدر) 00:27:17.110 --> 00:27:18.532 ‫"فنتانیل". داره تو "هلنا" پخش می‌شه 00:27:18.540 --> 00:27:19.999 این که تو گزارش پزشک قانونی هم ثبت شده بود 00:27:20.000 --> 00:27:21.850 آره ولی اینا با یه چی دیگه مخلوط شدن 00:27:21.860 --> 00:27:23.120 قوی‌ترن 00:27:23.140 --> 00:27:24.789 ‫تأثیرش بالاتر رفته و اثرش ‫بیشتر می‌مونه 00:27:24.790 --> 00:27:26.374 آسون‌تر می‌شه باهاش اوردوز کرد 00:27:26.380 --> 00:27:28.125 آره - برای تولید کننده ارزون در میاد - 00:27:29.600 --> 00:27:30.790 می‌دونیم چیه؟ 00:27:30.800 --> 00:27:32.922 دارن آزمایش‌های بیشتری می‌گیرن تا مطمئن بشن 00:27:32.930 --> 00:27:35.591 ‫مواد مخدر. اگه نظر منو می‌خواین، ‫شعار "فقط بگو نه" رو برگردونین 00:27:35.600 --> 00:27:36.969 ‫مواد مخدر مغز رو ‫مثل تخم مرغ سرخ شده می‌کنه 00:27:36.970 --> 00:27:38.427 اون مواد مخدر واقعاً قوی بود 00:27:38.428 --> 00:27:40.179 ‫معاون، خواهش می‌کنم ازت. ‫سردرد دارم 00:27:40.180 --> 00:27:42.140 کار بولارهاست. همه‌مون خوب می‌دونیم 00:27:42.150 --> 00:27:43.419 ‫می‌دونی، قبلاً که ‫فقط دیتریک و 00:27:43.420 --> 00:27:45.700 ‫باندش بودن، کار آسون بود. ‫می‌دونستیم کی هستن 00:27:45.710 --> 00:27:47.069 همه باهاشون همکاری می‌کردن 00:27:47.070 --> 00:27:48.329 همیشه پای بولارها وسط بوده 00:27:48.330 --> 00:27:50.649 ‫تنها فرقش اینه که الان ‫خودشون پا گذاشتن تو شهرمون 00:27:50.650 --> 00:27:52.420 ‫اگه به فعالیت‌شون ادامه بدن، 00:27:52.440 --> 00:27:53.749 ‫آدمای بیشتری می‌میرن 00:27:53.750 --> 00:27:55.236 باید گربه رو دم حجله بکشیم 00:27:55.240 --> 00:27:57.029 اشتباه تلفظ کردین، قربان 00:27:57.030 --> 00:27:58.239 گربه رو دم حجله کشتن 00:27:58.240 --> 00:27:59.949 ولی اون کلمه‌ی تحریک کننده‌ی خوبی 00:27:59.950 --> 00:28:01.399 ...برای - !معاون - 00:28:01.400 --> 00:28:03.670 اگه رد پای بولارها رو تو این قضیه پیدا کنیم 00:28:03.680 --> 00:28:04.700 می‌تونیم دستگیرشون کنیم 00:28:04.710 --> 00:28:06.699 سر در بیار میسون اینو از کجا گیر آورده 00:28:06.700 --> 00:28:07.710 دریافت شد 00:28:12.120 --> 00:28:14.560 نه، نمی‌تونی جا بزنی، بریس 00:28:14.570 --> 00:28:17.180 محموله‌ای داریم که ساعت‌ها پیش باید حرکت می‌کرد 00:28:17.200 --> 00:28:18.440 این شغل خیلی ریسک داره 00:28:18.450 --> 00:28:20.386 ‫بعد از اتفاقی که برای جیمیسون افتاد، ‫من دیگه نیستم 00:28:20.390 --> 00:28:22.471 خیلی خب، بیا بشینیم و صحبت کنیم. باشه؟ 00:28:22.480 --> 00:28:23.597 نیازی نیست 00:28:23.600 --> 00:28:25.516 من دیگه نیستم 00:28:25.520 --> 00:28:27.080 هنوز حرفش باهات تموم نشده 00:28:34.820 --> 00:28:38.237 ‫قهرمان تیراندازی "مونتین وست" ‫سال 2017 و 2019 00:28:38.240 --> 00:28:39.739 ‫2018 چی شد؟ 00:28:40.670 --> 00:28:43.117 ‫مسابقه ندادم. درگیر طلاق بودم 00:28:44.000 --> 00:28:45.161 یالا ببینم با اون چاقوی آشپز خونه‌ات 00:28:45.170 --> 00:28:47.539 ‫با اون ماهی پاک کن بیا سمتم. ‫نشونت میدم چی تو چنته دارم 00:28:47.540 --> 00:28:49.206 می‌شه تمومش کنیم؟ 00:28:50.000 --> 00:28:51.970 ببخشید، تانیا 00:28:51.990 --> 00:28:53.080 من و افرادم کشیدیم بیرون 00:28:53.100 --> 00:28:56.714 ‫اگه نرخ‌تون رو ببرم بالا چی؟ ‫20 درصد 00:28:56.720 --> 00:28:58.430 ‫20 درصد ارزش مُردن نداره 00:28:58.440 --> 00:29:00.120 اون اتفاق دیگه تکرار نمی‌شه 00:29:00.140 --> 00:29:01.300 کسی که جیمیسون رو کشت 00:29:01.320 --> 00:29:02.803 دیگه مشکل ساز نمی‌شه 00:29:05.520 --> 00:29:08.640 ‫می‌بینم چاقو به دست شدی. ‫از دیدن من خوشحال شدی؟ 00:29:08.650 --> 00:29:11.228 این اهالی "مونتانا" دردسر سازن 00:29:11.230 --> 00:29:12.620 مطمئنم تانیا ترتیبش رو می‌ده 00:29:12.640 --> 00:29:14.489 و اگه نداد، اونوقت می‌تونی دست به کار شی 00:29:14.490 --> 00:29:16.817 باشه - تانیا، مشکلی داریم؟ - 00:29:16.820 --> 00:29:18.986 نه. دارم درستش می‌کنم 00:29:18.990 --> 00:29:20.360 دیدی، دانو؟ 00:29:20.370 --> 00:29:21.614 قدرت دختراست 00:29:21.620 --> 00:29:22.782 هوم 00:29:25.380 --> 00:29:27.320 اون خانوم خوش اخلاق رو پشت سرم می‌بینی؟ 00:29:28.360 --> 00:29:29.580 اصلا نمی‌خوره خوش اخلاق باشه 00:29:30.250 --> 00:29:33.330 ‫یه جورایی جذابه. خیلی ترسناکه ‫ولی خوش اخلاق نیست 00:29:33.340 --> 00:29:37.254 ‫اگه کارو ول کنی، ‫هردوی ما رو می‌کشه 00:29:38.560 --> 00:29:40.180 خب، به توافق رسیدیم؟ 00:29:41.410 --> 00:29:42.710 از اونجایی که جون جفت‌مون بهش بستگی داره 00:29:42.720 --> 00:29:44.720 دستمزد رو دو برابر کن 00:29:44.730 --> 00:29:46.760 گفتم 20 درصد 00:29:48.390 --> 00:29:50.260 یا دو برابر یا هیچی 00:29:50.270 --> 00:29:53.160 با مرگ جیمیسون، خبر اون محموله پخش شد 00:29:53.170 --> 00:29:55.147 خطر اضافی یه هزینه‌ای داره 00:29:56.640 --> 00:29:58.140 شد دو برابر 00:30:08.250 --> 00:30:10.050 مشکل حل شد؟ 00:30:10.060 --> 00:30:11.080 دستمزدش رو دو برابر کردم 00:30:11.710 --> 00:30:13.240 بودجه‌ای که بهت دادم پوشش می‌ده؟ 00:30:13.250 --> 00:30:15.417 ‫نگران نباش. از اون اول ‫تو باغ سبز نشونده بودمش 00:30:15.420 --> 00:30:17.140 مشکلی نداریم 00:30:17.160 --> 00:30:19.750 ‫دیدی، دانو ‫خونی هم ریخته نشد 00:30:19.760 --> 00:30:21.280 قدرت دخترا 00:30:21.300 --> 00:30:22.800 هوم 00:30:33.960 --> 00:30:35.396 اگه بخوای، میتونم یادت بدم 00:30:35.400 --> 00:30:38.149 به ذهن آرامش می‌ده تا بتونی 00:30:38.150 --> 00:30:39.659 رو چیزای مهم تمرکز کنی 00:30:39.660 --> 00:30:42.361 برای تو چی مهمه، آلیشیا؟ 00:30:43.560 --> 00:30:44.680 بابات 00:30:45.720 --> 00:30:48.780 مسخره‌ست، می‌دونم ولی حقیقت همینه 00:30:48.790 --> 00:30:52.000 فکر نمی‌کردم دوباره بتونم عشق رو پیدا کنم 00:30:52.020 --> 00:30:53.873 ‫و وقتی با بابات آشنا شدم... 00:30:53.880 --> 00:30:55.207 نمی‌خوام درباره‌اش صحبت کنم 00:30:55.210 --> 00:30:58.959 ‫اوه، می‌دونم چندشه. ‫مگه نه؟ 00:30:58.960 --> 00:31:03.320 پس بیا درباره تو و دیشب حرف بزنیم 00:31:03.330 --> 00:31:05.926 مطمئنم کلی سوال تو سرته 00:31:05.930 --> 00:31:08.130 ‫نه واقعاً. جگ بررسی کرد. ‫حقیقت داره 00:31:08.140 --> 00:31:10.030 چه آب‌زیرکاه 00:31:10.040 --> 00:31:11.390 خوشم اومد 00:31:11.400 --> 00:31:13.179 خطری تهدیدمون می‌کنه؟ 00:31:13.180 --> 00:31:16.353 مالی یا چیزای دیگه؟ - مهمه؟ - 00:31:16.360 --> 00:31:18.731 ‫اگه پول نداشته باشیم، ‫محافظت هم نداریم 00:31:18.740 --> 00:31:20.700 نگو که ورشکسته شدیم 00:31:23.270 --> 00:31:27.281 بابات فکر می‌کنه یکی رو می‌فرستن تا دخلش رو بیاره 00:31:27.290 --> 00:31:31.140 ‫ولی امیدواریم از اونجایی که ‫تا "مونتانا" راه درازیه 00:31:31.150 --> 00:31:32.480 از دل برود هر آنکه از دیده رود 00:31:32.490 --> 00:31:33.949 چرا خودش نمی‌تونه اینا رو بهم بگه؟ 00:31:33.950 --> 00:31:35.749 انگار هنوز دختر بچه‌شم 00:31:35.750 --> 00:31:37.207 منم همینطور 00:31:38.260 --> 00:31:39.660 اوه، بابای خودم رو می‌گم 00:31:39.680 --> 00:31:42.120 ‫نه... نه ویر. ‫چه عجیب شد 00:31:43.810 --> 00:31:44.965 درک می‌کنم 00:31:44.970 --> 00:31:47.160 شاید بهتر باشه باهاش صحبت نکنی 00:31:47.170 --> 00:31:49.803 منظورم اینه درباره کسب و کار حرف نزن 00:31:53.430 --> 00:31:55.100 راهنمایی منو می‌خوای؟ 00:31:57.110 --> 00:31:58.187 حتماً. بفرما 00:32:00.030 --> 00:32:02.483 باید کسب و کار رو به یکی از شماها بسپاره 00:32:02.490 --> 00:32:04.900 ‫قبل از اینکه کشته بشه، ‫خودش بیاد بیرون 00:32:04.920 --> 00:32:06.520 پس باید یه تصمیمی بگیره 00:32:06.540 --> 00:32:08.447 تو یا جگ - خب، من باید مسئول شم - 00:32:08.450 --> 00:32:10.020 اون تفکر قدیمی داره 00:32:10.030 --> 00:32:12.739 فقط مردا می‌تونن اداره کنن و این حرفا 00:32:12.740 --> 00:32:13.820 و کسشرای دیگه 00:32:13.830 --> 00:32:16.455 که ما خانوما از اول باهاش مواجه بودیم 00:32:16.460 --> 00:32:19.020 ولی آخه جگ؟ بابا هم می‌دونه ضعیفه 00:32:19.030 --> 00:32:21.320 آره، تقریباً 00:32:21.340 --> 00:32:24.171 ‫ولی من بهش گفتم بهتره ‫جفت‌تون کسب و کار رو اداره کنین 00:32:24.180 --> 00:32:25.540 ولی به حرفم گوش داد؟ 00:32:25.560 --> 00:32:26.800 نه. البته که نه 00:32:26.810 --> 00:32:29.468 ‫"مونتانا" ایده‌ی من بود 00:32:29.470 --> 00:32:31.178 خودش می‌دونه 00:32:31.180 --> 00:32:34.181 ‫خیلی خب، این چیزا اهمیت نداره. ‫اون بازنشسته نمی‌شه 00:32:34.190 --> 00:32:36.260 می‌دونم 00:32:36.270 --> 00:32:37.780 ولی همچنین می‌دونم 00:32:37.790 --> 00:32:41.522 اگه یکی از شما باید مسئولیت رو به دست بگیره 00:32:41.530 --> 00:32:44.650 بهتره تو باشی 00:32:45.860 --> 00:32:47.290 فقط باید نشونش بدی 00:32:59.050 --> 00:33:00.540 تو راه برگشت خونه شام گرفتیم 00:33:01.360 --> 00:33:02.600 مرغ سوخاری 00:33:02.610 --> 00:33:04.380 هنوز داغه، اگه گشنته 00:33:04.390 --> 00:33:06.210 تو و مامانت امروز کجا بودین؟ 00:33:07.460 --> 00:33:09.910 رفتیم اداره با جنی صحبت کنیم 00:33:09.920 --> 00:33:12.386 چندتا سوال تکمیلی داشت 00:33:12.390 --> 00:33:15.389 بابا، اون فقط می‌خواد کمک کنه 00:33:16.760 --> 00:33:20.180 اون و گروه احمقش فقط 00:33:20.200 --> 00:33:21.729 وقت آدمو تلف می‌کنن 00:33:27.060 --> 00:33:29.780 نمی‌دونی بیرون مشغول چه کاری بود؟ 00:33:30.940 --> 00:33:32.560 اونم تنها 00:33:39.150 --> 00:33:40.414 نه 00:34:02.370 --> 00:34:03.820 نمی‌تونستی پیام بدی؟ 00:34:05.120 --> 00:34:06.720 امروز خیلی دوندگی داشتم 00:34:11.520 --> 00:34:14.030 این فیلم امنیتی که از من داری رو تا کی می‌خوای نگه داری؟ 00:34:14.040 --> 00:34:16.560 دانو نشونم داد - چرا برات مهمه؟ - 00:34:16.580 --> 00:34:17.880 مگه یه تیم نیستیم؟ 00:34:19.650 --> 00:34:20.704 حالت خوبه؟ 00:34:21.700 --> 00:34:24.850 ‫آره، خوبم. ‫مسئله خونوادگی پیش اومده 00:34:24.870 --> 00:34:27.519 بابام یه دوست دختر جدید پیدا کرده 00:34:27.520 --> 00:34:28.629 عجوزه‌ایه برای خودش 00:34:28.630 --> 00:34:30.960 ‫آره، خب، درک می‌کنم ‫وضعیتت رو 00:34:31.980 --> 00:34:33.860 ببین. اگه می‌خوای 00:34:34.860 --> 00:34:37.559 می‌تونم یکم درباره‌اش تحقیق کنم 00:34:37.560 --> 00:34:39.319 ‫قبلا کنار دیتریک، ‫از این کارا هم می‌کردم 00:34:39.320 --> 00:34:41.200 مگه تو همه فن حریفی؟ 00:34:41.220 --> 00:34:45.380 راستش، درباره تاریخچه خونواده‌ات هم 00:34:45.400 --> 00:34:47.220 یکم تحقیقات کردم - چی؟ - 00:34:47.230 --> 00:34:48.999 خب، دیتریک بدون پشتکارش هیچی نیست 00:34:49.000 --> 00:34:50.943 چی پیدا کردی؟ - واقعاً می‌خوای بدونی؟ - 00:34:50.950 --> 00:34:52.444 آره، بگو ببینم 00:34:52.450 --> 00:34:55.100 خب، ببین. قصد توهین ندارم 00:34:55.120 --> 00:34:58.530 ولی وقتی پای خانوما وسط میاد 00:34:58.540 --> 00:34:59.699 بابات بهترین سابقه رو نداره 00:34:59.700 --> 00:35:03.470 ‫آره، یه دوست دختر تو اقامتگاه تفریحی ‫"جامایکا" داشت که پیشخدمت بار بود 00:35:03.480 --> 00:35:06.570 ‫یکی هم تو "آلبرتا" ‫دستیار قاضی بود 00:35:06.580 --> 00:35:12.500 تو "سیاتل" هم یکی به اسم کتی... کیت داشت 00:35:12.520 --> 00:35:13.909 ناخن کاره 00:35:13.910 --> 00:35:17.094 پیشخدمته - آره، درسته - 00:35:17.100 --> 00:35:18.380 یادمه 00:35:19.560 --> 00:35:20.800 پرشور و اشتیاق بود 00:35:22.540 --> 00:35:24.320 آره، همیشه همینطورین 00:35:25.440 --> 00:35:29.970 اگه این یکی هم سرنوشت اونا رو داشته باشه 00:35:31.660 --> 00:35:32.720 مشکلت حل می‌شه 00:35:32.730 --> 00:35:33.944 چرا؟ چه بلایی سرش اومد؟ 00:35:33.950 --> 00:35:36.060 رن - بله؟ - 00:35:36.070 --> 00:35:37.640 مشکلی داریم 00:35:53.180 --> 00:35:55.509 این یکی دست از سر ما بر نمی‌داره 00:35:55.510 --> 00:35:57.176 ‫عقده قهرمان شدن داره 00:36:01.560 --> 00:36:03.470 کمکی ازم بر میاد، افسر؟ 00:36:03.480 --> 00:36:04.990 یه بچه رو کشتین 00:36:05.000 --> 00:36:06.100 چی شده؟ 00:36:06.110 --> 00:36:08.220 یه بچه‌ای به اسم میسون فورد مُرده 00:36:08.240 --> 00:36:09.813 مواد شمام تو دستش بود 00:36:09.820 --> 00:36:12.479 فنتانیل دست ساز. آغشته شده به هر 00:36:12.480 --> 00:36:13.779 آشغالی که دارین باهاش مواد درست می‌کنین 00:36:13.780 --> 00:36:15.444 فقط خواستم بدونین 00:36:15.450 --> 00:36:18.447 ‫تا زمین گیرتون نکنم، ‫دست بردار نیستم 00:36:18.450 --> 00:36:21.100 ببخشید. بذار متوجه شم 00:36:21.120 --> 00:36:25.120 فکر می‌کنی من به یه بچه‌ای مواد فروختم 00:36:25.130 --> 00:36:26.530 و اون بچه الان مُرده؟ 00:36:26.540 --> 00:36:28.540 اون بچه اسم داشت 00:36:30.640 --> 00:36:32.430 کارو به اینجا می‌کشونیم؟ - نه، اینطور نیست - 00:36:32.440 --> 00:36:33.629 ‫چون اگه درست یادم باشه، 00:36:33.630 --> 00:36:35.881 برای ورود به ملک شخصی که الان روش قدم گذاشتی 00:36:35.890 --> 00:36:36.899 مجوز نیازه 00:36:36.900 --> 00:36:38.059 نظرت چیه برگردی و بری رد کارت. ها؟ 00:36:38.060 --> 00:36:39.600 چون کاری ازت ساخته نیست 00:36:44.880 --> 00:36:46.640 همه‌تونو خیلی زود می‌بینم 00:36:56.240 --> 00:36:58.612 شما خبری داشتین؟ - نه - 00:36:58.620 --> 00:37:00.499 من این همه راه نیومدم محصولات آلوده بفروشم 00:37:00.500 --> 00:37:01.999 بهتره بفهمین چی داشت می‌گفت 00:37:02.000 --> 00:37:04.760 با چندتا مصرف کننده خیابونی صحبت می‌کنم 00:37:04.780 --> 00:37:06.030 ببینم کی اطلاعات داره 00:37:06.040 --> 00:37:07.780 اجازه داری بی رحمانه کارتو کنی 00:37:07.790 --> 00:37:10.580 هی، گوش به زنگ باش 00:37:10.590 --> 00:37:12.320 ببین کی محصولات من رو خراب کرده 00:37:12.340 --> 00:37:14.378 و کاری که توش خوبی رو انجام بده 00:38:34.500 --> 00:38:39.379 هی، امیدوارم زود اومدنم سورپرایز خوبی باشه 00:38:39.380 --> 00:38:41.006 پیام دادم ولی جوابی نگرفتم 00:38:41.010 --> 00:38:44.259 ‫ببخشید. یه مدته ‫از تکنولوژی فاصله گرفتم 00:38:44.260 --> 00:38:45.260 اوه 00:38:45.270 --> 00:38:47.346 سورپرایز بعضی وقتا قشنگه 00:38:49.730 --> 00:38:52.059 به سلامتی - به سلامتی - 00:38:54.230 --> 00:38:56.950 خب؟ 00:38:56.960 --> 00:38:58.980 حالت چطوره؟ 00:38:58.990 --> 00:39:00.150 خوبم 00:39:01.320 --> 00:39:03.500 ‫مطمئن نیستم بعد مرگ ‫مامان یا بابات باید حس کنی 00:39:03.520 --> 00:39:06.210 ‫یه باری از دوشت ‫برداشته شده ولی... 00:39:06.220 --> 00:39:07.741 بلاخره تموم شد 00:39:12.460 --> 00:39:13.990 حق با تو بود، می‌دونی 00:39:14.000 --> 00:39:15.874 درباره برگشتن به خونه 00:39:17.790 --> 00:39:19.378 ‫هیچوقت کاری که برام ‫کردی رو فراموش نمی‌کنم 00:39:20.420 --> 00:39:22.240 کاری نکردم 00:39:22.260 --> 00:39:23.590 همش خودت بودی 00:39:23.600 --> 00:39:24.883 هوم 00:39:25.800 --> 00:39:26.840 چطور بود؟ 00:39:29.570 --> 00:39:31.160 اوم 00:39:33.980 --> 00:39:36.353 وقتی مُرد، عصبانی بود 00:39:36.360 --> 00:39:38.420 خیلی از دستش عصبانی بودم 00:39:40.620 --> 00:39:43.210 ‫چون نتونستم تمام چیزایی که ‫تو ذهنم بود رو بهش بگم 00:39:46.590 --> 00:39:48.780 چون مریض بود 00:39:48.790 --> 00:39:52.480 و در آخر، مهم نبود 00:39:54.400 --> 00:39:56.748 اتفاقاتی که افتاده بود رو تغییری نمی‌داد 00:40:01.380 --> 00:40:03.020 زمان بده 00:40:03.040 --> 00:40:04.660 ‫عصبانیت... 00:40:05.980 --> 00:40:07.970 بعد یه مدت ناپدید می‌شه 00:40:09.480 --> 00:40:11.000 قول می‌دم 00:40:11.010 --> 00:40:12.931 آره 00:40:17.420 --> 00:40:21.189 با کَسی صحبت کردی؟ 00:40:22.140 --> 00:40:23.860 ‫زنگ زدم ولی... 00:40:23.880 --> 00:40:28.572 ‫آره، به نظرم اینجا آفتابی نمی‌شه ‫خوشحال‌تره 00:40:29.980 --> 00:40:31.380 ‫ببین... 00:40:32.500 --> 00:40:33.860 در مورد کَسی 00:40:34.620 --> 00:40:36.919 یه چیزی بود که می‌خواستم درباره‌اش باهات حرف بزنم 00:40:36.920 --> 00:40:39.166 من رفتم اتفاقی افتاد؟ 00:40:40.220 --> 00:40:42.919 ‫راستش رو بخوای، ‫یه جورایی غافلگیر شدم 00:40:45.000 --> 00:40:46.923 جای تعجب داره این همه طول کشید 00:40:47.880 --> 00:40:50.050 دیدم شما دوتا کنار هم چطور طفره می‌رین 00:40:54.690 --> 00:40:56.641 دلم برات تنگ شده بود، جری 00:40:57.460 --> 00:40:59.120 خیلی خب 00:40:59.140 --> 00:41:00.600 ما الان چه وضعی داریم؟ 00:41:00.624 --> 00:41:10.624 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:42:13.180 --> 00:42:15.220 حرکت بدی بود